TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT
TEMELJENO NA FRANŠIZI VIDEOIGARA „TOMB RAIDER”
Tatice!
Dopusti da idem s tobom!
Ne trebam tvoju pomoć.
Ne činite ovo.
Molim te.
Ne idi!
Čekaj! Camilla!
Pusti je.
Tako manje boli…
ako ih pustiš.
Sjećanja.
Kladim se da svi žele da nastaviš živjeti.
Da ih pustiš.
Bez osvete i bijesa da te pogone,
ti si nitko i ništa.
Tko si ti, Lara Croft?
Daji.
Moraš vratiti ravnotežu.
Vrati Kamenje Nu'Wi na vrhu planine Kunlun.
Devereaux je premoćan.
Nisam dovoljno snažna.
Ravnoteža u svemu, Lara Croft.
Pogledaj unutra.
Tuga, bol, neuspjeh.
Radost, uspjeh, ljubav.
Ako pustiš samo jedno unutra,
neuravnotežena si,
kao tvoj otac,
kao Conrad Roth,
kao Charles Devereaux.
Imaš dovoljno snage,
ali moraš znati tko si
prije nego što je nađeš.
Tko si ti?
Ti si dio obitelj Croft.
Ali ja sam drukčija.
Lara! Jeste li vidjeli Laru?
Je li preživjela? Molim vas!
Jonah!
Zipe, budan je.
-Jesam li mrtav? -Još ne.
Kako se osjećaš?
Kao da me pogodio tornado.
-Drago mi je da si budan, brate. -Hajde, moraš nešto pojesti.
Riba je nevjerojatna. Ipak je ovo ribarsko selo, ali…
Devereaux je izašao iz zlatnog stabla s tornadima kao kauboj, a ti jedeš rižu?
Zapravo, ribu sa sojom i đumbirom. Riža nije zvijezda jela.
Smišljam plan,
ali ne možemo se boriti premoreni.
Jedi. Borit ćemo se kad budemo najjači.
To zapravo ima smisla.
Jesi li bolesna? Što ti je?
LC! Idi do najbližeg televizora!
AZORI
To je on. Zipe, što je ispod oblaka?
Ništa.
Stari morski istraživački laboratorij.
Ali napušten je već godinama.
Ondje je.
Zipe, obavijesti Camillu.
Kladim se u vodeni tobogan da će ondje naći članove Svjetla.
Može.
Jonah, trebam tvoju pomoć.
Dobro…
U redu.
Znam da mi to prije nije baš najbolje išlo.
Nije ti nikako išlo.
Bila sam u krivu.
Žao mi je.
Ne želim te ugroziti.
Ali lagala bih kad bih rekla da ne trebam tvoju pomoć.
Ne želim više lagati.
Ti to plačeš?
Pravi muškarci plaču prave suze.
Naravno da sam uz tebe, ptičice.
Netko mora paziti da ne upadneš u nevolje.
Moramo upasti u malo nevolja.
Imam loš predosjećaj u vezi s ovim.
Potražite stari opskrbni vlak.
Da, to bi trebalo biti točno ispod Zida smrti.
Ako ovo pokreneš, nikad više neću prigovarati oko pudinga od banane.
Moja buduća žena je mehaničarka. Ja…
Čekaj. Što nije u redu s pudingom od banane?
Ima umjetan okus.
-Zašto to tek sada spominjete? -Jer dolazi kraj svijeta.
Jedva da stavim ekstrakta.
Možda da dodam neku redukciju…
Budi oprezan.
Lara!
Lara?
Ti si sigurno Jonah.
Jonah… Camilla.
Cam… Jonah.
Izgled muškarca koji je čuo razne stvari.
Što si otkrila?
Portugalski predsjednik dio je Svjetla.
Laboratorij je prepustio kompićima za tajne sastanke, daleko od meteža.
Podsjeća na bondovske negativce, ne?
Da se bar jednom neko tajno društvo želi naći na plaži u Mauiju.
Usredotoči se, Cam.
Vođe Svjetla ovdje su trebali održati sastanak na vrhu
i pokrenuti sljedeću fazu plana.
Tvoj psihoneprijatelj ih je zaustavio.
Ponestaje nam vremena.
Ovuda.
Uzeo ih je kao taoce u glavnom laboratoriju, ali postoji problem.
Mogla si reći da ponesem jaknu.
Ovo bi moglo gorjeti ili implodirati svaki čas.
Tako funkcionira kaos.
Oprosti, implodirati?
S druge strane je druga poluga.
Ali vodeni otvor jedini je pristup.
I zaleđen je.
Ovo je suludo.
Reci joj.
Ona je odrasla žena.
-Dolje je ledeno. -Zato imam ronilačko odijelo.
I mračno.
Zaboravila sam koliko me možeš naljutiti.
Bit ću dobro.
Vjerojatno.
Novi rekord.
To je bilo stresno!
Jeste li čuli za crva strunaša?
Rađaju su na dnu jezera i bara.
Gledaju u sunce do kojeg nikad neće doći.
Pa dopuste da ih pojedu.
Kad uđu u domaćina, naprimjer, u cvrčka,
zaraze ga snažnim neurotoksinom.
Cvrčak iznenada prestaje cvrkutati, jesti, kretati se,
osim uz dopuštenje crva.
Cvrčak će uskoro osjećati samo jednu potrebu,
da zaroni u duboku vodu i utopi se.
Tad se crv izlegne iz njegova beživotnog trupla
i ponovno početi djelovati.
Svjetlo obasjava.
Ovdje nema glave koju možeš odrezati, kompa.
Postoje još tisuće poput nas.
Nisam došao odsjeći vam glave.
Došao sam zaraziti vašu koloniju.
Čekaj! Jedini način da preživimo što slijedi jest
da mu uzmemo kameni štap.
Ako taj luđak ubije članove Svjetla,
propast će nam desetljeća istraživanja.
Ako ne uzmemo taj štap, cijeli svijet će propasti.
Na tlo! Odmah na tlo!
Vodite ih odavde.
Zašto jednostavno ne umreš?
Starost ima prednost.
Hajde. Hajde, idemo.
Izvest ću ih na sigurno.
Idi.
Bože dragi!
Obje ste jadne. Znate da će Svjetlo uništiti svijet,
no niste dovoljno snažne da učinite ono što se mora.
Ovaj me tip ni ne poznaje.
Prvi dojam je najbitniji.
Sad sam nesigurna.
Lara, što radiš?
Vjerovala sam ti.
Lara, stani!
Napustila si me.
Ne tjeraj me na ovo!
Znaš da te volim.
Ne!
Kako?
Ravnoteža.
Kao što si rekao, Kamenje samo po sebi nije zlo.
Ispada da nisam ja slabić, Devereaux.
Htjeli bi da se slažemo.
Gle, nisam znala što ti treba.
Voda, led, planinarenje…
Pa sam spakirala sve. I još čahura za sačmaricu.
Nevjerojatna si.
Da. Dovoljno nevjerojatna da mi se vratiš.
Svaki dan do kraja života.
Tvoj GPS već ima koordinate.
-Sigurna si da je riječ o planini Kunlun? -Kunlun je dom bogova.
Mit kaže da je Nu'Wa ondje stvorila Kamenje.
Mit također kaže da je onemogućila ulaz onamo!
O tom potom.
Utješno. Spakirao sam ti i neka iznenađenja.
Imaš bolje hvataljke.
Trebale bi biti duže i izdržati veću težinu.
Dezodorans jer Bog zna…
I…
Donio sam ovo.
Prolaziš kroz usta pakla da bi došla u raj.
Vjeruj mi, trebat će ti.
Hej.
Nemoj umrijeti.
TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT
Prijevod titlova: Dejan Rakar