PERUSTUU TOMB RAIDER -VIDEOPELISARJAAN
Isä!
Haluan tulla mukaasi!
En tarvitse apuasi.
Älä tee tätä. -Ole kiltti.
Älä mene.
Odota, Camilla!
Anna hänen mennä. Tämä sattuu vähemmän…
…jos päästät irti.
Muistoja.
Muut kai haluavat, että jatkat eteenpäin ja päästät irti.
Ilman koston ja vihan voimaa et ole yhtään mitään.
Kuka olet, Lara Croft?
Daji.
Sinun on palautettava tasapaino.
Palauta kivet Nüwalle, Kunlunvuoren huipulle.
Devereaux on liian voimakas.
En ole tarpeeksi vahva.
Tasapaino on kaikessa, Lara Croft.
Katso sisäänpäin.
Surua, tuskaa, epäonnistumisia.
Iloa, voittoja, rakkautta.
Jos päästät vain toiset sisään,
olet epätasapainossa,
kuten isäsi ja Conrad Roth.
Kuten Charles Devereaux.
Sinulla on tarpeeksi voimaa,
mutta löydät sen vasta, kun tiedät, kuka olet.
Kuka sinä olet?
Olet Croft.
En ole sellainen Croft.
Lara! Oletteko nähneet Laraa?
Selvisikö hän? Kertokaa!
Jonah!
Zip! Hän heräsi.
Olenko kuollut? -Et vielä.
Millainen olo?
Kuin pyörremyrskyn jäljiltä.
Kiva nähdä sinut jalkeilla.
Tule. Sinuun pitää saada ruokaa.
Kala on uskomattoman hyvää. Ei ihme kalastajakylässä, mutta…
Devereaux tuli kultapuusta pyörittäen tornadoja kuin joku Pecos Bill,
ja sinä syöt riisiä?
Itse asiassa inkivääri-soijakalaa. Riisi on sivuseikka.
Laadin suunnitelmaa, mutta heikkoina emme pärjää.
Nyt syödään, vahvoina taistellaan.
Tuossa on itse asiassa järkeä.
Oletko sairas? Mikä sinua vaivaa?
LC! Etsi televisio ja äkkiä!
AZORIT
Se on hän. Zip, mitä pilven alla on?
Ei mitään. Vanha merentutkimuslaboratorio.
Se hylättiin vuosia sitten.
Siellä hän on. Zip, kerro Camillalle.
Vesiliukumäestä vetoa, että Valon jäsenet löytyvät sieltä.
Hoidan.
Jonah, tarvitsen apuasi.
No… Hyvä on. Selvä.
Tiedän, että olen ollut surkea pyytämään apua.
Et ole ikinä pyytänyt.
Olin väärässä. Anteeksi.
En halua asettaa sinua vaaraan,
mutta valehtelisin, jos väittäisin, etten tarvitse apuasi.
Enkä halua enää valehdella.
Itketkö sinä?
Oikeat miehet itkevät oikeita kyyneliä.
Tietenkin autan sinua, pikkulintu.
Jonkun täytyy pitää sinut poissa vaikeuksista.
Kyllä meidän täytyy vähän joutua vaikeuksiin.
Tämä ei enteile hyvää.
Etsikää vanhaa huoltojunaa.
Jep. Sen pitäisi viedä teidät surmanmuurin ali.
Jos saat tuon romun käyntiin, en enää ikinä dissaa banaanivanukastasi.
Morsiameni on mekaanikko. Minä…
Hetkinen. Mitä vikaa banaanivanukkaassani on?
Se maistuu keinotekoiselta.
Miksi mainitsette vasta nyt? -Koska maailma loppuu.
Tuskin edes panen siihen uutetta.
Ehkä jonkinlainen reduktio voisi…
Varovasti.
Lara!
Lara?
Häh?
Sinä olet kai Jonah.
Jonah, Camilla.
Cam, Jonah.
Ilmeesi kertoo, että olet kuullut hyvää ja pahaa.
Mitä sait selville?
Portugalin presidentti näyttää kuuluvan Valoon.
Hän lakkautti laboratorion salaiseksi tapaamispaikaksi kätyreilleen.
Varsin Bond-roistomaista, vai mitä?
Voisiko edes joku salaseura kokoontua jossain Mauin rannalla?
Keskity, Cam.
Uskomme, että Valon johtajat käynnistivät täällä suunnitelmansa seuraavan vaiheen.
Hullu arkkivihollisesi pysäytti heidät.
Aika alkaa loppua.
Tänne päin.
Devereaux pitää heitä panttivankina, mutta meillä on ongelma.
Olisit sanonut, että tarvitsen takin.
Tämä paikka voi kohta olla tulessa tai vaikka romahtaa.
Niin se kaaos toimii. -Anteeksi mitä? Romahtaa?
Toisellakin puolella on vipu.
mutta ainoa reitti sisään kulkee veden alta, ja aukko on jäätynyt.
Tämä on mielipuolista. Sano sinäkin! -Lara on aikuinen.
Vedessä on hyytävän kylmää!
Siksi tämä märkäpuku.
Ja pimeää.
Muistan taas, miltä halu kuristaa sinut tuntuu.
Pärjään kyllä. Todennäköisesti.
Uusi ennätys.
Olipa stressaavaa!
Oletko kuulleet jouhimadoista?
Ne syntyvät järven tai lammen pohjassa -
katsomaan aurinkoon, johon eivät ikinä pääse.
Siksi ne antautuvat syötäviksi.
Isäntänsä sisällä… Sanotaan vaikka heinäsirkan.
Ne levittävät isäntäänsä voimakasta hermomyrkkyä.
Sirkka lakkaa äkkiä sirittämästä, syömästä ja liikkumasta -
muuten kuin madon luvalla.
Pian sirkka kokee vain yhden ainoan tarpeen:
sukeltaa syvään veteen ja hukuttautua.
Silloin mato tulee elottomasta raadosta ulos ja aloittaa työnsä alusta.
Valo jatkaa hohtamistaan.
Täällä ei ole päätä, jonka voisit katkaista.
Kaltaisiamme on vielä tuhansia.
En tullut katkomaan päitä.
Tulin myrkyttämään yhdyskuntanne.
Seis! Selviämme tulevasta vain, jos saamme kivisauvan häneltä pois.
Jos se hullu tappaa Valon jäsenet, menetämme vuosikymmenten työn.
Jos emme saa sauvaa, menetämme koko maailman.
Maahan! Kaikki maahan!
Viekää heidät pois!
Mikset suostu kuolemaan?
Iäkkäämmät ensin.
Tulkaa! Vauhtia nyt!
Minä vien heidät turvaan.
Mene!
Voi taivas!
Olette säälittäviä. Tiedätte, että Valo tuhoaa maailman.
Silti kumpikaan ei ole kyllin vahva hoitamaan asiaa!
Tyyppi ei edes tunne minua.
Ensivaikutelma ratkaisee. -Sait minut epävarmaksi.
Lara, mitä sinä aiot?
Luotin sinuun.
Lara, lopeta!
Sinä hylkäsit minut.
Älä pakota minua tähän.
Tiedät, että rakastan sinua.
Ei!
Miten?
Tasapainon avulla.
Kuten sanoit, kivet eivät ole itsessään pahoja.
Minä en olekaan miestä se heikko.
He olisivat halunneet meille mielenrauhaa.
En tiennyt, mitä sinä tarvitset.
Vettä, jäätä, vuorikiipeilyä…
Niinpä pakkasin kaiken. Ja lisää patruunoita haulikkoosi.
Olet ihmeellinen.
Niin olen. Niin ihmeellinen, että kannattaa tulla takaisin.
Joka päivä loppuelämäni ajan.
Koordinaatit ovat jo GPS-laitteessasi. Oletko varma Kunlunvuoresta?
Kunlun on jumalten koti.
Myytin mukaan Nüwa loi uhkakivet siellä.
Myytin mukaan hän myös varmisti, etteivät ihmiset voisi päästä sinne.
Murehditaan sitä sitten.
Kylläpä lohdutti. Pakkasin sinulle pari yllätystä.
Paransin entraushakaasi. Se yltää pidemmälle ja kantaa enemmän.
Deodoranttia, koska herran tähden…
Lisäksi -
ostin nämä.
Yrität päästä taivaaseen helvetin kidan kautta.
Usko minua: tarvitset vielä näitä.
Hei!
Älä kuole.
Tekstitys: Riku Kanninen