MAIN TITLE TOMB RAIDER THE LEGEND OF LARA CROFT
Papa!
Bitte lass mich mitkommen!
-Ich brauche deine Hilfe nicht. -Ich brauche deine Hilfe nicht.
-Lara… Tu das nicht… -Bitte.
Geh nicht.
Warte! Camilla!
Lass sie gehen.
Dann tut es weniger weh…
Wenn du sie loslässt.
Erinnerungen.
Ich wette, alle wollen,
dass Sie darüber hinwegkommen.
Dass Sie loslassen.
Ohne den Wunsch nach Rache und deine grenzenlose Wut… Bist du ein Nichts!
Wer bist du, Lara Croft?
Daji?
Du musst das Gleichgewicht wiederherstellen.
Bringe die Steine zu Nu'Wa zurück, auf den Gipfel des Kunlun-Berges.
Devereaux ist einfach zu mächtig…
Ich bin nicht stark genug.
Gleichgewicht in allen Dingen, Lara Croft.
Sieh in dein Inneres.
Kummer…
Schmerz, Versagen.
Freude, Triumph, Liebe.
Solange du nur eines dieser Gefühle zulässt,
bist du unausgeglichen.
So wie dein Vater. Wie Conrad Roth.
Wie Charles Devereaux.
In dir schlummert genug Kraft.
Aber du musst wissen, wer du bist, bevor du von ihr Gebrauch machen kannst.
Wer bist du?
Du bist eine Croft.
Ich bin nicht diese Art von Croft.
Lara!
Habt ihr Lara gesehen? Hat sie es geschafft? Sagt schon!
Jonah!
Zip, er ist aufgewacht!
Bin ich etwa tot?
Nein, noch nicht.
Wie fühlst du dich?
Als ob mich ein Tornado getroffen hätte…
Schön, dass du endlich wach bist, Bruder.
Komm, wir sollten dir was zu essen holen. Der Fisch ist unglaublich!
Irgendwie logisch, ist ja ein Fischerdorf, aber…
Devereaux trat aus dem goldenen Baum und hat dabei Tornados geschwungen und alles,
was dir einfällt, ist Reis essen?
Genauer gesagt Ingwer-Soja-Fisch. Der Reis lässt leider zu wünschen übrig.
Ich arbeite an einem Plan, aber erschöpft wird ihn keiner
in die Tat umsetzen. Zuallererst müssen wir wieder
zu Kräften kommen.
Das… klingt eigentlich recht vernünftig.
Bist du krank? Was ist los mit dir?
LC! Such dir einen Fernseher, pronto!
Das ist er. Zip, was ist unter dieser Wolke?
Nada. Nur ein altes Forschungslabor der Marine.
Es steht schon seit Jahren leer.
Er versteckt sich dort.
Zip, informiere Camilla. Ich würd' um 'ne Wasserrutsche wetten,
dass die verschwundenen 'The Light'-Mitglieder dort sind.
Bin dran.
Hör zu, Jonah.
Ich brauche deine Hilfe.
Oh, okay?
In Ordnung.
Wir wissen beide, dass ich schon immer schlecht darin war, um Hilfe zu bitten.
Du hast nie um etwas gebeten.
Das war falsch.
Es tut mir leid.
Ich möchte dich nicht in Gefahr bringen. Aber es wäre gelogen,
wenn ich behaupten würde, dass ich deine Hilfe nicht brauche.
Und ehrlich gesagt, ich will nicht mehr lügen.
Weinst du etwa?
Echte Männer scheuen sich nicht echte Tränen zu vergießen.
Natürlich bin ich dabei, kleines Vögelchen!
Jemand muss doch aufpassen, dass du nicht in Schwierigkeiten gerätst.
Na ja, in ein paar Schwierigkeiten werden wir geraten müssen.
Ich hab da 'n ganz mieses Gefühl…
Haltet nach einem alten Güterzug Ausschau…
Ja, er sollte euch direkt zur Mauer des Todes bringen.
Wenn du diesen Schrotthaufen zum Laufen bringst, beschwer ich mich nie wieder über
deinen Bananenpudding.
Meine zukünftige Frau ist Mechanikerin, ich… Warte… Was stimmt mit
meinem Bananenpudding nicht?
-Er hat 'n künstlichen Nachgeschmack. -Er hat 'n künstlichen Nachgeschmack.
-Wieso sagt ihr mir das jetzt erst? -Weil die Welt untergeht.
Dabei verwende ich kaum Extrakt…
Vielleicht versuch ich's mit 'ner Reduktion…
Sei vorsichtig!
Lara!
Lara?
Du musst Jonah sein!
Jonah…
Camilla. Cam…
-Jonah. -Ah. Der Blick eines Mannes, der
widersprüchliche Dinge gehört hat.
Was hast du rausgefunden?
Der portugiesische Präsident scheint Teil von 'The Light' zu sein.
Er hat dem Labor die Mittel entzogen, damit seine Kameraden einen Ort haben,
an dem sie sich treffen können.
Der Traum eines jeden Bond-Bösewichts, oder?
Ich wünschte, es gäbe einen Geheimbund, der sich an einem Strand auf Maui trifft…
Konzentriere dich, Cam.
Die Anführer von 'The Light' wollten hier wohl einen Gipfel veranstalten,
um die nächste Phase ihres Plans zu starten.
Dein gestörter Erzfeind hat sie aufgehalten.
Uns läuft die Zeit davon.
Hier lang.
Er hat sie im Hauptlabor als Geiseln genommen.
Aber es gibt ein Problem…
Du hättest mir sagen können, dass ich 'n Parka brauche.
Dieser Ort könnte in zwei Minuten in Flammen stehen oder implodieren. So
funktioniert Chaos.
-Wie bitte, implodieren? -Wie bitte, implodieren?
Auf der anderen Seite ist noch ein Hebel, aber der einzige Zugang ist der Moonpool,
der leider vereist ist.
Das ist völlig irre. Sag es ihr.
Sie ist 'ne erwachsene Frau.
Dort unten ist es eiskalt.
-Deshalb der Neoprenanzug. -Und stockduster.
Ich hatte vergessen, wie es sich anfühlt, dich erwürgen zu wollen.
Ich komme schon klar. Höchstwahrscheinlich.
Neuer Rekord.
Das war stressig!
Habt ihr schon mal vom Saitenwurm gehört?
Er wird auf dem Grund von Seen und Teichen geboren, auf eine Sonne starrend,
die für ihn unerreichbar ist…
Deshalb lässt er zu, gefressen zu werden.
Und sobald sein Wirt, zum Beispiel einer Grille,
ihn verspeist hat…
infiziert er sie mit einem starken Nervengift.
Die Grille hört plötzlich auf zu zirpen, zu fressen und sich zu bewegen.
Es sei denn der Wurm erlaubt es ihr.
Bis die Grille irgendwann nur noch ein Bedürfnis verspürt:
In tiefes Wasser zu springen und sich zu ertränken.
Woraufhin der Wurm aus dem leblosen Körper schlüpft und mit seiner Arbeit von
Neuem beginnt.
The Light' leuchtet weiter. Hier gibt es keinen Kopf,
den du abschlagen kannst, Kumpel.
-Es gibt noch Tausende andere wie uns. -Ich bin gar nicht hier, um euch die
Köpfe abzuschlagen. Ich bin hier, um eure Kolonie zu infizieren.
Warte! Wenn wir das, was gleich passiert, überleben wollen, müssen wir ihm
den Steinstab abnehmen!
Wenn dieser Verrückte die Mitglieder von 'The Light' tötet, wird das unsere
Ermittlungen um Jahrzehnte zurückwerfen.
Wenn wir den Stab nicht kriegen, wird die Welt auf unbestimmte
Zeit zurückgeworfen.
Auf den Boden! Auf den Boden, sofort!
Schaff sie hier raus!
Wieso kannst du nicht… einfach… verrecken?
Alter vor Schönheit.
Kommt schon! Kommt schon, los!
Ich werd' sie sicher hier rausbringen!
Los.
Mein Gott…
Wie erbärmlich ihre beide seid! 'The Light' wird die Welt zerstören,
und doch ist keiner von euch stark genug, zu tun, was getan werden muss!
Dieser Kerl hat doch keine Ahnung, wer ich bin…
Der erste Eindruck zählt mehr, als du denkst.
Tja, jetzt bin ich unsicher.
Lara, was hast du vor?
Ich hab' dir vertraut.
Lara, hör auf!
Du hast mich damals im Stich gelassen!
Bitte zwing mich nicht dazu.
Ich liebe dich, das weißt du ganz genau.
Nein!
Aber wie…?
Gleichgewicht. Wie du gesagt hast, die Steine selbst sind nicht böse.
Offensichtlich ist nur einer von uns schwach, Devereaux.
Sie hätten gewollt, dass wir in Frieden leben.
Hör zu, ich wusste nicht, was du am dringendsten brauchst!
Wasser, Eis, Equipment zum Bergsteigen… Deshalb hab ich alles eingepackt,
plus ein paar Patronen für deine Schrotflinte.
Du bist unglaublich!
Stimmt. Lass diese unglaubliche Frau
besser nicht zu lange warten.
Nicht doch, ich will den Rest meines
Lebens mit ihr verbringen.
Die Koordinaten sind bereits auf deinem GPS. Bist du sicher, dass es der
Berg Kunlun ist?
Kunlun ist die Heimat der Götter. Der Sage nach ist das der Ort, an dem Nu'Wa
die Steine erschaffen hat!
Der Sage nach hat sie es den Menschen auch unmöglich gemacht hat,
überhaupt dorthin zu gelangen!
Diese Brücke überqueren wir, wenn es soweit ist!
Wie beruhigend. An Bord warten ein paar Überraschungen.
Dein Greifarm ist aufgerüstet. Er hat 'ne größere Reichweite
und kann mehr tragen. Und etwas Deo, Gott weiß wofür…
Außerdem…
Hab ich die hier mitgebracht.
Du wirst durch den Schlund der Hölle gehen,
um den Himmel zu erreichen. Glaub mir. Du wirst sie brauchen.
Hey!
Bitte stirb nicht.