1
00:00:13,458 --> 00:00:17,875
‫- טומב ריידר: האגדה על לארה קרופט -‬

2
00:00:25,958 --> 00:00:28,625
‫- מבוסס על "טומב ריידר"‬
‫זיכיון משחקי הווידאו -‬

3
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
‫אבא!‬

4
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
‫תן לי לבוא איתך!‬

5
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
‫אני לא זקוק לעזרה שלך.‬

6
00:00:56,875 --> 00:00:58,416
‫אל תעשי את זה.‬

7
00:00:58,500 --> 00:00:59,375
‫בבקשה.‬

8
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
‫אל תלך.‬

9
00:01:03,625 --> 00:01:05,125
‫רגע! קמילה!‬

10
00:01:09,791 --> 00:01:10,750
‫שחררי ממנה.‬

11
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
‫ככה זה כואב פחות…‬

12
00:01:20,458 --> 00:01:21,833
‫אם תשחררי מהם.‬

13
00:01:38,041 --> 00:01:39,083
‫זיכרונות.‬

14
00:01:40,000 --> 00:01:42,083
‫הם בטח רוצים שתמשיכי הלאה,‬

15
00:01:42,916 --> 00:01:44,625
‫שתשחררי.‬

16
00:01:49,500 --> 00:01:52,083
‫בלי נקמה וכעס שמניעים אותך,‬

17
00:01:53,000 --> 00:01:55,208
‫את כלום.‬

18
00:02:18,333 --> 00:02:20,250
‫מי את, לארה קרופט?‬

19
00:02:22,541 --> 00:02:23,416
‫דאג'י.‬

20
00:02:29,333 --> 00:02:31,250
‫את חייבת להשיב את האיזון.‬

21
00:02:32,291 --> 00:02:36,625
‫להחזיר את האבנים לנואה בפסגת הר קונלון.‬

22
00:02:37,916 --> 00:02:39,708
‫דוורו חזק מדי.‬

23
00:02:40,708 --> 00:02:42,041
‫אני לא חזקה מספיק.‬

24
00:02:47,041 --> 00:02:49,625
‫איזון בכל התחומים, לארה קרופט.‬

25
00:02:50,583 --> 00:02:51,916
‫הביטי פנימה.‬

26
00:02:56,958 --> 00:03:00,500
‫אבל, כאב, כישלון.‬

27
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
‫שמחה, ניצחון, אהבה.‬

28
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
‫אם את מאפשרת רק לצד אחד להתקיים,‬

29
00:03:12,791 --> 00:03:14,291
‫את חסרת איזון‬

30
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
‫כמו אבא שלך,‬

31
00:03:17,375 --> 00:03:18,583
‫כמו קונרד רות',‬

32
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
‫כמו צ'ארלס דוורו.‬

33
00:03:22,750 --> 00:03:24,833
‫יש לך מספיק כוח,‬

34
00:03:25,416 --> 00:03:27,458
‫אבל עלייך לדעת מי את‬

35
00:03:27,541 --> 00:03:29,208
‫לפני שתוכלי למצוא אותו.‬

36
00:03:33,166 --> 00:03:34,416
‫מי את?‬

37
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
‫את קרופט.‬

38
00:04:00,041 --> 00:04:01,750
‫אני לא קרופט מהסוג הזה.‬

39
00:04:32,750 --> 00:04:35,000
‫לארה! ראיתם את לארה?‬

40
00:04:35,083 --> 00:04:37,250
‫היא הצליחה בסוף? מישהו, בבקשה!‬

41
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
‫ג'ונה!‬

42
00:04:49,666 --> 00:04:51,250
‫זיפ, הוא ער.‬

43
00:04:51,833 --> 00:04:53,791
‫אני מת?‬
‫-עדיין לא.‬

44
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
‫איך אתה מרגיש?‬

45
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
‫כאילו שפגע בי טורנדו.‬

46
00:05:03,125 --> 00:05:04,833
‫אני שמח לראות שהתעוררת, אחי.‬

47
00:05:04,916 --> 00:05:06,833
‫קדימה. בוא נאכיל אותך.‬

48
00:05:06,916 --> 00:05:08,500
‫הדג מדהים.‬

49
00:05:08,583 --> 00:05:10,458
‫טוב, כמובן, זה כפר דייגים, אבל…‬

50
00:05:10,541 --> 00:05:14,041
‫דוורו יצא מעץ הזהב הזה‬
‫כמו קאובוי שרוכב על סופות טורנדו,‬

51
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
‫ואת אוכלת אורז?‬

52
00:05:15,958 --> 00:05:19,208
‫דג בסויה וג'ינג'ר, למעשה.‬
‫האורז הוא לא החלק הכי טעים.‬

53
00:05:21,166 --> 00:05:22,291
‫אני מתכננת תוכנית.‬

54
00:05:22,375 --> 00:05:24,666
‫אבל אי אפשר להילחם בו כשאנחנו מותשים.‬

55
00:05:24,750 --> 00:05:27,166
‫נאכל עכשיו. נילחם כשאנחנו בשיא הכוח.‬

56
00:05:27,250 --> 00:05:30,541
‫האמת שזה… הגיוני.‬

57
00:05:31,625 --> 00:05:34,000
‫את חולה? מה קרה לך?‬

58
00:05:35,500 --> 00:05:37,916
‫ל.ק! גשו לטלוויזיה מיד!‬

59
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
‫זה הוא. זיפ, מה יש מתחת לענן הזה?‬

60
00:05:53,291 --> 00:05:54,166
‫כלום.‬

61
00:05:54,708 --> 00:05:57,500
‫מעבדת מחקר ימי ישנה.‬

62
00:05:58,333 --> 00:06:00,041
‫אבל כבר שנים שהיא נטושה.‬

63
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
‫הוא שם.‬

64
00:06:02,000 --> 00:06:03,583
‫זיפ, עדכן את קמילה.‬

65
00:06:03,666 --> 00:06:07,125
‫אני מתערבת על מגלשת מים‬
‫שהיא תמצא שם את חברי "האור" הנעדרים.‬

66
00:06:07,208 --> 00:06:08,041
‫יבוצע.‬

67
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
‫ג'ונה, אני זקוקה לעזרתך.‬

68
00:06:14,041 --> 00:06:15,583
‫אוקיי.‬

69
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
‫בסדר.‬

70
00:06:18,291 --> 00:06:20,875
‫אני יודעת שבעבר הייתי נוראית בלבקש.‬

71
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
‫את מעולם לא ביקשת כלום.‬

72
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
‫זו הייתה טעות.‬

73
00:06:26,041 --> 00:06:27,000
‫אני מצטערת.‬

74
00:06:27,833 --> 00:06:29,791
‫אני לא רוצה לסכן אותך!‬

75
00:06:29,875 --> 00:06:32,875
‫אבל אני אשקר‬
‫אם אומר שאני לא זקוקה לעזרתך.‬

76
00:06:34,250 --> 00:06:36,250
‫ואני לא רוצה לשקר יותר.‬

77
00:06:40,041 --> 00:06:41,125
‫אתה בוכה?‬

78
00:06:42,166 --> 00:06:45,041
‫גברים אמיתיים בוכים עם דמעות אמיתיות.‬

79
00:06:47,666 --> 00:06:49,958
‫ברור שאעזור לך, פשושה.‬

80
00:06:50,625 --> 00:06:53,750
‫מישהו צריך לוודא‬
‫שאת לא מסתבכת בצרות.‬

81
00:06:54,875 --> 00:06:57,625
‫טוב, נצטרך להיכנס לקצת צרות.‬

82
00:07:15,458 --> 00:07:18,541
‫יש לי הרגשה רעה בקשר לזה.‬

83
00:07:19,291 --> 00:07:22,166
‫חפשו רכבת אספקה ישנה.‬

84
00:07:25,416 --> 00:07:27,958
‫כן, היא אמורה לקחת אתכם‬
‫ממש מתחת לקיר המוות.‬

85
00:07:33,458 --> 00:07:37,625
‫אם תגרום לרכבת הזאת לעבוד,‬
‫אני לא אלעג לפודינג הבננה שלך שוב לעולם.‬

86
00:07:37,708 --> 00:07:39,416
‫אשתי לעתיד היא מכונאית.‬

87
00:07:39,500 --> 00:07:42,958
‫אני… רגע. מה לא בסדר עם פודינג הבננה שלי?‬

88
00:07:43,041 --> 00:07:44,833
‫יש לו טעם מלאכותי.‬

89
00:07:49,250 --> 00:07:52,416
‫למה אתם אומרים לי את זה רק עכשיו?‬
‫-כי סוף העולם מגיע.‬

90
00:07:54,083 --> 00:07:56,000
‫אני שם ממש מעט תמצית.‬

91
00:07:56,750 --> 00:07:58,708
‫אולי אני צריך להוריד כמויות…‬

92
00:08:31,416 --> 00:08:32,291
‫זהירות.‬

93
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
‫לארה!‬

94
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
‫לארה?‬

95
00:09:06,250 --> 00:09:07,083
‫מה?‬

96
00:09:11,625 --> 00:09:12,791
‫אתה בטח ג'ונה.‬

97
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
‫ג'ונה, קמילה.‬

98
00:09:18,041 --> 00:09:19,833
‫קאם, ג'ונה.‬

99
00:09:21,041 --> 00:09:23,750
‫זה מבט של מישהו ששמע עליי דברים מעורבים.‬

100
00:09:24,541 --> 00:09:26,166
‫מה גילית?‬

101
00:09:26,250 --> 00:09:29,083
‫נראה שהנשיא הפורטוגלי הוא חלק מ"האור".‬

102
00:09:29,166 --> 00:09:31,833
‫הוא עצר את מימון המעבדה‬
‫כדי לספק לחבריו מקום מפגש חשאי,‬

103
00:09:31,916 --> 00:09:33,541
‫הרחק מהקהל המשתולל.‬

104
00:09:33,625 --> 00:09:35,958
‫זה נראה כמו המקום‬
‫של "האיש הרע" בסרטים, נכון?‬

105
00:09:36,458 --> 00:09:40,166
‫אם אפשר היה רק פעם אחת‬
‫שאיגוד סודי ייפגש באיזה חוף אקזוטי.‬

106
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
‫תתרכזי, קאם.‬

107
00:09:41,500 --> 00:09:44,875
‫אנחנו מאמינים שמנהיגי "האור"‬
‫נהגו להיפגש כאן‬

108
00:09:44,958 --> 00:09:46,791
‫כדי להשיק את השלב הבא בתוכניתם.‬

109
00:09:46,875 --> 00:09:48,833
‫האויב המטורלל שלך עצר אותם.‬

110
00:09:53,583 --> 00:09:55,041
‫הזמן שלנו אוזל.‬

111
00:09:55,541 --> 00:09:56,791
‫בואו מכאן.‬

112
00:09:56,875 --> 00:10:00,750
‫הוא תפס אותם כבני ערובה במעבדה הראשית,‬
‫אבל יש בעיה.‬

113
00:10:01,625 --> 00:10:03,750
‫יכולת להגיד לי להביא מעיל.‬

114
00:10:03,833 --> 00:10:07,416
‫המקום הזה עלול לעלות באש‬
‫בעוד שתי דקות או להתפוצץ.‬

115
00:10:07,500 --> 00:10:08,875
‫ככה עובד כאוס.‬

116
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
‫סליחה, להתפוצץ?‬
‫-סליחה, להתפוצץ?‬

117
00:10:16,375 --> 00:10:18,208
‫יש ידית נוספת בצד השני,‬

118
00:10:18,291 --> 00:10:20,750
‫אבל הגישה היחידה היא‬
‫דרך פתח הגישה התת-מימי.‬

119
00:10:20,833 --> 00:10:22,375
‫וגם שם קפוא.‬

120
00:10:32,125 --> 00:10:33,250
‫זה מטורף.‬

121
00:10:33,333 --> 00:10:34,375
‫תגיד לה.‬

122
00:10:34,458 --> 00:10:35,708
‫היא אישה בוגרת.‬

123
00:10:36,291 --> 00:10:38,291
‫קפוא שם למטה.‬

124
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
‫לשם כך חליפת הצלילה.‬

125
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
‫וחשוך.‬

126
00:10:43,000 --> 00:10:45,916
‫שכחתי איך זה מרגיש לרצות לחנוק אותך.‬

127
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
‫אני אהיה בסדר.‬

128
00:10:47,541 --> 00:10:48,375
‫כנראה.‬

129
00:11:46,916 --> 00:11:47,833
‫שיא חדש.‬

130
00:11:49,250 --> 00:11:51,083
‫זה היה מלחיץ!‬

131
00:11:59,250 --> 00:12:01,541
‫שמעתם פעם על התולעת הגורדית?‬

132
00:12:02,791 --> 00:12:05,166
‫חייהן מתחילים בקרקעית אגמים וברכות,‬

133
00:12:05,250 --> 00:12:07,750
‫כשהן בוהות בשמש‬
‫שאליה לעולם לא יוכלו להגיע,‬

134
00:12:08,416 --> 00:12:10,625
‫אז הן מאפשרות לעצמן להיאכל.‬

135
00:12:11,291 --> 00:12:14,916
‫וכשהן נכנסות לגוף המארח שלהן, למשל, לצרצר,‬

136
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
‫הן ישחררו לגופו רעלן עצבי חזק.‬

137
00:12:19,416 --> 00:12:23,833
‫הצרצר פתאום יפסיק לצרצר, לאכול, לזוז‬

138
00:12:24,541 --> 00:12:27,083
‫אלא ברשות התולעת.‬

139
00:12:28,083 --> 00:12:30,875
‫עד שתוך זמן קצר,‬
‫הצרצר יחוש בצורך אחד בלבד.‬

140
00:12:31,416 --> 00:12:34,000
‫לצלול לתוך מים עמוקים ולהטביע את עצמו,‬

141
00:12:35,125 --> 00:12:38,375
‫ואז התולעת תבקע מהגופה נטולת החיים שלו‬

142
00:12:38,458 --> 00:12:40,916
‫ותתחיל שוב בעבודתה.‬

143
00:12:41,625 --> 00:12:43,916
‫"האור" ימשיך להאיר.‬

144
00:12:44,000 --> 00:12:46,583
‫שום עריפת ראשים לא תעזור לך כאן, חבר.‬

145
00:12:47,208 --> 00:12:49,416
‫יש עוד אלפים כמונו.‬

146
00:12:49,500 --> 00:12:51,541
‫אני לא כאן כדי לערוף לכם את הראש.‬

147
00:12:52,500 --> 00:12:55,916
‫באתי להרעיל את המושבה שלכם.‬

148
00:12:58,041 --> 00:13:00,708
‫רגע! הדרך היחידה לשרוד את מה שעומד לקרות‬

149
00:13:00,791 --> 00:13:02,583
‫היא לקחת ממנו את מטה האבן.‬

150
00:13:02,666 --> 00:13:04,833
‫אם המטורף הזה יהרוג את חברי "האור",‬

151
00:13:04,916 --> 00:13:07,458
‫החקירה שלנו תיסוג עשרות שנים אחורה.‬

152
00:13:07,541 --> 00:13:11,125
‫אם לא נקבל את המטה,‬
‫העולם ייסוג אחורה לנצח.‬

153
00:13:14,291 --> 00:13:16,375
‫לשכב על הרצפה! כולם על הרצפה עכשיו!‬

154
00:13:53,541 --> 00:13:54,791
‫תוציאו אותם מכאן.‬

155
00:14:19,791 --> 00:14:24,458
‫למה את לא מתה וזהו?‬

156
00:14:25,250 --> 00:14:26,541
‫גיל קודם ליופי.‬

157
00:14:30,875 --> 00:14:32,958
‫קדימה. קדימה, בואו נזוז.‬

158
00:14:34,083 --> 00:14:35,583
‫אוציא אותם בבטחה.‬

159
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
‫לכי.‬

160
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
‫אלוהים ישמור!‬

161
00:17:02,750 --> 00:17:04,541
‫שתיכן עלובות.‬

162
00:17:05,250 --> 00:17:07,250
‫אתן יודעות ש"האור" ישמיד את העולם.‬

163
00:17:07,333 --> 00:17:10,291
‫אבל אף אחת מכן לא חזקה מספיק‬
‫כדי לעשות מה שצריך.‬

164
00:17:10,875 --> 00:17:12,708
‫הבחור הזה אפילו לא מכיר אותי.‬

165
00:17:13,208 --> 00:17:14,833
‫רושם ראשוני זה הכול.‬

166
00:17:14,916 --> 00:17:16,583
‫אז עכשיו אני חסרת ביטחון.‬

167
00:18:02,375 --> 00:18:03,875
‫לארה, מה את עושה כאן?‬

168
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
‫סמכתי עלייך.‬

169
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
‫לארה, עצרי!‬

170
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
‫את נטשת אותי.‬

171
00:18:11,666 --> 00:18:13,291
‫אל תכריחי אותי לעשות את זה.‬

172
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
‫את יודעת שאני אוהבת אותך.‬

173
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
‫לא!‬

174
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
‫איך?‬

175
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
‫איזון.‬

176
00:19:26,958 --> 00:19:29,791
‫כמו שאמרת,‬
‫באבנים עצמן אין רוע.‬

177
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
‫מתברר שאני לא החלשה מבין שנינו, דוורו.‬

178
00:19:52,000 --> 00:19:54,416
‫הם היו רוצים שנחיה בשלום.‬

179
00:20:17,583 --> 00:20:20,416
‫תראה, לא ידעתי מה תצטרך.‬

180
00:20:20,500 --> 00:20:22,708
‫מים, קרח, ציוד לטיפוס הרים.‬

181
00:20:22,791 --> 00:20:26,625
‫אז ארזתי הכול‬
‫ועוד תחמושת בשביל הרובה שלך.‬

182
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
‫את מדהימה.‬

183
00:20:30,125 --> 00:20:33,583
‫כן. מספיק מדהימה כדי שתחזור אליי.‬

184
00:20:34,291 --> 00:20:36,458
‫כל יום לשארית חיי.‬

185
00:20:40,125 --> 00:20:42,458
‫בג'י-פי-אס שלך כבר שמורות נקודות הציון.‬

186
00:20:42,541 --> 00:20:44,708
‫את בטוחה שזה הר קונלון?‬

187
00:20:44,791 --> 00:20:46,916
‫קונלון הוא ביתם של האלים.‬

188
00:20:47,000 --> 00:20:50,041
‫האגדה אומרת ששם נואה יצרה את האבנים.‬

189
00:20:50,125 --> 00:20:54,250
‫האגדה גם אומרת שהיא הפכה‬
‫את הכניסה לבלתי אפשרית לבני אדם!‬

190
00:20:54,750 --> 00:20:57,500
‫נעבור את הגשר כשנגיע אליו.‬

191
00:20:58,083 --> 00:21:01,125
‫מנחם. שמתי שם כמה הפתעות.‬

192
00:21:01,208 --> 00:21:05,333
‫שדרגתי את הגרפלר שלך.‬
‫הוא אמור להגיע רחוק יותר ולשאת יותר משקל.‬

193
00:21:05,416 --> 00:21:07,708
‫דאודורנט, כי אלוהים יודע…‬

194
00:21:08,375 --> 00:21:09,208
‫ו…‬

195
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
‫הבאתי את זה.‬

196
00:21:13,208 --> 00:21:16,125
‫את עוברת גיהינום כדי להגיע לגן עדן.‬

197
00:21:16,208 --> 00:21:18,166
‫סמכי עליי, את תצטרכי את זה.‬

198
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
‫היי.‬

199
00:21:33,000 --> 00:21:33,958
‫אל תמותי.‬

200
00:22:03,583 --> 00:22:08,416
‫- טומב ריידר: האגדה על לארה קרופט -‬

201
00:22:35,500 --> 00:22:40,416
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬