1
00:00:13,708 --> 00:00:19,000
TOMB RAIDER
LA LÉGENDE DE LARA CROFT

2
00:00:48,916 --> 00:00:49,750
Papa!

3
00:00:50,916 --> 00:00:52,458
Je veux venir avec toi!

4
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Je n'ai pas besoin de ton aide.

5
00:00:56,916 --> 00:00:57,750
Non,

6
00:00:58,250 --> 00:00:58,958
fais pas ça.

7
00:00:59,458 --> 00:01:00,041
S'te plait.

8
00:01:00,541 --> 00:01:01,125
T'en vas pas.

9
00:01:03,708 --> 00:01:04,875
Attends! Camilla!

10
00:01:09,750 --> 00:01:10,750
Laisse-la partir.

11
00:01:11,916 --> 00:01:13,750
C'est toujours moins douloureux…

12
00:01:20,458 --> 00:01:21,916
Si tu les laisses partir…

13
00:01:38,083 --> 00:01:39,083
Les souvenirs.

14
00:01:40,000 --> 00:01:42,791
Je parie qu'ils veulent tous
que vous alliez de l'avant.

15
00:01:42,875 --> 00:01:44,625
Que vous passiez à autre chose.

16
00:01:49,250 --> 00:01:52,083
Sans la vengeance et la
colère pour te guider,

17
00:01:53,083 --> 00:01:53,958
tu ne vaux

18
00:01:54,541 --> 00:01:55,625
plus rien.

19
00:02:18,333 --> 00:02:20,125
Qui es-tu, Lara Croft?

20
00:02:22,583 --> 00:02:23,416
Daji.

21
00:02:29,291 --> 00:02:30,833
Tu dois rétablir l'équilibre.

22
00:02:32,291 --> 00:02:33,916
Rapporter les Pierres à Nu' Wa,

23
00:02:34,416 --> 00:02:36,666
au sommet de la Montagne du Kunlun.

24
00:02:37,958 --> 00:02:39,583
Deveraux est trop puissant.

25
00:02:40,625 --> 00:02:42,125
Je ne suis pas assez forte.

26
00:02:47,041 --> 00:02:49,541
L'équilibre est la clé de tout,
Lara Croft.

27
00:02:50,583 --> 00:02:51,875
Cherche-le en toi.

28
00:02:56,916 --> 00:02:57,833
Le deuil,

29
00:02:58,750 --> 00:02:59,416
la douleur,

30
00:02:59,500 --> 00:03:00,583
l'échec.

31
00:03:02,875 --> 00:03:03,750
La joie,

32
00:03:03,833 --> 00:03:04,500
le succès,

33
00:03:05,208 --> 00:03:06,125
l'amour.

34
00:03:08,875 --> 00:03:11,541
Si tu en laisses un l'emporter
sur les autres,

35
00:03:12,708 --> 00:03:14,166
tu perds ton équilibre.

36
00:03:15,333 --> 00:03:16,416
Comme ton père,

37
00:03:17,291 --> 00:03:18,583
comme Conrad Roth,

38
00:03:19,708 --> 00:03:21,125
comme Charles Deveraux.

39
00:03:22,750 --> 00:03:24,666
Tu détiens cette force, en toi.

40
00:03:25,416 --> 00:03:29,083
Mais tu dois savoir qui tu es
pour parvenir à la trouver.

41
00:03:33,166 --> 00:03:34,000
Qui es-tu?

42
00:03:35,125 --> 00:03:36,166
Tu es une Croft.

43
00:04:00,000 --> 00:04:02,458
Je ne suis pas la Croft que vous espériez.

44
00:04:32,708 --> 00:04:33,541
Lara!

45
00:04:34,125 --> 00:04:35,000
Vous avez vu Lara?

46
00:04:35,083 --> 00:04:38,166
Elle s'en est sortie?
S'il vous plait, répondez-moi!

47
00:04:45,500 --> 00:04:46,375
Jonah!

48
00:04:50,166 --> 00:04:51,375
Zip! Il est réveillé.

49
00:04:51,958 --> 00:04:52,833
Je suis mort?

50
00:04:52,916 --> 00:04:53,916
Pas encore.

51
00:04:55,583 --> 00:04:56,625
Comment tu te sens?

52
00:04:57,916 --> 00:05:00,500
Comme si j'avais été frappé
par une tornade.

53
00:05:03,125 --> 00:05:04,791
Content de te voir debout, mon frère.

54
00:05:04,875 --> 00:05:06,916
Allez,
viens, faut que tu manges quelque chose.

55
00:05:07,000 --> 00:05:09,166
Le poisson est extraordinaire,
mais c'est normal,

56
00:05:09,250 --> 00:05:10,541
c'est un village de pêcheurs.

57
00:05:10,625 --> 00:05:12,750
Deveraux est sorti de l'arbre
doré en envoyant

58
00:05:12,833 --> 00:05:15,875
des tornades comme un maniaque
et toi tu manges du riz?

59
00:05:15,958 --> 00:05:18,000
Du poisson au gingembre et
à la sauce soja. Le riz…

60
00:05:18,083 --> 00:05:19,583
n'est pas la star du plat.

61
00:05:21,166 --> 00:05:23,958
J'élabore un plan mais aucun de nous
ne peut se battre si on ne reprend pas

62
00:05:24,041 --> 00:05:24,708
des forces.

63
00:05:25,208 --> 00:05:26,000
Faut manger.

64
00:05:26,500 --> 00:05:27,666
Ensuite on passera à l'attaque.

65
00:05:27,750 --> 00:05:28,416
C'est…

66
00:05:28,916 --> 00:05:30,458
plutôt logique, à vrai dire.

67
00:05:31,625 --> 00:05:32,666
Venant de toi c'est…

68
00:05:32,750 --> 00:05:34,583
étonnant. T'es sûre que ça va?

69
00:05:35,500 --> 00:05:36,125
Lara!

70
00:05:36,625 --> 00:05:37,750
Trouve vite une télé!

71
00:05:49,583 --> 00:05:50,208
C'est lui.

72
00:05:50,791 --> 00:05:52,708
Zip, qu'est-ce qu'il y a sous ce nuage?

73
00:05:53,208 --> 00:05:54,125
Nada.

74
00:05:54,625 --> 00:05:57,583
Un ancien laboratoire de
recherches de la marine.

75
00:05:58,291 --> 00:06:00,041
Il est abandonné depuis des années.

76
00:06:00,125 --> 00:06:01,333
C'est là qu'il se trouve.

77
00:06:01,833 --> 00:06:03,083
Zip, préviens Camilla.

78
00:06:03,583 --> 00:06:05,291
Je te parie ton toboggan
que c'est là qu'elle

79
00:06:05,375 --> 00:06:07,083
trouvera les membres disparus
de la Lumière.

80
00:06:07,166 --> 00:06:08,083
Je m'en occupe.

81
00:06:09,041 --> 00:06:09,708
Jonah,

82
00:06:10,625 --> 00:06:12,000
j'ai besoin de ton aide.

83
00:06:14,083 --> 00:06:15,583
Oh, uh, o-okay.

84
00:06:17,000 --> 00:06:17,666
D'accord.

85
00:06:18,166 --> 00:06:19,208
Je sais que j'ai

86
00:06:19,291 --> 00:06:20,750
jamais été doué pour demander.

87
00:06:21,250 --> 00:06:22,833
Tu n'as jamais demandé.

88
00:06:24,333 --> 00:06:25,208
J'avais tort.

89
00:06:26,083 --> 00:06:27,000
Je suis désolée.

90
00:06:27,833 --> 00:06:29,750
Je n'ai aucune envie de
te mettre en danger.

91
00:06:29,833 --> 00:06:33,750
Mais je mentirais si je disais que
je peux m'en sortir toute seule.

92
00:06:34,333 --> 00:06:36,250
Et je ne veux plus jamais mentir.

93
00:06:40,125 --> 00:06:41,041
Tu pleures?

94
00:06:42,291 --> 00:06:43,041
Les vrais hommes

95
00:06:43,541 --> 00:06:45,083
n'ont pas honte de pleurer.

96
00:06:47,708 --> 00:06:50,125
Tu peux compter sur moi,
c'est une évidence.

97
00:06:51,208 --> 00:06:54,833
Faut bien que quelqu'un s'assure que
tu ne te retrouves pas dans la mouise.

98
00:06:54,916 --> 00:06:55,750
Ben,

99
00:06:56,375 --> 00:06:59,083
on doit quand même se mettre
un peu dans la mouise.

100
00:07:15,583 --> 00:07:16,208
Je…

101
00:07:16,708 --> 00:07:18,583
j'ai un mauvais pressentiment.

102
00:07:19,625 --> 00:07:22,708
Uh, essayez de trouver un
vieux train de marchandise.

103
00:07:25,375 --> 00:07:28,750
Il devrait vous emmener pile
en dessous du Mur de la Mort.

104
00:07:33,458 --> 00:07:35,500
Si t'arrives à faire démarrer
ce tas de ferraille,

105
00:07:35,583 --> 00:07:38,125
je dirai plus jamais de mal
de ton cake à la banane.

106
00:07:38,208 --> 00:07:40,041
Ma future femme est mécanicienne alors,
je…

107
00:07:40,125 --> 00:07:41,000
attends…

108
00:07:41,083 --> 00:07:43,000
c'est quoi le souci avec
mon cake à la banane?

109
00:07:43,083 --> 00:07:46,791
-Il a un goût vraiment chimique.
-Il a un goût vraiment chimique.

110
00:07:49,291 --> 00:07:50,916
Pourquoi vous me le dites que maintenant?

111
00:07:51,000 --> 00:07:53,041
Parce que c'est la fin du monde.

112
00:07:54,083 --> 00:07:56,708
Pourtant je ne mets qu'un
tout petit peu d'extrait.

113
00:07:56,791 --> 00:08:00,000
Peut-être que je devrais plutôt
utiliser une réduction…

114
00:08:31,541 --> 00:08:32,458
Fais attention.

115
00:08:57,458 --> 00:08:58,291
Lara!

116
00:09:04,375 --> 00:09:05,208
Lara?

117
00:09:11,625 --> 00:09:12,708
Tu dois être Jonah.

118
00:09:15,541 --> 00:09:16,291
Jonah…

119
00:09:16,875 --> 00:09:17,750
Camilla.

120
00:09:17,833 --> 00:09:18,583
Cam…

121
00:09:19,083 --> 00:09:19,833
Jonah.

122
00:09:20,958 --> 00:09:24,458
Ça, c'est le regard d'un homme
qui a entendu parler de moi.

123
00:09:24,541 --> 00:09:26,125
Qu'est-ce que t'as découvert?

124
00:09:26,208 --> 00:09:29,041
Il semblerait que le président Portugais
fasse partie de La Lumière.

125
00:09:29,125 --> 00:09:32,208
Il a cessé de financer ce labo pour
donner à ses copains un endroit où se

126
00:09:32,291 --> 00:09:33,625
réunir loin des foules.

127
00:09:33,708 --> 00:09:36,291
Ca fait très méchant de James Bond,
tu trouves pas?

128
00:09:36,375 --> 00:09:38,291
On pourrait jamais avoir
une société secrète

129
00:09:38,375 --> 00:09:40,208
qui se réunit sur une plage à Maui?

130
00:09:40,291 --> 00:09:41,416
Revenons à nos moutons.

131
00:09:42,000 --> 00:09:44,833
On pense que les chefs de la Lumière
se réunissaient ici pour un sommet,

132
00:09:44,916 --> 00:09:46,791
afin d'enclencher la deuxième
phase de leur plan.

133
00:09:46,875 --> 00:09:48,791
Ton psychopathe les en a empêchés.

134
00:09:53,541 --> 00:09:55,041
On n'a presque plus de temps.

135
00:09:55,541 --> 00:09:56,458
Par ici.

136
00:09:56,958 --> 00:09:59,500
Il les garde en otage
dans le labo principal.

137
00:09:59,583 --> 00:10:01,041
Mais on a un problème.

138
00:10:02,125 --> 00:10:03,791
T'aurais pu me dire de prendre une parka.

139
00:10:03,875 --> 00:10:07,375
Si ça se trouve cet endroit va prendre
feu dans cinq minutes ou imploser.

140
00:10:07,458 --> 00:10:08,875
C'est imprévisible, le chaos.

141
00:10:08,958 --> 00:10:12,708
-Attends, t'as dit "imploser"?
-Attends, t'as dit "imploser"?

142
00:10:15,250 --> 00:10:16,291
Le problème dont je parlais.

143
00:10:16,375 --> 00:10:18,250
Il y a un autre levier de l'autre côté.

144
00:10:18,333 --> 00:10:20,583
Mais le seul accès c'est un sas inondé.

145
00:10:20,666 --> 00:10:22,333
Et recouvert de glace.

146
00:10:32,041 --> 00:10:33,250
C'est de la folie.

147
00:10:33,333 --> 00:10:34,333
Dis-le-lui.

148
00:10:34,416 --> 00:10:36,000
Lara est une grande fille.

149
00:10:36,083 --> 00:10:38,291
Cette eau est gelée,
tu vas crever de froid.

150
00:10:38,375 --> 00:10:39,250
D'où l'intérêt

151
00:10:39,333 --> 00:10:40,583
de la combinaison.

152
00:10:40,666 --> 00:10:42,416
Et tu vas être dans le noir.

153
00:10:43,041 --> 00:10:45,416
J'avais oublié combien tu savais
me donner envie de t'étrangler.

154
00:10:45,500 --> 00:10:46,666
Je vais m'en sortir.

155
00:10:47,583 --> 00:10:48,500
Normalement.

156
00:11:46,875 --> 00:11:47,791
Record battu.

157
00:11:49,333 --> 00:11:50,000
C'était…

158
00:11:50,500 --> 00:11:51,500
hyper stressant!

159
00:11:59,208 --> 00:12:01,958
Vous avez déjà entendu
parler du vers Gordien?

160
00:12:02,750 --> 00:12:05,666
Les femelles pondent au fond des lacs
et des étangs et les larves éclosent

161
00:12:05,750 --> 00:12:08,333
en regardant un soleil qui
ne les caressera jamais.

162
00:12:08,416 --> 00:12:11,125
Alors elles se laissent
volontairement ingérer.

163
00:12:11,208 --> 00:12:14,916
Et une fois à l'intérieur de leur hôte.
Imaginons, une cigale…

164
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
ils les infectent avec une
puissante neurotoxine.

165
00:12:19,416 --> 00:12:20,333
La cigale

166
00:12:20,416 --> 00:12:22,875
arrête soudainement de chanter, de manger,

167
00:12:22,958 --> 00:12:23,833
de bouger.

168
00:12:24,666 --> 00:12:25,333
Sauf

169
00:12:25,833 --> 00:12:27,500
quand le vers l'y autorise.

170
00:12:28,125 --> 00:12:31,333
Jusqu'à ce que la cigale ne ressente
plus qu'un seul besoin,

171
00:12:31,416 --> 00:12:33,958
se jeter dans un plan d'eau et s'y noyer.

172
00:12:35,041 --> 00:12:38,875
C'est à ce moment-là que le vers parasite
s'échappe du cadavre et reprend

173
00:12:38,958 --> 00:12:40,500
son processus de colonisation.

174
00:12:41,625 --> 00:12:42,541
La Lumière

175
00:12:42,625 --> 00:12:43,541
brillera toujours.

176
00:12:44,041 --> 00:12:47,166
Vous ne la ferez jamais disparaitre,
même en nous coupant la tête.

177
00:12:47,250 --> 00:12:49,333
Il y en a des milliers
d'autres tels que nous.

178
00:12:49,416 --> 00:12:51,750
Je ne suis pas ici pour
vous couper la tête.

179
00:12:52,250 --> 00:12:53,333
Je suis là

180
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
pour infecter votre colonie.

181
00:12:58,041 --> 00:12:59,083
Attendez!

182
00:12:59,166 --> 00:13:00,500
La seule façon de survivre
à ce qu'il risque

183
00:13:00,583 --> 00:13:02,500
de se passer c'est de lui
reprendre le Sceptre.

184
00:13:02,583 --> 00:13:05,083
Si ce psychopathe assassine
les membres de la Lumière,

185
00:13:05,166 --> 00:13:07,500
notre enquête va repartir
des décennies en arrière.

186
00:13:07,583 --> 00:13:08,791
Si on ne récupère pas ce sceptre,

187
00:13:08,875 --> 00:13:12,250
c'est notre monde qui va repartir
des sciècles en arrière.

188
00:13:14,458 --> 00:13:16,791
Tout le monde à terre!
A terre! Tout de suite!

189
00:13:53,541 --> 00:13:54,583
Faites-les sortir!

190
00:14:19,875 --> 00:14:21,208
Pourquoi tu veux pas

191
00:14:22,291 --> 00:14:23,333
te résigner

192
00:14:23,416 --> 00:14:24,458
à mourir?

193
00:14:25,250 --> 00:14:26,958
Je t'en pris à toi l'honneur.

194
00:14:30,875 --> 00:14:33,000
Allez, faut y aller maintenant.

195
00:14:34,083 --> 00:14:35,583
Je vais les mettre en sécurité.

196
00:14:36,541 --> 00:14:37,541
Va l'aider!

197
00:15:59,250 --> 00:16:00,708
Oh non c'est pas vrai!

198
00:17:02,875 --> 00:17:05,125
Vous êtes pathétiques, toutes les deux.

199
00:17:05,208 --> 00:17:08,416
Vous savez que la Lumière va détruire
le monde pourtant aucune de vous n'a

200
00:17:08,500 --> 00:17:10,291
le courage de faire ce qui s'impose.

201
00:17:10,958 --> 00:17:13,125
Il me juge alors qu'il me connait pas.

202
00:17:13,208 --> 00:17:14,833
Il doit se fier à sa première impression.

203
00:17:14,916 --> 00:17:17,250
Ben bravo, vous me faites douter de moi.

204
00:18:02,291 --> 00:18:03,916
Lara, qu'est-ce que tu fais?

205
00:18:04,625 --> 00:18:05,666
Je te faisais confiance.

206
00:18:06,166 --> 00:18:07,083
Lara, arrête!

207
00:18:08,250 --> 00:18:10,333
Mais, toi, tu m'as abandonnée.

208
00:18:11,708 --> 00:18:13,291
Ne me force pas à faire ça!

209
00:18:16,208 --> 00:18:19,291
Tu sais que je t'aime,
Lara, tu le sais très bien.

210
00:18:56,375 --> 00:18:57,208
Non!

211
00:19:22,500 --> 00:19:23,458
Comment?

212
00:19:25,750 --> 00:19:26,500
L'équilibre.

213
00:19:27,000 --> 00:19:28,500
C'est toi qui l'as dit,
les pierres en elles-mêmes

214
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
ne sont pas mauvaises.

215
00:19:32,250 --> 00:19:35,583
Il se trouve que c'est pas moi
qui suis faible, Deveraux.

216
00:19:52,000 --> 00:19:55,250
Ils voudraient tous les deux
que nous soyons en paix.

217
00:20:17,583 --> 00:20:18,625
Bon, alors,

218
00:20:18,708 --> 00:20:20,416
je ne savais pas ce que
tu devrais affronter.

219
00:20:20,500 --> 00:20:24,541
L'eau, la glace, les montagnes à gravir.
Donc j'ai absolument tout mis.

220
00:20:24,625 --> 00:20:26,541
J'ai ajouté des munitions, aussi.

221
00:20:27,416 --> 00:20:28,500
Tu es extraordinaire.

222
00:20:30,166 --> 00:20:30,916
Ouais.

223
00:20:31,416 --> 00:20:34,250
Suffisamment extraordinaire
pour que tu me reviennes.

224
00:20:34,333 --> 00:20:36,916
Je te reviendrai toujours,
je te le promets.

225
00:20:40,125 --> 00:20:42,541
Les coordonnées sont déjà
enregistrées dans ton GPS.

226
00:20:42,625 --> 00:20:44,333
Tu es sûre que c'est la
Cordillère du Kunlun?

227
00:20:44,416 --> 00:20:46,916
Oui, la montagne du Kunlun
est le sommet des Dieux.

228
00:20:47,000 --> 00:20:50,041
C'est là que Nu'Wa aurait créé
les Pierres, d'après la légende.

229
00:20:50,125 --> 00:20:52,125
Oui mais la légende dit
aussi qu'elle aurait

230
00:20:52,208 --> 00:20:54,666
interdit l'accès à cette
montagne aux humains!

231
00:20:55,250 --> 00:20:57,500
Ça, on le verra bien quand
on sera sur place.

232
00:20:58,083 --> 00:20:58,833
Rassurant.

233
00:20:59,333 --> 00:21:01,166
Tu vas voir,
je t'ai fait quelques surprises.

234
00:21:01,250 --> 00:21:02,875
J'ai perfectionné ton grappin.

235
00:21:02,958 --> 00:21:05,333
Il s'accroche plus loin et
il supporte plus de poids.

236
00:21:05,416 --> 00:21:06,833
Je t'ai mis du déodorant,

237
00:21:06,916 --> 00:21:08,500
ah bah oui parce que quand même!

238
00:21:08,583 --> 00:21:09,208
Et…

239
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
je t'ai apporté ça.

240
00:21:13,208 --> 00:21:16,125
Tu vas traverser les ténèbres
pour nous rapporter la lumière.

241
00:21:16,208 --> 00:21:17,083
Alors, crois-moi,

242
00:21:17,166 --> 00:21:18,208
tu vas en avoir besoin.

243
00:21:29,916 --> 00:21:30,708
Eh!

244
00:21:33,166 --> 00:21:34,041
Evite de mourir!

245
00:22:03,833 --> 00:22:09,000
TOMB RAIDER
LA LÉGENDE DE LARA CROFT