1
00:00:25,958 --> 00:00:28,625
HANGO SA "TOMB RAIDER"
VIDEO GAME FRANCHISE

2
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Papa!

3
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
Sasama ako!

4
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Di ko kailangan ang tulong mo.

5
00:00:56,875 --> 00:00:58,416
Wag ka namang ganyan.

6
00:00:58,500 --> 00:00:59,375
Please.

7
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
Wag kang umalis.

8
00:01:03,625 --> 00:01:05,125
Sandali! Camilla!

9
00:01:09,791 --> 00:01:10,750
Hayaan mo siya.

10
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
Nababawasan ang sakit…

11
00:01:20,458 --> 00:01:22,250
pag hinayaan mo silang umalis.

12
00:01:38,041 --> 00:01:39,083
Mga alaala.

13
00:01:39,958 --> 00:01:42,416
Gusto siguro nilang mag-move on ka na.

14
00:01:42,916 --> 00:01:44,625
Mag-let go.

15
00:01:49,500 --> 00:01:52,083
Kung walang paghihiganti at galit
na nagtutulak sa 'yo,

16
00:01:53,000 --> 00:01:55,208
wala kang kuwenta.

17
00:02:18,333 --> 00:02:20,250
Sino ka ba, Lara Croft?

18
00:02:22,541 --> 00:02:23,416
Daji.

19
00:02:29,333 --> 00:02:31,250
Ibalik mo ang balanse.

20
00:02:32,291 --> 00:02:36,625
Ibalik mo ang Stones kay Nu'Wa
sa tuktok ng Kunlun Mountain.

21
00:02:37,916 --> 00:02:39,833
Masyadong powerful si Devereaux.

22
00:02:40,708 --> 00:02:42,041
Hindi ko siya kaya.

23
00:02:47,041 --> 00:02:49,625
Balanse sa lahat, Lara Croft.

24
00:02:50,583 --> 00:02:52,250
Tingnan mo ang nasa puso mo.

25
00:02:56,958 --> 00:03:00,500
Pagluluksa, pasakit, kabiguan.

26
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
Saya, tagumpay, pagmamahal.

27
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
Kung isa lang ang papapasukin mo,

28
00:03:12,791 --> 00:03:14,291
hindi ka balansiyado

29
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
gaya ng tatay mo,

30
00:03:17,375 --> 00:03:18,583
gaya ni Conrad Roth,

31
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
gaya ni Charles Devereaux.

32
00:03:22,750 --> 00:03:24,833
Sapat ang lakas mo,

33
00:03:25,416 --> 00:03:29,208
pero kailangang kilalanin mo
ang sarili mo bago mo mahanap 'yon.

34
00:03:33,166 --> 00:03:34,416
Sino ka ba?

35
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
Isa kang Croft.

36
00:04:00,041 --> 00:04:01,958
Hindi ako gano'ng klaseng Croft.

37
00:04:32,750 --> 00:04:35,000
Lara! Asan si Lara?

38
00:04:35,083 --> 00:04:37,250
Nakaligtas ba siya? Tulong!

39
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
Jonah!

40
00:04:49,666 --> 00:04:51,250
Zip, gising na siya.

41
00:04:51,833 --> 00:04:53,791
-Patay na ba 'ko?
-Hindi pa.

42
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
Kumusta ka?

43
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
Parang tinamaan ng buhawi.

44
00:05:03,125 --> 00:05:04,833
Mabuti, gising ka na, tol.

45
00:05:04,916 --> 00:05:06,833
Tara. Kumain ka muna.

46
00:05:06,916 --> 00:05:08,500
Ang sarap ng isda.

47
00:05:08,583 --> 00:05:10,458
Malamang. Mangingisda sila, pero…

48
00:05:10,541 --> 00:05:14,041
Lumabas si Devereaux sa gold tree
dala 'yong buhawi na parang si Pecos Bill,

49
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
tapos kumakain ka ng kanin?

50
00:05:15,958 --> 00:05:19,208
Ginger soy fish.
Hindi 'yong kanin ang bida.

51
00:05:21,166 --> 00:05:22,166
Nagpaplano ako,

52
00:05:22,250 --> 00:05:24,666
pero di natin siya malalabanan
kung baldado tayo.

53
00:05:24,750 --> 00:05:27,166
Kain muna. Saka lumaban pag malakas na.

54
00:05:27,250 --> 00:05:30,541
May point ka.

55
00:05:31,625 --> 00:05:34,000
May sakit ka ba? Ano'ng meron?

56
00:05:35,500 --> 00:05:37,916
LC! Manood ka ng TV, dali!

57
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
Siya 'yan.
Zip, ano'ng nasa ilalim ng ulap?

58
00:05:53,291 --> 00:05:54,166
Wala.

59
00:05:54,708 --> 00:05:57,500
May lumang marine research lab.

60
00:05:58,333 --> 00:06:00,041
Ilang taon nang abandonado.

61
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
Nando'n siya.

62
00:06:02,000 --> 00:06:03,666
Zip, i-update mo si Camilla.

63
00:06:03,750 --> 00:06:07,083
Pupusta ako ng water slide,
nandiyan 'yong missing Light members.

64
00:06:07,166 --> 00:06:08,041
Sige.

65
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Jonah, kailangan ko ang tulong mo.

66
00:06:14,041 --> 00:06:15,583
A, okay.

67
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
Sige.

68
00:06:18,291 --> 00:06:20,875
Alam kong mahina akong humingi ng tulong.

69
00:06:21,375 --> 00:06:23,500
Hindi ka talaga humihingi ng tulong.

70
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
Nagkamali ako.

71
00:06:26,041 --> 00:06:27,000
Sorry.

72
00:06:27,833 --> 00:06:29,791
Ayokong mapahamak ka.

73
00:06:29,875 --> 00:06:32,875
Pero kailangan ko ang tulong mo.

74
00:06:34,250 --> 00:06:36,250
Ayoko nang magsinungaling.

75
00:06:40,041 --> 00:06:41,125
Umiiyak ka ba?

76
00:06:42,166 --> 00:06:45,041
Umiiyak ang mga tunay na lalaki.

77
00:06:47,666 --> 00:06:50,000
Siyempre, tutulungan kita, Little Bird.

78
00:06:50,625 --> 00:06:53,750
Kailangan kang ilayo sa kapahamakan.

79
00:06:54,875 --> 00:06:57,625
A, kailangan muna nating
lumapit nang konti.

80
00:07:15,458 --> 00:07:18,541
Masama ang kutob ko dito.

81
00:07:19,291 --> 00:07:22,166
Maghanap ka ng lumang supply train.

82
00:07:25,416 --> 00:07:28,208
Dadalhin kayo no'n
sa ilalim ng Wall of Death.

83
00:07:33,458 --> 00:07:37,625
Pag napatakbo mo 'yan,
di ko na pupulaan ang banana pudding mo.

84
00:07:37,708 --> 00:07:39,541
Mekaniko ang magiging asawa ko.

85
00:07:39,625 --> 00:07:42,958
May… Teka. Ano'ng problema
sa banana pudding ko?

86
00:07:43,041 --> 00:07:44,833
Lasang artificial.

87
00:07:49,250 --> 00:07:52,583
-Ngayon n'yo lang sinabi?
-Kasi magugunaw na ang mundo.

88
00:07:54,083 --> 00:07:56,083
Halos di ako gumagamit ng extract.

89
00:07:56,750 --> 00:07:58,708
Dagdagan kaya ng reduction…

90
00:08:31,416 --> 00:08:32,291
Ingat.

91
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Lara!

92
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
Lara?

93
00:09:06,250 --> 00:09:07,083
Ha?

94
00:09:11,625 --> 00:09:12,916
Ikaw siguro si Jonah.

95
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
Jonah, si Camilla.

96
00:09:18,041 --> 00:09:19,833
Cam, si Jonah.

97
00:09:21,041 --> 00:09:23,750
Ganyan ang tingin ng taong
marami nang alam.

98
00:09:24,541 --> 00:09:26,166
Ano'ng napag-alaman n'yo?

99
00:09:26,250 --> 00:09:29,166
Mukhang member ng Light
'yong pangulo ng Portugal.

100
00:09:29,250 --> 00:09:32,208
Dinefund niya 'tong lab
para may meeting place ang cronies niya

101
00:09:32,291 --> 00:09:33,541
na malayo sa mga tao.

102
00:09:33,625 --> 00:09:35,833
Very Bond ang galawan, di ba?

103
00:09:36,458 --> 00:09:40,166
Kahit minsan lang, sana may secret society
na mag-meeting sa beach sa Maui.

104
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
Focus, Cam.

105
00:09:41,500 --> 00:09:44,916
Naniniwala kaming nag-summit dito
'yong mga pinuno ng Light

106
00:09:45,000 --> 00:09:46,791
para i-launch ang next phase ng plano.

107
00:09:46,875 --> 00:09:49,250
Pinigilan sila ng psycho nemesis mo.

108
00:09:53,583 --> 00:09:55,041
Wala na tayong oras.

109
00:09:55,541 --> 00:09:56,791
Dito.

110
00:09:56,875 --> 00:10:00,750
Hinostage niya sila sa main lab,
pero may problema.

111
00:10:01,625 --> 00:10:03,750
Sana sinabihan mo akong mag-parka.

112
00:10:03,833 --> 00:10:07,416
Pwedeng masunog 'to in two minutes
o mag-implode.

113
00:10:07,500 --> 00:10:08,875
Gano'n ang chaos.

114
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
-Ano, implode?
-Ano, implode?

115
00:10:16,375 --> 00:10:18,208
May isa pang lever sa kabila,

116
00:10:18,291 --> 00:10:20,750
pero wet porch lang ang pwedeng daanan.

117
00:10:20,833 --> 00:10:22,625
Tapos yelo na din 'yong ibabaw.

118
00:10:32,125 --> 00:10:33,250
Kalokohan 'to.

119
00:10:33,333 --> 00:10:34,375
Sabihin mo nga.

120
00:10:34,458 --> 00:10:35,708
Malaki na siya.

121
00:10:36,291 --> 00:10:38,291
Sobrang lamig diyan sa ilalim.

122
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
Kaya nga may wet suit.

123
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
Saka madilim.

124
00:10:43,000 --> 00:10:45,916
Nakalimutan ko na 'yong feeling
pag gusto kitang sakalin.

125
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Ayos lang 'yan.

126
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
Siguro.

127
00:11:46,916 --> 00:11:47,833
Bagong record.

128
00:11:49,250 --> 00:11:51,083
Nakaka-stress naman 'yon!

129
00:11:59,250 --> 00:12:01,541
Alam n'yo ba 'yong Gordian worm?

130
00:12:02,791 --> 00:12:05,166
Ipinapanganak sila sa ilalim ng lawa.

131
00:12:05,250 --> 00:12:07,916
Nakatingala lang sila sa araw,

132
00:12:08,416 --> 00:12:11,208
tapos hinahayaan lang nilang makain sila.

133
00:12:11,291 --> 00:12:14,916
Pag nasa loob na sila ng host,
halimbawa, tipaklong,

134
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
ii-infect nila 'yon
ng matapang na neurotoxin.

135
00:12:19,416 --> 00:12:23,833
Biglang di na huhuni,
kakain at gagalaw ang tipaklong

136
00:12:24,541 --> 00:12:27,083
puwera kung pahintulutan ng worm.

137
00:12:28,083 --> 00:12:30,875
Hanggang maramdaman na ng tipaklong

138
00:12:31,416 --> 00:12:34,000
na kailangan niyang magpakalunod sa tubig,

139
00:12:35,125 --> 00:12:38,375
kung saan lalabas na ang worm
mula sa bangkay nito

140
00:12:38,458 --> 00:12:40,916
para magsimula ulit.

141
00:12:41,625 --> 00:12:43,916
Tuloy ang liwanag ng The Light.

142
00:12:44,000 --> 00:12:46,583
Hindi mo kami mapupugutan ng ulo.

143
00:12:47,208 --> 00:12:49,416
Libo-libo kami.

144
00:12:49,500 --> 00:12:51,541
Wala akong planong pugutan kayo.

145
00:12:52,500 --> 00:12:55,916
Andito ako para i-infect ang kolonya n'yo.

146
00:12:58,041 --> 00:13:02,583
Sandali! Magsu-survive lang tayo
pag naagaw natin 'yong Stone staff.

147
00:13:02,666 --> 00:13:04,916
Pag pinatay ng baliw na 'yon
'yong Light members,

148
00:13:05,000 --> 00:13:07,458
ilang dekada ang masasayang
sa imbestigasyon namin.

149
00:13:07,541 --> 00:13:11,125
Pag di natin nakuha 'yong staff,
masasayang ang buong mundo.

150
00:13:14,291 --> 00:13:16,375
Dapa! Dumapa kayong lahat!

151
00:13:53,541 --> 00:13:54,791
Ilabas n'yo na sila.

152
00:14:19,791 --> 00:14:24,458
Ba't hindi ka pa namamatay?

153
00:14:25,250 --> 00:14:26,541
Edad muna bago ganda.

154
00:14:30,875 --> 00:14:32,958
Tara na. Bilis.

155
00:14:34,083 --> 00:14:35,583
Ilalabas ko na sila.

156
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
Go.

157
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
Diyos ko!

158
00:17:02,750 --> 00:17:04,541
Pareho kayong pathetic.

159
00:17:05,250 --> 00:17:07,250
Alam n'yong sisirain ng Light ang mundo.

160
00:17:07,333 --> 00:17:10,291
Pero wala kayong lakas
para gawin ang nararapat.

161
00:17:10,875 --> 00:17:12,708
Ni hindi nga ako kilala nito.

162
00:17:13,208 --> 00:17:14,833
First impressions last.

163
00:17:14,916 --> 00:17:16,583
Na-insecure tuloy ako.

164
00:18:02,375 --> 00:18:03,875
Lara, ano'ng ginagawa mo?

165
00:18:04,625 --> 00:18:05,875
Nagtiwala ako sa 'yo.

166
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
Lara, wag!

167
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
Iniwan mo ako.

168
00:18:11,666 --> 00:18:13,375
Wag mo akong pilitin.

169
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
Alam mong mahal kita.

170
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
Wag!

171
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
Paano?

172
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
Balanse lang.

173
00:19:26,958 --> 00:19:29,791
Sabi mo nga, hindi masama 'yong Stones.

174
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
Hindi pala ako ang mahina, Devereaux.

175
00:19:52,000 --> 00:19:54,416
Gusto nilang maging at peace tayo.

176
00:20:17,583 --> 00:20:20,416
O. Hindi ko kasi alam
kung ano'ng kailangan mo.

177
00:20:20,500 --> 00:20:22,708
Tubig, yelo, mountain climbing.

178
00:20:22,791 --> 00:20:26,625
Kaya inimpake ko na lahat,
saka marami pang bala ng shotgun.

179
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
Ang galing mo.

180
00:20:30,125 --> 00:20:33,583
Oo. Kaya dapat balikan mo ako.

181
00:20:34,291 --> 00:20:36,458
Araw-araw, habambuhay.

182
00:20:40,125 --> 00:20:42,458
Nasa GPS mo na ang coordinates.

183
00:20:42,541 --> 00:20:44,708
Sure kang Kunlun Mountain 'yon?

184
00:20:44,791 --> 00:20:46,916
Kunlun ang tahanan ng mga diyos.

185
00:20:47,000 --> 00:20:50,041
Sabi sa alamat,
doon nilikha ni Nu'Wa 'yong Stones.

186
00:20:50,125 --> 00:20:54,666
Sabi rin sa alamat, ginawa niyang
imposible na makapasok ang mga tao do'n!

187
00:20:54,750 --> 00:20:57,500
Saka na natin 'yan problemahin.

188
00:20:58,083 --> 00:21:01,125
Nakakatuwa.
May nilagay akong sorpresa diyan.

189
00:21:01,208 --> 00:21:05,458
In-upgrade ko 'yong grappler mo.
Mas malayo na, mas mabigat ang kaya.

190
00:21:05,541 --> 00:21:07,708
Deodorant, kasi Diyos ko…

191
00:21:08,375 --> 00:21:09,208
At saka

192
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
dinala ko 'to.

193
00:21:13,208 --> 00:21:16,125
Dadaan ka sa bunganga ng impiyerno
para makarating sa langit.

194
00:21:16,208 --> 00:21:18,166
Maniwala ka. Kakailanganin mo 'to.

195
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
Uy.

196
00:21:33,000 --> 00:21:34,041
Wag kang mamamatay.

197
00:22:35,500 --> 00:22:40,416
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo