1
00:00:25,958 --> 00:00:28,625
PERUSTUU TOMB RAIDER -VIDEOPELISARJAAN

2
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Isä!

3
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
Haluan tulla mukaasi!

4
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
En tarvitse apuasi.

5
00:00:56,875 --> 00:00:59,375
Älä tee tätä.
-Ole kiltti.

6
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
Älä mene.

7
00:01:03,625 --> 00:01:05,125
Odota, Camilla!

8
00:01:09,791 --> 00:01:13,750
Anna hänen mennä.
Tämä sattuu vähemmän…

9
00:01:20,458 --> 00:01:21,833
…jos päästät irti.

10
00:01:38,041 --> 00:01:39,083
Muistoja.

11
00:01:40,000 --> 00:01:44,625
Muut kai haluavat,
että jatkat eteenpäin ja päästät irti.

12
00:01:49,500 --> 00:01:55,208
Ilman koston ja vihan voimaa
et ole yhtään mitään.

13
00:02:18,333 --> 00:02:20,250
Kuka olet, Lara Croft?

14
00:02:22,541 --> 00:02:23,541
Daji.

15
00:02:29,333 --> 00:02:31,250
Sinun on palautettava tasapaino.

16
00:02:32,291 --> 00:02:36,625
Palauta kivet Nüwalle,
Kunlunvuoren huipulle.

17
00:02:37,916 --> 00:02:39,708
Devereaux on liian voimakas.

18
00:02:40,708 --> 00:02:42,125
En ole tarpeeksi vahva.

19
00:02:47,041 --> 00:02:49,625
Tasapaino on kaikessa, Lara Croft.

20
00:02:50,583 --> 00:02:52,125
Katso sisäänpäin.

21
00:02:56,958 --> 00:03:00,500
Surua, tuskaa, epäonnistumisia.

22
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
Iloa, voittoja, rakkautta.

23
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
Jos päästät vain toiset sisään,

24
00:03:12,791 --> 00:03:14,291
olet epätasapainossa,

25
00:03:15,333 --> 00:03:18,583
kuten isäsi ja Conrad Roth.

26
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
Kuten Charles Devereaux.

27
00:03:22,750 --> 00:03:24,833
Sinulla on tarpeeksi voimaa,

28
00:03:25,416 --> 00:03:29,208
mutta löydät sen vasta,
kun tiedät, kuka olet.

29
00:03:33,166 --> 00:03:34,416
Kuka sinä olet?

30
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
Olet Croft.

31
00:04:00,041 --> 00:04:01,750
En ole sellainen Croft.

32
00:04:32,750 --> 00:04:35,000
Lara! Oletteko nähneet Laraa?

33
00:04:35,083 --> 00:04:37,250
Selvisikö hän? Kertokaa!

34
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
Jonah!

35
00:04:49,666 --> 00:04:51,250
Zip! Hän heräsi.

36
00:04:51,833 --> 00:04:53,791
Olenko kuollut?
-Et vielä.

37
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
Millainen olo?

38
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
Kuin pyörremyrskyn jäljiltä.

39
00:05:03,125 --> 00:05:04,833
Kiva nähdä sinut jalkeilla.

40
00:05:04,916 --> 00:05:06,833
Tule. Sinuun pitää saada ruokaa.

41
00:05:06,916 --> 00:05:10,458
Kala on uskomattoman hyvää.
Ei ihme kalastajakylässä, mutta…

42
00:05:10,541 --> 00:05:14,541
Devereaux tuli kultapuusta pyörittäen
tornadoja kuin joku Pecos Bill,

43
00:05:14,625 --> 00:05:15,875
ja sinä syöt riisiä?

44
00:05:15,958 --> 00:05:19,208
Itse asiassa inkivääri-soijakalaa.
Riisi on sivuseikka.

45
00:05:21,166 --> 00:05:24,666
Laadin suunnitelmaa,
mutta heikkoina emme pärjää.

46
00:05:24,750 --> 00:05:27,166
Nyt syödään, vahvoina taistellaan.

47
00:05:27,250 --> 00:05:30,541
Tuossa on itse asiassa järkeä.

48
00:05:31,625 --> 00:05:34,000
Oletko sairas? Mikä sinua vaivaa?

49
00:05:35,500 --> 00:05:37,916
LC! Etsi televisio ja äkkiä!

50
00:05:47,583 --> 00:05:49,500
AZORIT

51
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
Se on hän. Zip, mitä pilven alla on?

52
00:05:53,291 --> 00:05:57,500
Ei mitään.
Vanha merentutkimuslaboratorio.

53
00:05:58,333 --> 00:06:00,041
Se hylättiin vuosia sitten.

54
00:06:00,125 --> 00:06:03,583
Siellä hän on. Zip, kerro Camillalle.

55
00:06:03,666 --> 00:06:07,083
Vesiliukumäestä vetoa,
että Valon jäsenet löytyvät sieltä.

56
00:06:07,166 --> 00:06:08,166
Hoidan.

57
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Jonah, tarvitsen apuasi.

58
00:06:14,041 --> 00:06:17,375
No… Hyvä on. Selvä.

59
00:06:18,291 --> 00:06:21,291
Tiedän, että olen ollut
surkea pyytämään apua.

60
00:06:21,375 --> 00:06:23,416
Et ole ikinä pyytänyt.

61
00:06:24,250 --> 00:06:27,000
Olin väärässä. Anteeksi.

62
00:06:27,833 --> 00:06:29,708
En halua asettaa sinua vaaraan,

63
00:06:29,791 --> 00:06:33,166
mutta valehtelisin,
jos väittäisin, etten tarvitse apuasi.

64
00:06:34,250 --> 00:06:36,250
Enkä halua enää valehdella.

65
00:06:40,041 --> 00:06:41,125
Itketkö sinä?

66
00:06:42,166 --> 00:06:45,041
Oikeat miehet itkevät oikeita kyyneliä.

67
00:06:47,666 --> 00:06:49,958
Tietenkin autan sinua, pikkulintu.

68
00:06:50,625 --> 00:06:53,750
Jonkun täytyy pitää
sinut poissa vaikeuksista.

69
00:06:54,875 --> 00:06:57,833
Kyllä meidän täytyy
vähän joutua vaikeuksiin.

70
00:07:15,458 --> 00:07:18,541
Tämä ei enteile hyvää.

71
00:07:19,291 --> 00:07:22,166
Etsikää vanhaa huoltojunaa.

72
00:07:25,416 --> 00:07:28,125
Jep. Sen pitäisi viedä
teidät surmanmuurin ali.

73
00:07:33,458 --> 00:07:37,625
Jos saat tuon romun käyntiin,
en enää ikinä dissaa banaanivanukastasi.

74
00:07:37,708 --> 00:07:39,541
Morsiameni on mekaanikko. Minä…

75
00:07:39,625 --> 00:07:42,958
Hetkinen. Mitä vikaa
banaanivanukkaassani on?

76
00:07:43,041 --> 00:07:44,833
Se maistuu keinotekoiselta.

77
00:07:49,250 --> 00:07:52,416
Miksi mainitsette vasta nyt?
-Koska maailma loppuu.

78
00:07:54,083 --> 00:07:56,125
Tuskin edes panen siihen uutetta.

79
00:07:56,750 --> 00:07:58,708
Ehkä jonkinlainen reduktio voisi…

80
00:08:31,416 --> 00:08:32,416
Varovasti.

81
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Lara!

82
00:09:04,041 --> 00:09:05,083
Lara?

83
00:09:06,250 --> 00:09:07,125
Häh?

84
00:09:11,625 --> 00:09:12,958
Sinä olet kai Jonah.

85
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
Jonah, Camilla.

86
00:09:18,041 --> 00:09:19,833
Cam, Jonah.

87
00:09:21,041 --> 00:09:24,458
Ilmeesi kertoo,
että olet kuullut hyvää ja pahaa.

88
00:09:24,541 --> 00:09:26,166
Mitä sait selville?

89
00:09:26,250 --> 00:09:29,083
Portugalin presidentti
näyttää kuuluvan Valoon.

90
00:09:29,166 --> 00:09:33,541
Hän lakkautti laboratorion
salaiseksi tapaamispaikaksi kätyreilleen.

91
00:09:33,625 --> 00:09:35,833
Varsin Bond-roistomaista, vai mitä?

92
00:09:36,458 --> 00:09:40,166
Voisiko edes joku salaseura
kokoontua jossain Mauin rannalla?

93
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
Keskity, Cam.

94
00:09:41,500 --> 00:09:46,791
Uskomme, että Valon johtajat käynnistivät
täällä suunnitelmansa seuraavan vaiheen.

95
00:09:46,875 --> 00:09:49,208
Hullu arkkivihollisesi pysäytti heidät.

96
00:09:53,583 --> 00:09:55,041
Aika alkaa loppua.

97
00:09:55,541 --> 00:09:56,791
Tänne päin.

98
00:09:56,875 --> 00:10:00,750
Devereaux pitää heitä panttivankina,
mutta meillä on ongelma.

99
00:10:01,625 --> 00:10:03,791
Olisit sanonut,
että tarvitsen takin.

100
00:10:03,875 --> 00:10:07,416
Tämä paikka voi kohta
olla tulessa tai vaikka romahtaa.

101
00:10:07,500 --> 00:10:11,041
Niin se kaaos toimii.
-Anteeksi mitä? Romahtaa?

102
00:10:16,416 --> 00:10:18,208
Toisellakin puolella on vipu.

103
00:10:18,291 --> 00:10:22,375
mutta ainoa reitti sisään kulkee
veden alta, ja aukko on jäätynyt.

104
00:10:32,125 --> 00:10:35,708
Tämä on mielipuolista. Sano sinäkin!
-Lara on aikuinen.

105
00:10:36,291 --> 00:10:38,291
Vedessä on hyytävän kylmää!

106
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
Siksi tämä märkäpuku.

107
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
Ja pimeää.

108
00:10:43,000 --> 00:10:45,916
Muistan taas,
miltä halu kuristaa sinut tuntuu.

109
00:10:46,000 --> 00:10:48,375
Pärjään kyllä. Todennäköisesti.

110
00:11:46,916 --> 00:11:47,916
Uusi ennätys.

111
00:11:49,250 --> 00:11:51,083
Olipa stressaavaa!

112
00:11:59,250 --> 00:12:01,541
Oletko kuulleet jouhimadoista?

113
00:12:02,791 --> 00:12:05,166
Ne syntyvät järven tai lammen pohjassa -

114
00:12:05,250 --> 00:12:07,875
katsomaan aurinkoon,
johon eivät ikinä pääse.

115
00:12:08,416 --> 00:12:10,625
Siksi ne antautuvat syötäviksi.

116
00:12:11,291 --> 00:12:14,916
Isäntänsä sisällä…
Sanotaan vaikka heinäsirkan.

117
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
Ne levittävät isäntäänsä
voimakasta hermomyrkkyä.

118
00:12:19,416 --> 00:12:23,833
Sirkka lakkaa äkkiä sirittämästä,
syömästä ja liikkumasta -

119
00:12:24,541 --> 00:12:27,083
muuten kuin madon luvalla.

120
00:12:28,083 --> 00:12:30,875
Pian sirkka kokee
vain yhden ainoan tarpeen:

121
00:12:31,416 --> 00:12:34,000
sukeltaa syvään veteen ja hukuttautua.

122
00:12:35,125 --> 00:12:40,916
Silloin mato tulee elottomasta
raadosta ulos ja aloittaa työnsä alusta.

123
00:12:41,625 --> 00:12:43,916
Valo jatkaa hohtamistaan.

124
00:12:44,000 --> 00:12:46,583
Täällä ei ole päätä,
jonka voisit katkaista.

125
00:12:47,208 --> 00:12:49,416
Kaltaisiamme on vielä tuhansia.

126
00:12:49,500 --> 00:12:51,541
En tullut katkomaan päitä.

127
00:12:52,500 --> 00:12:55,916
Tulin myrkyttämään yhdyskuntanne.

128
00:12:58,041 --> 00:13:02,583
Seis! Selviämme tulevasta vain,
jos saamme kivisauvan häneltä pois.

129
00:13:02,666 --> 00:13:07,458
Jos se hullu tappaa Valon jäsenet,
menetämme vuosikymmenten työn.

130
00:13:07,541 --> 00:13:11,125
Jos emme saa sauvaa,
menetämme koko maailman.

131
00:13:14,291 --> 00:13:16,375
Maahan! Kaikki maahan!

132
00:13:53,541 --> 00:13:54,791
Viekää heidät pois!

133
00:14:19,791 --> 00:14:24,458
Mikset suostu kuolemaan?

134
00:14:25,250 --> 00:14:26,958
Iäkkäämmät ensin.

135
00:14:30,875 --> 00:14:32,958
Tulkaa! Vauhtia nyt!

136
00:14:34,083 --> 00:14:35,583
Minä vien heidät turvaan.

137
00:14:36,541 --> 00:14:37,541
Mene!

138
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
Voi taivas!

139
00:17:02,750 --> 00:17:07,208
Olette säälittäviä.
Tiedätte, että Valo tuhoaa maailman.

140
00:17:07,291 --> 00:17:10,291
Silti kumpikaan ei ole
kyllin vahva hoitamaan asiaa!

141
00:17:10,875 --> 00:17:13,125
Tyyppi ei edes tunne minua.

142
00:17:13,208 --> 00:17:16,583
Ensivaikutelma ratkaisee.
-Sait minut epävarmaksi.

143
00:18:02,375 --> 00:18:03,875
Lara, mitä sinä aiot?

144
00:18:04,625 --> 00:18:05,708
Luotin sinuun.

145
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
Lara, lopeta!

146
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
Sinä hylkäsit minut.

147
00:18:11,666 --> 00:18:13,166
Älä pakota minua tähän.

148
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
Tiedät, että rakastan sinua.

149
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
Ei!

150
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
Miten?

151
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
Tasapainon avulla.

152
00:19:26,958 --> 00:19:29,791
Kuten sanoit,
kivet eivät ole itsessään pahoja.

153
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
Minä en olekaan miestä se heikko.

154
00:19:52,000 --> 00:19:54,500
He olisivat halunneet meille mielenrauhaa.

155
00:20:17,583 --> 00:20:20,416
En tiennyt, mitä sinä tarvitset.

156
00:20:20,500 --> 00:20:22,708
Vettä, jäätä, vuorikiipeilyä…

157
00:20:22,791 --> 00:20:26,625
Niinpä pakkasin kaiken.
Ja lisää patruunoita haulikkoosi.

158
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
Olet ihmeellinen.

159
00:20:30,125 --> 00:20:33,583
Niin olen. Niin ihmeellinen,
että kannattaa tulla takaisin.

160
00:20:34,291 --> 00:20:36,666
Joka päivä loppuelämäni ajan.

161
00:20:40,125 --> 00:20:44,708
Koordinaatit ovat jo GPS-laitteessasi.
Oletko varma Kunlunvuoresta?

162
00:20:44,791 --> 00:20:46,916
Kunlun on jumalten koti.

163
00:20:47,000 --> 00:20:50,041
Myytin mukaan Nüwa loi uhkakivet siellä.

164
00:20:50,125 --> 00:20:54,666
Myytin mukaan hän myös varmisti,
etteivät ihmiset voisi päästä sinne.

165
00:20:54,750 --> 00:20:57,500
Murehditaan sitä sitten.

166
00:20:58,083 --> 00:21:01,125
Kylläpä lohdutti.
Pakkasin sinulle pari yllätystä.

167
00:21:01,208 --> 00:21:05,333
Paransin entraushakaasi.
Se yltää pidemmälle ja kantaa enemmän.

168
00:21:05,416 --> 00:21:07,708
Deodoranttia, koska herran tähden…

169
00:21:08,375 --> 00:21:09,208
Lisäksi -

170
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
ostin nämä.

171
00:21:13,208 --> 00:21:16,083
Yrität päästä taivaaseen
helvetin kidan kautta.

172
00:21:16,166 --> 00:21:18,166
Usko minua: tarvitset vielä näitä.

173
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
Hei!

174
00:21:33,000 --> 00:21:34,041
Älä kuole.

175
00:22:40,500 --> 00:22:42,416
Tekstitys: Riku Kanninen