TOMB RAIDER: Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΛΑΡΑ ΚΡΟΦΤ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ VIDEO GAME "TOMB RAIDER"
Μπαμπά!
Άσε με να έρθω μαζί σου!
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ.
Μη φύγεις.
Περίμενε! Καμίλα!
Άσ' τη να φύγει.
Έτσι πονάει λιγότερο…
αν τους αφήσεις να φύγουν.
Αναμνήσεις.
Στοίχημα ότι όλοι θέλουν να προχωρήσεις.
Να ξεχάσεις.
Χωρίς να σε ωθούν η εκδίκηση κι ο θυμός,
δεν είσαι τίποτα.
Ποια είσαι, Λάρα Κροφτ;
Ντάτζι.
Πρέπει να επαναφέρεις την ισορροπία.
Γύρισε τις Πέτρες στη Νού'α στην κορυφή του όρους Κουνλούν.
Ο Ντέβερο είναι πανίσχυρος.
Δεν είμαι αρκετά δυνατή.
Ισορροπία παντού, Λάρα Κροφτ.
Κοίτα μέσα σου.
Θλίψη, πόνος, αποτυχία.
Χαρά, θρίαμβος, αγάπη.
Αν αφήσεις να μπει μόνο το ένα,
έχεις ανισορροπία
όπως ο πατέρας σου,
όπως ο Κόνραντ Ροθ,
όπως ο Τσαρλς Ντέβερο.
Είσαι αρκετά δυνατή,
αλλά πρέπει να ξέρεις ποια είσαι
πριν τη βρεις.
Ποια είσαι;
Είσαι μία Κροφτ.
Όχι τέτοιου είδους Κροφτ.
Λάρα! Είδες τη Λάρα;
Τα κατάφερε; Κάποιος, σας παρακαλώ!
Τζόνα!
Ζιπ, ξύπνησε.
-Πέθανα; -Όχι ακόμα.
Πώς νιώθεις;
Σαν να με χτύπησε τυφώνας.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έλα. Πάμε να σε ταΐσω.
Το ψάρι είναι απίστευτο.
Προφανώς. Ψαροχώρι, αλλά…
Ο Ντέβερο βγήκε από το χρυσό δέντρο κρατώντας τυφώνες
κι εσύ τρως ρύζι;
Ψάρι με τζίντζερ και σόγια. Το ρύζι δεν είναι το αστέρι.
Καταστρώνω σχέδιο
και δεν μπορούμε να τον πολεμήσουμε εξαντλημένοι.
Φάε τώρα. Πολεμάμε όταν έχουμε δυνάμεις.
Αυτό βγάζει νόημα.
Είσαι άρρωστη; Τι έχεις;
ΛΚ! Βρες μια τηλεόραση!
ΑΖΟΡΕΣ
Αυτός είναι. Τι είναι κάτω από το σύννεφο;
Τίποτα.
Ένα παλιό θαλάσσιο ερευνητικό εργαστήριο.
Έχει εγκαταλειφθεί χρόνια.
Εκεί είναι.
Ενημέρωσε την Καμίλα, Ζιπ.
Στοίχημα ότι εκεί θα βρει τα χαμένα μέλη από Το Φως.
Το 'χω.
Τζόνα, θέλω τη βοήθειά σου.
Εντάξει.
Καλά.
Ξέρω ότι δεν ήμουν καλή στο να ζητάω.
Δεν μου ζήτησες ποτέ.
Έκανα λάθος.
Συγγνώμη.
Δεν θέλω να κινδυνέψεις.
Αλλά δεν θα πω ψέματα, θέλω τη βοήθειά σου.
Δεν θέλω άλλα ψέματα.
Κλαις;
Οι αληθινοί άντρες κλαίνε αληθινά.
Φυσικά και είμαι μαζί σου, Πουλάκι.
Κάποιος πρέπει να φροντίσει να μην μπλέξεις.
Λίγο θα μπλέξουμε.
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
Ψάξτε για ένα παλιό τρένο μεταφοράς υλικού.
Θα σας οδηγήσει κάτω από το Τείχος του Θανάτου.
Αν βάλετε μπροστά τη σακαράκα, δεν θα "ξαναφτύσω" την πουτίγκα σας.
Η μνηστή μου είναι μηχανικός.
Μισό. Τι έχει η πουτίγκα μου;
Σαν πλαστική είναι.
-Και γιατί το λέτε τώρα; -Επειδή τελειώνει ο κόσμος.
Δεν χρησιμοποιώ εκχύλισμα.
Ίσως πρέπει να μειώσω κάτι…
Πρόσεχε.
Λάρα!
Λάρα;
Εσύ θα είσαι ο Τζόνα.
Τζόνα… Καμίλα.
Καμ… Τζόνα.
Η έκφραση ενός άντρα που έχει ακούσει διάφορα.
Τι ανακάλυψες;
Μάλλον ο Πορτογάλος πρόεδρος ανήκει στο Φως.
Έδωσε το εργαστήριο στους συνεργούς του ως τόπο συνάντησης
μακριά από τα τρελαμένα πλήθη.
Σαν ταινία του Τζέιμς Μποντ είναι.
Μια φορά να συναντηθεί μια μυστική εταιρεία σε παραλία στο Μάουι.
Συγκεντρώσου, Καμ.
Πιστεύουμε ότι οι επικεφαλής συναντιόντουσαν εδώ
για το επόμενο βήμα.
Η νέμεσίς σου τους σταμάτησε.
Δεν έχουμε χρόνο.
Από δω.
Τους κρατά ομήρους στο εργαστήριο, αλλά υπάρχει θέμα.
Έπρεπε να μου πεις να φέρω παρκά.
Ο χώρος μπορεί να πιάσει φωτιά ή να καταρρεύσει σε δύο λεπτά.
Έτσι δουλεύει το χάος.
-Να καταρρεύσει; -Να καταρρεύσει;
Έχει κι άλλο μοχλό στην άλλη πλευρά, αλλά η πρόσβαση είναι μέσω καταπακτής
καλυμμένης με πάγο.
Αυτό είναι τρέλα.
Πες τη το.
Μεγάλη γυναίκα είναι.
Κάνει ψοφόκρυο εκεί κάτω.
Εξού η στολή κατάδυσης.
Και σκοτεινά είναι.
Ξέχασα πώς είναι να θέλω να σε πνίξω.
Καλά θα είμαι.
Μάλλον.
Νέο ρεκόρ.
Πολύ αγχωτικό ήταν!
Έχεις ακουστά τα νηματόμορφα;
Γεννιούνται στον πυθμένα λιμνών
κοιτάζοντας έναν ήλιο που δεν μπορούν να φτάσουν
κι έτσι αφήνουν να φαγωθούν.
Μόλις μπουν στον ξενιστή, σε ένα τριζόνι ας πούμε,
το μολύνουν με μια ισχυρή νευροτοξίνη.
Το τριζόνι σταματά να τραγουδά, να τρώει, να κινείται
αν δεν το επιτρέψει το σκουλήκι.
Γρήγορα το τριζόνι θα νιώσει μία μόνο ανάγκη.
Να πέσει στο νερό να πνιγεί
και τότε το σκουλήκι εκκολάπτεται από το πτώμα
και πιάνει πάλι δουλειά.
Το Φως λάμπει.
Δεν υπάρχει κεφάλι να κόψεις εδώ.
Υπάρχουν χιλιάδες σαν εμάς.
Δεν ήρθα να σας κόψω τα κεφάλια.
Ήρθα να μολύνω την αποικία σας.
Μισό! Ο μόνος τρόπος να επιβιώσουμε
είναι να του πάρουμε τη ράβδο.
Αν ο ψυχάκιας σκοτώσει τα μέλη,
η έρευνά μας πάει πίσω δεκαετίες.
Χωρίς τη ράβδο, ο κόσμος θα πάει πίσω επ' αόριστον.
Κάτω! Κάτω τώρα!
Βγάλ' τους από δω.
Γιατί απλώς δεν πεθαίνεις;
Προηγούνται τα γηρατειά.
Έλα. Πάμε.
Θα τους βγάλω με ασφάλεια.
Πήγαινε.
Θεέ μου!
Είστε αξιολύπητες.
Το Φως θα καταστρέψει τον κόσμο.
Αλλά καμιά σας δεν είναι τόσο δυνατή για να κάνει το σωστό.
Ούτε που με ξέρει ο τύπος.
Η πρώτη εντύπωση μετράει.
Τώρα νιώθω ανασφάλεια.
Λάρα, τι κάνεις;
Σ' εμπιστεύτηκα.
Λάρα, σταμάτα!
Με εγκατέλειψες.
Μη με αναγκάσεις.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Όχι!
Πώς;
Ισορροπία.
Όπως είπες, οι Πέτρες δεν είναι κακές.
Τελικά, δεν είμαι εγώ η αδύναμη.
Θα ήθελαν να έχουμε ειρήνη.
Δεν ήξερα τι θα χρειαζόσουν.
Νερό, πάγο, ορειβασία.
Τα έβαλα όλα καθώς και φυσίγγια για την καραμπίνα σου.
Είσαι φοβερή.
Αρκετά φοβερή για να γυρίζεις σ' εμένα.
Κάθε μέρα για όλη μου τη ζωή.
Το GPS έχει τις συντεταγμένες.
Σίγουρα είναι το όρος Κουνλούν;
Το Κουνλούν είναι το σπίτι των θεών.
Εκεί λέει ο μύθος ότι η Νού'α έφτιαξε τις Πέτρες.
Ο μύθος λέει ότι φρόντισε να μην μπορούν να μπουν οι άνθρωποι.
Θα το δούμε αυτό όταν φτάσουμε εκεί.
Μεγάλη παρηγοριά. Σου έβαλα μερικές εκπλήξεις.
Αναβάθμισα το άγκιστρο. Πάει πιο μακριά κι αντέχει περισσότερο βάρος.
Αποσμητικό γιατί ποιος ξέρει…
Και
έφερα αυτό.
Θα περάσεις την κόλαση για να πας στον παράδεισο.
Πίστεψέ με, θα τα χρειαστείς.
Πού 'σαι!
Μην πεθάνεις.
TOMB RAIDER: Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΛΑΡΑ ΚΡΟΦΤ