1
00:00:13,458 --> 00:00:17,875
TOMB RAIDER:
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΛΑΡΑ ΚΡΟΦΤ

2
00:00:25,958 --> 00:00:28,625
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ VIDEO GAME "TOMB RAIDER"

3
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Μπαμπά!

4
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
Άσε με να έρθω μαζί σου!

5
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

6
00:00:56,875 --> 00:00:58,416
Μην το κάνεις αυτό.

7
00:00:58,500 --> 00:00:59,375
Σε παρακαλώ.

8
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
Μη φύγεις.

9
00:01:03,625 --> 00:01:05,125
Περίμενε! Καμίλα!

10
00:01:09,791 --> 00:01:10,750
Άσ' τη να φύγει.

11
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
Έτσι πονάει λιγότερο…

12
00:01:20,458 --> 00:01:22,083
αν τους αφήσεις να φύγουν.

13
00:01:38,041 --> 00:01:39,083
Αναμνήσεις.

14
00:01:40,000 --> 00:01:42,416
Στοίχημα ότι όλοι θέλουν να προχωρήσεις.

15
00:01:42,916 --> 00:01:44,625
Να ξεχάσεις.

16
00:01:49,500 --> 00:01:52,083
Χωρίς να σε ωθούν η εκδίκηση κι ο θυμός,

17
00:01:53,000 --> 00:01:55,208
δεν είσαι τίποτα.

18
00:02:18,333 --> 00:02:20,250
Ποια είσαι, Λάρα Κροφτ;

19
00:02:22,541 --> 00:02:23,416
Ντάτζι.

20
00:02:29,333 --> 00:02:31,250
Πρέπει να επαναφέρεις την ισορροπία.

21
00:02:32,291 --> 00:02:36,625
Γύρισε τις Πέτρες στη Νού'α
στην κορυφή του όρους Κουνλούν.

22
00:02:37,916 --> 00:02:39,708
Ο Ντέβερο είναι πανίσχυρος.

23
00:02:40,708 --> 00:02:42,125
Δεν είμαι αρκετά δυνατή.

24
00:02:47,041 --> 00:02:49,625
Ισορροπία παντού, Λάρα Κροφτ.

25
00:02:50,583 --> 00:02:51,916
Κοίτα μέσα σου.

26
00:02:56,958 --> 00:03:00,500
Θλίψη, πόνος, αποτυχία.

27
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
Χαρά, θρίαμβος, αγάπη.

28
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
Αν αφήσεις να μπει μόνο το ένα,

29
00:03:12,791 --> 00:03:14,291
έχεις ανισορροπία

30
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
όπως ο πατέρας σου,

31
00:03:17,375 --> 00:03:18,583
όπως ο Κόνραντ Ροθ,

32
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
όπως ο Τσαρλς Ντέβερο.

33
00:03:22,750 --> 00:03:24,833
Είσαι αρκετά δυνατή,

34
00:03:25,416 --> 00:03:27,458
αλλά πρέπει να ξέρεις ποια είσαι

35
00:03:27,541 --> 00:03:29,208
πριν τη βρεις.

36
00:03:33,166 --> 00:03:34,416
Ποια είσαι;

37
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
Είσαι μία Κροφτ.

38
00:04:00,041 --> 00:04:01,750
Όχι τέτοιου είδους Κροφτ.

39
00:04:32,750 --> 00:04:35,000
Λάρα! Είδες τη Λάρα;

40
00:04:35,083 --> 00:04:37,250
Τα κατάφερε; Κάποιος, σας παρακαλώ!

41
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
Τζόνα!

42
00:04:49,666 --> 00:04:51,250
Ζιπ, ξύπνησε.

43
00:04:51,833 --> 00:04:53,791
-Πέθανα;
-Όχι ακόμα.

44
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
Πώς νιώθεις;

45
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
Σαν να με χτύπησε τυφώνας.

46
00:05:03,125 --> 00:05:04,833
Χαίρομαι που σε βλέπω.

47
00:05:04,916 --> 00:05:06,833
Έλα. Πάμε να σε ταΐσω.

48
00:05:06,916 --> 00:05:08,500
Το ψάρι είναι απίστευτο.

49
00:05:08,583 --> 00:05:10,458
Προφανώς. Ψαροχώρι, αλλά…

50
00:05:10,541 --> 00:05:14,041
Ο Ντέβερο βγήκε από το χρυσό δέντρο
κρατώντας τυφώνες

51
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
κι εσύ τρως ρύζι;

52
00:05:15,958 --> 00:05:19,208
Ψάρι με τζίντζερ και σόγια.
Το ρύζι δεν είναι το αστέρι.

53
00:05:21,166 --> 00:05:22,166
Καταστρώνω σχέδιο

54
00:05:22,250 --> 00:05:24,708
και δεν μπορούμε
να τον πολεμήσουμε εξαντλημένοι.

55
00:05:24,791 --> 00:05:27,166
Φάε τώρα. Πολεμάμε όταν έχουμε δυνάμεις.

56
00:05:27,250 --> 00:05:30,541
Αυτό βγάζει νόημα.

57
00:05:31,625 --> 00:05:34,000
Είσαι άρρωστη; Τι έχεις;

58
00:05:35,500 --> 00:05:37,916
ΛΚ! Βρες μια τηλεόραση!

59
00:05:47,583 --> 00:05:49,500
ΑΖΟΡΕΣ

60
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
Αυτός είναι. Τι είναι κάτω από το σύννεφο;

61
00:05:53,291 --> 00:05:54,166
Τίποτα.

62
00:05:54,708 --> 00:05:57,500
Ένα παλιό θαλάσσιο ερευνητικό εργαστήριο.

63
00:05:58,333 --> 00:06:00,041
Έχει εγκαταλειφθεί χρόνια.

64
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
Εκεί είναι.

65
00:06:02,000 --> 00:06:03,583
Ενημέρωσε την Καμίλα, Ζιπ.

66
00:06:03,666 --> 00:06:07,083
Στοίχημα ότι εκεί θα βρει
τα χαμένα μέλη από Το Φως.

67
00:06:07,166 --> 00:06:08,041
Το 'χω.

68
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Τζόνα, θέλω τη βοήθειά σου.

69
00:06:14,041 --> 00:06:15,583
Εντάξει.

70
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
Καλά.

71
00:06:18,291 --> 00:06:20,875
Ξέρω ότι δεν ήμουν καλή στο να ζητάω.

72
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Δεν μου ζήτησες ποτέ.

73
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
Έκανα λάθος.

74
00:06:26,041 --> 00:06:27,000
Συγγνώμη.

75
00:06:27,833 --> 00:06:29,791
Δεν θέλω να κινδυνέψεις.

76
00:06:29,875 --> 00:06:32,875
Αλλά δεν θα πω ψέματα,
θέλω τη βοήθειά σου.

77
00:06:34,250 --> 00:06:36,250
Δεν θέλω άλλα ψέματα.

78
00:06:40,041 --> 00:06:41,125
Κλαις;

79
00:06:42,166 --> 00:06:45,041
Οι αληθινοί άντρες κλαίνε αληθινά.

80
00:06:47,666 --> 00:06:49,958
Φυσικά και είμαι μαζί σου, Πουλάκι.

81
00:06:50,625 --> 00:06:53,750
Κάποιος πρέπει να φροντίσει
να μην μπλέξεις.

82
00:06:54,875 --> 00:06:57,625
Λίγο θα μπλέξουμε.

83
00:07:15,458 --> 00:07:18,541
Έχω ένα κακό προαίσθημα.

84
00:07:19,291 --> 00:07:22,166
Ψάξτε για ένα παλιό τρένο
μεταφοράς υλικού.

85
00:07:25,416 --> 00:07:28,125
Θα σας οδηγήσει
κάτω από το Τείχος του Θανάτου.

86
00:07:33,458 --> 00:07:37,625
Αν βάλετε μπροστά τη σακαράκα,
δεν θα "ξαναφτύσω" την πουτίγκα σας.

87
00:07:37,708 --> 00:07:39,416
Η μνηστή μου είναι μηχανικός.

88
00:07:39,500 --> 00:07:42,958
Μισό. Τι έχει η πουτίγκα μου;

89
00:07:43,041 --> 00:07:44,833
Σαν πλαστική είναι.

90
00:07:49,250 --> 00:07:52,416
-Και γιατί το λέτε τώρα;
-Επειδή τελειώνει ο κόσμος.

91
00:07:54,083 --> 00:07:56,000
Δεν χρησιμοποιώ εκχύλισμα.

92
00:07:56,750 --> 00:07:58,708
Ίσως πρέπει να μειώσω κάτι…

93
00:08:31,416 --> 00:08:32,291
Πρόσεχε.

94
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Λάρα!

95
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
Λάρα;

96
00:09:11,625 --> 00:09:12,916
Εσύ θα είσαι ο Τζόνα.

97
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
Τζόνα… Καμίλα.

98
00:09:18,041 --> 00:09:19,833
Καμ… Τζόνα.

99
00:09:21,041 --> 00:09:23,750
Η έκφραση ενός άντρα
που έχει ακούσει διάφορα.

100
00:09:24,541 --> 00:09:26,166
Τι ανακάλυψες;

101
00:09:26,250 --> 00:09:29,083
Μάλλον ο Πορτογάλος πρόεδρος
ανήκει στο Φως.

102
00:09:29,166 --> 00:09:31,791
Έδωσε το εργαστήριο στους συνεργούς του
ως τόπο συνάντησης

103
00:09:31,875 --> 00:09:33,541
μακριά από τα τρελαμένα πλήθη.

104
00:09:33,625 --> 00:09:35,833
Σαν ταινία του Τζέιμς Μποντ είναι.

105
00:09:36,458 --> 00:09:40,250
Μια φορά να συναντηθεί μια μυστική
εταιρεία σε παραλία στο Μάουι.

106
00:09:40,333 --> 00:09:41,416
Συγκεντρώσου, Καμ.

107
00:09:41,500 --> 00:09:44,875
Πιστεύουμε
ότι οι επικεφαλής συναντιόντουσαν εδώ

108
00:09:44,958 --> 00:09:46,791
για το επόμενο βήμα.

109
00:09:46,875 --> 00:09:48,833
Η νέμεσίς σου τους σταμάτησε.

110
00:09:53,583 --> 00:09:55,041
Δεν έχουμε χρόνο.

111
00:09:55,541 --> 00:09:56,791
Από δω.

112
00:09:56,875 --> 00:10:00,750
Τους κρατά ομήρους στο εργαστήριο,
αλλά υπάρχει θέμα.

113
00:10:01,625 --> 00:10:03,750
Έπρεπε να μου πεις να φέρω παρκά.

114
00:10:03,833 --> 00:10:07,416
Ο χώρος μπορεί να πιάσει φωτιά
ή να καταρρεύσει σε δύο λεπτά.

115
00:10:07,500 --> 00:10:08,875
Έτσι δουλεύει το χάος.

116
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
-Να καταρρεύσει;
-Να καταρρεύσει;

117
00:10:16,375 --> 00:10:20,750
Έχει κι άλλο μοχλό στην άλλη πλευρά,
αλλά η πρόσβαση είναι μέσω καταπακτής

118
00:10:20,833 --> 00:10:22,375
καλυμμένης με πάγο.

119
00:10:32,125 --> 00:10:33,250
Αυτό είναι τρέλα.

120
00:10:33,333 --> 00:10:34,375
Πες τη το.

121
00:10:34,458 --> 00:10:35,708
Μεγάλη γυναίκα είναι.

122
00:10:36,291 --> 00:10:38,291
Κάνει ψοφόκρυο εκεί κάτω.

123
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
Εξού η στολή κατάδυσης.

124
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
Και σκοτεινά είναι.

125
00:10:43,000 --> 00:10:45,916
Ξέχασα πώς είναι να θέλω να σε πνίξω.

126
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Καλά θα είμαι.

127
00:10:47,541 --> 00:10:48,375
Μάλλον.

128
00:11:46,916 --> 00:11:47,833
Νέο ρεκόρ.

129
00:11:49,250 --> 00:11:51,083
Πολύ αγχωτικό ήταν!

130
00:11:59,250 --> 00:12:01,541
Έχεις ακουστά τα νηματόμορφα;

131
00:12:02,791 --> 00:12:05,166
Γεννιούνται στον πυθμένα λιμνών

132
00:12:05,250 --> 00:12:07,916
κοιτάζοντας έναν ήλιο
που δεν μπορούν να φτάσουν

133
00:12:08,416 --> 00:12:10,625
κι έτσι αφήνουν να φαγωθούν.

134
00:12:11,291 --> 00:12:14,916
Μόλις μπουν στον ξενιστή,
σε ένα τριζόνι ας πούμε,

135
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
το μολύνουν με μια ισχυρή νευροτοξίνη.

136
00:12:19,416 --> 00:12:23,833
Το τριζόνι σταματά να τραγουδά,
να τρώει, να κινείται

137
00:12:24,541 --> 00:12:27,083
αν δεν το επιτρέψει το σκουλήκι.

138
00:12:28,083 --> 00:12:30,875
Γρήγορα το τριζόνι θα νιώσει
μία μόνο ανάγκη.

139
00:12:31,416 --> 00:12:34,000
Να πέσει στο νερό να πνιγεί

140
00:12:35,125 --> 00:12:38,375
και τότε το σκουλήκι εκκολάπτεται
από το πτώμα

141
00:12:38,458 --> 00:12:40,916
και πιάνει πάλι δουλειά.

142
00:12:41,625 --> 00:12:43,916
Το Φως λάμπει.

143
00:12:44,000 --> 00:12:46,583
Δεν υπάρχει κεφάλι να κόψεις εδώ.

144
00:12:47,208 --> 00:12:49,416
Υπάρχουν χιλιάδες σαν εμάς.

145
00:12:49,500 --> 00:12:51,541
Δεν ήρθα να σας κόψω τα κεφάλια.

146
00:12:52,500 --> 00:12:55,916
Ήρθα να μολύνω την αποικία σας.

147
00:12:58,041 --> 00:13:00,708
Μισό! Ο μόνος τρόπος να επιβιώσουμε

148
00:13:00,791 --> 00:13:02,583
είναι να του πάρουμε τη ράβδο.

149
00:13:02,666 --> 00:13:04,833
Αν ο ψυχάκιας σκοτώσει τα μέλη,

150
00:13:04,916 --> 00:13:07,458
η έρευνά μας πάει πίσω δεκαετίες.

151
00:13:07,541 --> 00:13:11,125
Χωρίς τη ράβδο,
ο κόσμος θα πάει πίσω επ' αόριστον.

152
00:13:14,291 --> 00:13:16,375
Κάτω! Κάτω τώρα!

153
00:13:53,541 --> 00:13:54,791
Βγάλ' τους από δω.

154
00:14:19,791 --> 00:14:24,458
Γιατί απλώς δεν πεθαίνεις;

155
00:14:25,250 --> 00:14:26,958
Προηγούνται τα γηρατειά.

156
00:14:30,875 --> 00:14:32,958
Έλα. Πάμε.

157
00:14:34,083 --> 00:14:35,583
Θα τους βγάλω με ασφάλεια.

158
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
Πήγαινε.

159
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
Θεέ μου!

160
00:17:02,750 --> 00:17:04,541
Είστε αξιολύπητες.

161
00:17:05,250 --> 00:17:07,250
Το Φως θα καταστρέψει τον κόσμο.

162
00:17:07,333 --> 00:17:10,291
Αλλά καμιά σας δεν είναι τόσο δυνατή
για να κάνει το σωστό.

163
00:17:10,875 --> 00:17:12,708
Ούτε που με ξέρει ο τύπος.

164
00:17:13,208 --> 00:17:14,833
Η πρώτη εντύπωση μετράει.

165
00:17:14,916 --> 00:17:16,583
Τώρα νιώθω ανασφάλεια.

166
00:18:02,375 --> 00:18:03,875
Λάρα, τι κάνεις;

167
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Σ' εμπιστεύτηκα.

168
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
Λάρα, σταμάτα!

169
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
Με εγκατέλειψες.

170
00:18:11,666 --> 00:18:13,000
Μη με αναγκάσεις.

171
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.

172
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
Όχι!

173
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
Πώς;

174
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
Ισορροπία.

175
00:19:26,958 --> 00:19:29,791
Όπως είπες, οι Πέτρες δεν είναι κακές.

176
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
Τελικά, δεν είμαι εγώ η αδύναμη.

177
00:19:52,000 --> 00:19:54,416
Θα ήθελαν να έχουμε ειρήνη.

178
00:20:17,583 --> 00:20:20,416
Δεν ήξερα τι θα χρειαζόσουν.

179
00:20:20,500 --> 00:20:22,708
Νερό, πάγο, ορειβασία.

180
00:20:22,791 --> 00:20:26,625
Τα έβαλα όλα καθώς και φυσίγγια
για την καραμπίνα σου.

181
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
Είσαι φοβερή.

182
00:20:30,125 --> 00:20:33,583
Αρκετά φοβερή για να γυρίζεις σ' εμένα.

183
00:20:34,291 --> 00:20:36,458
Κάθε μέρα για όλη μου τη ζωή.

184
00:20:40,125 --> 00:20:42,458
Το GPS έχει τις συντεταγμένες.

185
00:20:42,541 --> 00:20:44,708
Σίγουρα είναι το όρος Κουνλούν;

186
00:20:44,791 --> 00:20:46,916
Το Κουνλούν είναι το σπίτι των θεών.

187
00:20:47,000 --> 00:20:50,041
Εκεί λέει ο μύθος
ότι η Νού'α έφτιαξε τις Πέτρες.

188
00:20:50,125 --> 00:20:54,250
Ο μύθος λέει ότι φρόντισε να μην μπορούν
να μπουν οι άνθρωποι.

189
00:20:54,750 --> 00:20:57,500
Θα το δούμε αυτό όταν φτάσουμε εκεί.

190
00:20:58,083 --> 00:21:01,125
Μεγάλη παρηγοριά.
Σου έβαλα μερικές εκπλήξεις.

191
00:21:01,208 --> 00:21:05,333
Αναβάθμισα το άγκιστρο. Πάει πιο μακριά
κι αντέχει περισσότερο βάρος.

192
00:21:05,416 --> 00:21:07,708
Αποσμητικό γιατί ποιος ξέρει…

193
00:21:08,375 --> 00:21:09,208
Και

194
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
έφερα αυτό.

195
00:21:13,208 --> 00:21:16,125
Θα περάσεις την κόλαση
για να πας στον παράδεισο.

196
00:21:16,208 --> 00:21:18,166
Πίστεψέ με, θα τα χρειαστείς.

197
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
Πού 'σαι!

198
00:21:33,000 --> 00:21:33,958
Μην πεθάνεις.

199
00:22:03,583 --> 00:22:08,416
TOMB RAIDER:
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΛΑΡΑ ΚΡΟΦΤ