1
00:00:13,458 --> 00:00:17,875
TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT

2
00:00:25,958 --> 00:00:28,625
TEMELJENO NA FRANŠIZI
VIDEOIGARA „TOMB RAIDER”

3
00:00:48,875 --> 00:00:49,875
Tatice!

4
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
Dopusti da idem s tobom!

5
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Ne trebam tvoju pomoć.

6
00:00:56,875 --> 00:00:58,416
Ne činite ovo.

7
00:00:58,500 --> 00:00:59,375
Molim te.

8
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
Ne idi!

9
00:01:03,625 --> 00:01:05,125
Čekaj! Camilla!

10
00:01:09,791 --> 00:01:10,750
Pusti je.

11
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
Tako manje boli…

12
00:01:20,458 --> 00:01:21,833
ako ih pustiš.

13
00:01:38,041 --> 00:01:39,083
Sjećanja.

14
00:01:40,000 --> 00:01:42,500
Kladim se da svi žele da nastaviš živjeti.

15
00:01:43,000 --> 00:01:44,625
Da ih pustiš.

16
00:01:49,500 --> 00:01:52,083
Bez osvete i bijesa da te pogone,

17
00:01:53,000 --> 00:01:55,208
ti si nitko i ništa.

18
00:02:18,333 --> 00:02:20,250
Tko si ti, Lara Croft?

19
00:02:22,541 --> 00:02:23,416
Daji.

20
00:02:29,333 --> 00:02:31,250
Moraš vratiti ravnotežu.

21
00:02:32,291 --> 00:02:36,625
Vrati Kamenje Nu'Wi
na vrhu planine Kunlun.

22
00:02:37,916 --> 00:02:39,708
Devereaux je premoćan.

23
00:02:40,708 --> 00:02:42,125
Nisam dovoljno snažna.

24
00:02:47,041 --> 00:02:49,625
Ravnoteža u svemu, Lara Croft.

25
00:02:50,583 --> 00:02:51,916
Pogledaj unutra.

26
00:02:56,958 --> 00:03:00,500
Tuga, bol, neuspjeh.

27
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
Radost, uspjeh, ljubav.

28
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
Ako pustiš samo jedno unutra,

29
00:03:12,791 --> 00:03:14,333
neuravnotežena si,

30
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
kao tvoj otac,

31
00:03:17,375 --> 00:03:18,583
kao Conrad Roth,

32
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
kao Charles Devereaux.

33
00:03:22,750 --> 00:03:24,916
Imaš dovoljno snage,

34
00:03:25,416 --> 00:03:27,458
ali moraš znati tko si

35
00:03:27,541 --> 00:03:29,208
prije nego što je nađeš.

36
00:03:33,166 --> 00:03:34,416
Tko si ti?

37
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
Ti si dio obitelj Croft.

38
00:04:00,041 --> 00:04:01,750
Ali ja sam drukčija.

39
00:04:32,750 --> 00:04:35,000
Lara! Jeste li vidjeli Laru?

40
00:04:35,083 --> 00:04:37,250
Je li preživjela? Molim vas!

41
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
Jonah!

42
00:04:49,666 --> 00:04:51,250
Zipe, budan je.

43
00:04:51,833 --> 00:04:53,791
-Jesam li mrtav?
-Još ne.

44
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
Kako se osjećaš?

45
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
Kao da me pogodio tornado.

46
00:05:03,125 --> 00:05:06,833
-Drago mi je da si budan, brate.
-Hajde, moraš nešto pojesti.

47
00:05:06,916 --> 00:05:10,458
Riba je nevjerojatna.
Ipak je ovo ribarsko selo, ali…

48
00:05:10,541 --> 00:05:15,875
Devereaux je izašao iz zlatnog stabla
s tornadima kao kauboj, a ti jedeš rižu?

49
00:05:15,958 --> 00:05:19,375
Zapravo, ribu sa sojom i đumbirom.
Riža nije zvijezda jela.

50
00:05:21,166 --> 00:05:22,166
Smišljam plan,

51
00:05:22,250 --> 00:05:24,583
ali ne možemo se boriti premoreni.

52
00:05:24,666 --> 00:05:27,166
Jedi. Borit ćemo se kad budemo najjači.

53
00:05:27,250 --> 00:05:30,541
To zapravo ima smisla.

54
00:05:31,625 --> 00:05:34,000
Jesi li bolesna? Što ti je?

55
00:05:35,500 --> 00:05:37,916
LC! Idi do najbližeg televizora!

56
00:05:47,583 --> 00:05:49,500
AZORI

57
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
To je on. Zipe, što je ispod oblaka?

58
00:05:53,291 --> 00:05:54,166
Ništa.

59
00:05:54,708 --> 00:05:57,500
Stari morski istraživački laboratorij.

60
00:05:58,333 --> 00:06:00,041
Ali napušten je već godinama.

61
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
Ondje je.

62
00:06:02,000 --> 00:06:03,541
Zipe, obavijesti Camillu.

63
00:06:03,625 --> 00:06:07,125
Kladim se u vodeni tobogan
da će ondje naći članove Svjetla.

64
00:06:07,208 --> 00:06:08,041
Može.

65
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Jonah, trebam tvoju pomoć.

66
00:06:14,041 --> 00:06:15,583
Dobro…

67
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
U redu.

68
00:06:18,291 --> 00:06:20,875
Znam da mi to prije
nije baš najbolje išlo.

69
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Nije ti nikako išlo.

70
00:06:24,208 --> 00:06:25,208
Bila sam u krivu.

71
00:06:26,041 --> 00:06:27,000
Žao mi je.

72
00:06:27,833 --> 00:06:29,791
Ne želim te ugroziti.

73
00:06:29,875 --> 00:06:33,000
Ali lagala bih kad bih rekla
da ne trebam tvoju pomoć.

74
00:06:34,250 --> 00:06:36,250
Ne želim više lagati.

75
00:06:40,041 --> 00:06:41,125
Ti to plačeš?

76
00:06:42,166 --> 00:06:45,041
Pravi muškarci plaču prave suze.

77
00:06:47,666 --> 00:06:50,125
Naravno da sam uz tebe, ptičice.

78
00:06:50,625 --> 00:06:53,750
Netko mora paziti da ne upadneš u nevolje.

79
00:06:54,875 --> 00:06:57,625
Moramo upasti u malo nevolja.

80
00:07:15,458 --> 00:07:18,541
Imam loš predosjećaj u vezi s ovim.

81
00:07:19,291 --> 00:07:22,166
Potražite stari opskrbni vlak.

82
00:07:25,416 --> 00:07:28,083
Da, to bi trebalo biti
točno ispod Zida smrti.

83
00:07:33,458 --> 00:07:37,625
Ako ovo pokreneš, nikad više neću
prigovarati oko pudinga od banane.

84
00:07:37,708 --> 00:07:40,250
Moja buduća žena je mehaničarka. Ja…

85
00:07:40,333 --> 00:07:42,958
Čekaj. Što nije u redu
s pudingom od banane?

86
00:07:43,041 --> 00:07:44,833
Ima umjetan okus.

87
00:07:49,208 --> 00:07:52,458
-Zašto to tek sada spominjete?
-Jer dolazi kraj svijeta.

88
00:07:54,083 --> 00:07:56,000
Jedva da stavim ekstrakta.

89
00:07:56,750 --> 00:07:58,708
Možda da dodam neku redukciju…

90
00:08:31,416 --> 00:08:32,291
Budi oprezan.

91
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Lara!

92
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
Lara?

93
00:09:11,625 --> 00:09:12,958
Ti si sigurno Jonah.

94
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
Jonah… Camilla.

95
00:09:18,041 --> 00:09:19,833
Cam… Jonah.

96
00:09:21,041 --> 00:09:24,041
Izgled muškarca koji je čuo razne stvari.

97
00:09:24,541 --> 00:09:26,166
Što si otkrila?

98
00:09:26,250 --> 00:09:29,083
Portugalski predsjednik dio je Svjetla.

99
00:09:29,166 --> 00:09:33,541
Laboratorij je prepustio kompićima
za tajne sastanke, daleko od meteža.

100
00:09:33,625 --> 00:09:35,875
Podsjeća na bondovske negativce, ne?

101
00:09:36,458 --> 00:09:40,166
Da se bar jednom neko tajno društvo
želi naći na plaži u Mauiju.

102
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
Usredotoči se, Cam.

103
00:09:41,500 --> 00:09:44,791
Vođe Svjetla ovdje su trebali
održati sastanak na vrhu

104
00:09:44,875 --> 00:09:46,791
i pokrenuti sljedeću fazu plana.

105
00:09:46,875 --> 00:09:49,250
Tvoj psihoneprijatelj ih je zaustavio.

106
00:09:53,583 --> 00:09:55,041
Ponestaje nam vremena.

107
00:09:55,541 --> 00:09:56,791
Ovuda.

108
00:09:56,875 --> 00:10:00,750
Uzeo ih je kao taoce u glavnom
laboratoriju, ali postoji problem.

109
00:10:02,125 --> 00:10:03,958
Mogla si reći da ponesem jaknu.

110
00:10:04,041 --> 00:10:07,416
Ovo bi moglo gorjeti
ili implodirati svaki čas.

111
00:10:07,500 --> 00:10:08,875
Tako funkcionira kaos.

112
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
Oprosti, implodirati?

113
00:10:16,375 --> 00:10:18,208
S druge strane je druga poluga.

114
00:10:18,291 --> 00:10:20,750
Ali vodeni otvor jedini je pristup.

115
00:10:20,833 --> 00:10:22,375
I zaleđen je.

116
00:10:32,125 --> 00:10:33,250
Ovo je suludo.

117
00:10:33,333 --> 00:10:34,375
Reci joj.

118
00:10:34,458 --> 00:10:35,708
Ona je odrasla žena.

119
00:10:36,291 --> 00:10:39,958
-Dolje je ledeno.
-Zato imam ronilačko odijelo.

120
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
I mračno.

121
00:10:43,000 --> 00:10:45,916
Zaboravila sam koliko me možeš naljutiti.

122
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Bit ću dobro.

123
00:10:47,541 --> 00:10:48,375
Vjerojatno.

124
00:11:46,916 --> 00:11:47,833
Novi rekord.

125
00:11:49,250 --> 00:11:51,083
To je bilo stresno!

126
00:11:59,250 --> 00:12:01,541
Jeste li čuli za crva strunaša?

127
00:12:02,791 --> 00:12:05,166
Rađaju su na dnu jezera i bara.

128
00:12:05,250 --> 00:12:07,750
Gledaju u sunce do kojeg nikad neće doći.

129
00:12:08,416 --> 00:12:10,625
Pa dopuste da ih pojedu.

130
00:12:11,291 --> 00:12:14,916
Kad uđu u domaćina, naprimjer, u cvrčka,

131
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
zaraze ga snažnim neurotoksinom.

132
00:12:19,416 --> 00:12:23,833
Cvrčak iznenada prestaje
cvrkutati, jesti, kretati se,

133
00:12:24,541 --> 00:12:27,083
osim uz dopuštenje crva.

134
00:12:28,083 --> 00:12:30,916
Cvrčak će uskoro osjećati
samo jednu potrebu,

135
00:12:31,416 --> 00:12:34,000
da zaroni u duboku vodu i utopi se.

136
00:12:35,125 --> 00:12:38,375
Tad se crv izlegne
iz njegova beživotnog trupla

137
00:12:38,458 --> 00:12:40,916
i ponovno početi djelovati.

138
00:12:41,625 --> 00:12:43,916
Svjetlo obasjava.

139
00:12:44,000 --> 00:12:46,583
Ovdje nema glave
koju možeš odrezati, kompa.

140
00:12:47,208 --> 00:12:49,416
Postoje još tisuće poput nas.

141
00:12:49,500 --> 00:12:51,541
Nisam došao odsjeći vam glave.

142
00:12:52,500 --> 00:12:56,041
Došao sam zaraziti vašu koloniju.

143
00:12:58,041 --> 00:13:00,875
Čekaj! Jedini način
da preživimo što slijedi jest

144
00:13:00,958 --> 00:13:02,583
da mu uzmemo kameni štap.

145
00:13:02,666 --> 00:13:04,833
Ako taj luđak ubije članove Svjetla,

146
00:13:04,916 --> 00:13:07,458
propast će nam desetljeća istraživanja.

147
00:13:07,541 --> 00:13:11,125
Ako ne uzmemo taj štap,
cijeli svijet će propasti.

148
00:13:14,291 --> 00:13:16,375
Na tlo! Odmah na tlo!

149
00:13:53,583 --> 00:13:54,791
Vodite ih odavde.

150
00:14:19,791 --> 00:14:24,458
Zašto jednostavno ne umreš?

151
00:14:25,250 --> 00:14:26,958
Starost ima prednost.

152
00:14:30,875 --> 00:14:33,041
Hajde. Hajde, idemo.

153
00:14:34,041 --> 00:14:35,583
Izvest ću ih na sigurno.

154
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
Idi.

155
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
Bože dragi!

156
00:17:02,750 --> 00:17:07,208
Obje ste jadne.
Znate da će Svjetlo uništiti svijet,

157
00:17:07,291 --> 00:17:10,291
no niste dovoljno snažne
da učinite ono što se mora.

158
00:17:10,875 --> 00:17:12,708
Ovaj me tip ni ne poznaje.

159
00:17:13,208 --> 00:17:14,833
Prvi dojam je najbitniji.

160
00:17:14,916 --> 00:17:16,583
Sad sam nesigurna.

161
00:18:02,375 --> 00:18:03,875
Lara, što radiš?

162
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Vjerovala sam ti.

163
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Lara, stani!

164
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
Napustila si me.

165
00:18:11,666 --> 00:18:13,000
Ne tjeraj me na ovo!

166
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
Znaš da te volim.

167
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
Ne!

168
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
Kako?

169
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
Ravnoteža.

170
00:19:26,958 --> 00:19:29,791
Kao što si rekao,
Kamenje samo po sebi nije zlo.

171
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
Ispada da nisam ja slabić, Devereaux.

172
00:19:52,000 --> 00:19:54,416
Htjeli bi da se slažemo.

173
00:20:17,583 --> 00:20:20,416
Gle, nisam znala što ti treba.

174
00:20:20,500 --> 00:20:22,708
Voda, led, planinarenje…

175
00:20:22,791 --> 00:20:26,625
Pa sam spakirala sve.
I još čahura za sačmaricu.

176
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
Nevjerojatna si.

177
00:20:30,125 --> 00:20:33,583
Da. Dovoljno nevjerojatna da mi se vratiš.

178
00:20:34,291 --> 00:20:36,458
Svaki dan do kraja života.

179
00:20:40,125 --> 00:20:42,458
Tvoj GPS već ima koordinate.

180
00:20:42,541 --> 00:20:46,916
-Sigurna si da je riječ o planini Kunlun?
-Kunlun je dom bogova.

181
00:20:47,000 --> 00:20:50,041
Mit kaže da je Nu'Wa
ondje stvorila Kamenje.

182
00:20:50,125 --> 00:20:54,666
Mit također kaže
da je onemogućila ulaz onamo!

183
00:20:54,750 --> 00:20:57,500
O tom potom.

184
00:20:58,083 --> 00:21:01,125
Utješno. Spakirao sam ti
i neka iznenađenja.

185
00:21:01,208 --> 00:21:02,750
Imaš bolje hvataljke.

186
00:21:02,833 --> 00:21:05,375
Trebale bi biti duže
i izdržati veću težinu.

187
00:21:05,458 --> 00:21:07,708
Dezodorans jer Bog zna…

188
00:21:08,375 --> 00:21:09,208
I…

189
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
Donio sam ovo.

190
00:21:13,208 --> 00:21:16,125
Prolaziš kroz usta pakla
da bi došla u raj.

191
00:21:16,208 --> 00:21:18,166
Vjeruj mi, trebat će ti.

192
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
Hej.

193
00:21:33,000 --> 00:21:34,041
Nemoj umrijeti.

194
00:22:03,583 --> 00:22:08,416
TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT

195
00:22:37,000 --> 00:22:40,416
Prijevod titlova: Dejan Rakar