1
00:00:13,458 --> 00:00:17,875
TOMB RAIDER :
LA LÉGENDE DE LARA CROFT

2
00:00:25,958 --> 00:00:28,625
INSPIRÉ DU JEU VIDÉO "TOMB RAIDER"

3
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Papa !

4
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
Laisse-moi t'accompagner !

5
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Je n'ai pas besoin de toi.

6
00:00:56,875 --> 00:00:58,416
Ne faites pas ça.

7
00:00:58,500 --> 00:00:59,375
Je t'en prie.

8
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
Ne pars pas.

9
00:01:03,625 --> 00:01:05,125
Attends ! Camilla !

10
00:01:09,791 --> 00:01:10,750
Laisse-la.

11
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
C'est moins douloureux…

12
00:01:20,458 --> 00:01:22,041
si tu les laisses partir.

13
00:01:38,041 --> 00:01:39,083
Des souvenirs.

14
00:01:40,000 --> 00:01:42,083
Ils veulent tous vous voir oublier

15
00:01:42,916 --> 00:01:44,625
et lâcher prise.

16
00:01:49,500 --> 00:01:52,083
Sans vengeance ou rage pour vous motiver,

17
00:01:53,000 --> 00:01:55,208
vous n'êtes rien.

18
00:02:18,333 --> 00:02:20,250
Qui êtes-vous, Lara Croft ?

19
00:02:22,541 --> 00:02:23,416
Daji.

20
00:02:29,333 --> 00:02:31,250
Vous devez rétablir l'équilibre.

21
00:02:32,291 --> 00:02:34,625
Vous devez rendre les Pierres à Nu'Wa

22
00:02:34,708 --> 00:02:36,625
au sommet du mont Kunlun.

23
00:02:37,916 --> 00:02:39,708
Devereaux est trop puissant.

24
00:02:40,708 --> 00:02:42,041
Je n'ai pas la force.

25
00:02:47,041 --> 00:02:49,625
L'équilibre partout, Lara Croft.

26
00:02:50,583 --> 00:02:51,916
Regardez en vous.

27
00:02:56,958 --> 00:03:00,500
Le chagrin, la douleur, l'échec.

28
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
La joie, la victoire, l'amour.

29
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
Si vous n'en laissez rentrer qu'un,

30
00:03:12,791 --> 00:03:14,291
vous serez déséquilibrée

31
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
comme votre père,

32
00:03:17,375 --> 00:03:18,583
comme Conrad Roth,

33
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
comme Charles Devereaux.

34
00:03:22,750 --> 00:03:24,833
Vous avez assez de force,

35
00:03:25,416 --> 00:03:27,458
mais vous devez vous connaître

36
00:03:27,541 --> 00:03:29,208
avant de pouvoir la trouver.

37
00:03:33,166 --> 00:03:34,416
Qui êtes-vous ?

38
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
Tu es une Croft.

39
00:04:00,041 --> 00:04:01,750
Je ne suis pas ce genre-là.

40
00:04:32,750 --> 00:04:35,000
Lara ! Avez-vous vu Lara ?

41
00:04:35,083 --> 00:04:37,250
Est-elle en vie ? À l'aide !

42
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
Jonah !

43
00:04:49,666 --> 00:04:51,250
Zip, il est réveillé.

44
00:04:51,833 --> 00:04:53,791
- Je suis mort ?
- Pas encore.

45
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
Comment vas-tu ?

46
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
Comme si une tornade m'avait frappé.

47
00:05:03,125 --> 00:05:04,833
Ravi de te revoir debout.

48
00:05:04,916 --> 00:05:06,833
Allons te chercher à manger.

49
00:05:06,916 --> 00:05:10,458
Le poisson est bien sûr délicieux.
Village de pêcheurs, mais…

50
00:05:10,541 --> 00:05:14,041
Devereaux domptait des tornades
comme on dompte un tigre

51
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
et tu manges du riz ?

52
00:05:15,958 --> 00:05:19,208
Du poisson au gingembre.
Ce n'est que l'accompagnement.

53
00:05:21,166 --> 00:05:22,166
J'ai un plan,

54
00:05:22,250 --> 00:05:24,666
mais on a besoin de force pour le battre.

55
00:05:24,750 --> 00:05:27,166
On reprend des forces, puis on se bat.

56
00:05:27,250 --> 00:05:30,541
Ce n'est pas si bête, en fait.

57
00:05:31,625 --> 00:05:34,000
Tu es malade ? Qu'est-ce qui te prend ?

58
00:05:35,500 --> 00:05:37,916
Lara ! Trouve une télé !

59
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
C'est lui. Zip, qu'y a-t-il en dessous ?

60
00:05:53,291 --> 00:05:54,166
Rien du tout.

61
00:05:54,708 --> 00:05:57,500
Un ancien laboratoire marin,

62
00:05:58,333 --> 00:06:00,041
abandonné depuis des années.

63
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
Il est là-bas.

64
00:06:02,000 --> 00:06:03,583
Zip, préviens Camilla.

65
00:06:03,666 --> 00:06:07,083
Je parie que c'est là
qu'elle trouvera La Lumière.

66
00:06:07,166 --> 00:06:08,041
Ça marche.

67
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Jonah, j'ai besoin de ton aide.

68
00:06:14,041 --> 00:06:15,583
Je vois.

69
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
D'accord.

70
00:06:18,291 --> 00:06:20,875
Je ne t'ai pas souvent demandé, je sais.

71
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Tu ne m'as jamais demandé.

72
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
J'avais tort.

73
00:06:26,041 --> 00:06:27,000
Désolée.

74
00:06:27,833 --> 00:06:29,791
Je ne veux pas te mettre en danger.

75
00:06:29,875 --> 00:06:32,875
Mais je mentirais en disant le contraire.

76
00:06:34,250 --> 00:06:36,250
Et je ne veux plus mentir.

77
00:06:40,041 --> 00:06:41,125
Tu pleures ?

78
00:06:42,166 --> 00:06:45,041
Les vrais mecs pleurent de vraies larmes.

79
00:06:47,666 --> 00:06:49,958
Bien sûr que je vais t'aider.

80
00:06:51,166 --> 00:06:53,875
Je dois m'assurer
que tu ne t'attires pas d'ennuis.

81
00:06:54,875 --> 00:06:57,625
Peut-être juste des petits ennuis.

82
00:07:15,458 --> 00:07:18,541
J'ai un mauvais pressentiment.

83
00:07:19,291 --> 00:07:22,166
Cherchez un vieux train de ravitaillement.

84
00:07:25,416 --> 00:07:27,958
Ça vous conduira sous le Mur de la Mort.

85
00:07:33,458 --> 00:07:37,625
Si tu arrives à le réparer,
je ne critiquerai plus jamais ton pudding.

86
00:07:37,708 --> 00:07:39,416
Ma fiancée est mécanicienne.

87
00:07:39,500 --> 00:07:42,958
Attends une minute.
Pourquoi tu n'aimes pas mon pudding ?

88
00:07:43,041 --> 00:07:44,833
Il a un goût artificiel.

89
00:07:49,250 --> 00:07:52,416
- Pourquoi l'avouer maintenant ?
- C'est la fin du monde.

90
00:07:54,083 --> 00:07:56,000
J'utilise très peu d'extrait.

91
00:07:56,750 --> 00:07:58,708
Si j'ajoutais une réduction…

92
00:08:31,416 --> 00:08:32,291
Attention.

93
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Lara !

94
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
Lara ?

95
00:09:06,250 --> 00:09:07,083
Hein ?

96
00:09:11,625 --> 00:09:12,791
Tu dois être Jonah.

97
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
Jonah… Camilla.

98
00:09:18,041 --> 00:09:19,833
Cam… Jonah.

99
00:09:21,041 --> 00:09:23,875
Le regard d'un homme
qui a entendu parler de moi.

100
00:09:24,541 --> 00:09:26,166
Qu'as-tu trouvé ?

101
00:09:26,250 --> 00:09:29,083
Le président portugais
fait partie de La Lumière.

102
00:09:29,166 --> 00:09:30,916
Il a définancé le laboratoire

103
00:09:31,000 --> 00:09:33,541
pour pouvoir s'y réunir loin de la foule.

104
00:09:33,625 --> 00:09:35,833
Ça fait très James Bond, non ?

105
00:09:36,458 --> 00:09:40,166
La prochaine fois,
ils pourraient choisir une plage à Maui.

106
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
Concentre-toi, Cam.

107
00:09:41,500 --> 00:09:44,875
On pense que les chefs
se sont réunis ici pour un sommet

108
00:09:44,958 --> 00:09:46,791
pour poursuivre leur plan.

109
00:09:46,875 --> 00:09:48,833
Ton taré d'ennemi les a arrêtés.

110
00:09:53,583 --> 00:09:55,041
On doit se dépêcher.

111
00:09:55,541 --> 00:09:56,791
Par ici.

112
00:09:56,875 --> 00:10:00,750
Il les a pris en otage dans le labo,
mais il y a un problème.

113
00:10:01,625 --> 00:10:03,750
Tu aurais pu me prévenir du froid.

114
00:10:03,833 --> 00:10:07,416
Cet endroit pourrait prendre feu
ou imploser à tout moment.

115
00:10:07,500 --> 00:10:08,875
C'est ça, le chaos.

116
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
Comment ça, imploser ?

117
00:10:16,375 --> 00:10:18,208
Il y a un levier de l'autre côté,

118
00:10:18,291 --> 00:10:20,750
mais le seul accès est sas sous-marin.

119
00:10:20,833 --> 00:10:22,375
Qui est aussi gelé.

120
00:10:32,125 --> 00:10:33,250
C'est de la folie.

121
00:10:33,333 --> 00:10:34,375
Dis-lui.

122
00:10:34,458 --> 00:10:35,708
Elle est adulte.

123
00:10:36,291 --> 00:10:38,291
Il fait super froid, là-dessous.

124
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
D'où la combinaison.

125
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
Et sombre.

126
00:10:43,000 --> 00:10:45,916
J'avais oublié à quel point tu m'énerves.

127
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Tout ira bien.

128
00:10:47,541 --> 00:10:48,375
Je pense.

129
00:11:46,916 --> 00:11:47,833
Record battu.

130
00:11:49,250 --> 00:11:51,083
C'était super stressant !

131
00:11:59,250 --> 00:12:01,541
Les vers gordiens, ça vous parle ?

132
00:12:02,791 --> 00:12:05,166
Ils naissent au fond des lacs et étangs.

133
00:12:05,250 --> 00:12:07,750
Devant un soleil qu'ils ne verront jamais.

134
00:12:08,416 --> 00:12:10,625
Donc, ils se laissent manger.

135
00:12:11,291 --> 00:12:14,916
Une fois dans leur hôte,
prenons l'exemple d'un grillon,

136
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
ils l'infectent
d'une puissante neurotoxine.

137
00:12:19,416 --> 00:12:23,833
Le grillon arrêtera alors
de striduler, de manger, de bouger.

138
00:12:24,541 --> 00:12:27,083
Sauf avec la permission du ver.

139
00:12:28,083 --> 00:12:30,875
Jusqu'à ce que le grillon
ne veuille qu'une chose.

140
00:12:31,416 --> 00:12:34,000
Plonger en eaux profondes et se noyer.

141
00:12:35,125 --> 00:12:38,375
Le ver éclora alors de son corps sans vie

142
00:12:38,458 --> 00:12:40,916
et recommencera à zéro.

143
00:12:41,625 --> 00:12:43,916
La Lumière continuera de briller.

144
00:12:44,000 --> 00:12:46,583
Il n'y a pas de tête à couper ici.

145
00:12:47,208 --> 00:12:49,416
Nous sommes des milliers.

146
00:12:49,500 --> 00:12:51,541
Je ne suis pas là pour ça.

147
00:12:52,500 --> 00:12:55,916
Je suis là pour infecter votre colonie.

148
00:12:58,041 --> 00:13:00,708
Attendez ! Notre seul moyen de survivre,

149
00:13:00,791 --> 00:13:02,583
c'est d'obtenir le sceptre.

150
00:13:02,666 --> 00:13:04,833
Si ce taré tue des membres,

151
00:13:04,916 --> 00:13:07,458
notre enquête sera longuement retardée.

152
00:13:07,541 --> 00:13:11,125
Sans ce sceptre,
notre planète sera retardée à jamais.

153
00:13:14,291 --> 00:13:16,375
À terre ! À terre maintenant !

154
00:13:53,541 --> 00:13:54,791
Sortez-les d'ici.

155
00:14:19,791 --> 00:14:24,458
Vous ne mourrez donc jamais ?

156
00:14:25,250 --> 00:14:26,541
Honneur aux vieux.

157
00:14:30,875 --> 00:14:32,958
Allez. On se dépêche.

158
00:14:34,083 --> 00:14:35,583
Je les mettrai en sûreté.

159
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
Vas-y.

160
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
Mon Dieu !

161
00:17:02,750 --> 00:17:04,541
Vous êtes pathétiques.

162
00:17:05,250 --> 00:17:07,250
La Lumière détruira le monde.

163
00:17:07,333 --> 00:17:10,291
Vous n'avez pas la force de l'arrêter.

164
00:17:10,875 --> 00:17:12,708
Il ne me connaît même pas.

165
00:17:13,208 --> 00:17:16,583
- La première impression compte.
- Tu me fais douter.

166
00:18:02,375 --> 00:18:03,875
Lara, que fais-tu ?

167
00:18:04,625 --> 00:18:05,916
Je te faisais confiance.

168
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
Lara, arrête !

169
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
Tu m'as abandonnée.

170
00:18:11,666 --> 00:18:13,000
Ne m'oblige pas.

171
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
Tu sais que je t'aime.

172
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
Non !

173
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
Comment ?

174
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
L'équilibre.

175
00:19:26,958 --> 00:19:29,791
Vous le disiez,
les Pierres ne sont pas maléfiques.

176
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
Ce n'est pas moi la faible, Devereaux.

177
00:19:52,000 --> 00:19:54,416
Ils auraient voulu qu'on soit en paix.

178
00:20:17,583 --> 00:20:20,416
Je ne savais pas ce qu'il te fallait.

179
00:20:20,500 --> 00:20:22,708
Eau, glace, alpinisme.

180
00:20:22,791 --> 00:20:26,625
J'ai tout pris
et des balles pour ton fusil.

181
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
Tu es géniale.

182
00:20:30,125 --> 00:20:33,583
Oui. Assez géniale pour que tu reviennes.

183
00:20:34,291 --> 00:20:36,458
Pour le restant de ma vie.

184
00:20:40,125 --> 00:20:42,458
Le GPS a déjà les coordonnées.

185
00:20:42,541 --> 00:20:44,708
C'est le mont Kunlun, tu es sûre ?

186
00:20:44,791 --> 00:20:46,916
Kunlun est la maison des dieux.

187
00:20:47,000 --> 00:20:50,041
C'est là que Nu'Wa a créé les Pierres.

188
00:20:50,125 --> 00:20:54,250
C'est aussi inaccessible aux humains !

189
00:20:54,750 --> 00:20:57,500
On s'en souciera quand on y sera.

190
00:20:58,083 --> 00:21:01,125
Réconfortant. J'y ai mis des surprises.

191
00:21:01,208 --> 00:21:05,333
J'ai amélioré ton grappin
pour aller plus loin et supporter plus.

192
00:21:05,416 --> 00:21:07,708
Un déodorant, au cas où.

193
00:21:08,375 --> 00:21:09,208
Et…

194
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
J'ai apporté ça.

195
00:21:13,208 --> 00:21:16,125
Tu vas de la bouche de l'enfer au paradis.

196
00:21:16,208 --> 00:21:18,166
Crois-moi. Ça te sera utile.

197
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
Pas si vite.

198
00:21:33,000 --> 00:21:33,958
Ne meurs pas.

199
00:22:03,583 --> 00:22:08,416
TOMB RAIDER :
LA LÉGENDE DE LARA CROFT

200
00:22:35,500 --> 00:22:40,416
Sous-titres : Mélodie Aubrée