HANGO SA "TOMB RAIDER" VIDEO GAME FRANCHISE
Papa!
Sasama ako!
Di ko kailangan ang tulong mo.
Wag ka namang ganyan.
Please.
Wag kang umalis.
Sandali! Camilla!
Hayaan mo siya.
Nababawasan ang sakit…
pag hinayaan mo silang umalis.
Mga alaala.
Gusto siguro nilang mag-move on ka na.
Mag-let go.
Kung walang paghihiganti at galit na nagtutulak sa 'yo,
wala kang kuwenta.
Sino ka ba, Lara Croft?
Daji.
Ibalik mo ang balanse.
Ibalik mo ang Stones kay Nu'Wa sa tuktok ng Kunlun Mountain.
Masyadong powerful si Devereaux.
Hindi ko siya kaya.
Balanse sa lahat, Lara Croft.
Tingnan mo ang nasa puso mo.
Pagluluksa, pasakit, kabiguan.
Saya, tagumpay, pagmamahal.
Kung isa lang ang papapasukin mo,
hindi ka balansiyado
gaya ng tatay mo,
gaya ni Conrad Roth,
gaya ni Charles Devereaux.
Sapat ang lakas mo,
pero kailangang kilalanin mo ang sarili mo bago mo mahanap 'yon.
Sino ka ba?
Isa kang Croft.
Hindi ako gano'ng klaseng Croft.
Lara! Asan si Lara?
Nakaligtas ba siya? Tulong!
Jonah!
Zip, gising na siya.
-Patay na ba 'ko? -Hindi pa.
Kumusta ka?
Parang tinamaan ng buhawi.
Mabuti, gising ka na, tol.
Tara. Kumain ka muna.
Ang sarap ng isda.
Malamang. Mangingisda sila, pero…
Lumabas si Devereaux sa gold tree dala 'yong buhawi na parang si Pecos Bill,
tapos kumakain ka ng kanin?
Ginger soy fish. Hindi 'yong kanin ang bida.
Nagpaplano ako,
pero di natin siya malalabanan kung baldado tayo.
Kain muna. Saka lumaban pag malakas na.
May point ka.
May sakit ka ba? Ano'ng meron?
LC! Manood ka ng TV, dali!
Siya 'yan. Zip, ano'ng nasa ilalim ng ulap?
Wala.
May lumang marine research lab.
Ilang taon nang abandonado.
Nando'n siya.
Zip, i-update mo si Camilla.
Pupusta ako ng water slide, nandiyan 'yong missing Light members.
Sige.
Jonah, kailangan ko ang tulong mo.
A, okay.
Sige.
Alam kong mahina akong humingi ng tulong.
Hindi ka talaga humihingi ng tulong.
Nagkamali ako.
Sorry.
Ayokong mapahamak ka.
Pero kailangan ko ang tulong mo.
Ayoko nang magsinungaling.
Umiiyak ka ba?
Umiiyak ang mga tunay na lalaki.
Siyempre, tutulungan kita, Little Bird.
Kailangan kang ilayo sa kapahamakan.
A, kailangan muna nating lumapit nang konti.
Masama ang kutob ko dito.
Maghanap ka ng lumang supply train.
Dadalhin kayo no'n sa ilalim ng Wall of Death.
Pag napatakbo mo 'yan, di ko na pupulaan ang banana pudding mo.
Mekaniko ang magiging asawa ko.
May… Teka. Ano'ng problema sa banana pudding ko?
Lasang artificial.
-Ngayon n'yo lang sinabi? -Kasi magugunaw na ang mundo.
Halos di ako gumagamit ng extract.
Dagdagan kaya ng reduction…
Ingat.
Lara!
Lara?
Ha?
Ikaw siguro si Jonah.
Jonah, si Camilla.
Cam, si Jonah.
Ganyan ang tingin ng taong marami nang alam.
Ano'ng napag-alaman n'yo?
Mukhang member ng Light 'yong pangulo ng Portugal.
Dinefund niya 'tong lab para may meeting place ang cronies niya
na malayo sa mga tao.
Very Bond ang galawan, di ba?
Kahit minsan lang, sana may secret society na mag-meeting sa beach sa Maui.
Focus, Cam.
Naniniwala kaming nag-summit dito 'yong mga pinuno ng Light
para i-launch ang next phase ng plano.
Pinigilan sila ng psycho nemesis mo.
Wala na tayong oras.
Dito.
Hinostage niya sila sa main lab, pero may problema.
Sana sinabihan mo akong mag-parka.
Pwedeng masunog 'to in two minutes o mag-implode.
Gano'n ang chaos.
-Ano, implode? -Ano, implode?
May isa pang lever sa kabila,
pero wet porch lang ang pwedeng daanan.
Tapos yelo na din 'yong ibabaw.
Kalokohan 'to.
Sabihin mo nga.
Malaki na siya.
Sobrang lamig diyan sa ilalim.
Kaya nga may wet suit.
Saka madilim.
Nakalimutan ko na 'yong feeling pag gusto kitang sakalin.
Ayos lang 'yan.
Siguro.
Bagong record.
Nakaka-stress naman 'yon!
Alam n'yo ba 'yong Gordian worm?
Ipinapanganak sila sa ilalim ng lawa.
Nakatingala lang sila sa araw,
tapos hinahayaan lang nilang makain sila.
Pag nasa loob na sila ng host, halimbawa, tipaklong,
ii-infect nila 'yon ng matapang na neurotoxin.
Biglang di na huhuni, kakain at gagalaw ang tipaklong
puwera kung pahintulutan ng worm.
Hanggang maramdaman na ng tipaklong
na kailangan niyang magpakalunod sa tubig,
kung saan lalabas na ang worm mula sa bangkay nito
para magsimula ulit.
Tuloy ang liwanag ng The Light.
Hindi mo kami mapupugutan ng ulo.
Libo-libo kami.
Wala akong planong pugutan kayo.
Andito ako para i-infect ang kolonya n'yo.
Sandali! Magsu-survive lang tayo pag naagaw natin 'yong Stone staff.
Pag pinatay ng baliw na 'yon 'yong Light members,
ilang dekada ang masasayang sa imbestigasyon namin.
Pag di natin nakuha 'yong staff, masasayang ang buong mundo.
Dapa! Dumapa kayong lahat!
Ilabas n'yo na sila.
Ba't hindi ka pa namamatay?
Edad muna bago ganda.
Tara na. Bilis.
Ilalabas ko na sila.
Go.
Diyos ko!
Pareho kayong pathetic.
Alam n'yong sisirain ng Light ang mundo.
Pero wala kayong lakas para gawin ang nararapat.
Ni hindi nga ako kilala nito.
First impressions last.
Na-insecure tuloy ako.
Lara, ano'ng ginagawa mo?
Nagtiwala ako sa 'yo.
Lara, wag!
Iniwan mo ako.
Wag mo akong pilitin.
Alam mong mahal kita.
Wag!
Paano?
Balanse lang.
Sabi mo nga, hindi masama 'yong Stones.
Hindi pala ako ang mahina, Devereaux.
Gusto nilang maging at peace tayo.
O. Hindi ko kasi alam kung ano'ng kailangan mo.
Tubig, yelo, mountain climbing.
Kaya inimpake ko na lahat, saka marami pang bala ng shotgun.
Ang galing mo.
Oo. Kaya dapat balikan mo ako.
Araw-araw, habambuhay.
Nasa GPS mo na ang coordinates.
Sure kang Kunlun Mountain 'yon?
Kunlun ang tahanan ng mga diyos.
Sabi sa alamat, doon nilikha ni Nu'Wa 'yong Stones.
Sabi rin sa alamat, ginawa niyang imposible na makapasok ang mga tao do'n!
Saka na natin 'yan problemahin.
Nakakatuwa. May nilagay akong sorpresa diyan.
In-upgrade ko 'yong grappler mo. Mas malayo na, mas mabigat ang kaya.
Deodorant, kasi Diyos ko…
At saka
dinala ko 'to.
Dadaan ka sa bunganga ng impiyerno para makarating sa langit.
Maniwala ka. Kakailanganin mo 'to.
Uy.
Wag kang mamamatay.
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo