1
00:00:13,708 --> 00:00:17,750
MAIN TITLE TOMB RAIDER
THE LEGEND OF LARA CROFT

2
00:00:49,041 --> 00:00:49,875
Papa!

3
00:00:50,958 --> 00:00:52,875
Bitte lass mich mitkommen!

4
00:00:54,083 --> 00:00:56,791
-Ich brauche deine Hilfe nicht.
-Ich brauche deine Hilfe nicht.

5
00:00:56,875 --> 00:00:59,375
-Lara… Tu das nicht…
-Bitte.

6
00:01:00,041 --> 00:01:01,083
Geh nicht.

7
00:01:03,625 --> 00:01:05,333
Warte! Camilla!

8
00:01:09,708 --> 00:01:10,750
Lass sie gehen.

9
00:01:12,041 --> 00:01:13,750
Dann tut es weniger weh…

10
00:01:20,458 --> 00:01:22,125
Wenn du sie loslässt.

11
00:01:38,000 --> 00:01:38,666
Erinnerungen.

12
00:01:39,958 --> 00:01:41,208
Ich wette, alle wollen,

13
00:01:41,291 --> 00:01:42,916
dass Sie darüber hinwegkommen.

14
00:01:43,000 --> 00:01:44,083
Dass Sie loslassen.

15
00:01:49,250 --> 00:01:55,208
Ohne den Wunsch nach Rache und deine
grenzenlose Wut… Bist du ein Nichts!

16
00:02:18,291 --> 00:02:20,208
Wer bist du, Lara Croft?

17
00:02:22,583 --> 00:02:23,416
Daji?

18
00:02:29,291 --> 00:02:31,708
Du musst das Gleichgewicht
wiederherstellen.

19
00:02:32,208 --> 00:02:36,666
Bringe die Steine zu Nu'Wa zurück,
auf den Gipfel des Kunlun-Berges.

20
00:02:37,916 --> 00:02:39,833
Devereaux ist einfach zu mächtig…

21
00:02:40,666 --> 00:02:42,125
Ich bin nicht stark genug.

22
00:02:47,041 --> 00:02:49,791
Gleichgewicht in allen Dingen, Lara Croft.

23
00:02:50,291 --> 00:02:52,166
Sieh in dein Inneres.

24
00:02:56,916 --> 00:02:57,708
Kummer…

25
00:02:58,208 --> 00:03:00,500
Schmerz, Versagen.

26
00:03:02,875 --> 00:03:05,916
Freude, Triumph, Liebe.

27
00:03:08,875 --> 00:03:11,708
Solange du nur eines dieser
Gefühle zulässt,

28
00:03:12,833 --> 00:03:14,333
bist du unausgeglichen.

29
00:03:15,333 --> 00:03:18,583
So wie dein Vater. Wie Conrad Roth.

30
00:03:19,750 --> 00:03:21,125
Wie Charles Devereaux.

31
00:03:22,708 --> 00:03:24,791
In dir schlummert genug Kraft.

32
00:03:25,416 --> 00:03:29,791
Aber du musst wissen, wer du bist,
bevor du von ihr Gebrauch machen kannst.

33
00:03:33,083 --> 00:03:34,416
Wer bist du?

34
00:03:35,041 --> 00:03:36,208
Du bist eine Croft.

35
00:04:00,083 --> 00:04:02,083
Ich bin nicht diese Art von Croft.

36
00:04:32,750 --> 00:04:33,583
Lara!

37
00:04:34,125 --> 00:04:37,458
Habt ihr Lara gesehen?
Hat sie es geschafft? Sagt schon!

38
00:04:45,375 --> 00:04:45,916
Jonah!

39
00:04:49,666 --> 00:04:51,291
Zip, er ist aufgewacht!

40
00:04:51,791 --> 00:04:52,875
Bin ich etwa tot?

41
00:04:52,958 --> 00:04:53,958
Nein, noch nicht.

42
00:04:55,666 --> 00:04:56,875
Wie fühlst du dich?

43
00:04:57,875 --> 00:04:59,833
Als ob mich ein Tornado getroffen hätte…

44
00:05:03,125 --> 00:05:04,791
Schön, dass du endlich wach bist, Bruder.

45
00:05:04,875 --> 00:05:07,958
Komm, wir sollten dir was zu essen
holen. Der Fisch ist unglaublich!

46
00:05:08,041 --> 00:05:10,458
Irgendwie logisch, ist
ja ein Fischerdorf, aber…

47
00:05:10,541 --> 00:05:14,041
Devereaux trat aus dem goldenen Baum und
hat dabei Tornados geschwungen und alles,

48
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
was dir einfällt, ist Reis essen?

49
00:05:15,958 --> 00:05:20,250
Genauer gesagt Ingwer-Soja-Fisch.
Der Reis lässt leider zu wünschen übrig.

50
00:05:21,166 --> 00:05:23,958
Ich arbeite an einem Plan,
aber erschöpft wird ihn keiner

51
00:05:24,041 --> 00:05:26,458
in die Tat umsetzen.
Zuallererst müssen wir wieder

52
00:05:26,541 --> 00:05:27,666
zu Kräften kommen.

53
00:05:27,750 --> 00:05:30,500
Das… klingt eigentlich recht vernünftig.

54
00:05:31,666 --> 00:05:34,000
Bist du krank? Was ist los mit dir?

55
00:05:35,500 --> 00:05:37,833
LC! Such dir einen Fernseher, pronto!

56
00:05:49,625 --> 00:05:52,166
Das ist er.
Zip, was ist unter dieser Wolke?

57
00:05:53,333 --> 00:05:57,208
Nada.
Nur ein altes Forschungslabor der Marine.

58
00:05:58,333 --> 00:06:00,041
Es steht schon seit Jahren leer.

59
00:06:00,125 --> 00:06:01,458
Er versteckt sich dort.

60
00:06:02,000 --> 00:06:04,666
Zip, informiere Camilla.
Ich würd' um 'ne Wasserrutsche wetten,

61
00:06:04,750 --> 00:06:07,125
dass die verschwundenen 'The
Light'-Mitglieder dort sind.

62
00:06:07,208 --> 00:06:08,083
Bin dran.

63
00:06:09,000 --> 00:06:09,708
Hör zu, Jonah.

64
00:06:10,625 --> 00:06:12,000
Ich brauche deine Hilfe.

65
00:06:14,083 --> 00:06:15,375
Oh, okay?

66
00:06:16,875 --> 00:06:17,666
In Ordnung.

67
00:06:18,166 --> 00:06:21,708
Wir wissen beide, dass ich schon immer
schlecht darin war, um Hilfe zu bitten.

68
00:06:21,791 --> 00:06:23,458
Du hast nie um etwas gebeten.

69
00:06:24,291 --> 00:06:25,208
Das war falsch.

70
00:06:26,000 --> 00:06:27,333
Es tut mir leid.

71
00:06:27,833 --> 00:06:30,375
Ich möchte dich nicht in Gefahr bringen.
Aber es wäre gelogen,

72
00:06:30,458 --> 00:06:34,000
wenn ich behaupten würde,
dass ich deine Hilfe nicht brauche.

73
00:06:34,083 --> 00:06:36,875
Und ehrlich gesagt,
ich will nicht mehr lügen.

74
00:06:40,041 --> 00:06:41,125
Weinst du etwa?

75
00:06:42,166 --> 00:06:45,541
Echte Männer scheuen sich nicht
echte Tränen zu vergießen.

76
00:06:47,625 --> 00:06:50,125
Natürlich bin ich dabei,
kleines Vögelchen!

77
00:06:50,625 --> 00:06:54,625
Jemand muss doch aufpassen,
dass du nicht in Schwierigkeiten gerätst.

78
00:06:54,708 --> 00:06:58,500
Na ja, in ein paar Schwierigkeiten
werden wir geraten müssen.

79
00:07:15,750 --> 00:07:18,500
Ich hab da 'n ganz mieses Gefühl…

80
00:07:20,000 --> 00:07:22,458
Haltet nach einem alten Güterzug Ausschau…

81
00:07:25,416 --> 00:07:28,583
Ja, er sollte euch direkt zur
Mauer des Todes bringen.

82
00:07:33,458 --> 00:07:35,875
Wenn du diesen Schrotthaufen zum Laufen
bringst, beschwer ich mich nie wieder über

83
00:07:35,958 --> 00:07:38,416
deinen Bananenpudding.

84
00:07:38,500 --> 00:07:41,625
Meine zukünftige Frau ist
Mechanikerin, ich… Warte… Was stimmt mit

85
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
meinem Bananenpudding nicht?

86
00:07:43,041 --> 00:07:47,583
-Er hat 'n künstlichen Nachgeschmack.
-Er hat 'n künstlichen Nachgeschmack.

87
00:07:49,208 --> 00:07:52,625
-Wieso sagt ihr mir das jetzt erst?
-Weil die Welt untergeht.

88
00:07:54,083 --> 00:07:56,000
Dabei verwende ich kaum Extrakt…

89
00:07:56,833 --> 00:07:59,416
Vielleicht versuch ich's
mit 'ner Reduktion…

90
00:08:31,416 --> 00:08:32,291
Sei vorsichtig!

91
00:08:57,458 --> 00:08:58,291
Lara!

92
00:09:04,208 --> 00:09:05,041
Lara?

93
00:09:11,625 --> 00:09:13,250
Du musst Jonah sein!

94
00:09:15,541 --> 00:09:16,291
Jonah…

95
00:09:16,875 --> 00:09:18,625
Camilla. Cam…

96
00:09:19,208 --> 00:09:21,500
-Jonah.
-Ah. Der Blick eines Mannes, der

97
00:09:21,583 --> 00:09:23,875
widersprüchliche Dinge gehört hat.

98
00:09:25,041 --> 00:09:26,125
Was hast du rausgefunden?

99
00:09:26,208 --> 00:09:28,958
Der portugiesische Präsident scheint
Teil von 'The Light' zu sein.

100
00:09:29,041 --> 00:09:32,208
Er hat dem Labor die Mittel entzogen,
damit seine Kameraden einen Ort haben,

101
00:09:32,291 --> 00:09:33,541
an dem sie sich treffen können.

102
00:09:33,625 --> 00:09:36,208
Der Traum eines jeden Bond-Bösewichts,
oder?

103
00:09:36,833 --> 00:09:40,250
Ich wünschte, es gäbe einen Geheimbund,
der sich an einem Strand auf Maui trifft…

104
00:09:40,333 --> 00:09:41,416
Konzentriere dich, Cam.

105
00:09:42,000 --> 00:09:45,083
Die Anführer von 'The Light' wollten
hier wohl einen Gipfel veranstalten,

106
00:09:45,166 --> 00:09:47,291
um die nächste Phase ihres
Plans zu starten.

107
00:09:47,375 --> 00:09:49,666
Dein gestörter Erzfeind
hat sie aufgehalten.

108
00:09:53,583 --> 00:09:55,041
Uns läuft die Zeit davon.

109
00:09:55,541 --> 00:09:56,458
Hier lang.

110
00:09:56,958 --> 00:09:59,541
Er hat sie im Hauptlabor
als Geiseln genommen.

111
00:09:59,625 --> 00:10:01,083
Aber es gibt ein Problem…

112
00:10:02,125 --> 00:10:04,541
Du hättest mir sagen
können, dass ich 'n Parka brauche.

113
00:10:04,625 --> 00:10:07,875
Dieser Ort könnte in zwei Minuten in
Flammen stehen oder implodieren. So

114
00:10:07,958 --> 00:10:08,916
funktioniert Chaos.

115
00:10:09,000 --> 00:10:11,875
-Wie bitte, implodieren?
-Wie bitte, implodieren?

116
00:10:16,458 --> 00:10:20,875
Auf der anderen Seite ist noch ein Hebel,
aber der einzige Zugang ist der Moonpool,

117
00:10:20,958 --> 00:10:22,291
der leider vereist ist.

118
00:10:31,791 --> 00:10:34,291
Das ist völlig irre. Sag es ihr.

119
00:10:34,375 --> 00:10:35,958
Sie ist 'ne erwachsene Frau.

120
00:10:36,041 --> 00:10:38,291
Dort unten ist es eiskalt.

121
00:10:38,375 --> 00:10:41,333
-Deshalb der Neoprenanzug.
-Und stockduster.

122
00:10:43,000 --> 00:10:45,666
Ich hatte vergessen, wie es sich
anfühlt, dich erwürgen zu wollen.

123
00:10:45,750 --> 00:10:48,416
Ich komme schon klar.
Höchstwahrscheinlich.

124
00:11:46,833 --> 00:11:47,750
Neuer Rekord.

125
00:11:49,208 --> 00:11:51,125
Das war stressig!

126
00:11:59,291 --> 00:12:01,541
Habt ihr schon mal vom Saitenwurm gehört?

127
00:12:02,750 --> 00:12:06,125
Er wird auf dem Grund von Seen und Teichen
geboren, auf eine Sonne starrend,

128
00:12:06,208 --> 00:12:07,833
die für ihn unerreichbar ist…

129
00:12:07,916 --> 00:12:10,416
Deshalb lässt er zu, gefressen zu werden.

130
00:12:11,291 --> 00:12:13,750
Und sobald sein Wirt,
zum Beispiel einer Grille,

131
00:12:13,833 --> 00:12:14,916
ihn verspeist hat…

132
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
infiziert er sie mit einem
starken Nervengift.

133
00:12:19,416 --> 00:12:23,833
Die Grille hört plötzlich auf zu zirpen,
zu fressen und sich zu bewegen.

134
00:12:24,625 --> 00:12:27,083
Es sei denn der Wurm erlaubt es ihr.

135
00:12:27,583 --> 00:12:30,750
Bis die Grille irgendwann nur
noch ein Bedürfnis verspürt:

136
00:12:30,833 --> 00:12:34,000
In tiefes Wasser zu springen
und sich zu ertränken.

137
00:12:35,125 --> 00:12:39,833
Woraufhin der Wurm aus dem leblosen Körper
schlüpft und mit seiner Arbeit von

138
00:12:39,916 --> 00:12:40,916
Neuem beginnt.

139
00:12:41,625 --> 00:12:44,791
The Light' leuchtet weiter.
Hier gibt es keinen Kopf,

140
00:12:44,875 --> 00:12:46,750
den du abschlagen kannst, Kumpel.

141
00:12:47,250 --> 00:12:52,041
-Es gibt noch Tausende andere wie uns.
-Ich bin gar nicht hier, um euch die

142
00:12:52,125 --> 00:12:56,041
Köpfe abzuschlagen. Ich bin hier, um eure
Kolonie zu infizieren.

143
00:12:58,041 --> 00:13:01,291
Warte! Wenn wir das, was gleich
passiert, überleben wollen, müssen wir ihm

144
00:13:01,375 --> 00:13:02,333
den Steinstab abnehmen!

145
00:13:02,416 --> 00:13:05,625
Wenn dieser Verrückte die Mitglieder
von 'The Light' tötet, wird das unsere

146
00:13:05,708 --> 00:13:07,500
Ermittlungen um Jahrzehnte zurückwerfen.

147
00:13:07,583 --> 00:13:10,208
Wenn wir den Stab nicht kriegen,
wird die Welt auf unbestimmte

148
00:13:10,291 --> 00:13:11,166
Zeit zurückgeworfen.

149
00:13:13,958 --> 00:13:16,791
Auf den Boden! Auf den Boden, sofort!

150
00:13:53,583 --> 00:13:54,791
Schaff sie hier raus!

151
00:14:19,750 --> 00:14:24,666
Wieso kannst du nicht… einfach… verrecken?

152
00:14:25,250 --> 00:14:26,958
Alter vor Schönheit.

153
00:14:30,875 --> 00:14:32,875
Kommt schon! Kommt schon, los!

154
00:14:34,041 --> 00:14:36,041
Ich werd' sie sicher hier rausbringen!

155
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
Los.

156
00:15:59,375 --> 00:16:00,708
Mein Gott…

157
00:17:02,750 --> 00:17:06,125
Wie erbärmlich ihre beide seid!
'The Light' wird die Welt zerstören,

158
00:17:06,208 --> 00:17:10,291
und doch ist keiner von euch stark genug,
zu tun, was getan werden muss!

159
00:17:10,875 --> 00:17:12,958
Dieser Kerl hat doch keine Ahnung,
wer ich bin…

160
00:17:13,041 --> 00:17:14,750
Der erste Eindruck zählt mehr,
als du denkst.

161
00:17:14,833 --> 00:17:16,583
Tja, jetzt bin ich unsicher.

162
00:18:02,333 --> 00:18:03,708
Lara, was hast du vor?

163
00:18:04,625 --> 00:18:05,833
Ich hab' dir vertraut.

164
00:18:06,333 --> 00:18:07,541
Lara, hör auf!

165
00:18:08,041 --> 00:18:10,750
Du hast mich damals im Stich gelassen!

166
00:18:11,666 --> 00:18:13,333
Bitte zwing mich nicht dazu.

167
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
Ich liebe dich, das weißt du ganz genau.

168
00:18:56,416 --> 00:18:57,250
Nein!

169
00:19:22,333 --> 00:19:23,041
Aber wie…?

170
00:19:25,625 --> 00:19:29,791
Gleichgewicht. Wie du gesagt hast,
die Steine selbst sind nicht böse.

171
00:19:32,250 --> 00:19:35,541
Offensichtlich ist nur einer
von uns schwach, Devereaux.

172
00:19:51,958 --> 00:19:54,625
Sie hätten gewollt,
dass wir in Frieden leben.

173
00:20:17,583 --> 00:20:20,500
Hör zu, ich wusste nicht,
was du am dringendsten brauchst!

174
00:20:20,583 --> 00:20:24,333
Wasser, Eis, Equipment zum Bergsteigen…
Deshalb hab ich alles eingepackt,

175
00:20:24,416 --> 00:20:27,041
plus ein paar Patronen
für deine Schrotflinte.

176
00:20:27,125 --> 00:20:28,500
Du bist unglaublich!

177
00:20:29,958 --> 00:20:31,833
Stimmt. Lass diese unglaubliche Frau

178
00:20:31,916 --> 00:20:33,583
besser nicht zu lange warten.

179
00:20:34,208 --> 00:20:35,583
Nicht doch, ich will den Rest meines

180
00:20:35,666 --> 00:20:37,083
Lebens mit ihr verbringen.

181
00:20:40,125 --> 00:20:43,708
Die Koordinaten sind bereits auf
deinem GPS. Bist du sicher, dass es der

182
00:20:43,791 --> 00:20:44,708
Berg Kunlun ist?

183
00:20:44,791 --> 00:20:48,666
Kunlun ist die Heimat der Götter. Der
Sage nach ist das der Ort, an dem Nu'Wa

184
00:20:48,750 --> 00:20:50,791
die Steine erschaffen hat!

185
00:20:50,875 --> 00:20:52,958
Der Sage nach hat sie es den Menschen
auch unmöglich gemacht hat,

186
00:20:53,041 --> 00:20:54,666
überhaupt dorthin zu gelangen!

187
00:20:54,750 --> 00:20:57,500
Diese Brücke überqueren wir,
wenn es soweit ist!

188
00:20:58,083 --> 00:21:01,291
Wie beruhigend.
An Bord warten ein paar Überraschungen.

189
00:21:01,375 --> 00:21:04,875
Dein Greifarm ist aufgerüstet.
Er hat 'ne größere Reichweite

190
00:21:04,958 --> 00:21:07,916
und kann mehr tragen.
Und etwas Deo, Gott weiß wofür…

191
00:21:08,416 --> 00:21:09,791
Außerdem…

192
00:21:10,791 --> 00:21:12,583
Hab ich die hier mitgebracht.

193
00:21:13,125 --> 00:21:15,250
Du wirst durch den Schlund
der Hölle gehen,

194
00:21:15,333 --> 00:21:18,916
um den Himmel zu erreichen.
Glaub mir. Du wirst sie brauchen.

195
00:21:29,833 --> 00:21:30,666
Hey!

196
00:21:32,958 --> 00:21:34,041
Bitte stirb nicht.