1
00:00:25,958 --> 00:00:28,666
BASIEREND AUF DER VIDEOSPIELSERIE
"TOMB RAIDER"

2
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Papa!

3
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
Lass mich mitkommen!

4
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Ich brauche dich nicht.

5
00:00:56,875 --> 00:00:58,416
Tu das nicht.

6
00:00:58,500 --> 00:00:59,375
Bitte.

7
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
Geh nicht.

8
00:01:03,625 --> 00:01:05,125
Warte! Camilla!

9
00:01:09,791 --> 00:01:10,750
Lass sie gehen.

10
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
Es tut weniger weh…

11
00:01:20,458 --> 00:01:21,958
…wenn man loslässt.

12
00:01:38,041 --> 00:01:39,083
Erinnerungen.

13
00:01:40,000 --> 00:01:42,166
Sie wollen sicher, dass du vergisst.

14
00:01:42,916 --> 00:01:44,625
Dass du loslässt.

15
00:01:49,500 --> 00:01:52,083
Wenn Rache und Wut dich nicht antreiben,

16
00:01:53,000 --> 00:01:55,208
bist du nichts.

17
00:02:18,333 --> 00:02:20,125
Wer bist du, Lara Croft?

18
00:02:22,541 --> 00:02:23,416
Daji.

19
00:02:29,250 --> 00:02:31,250
Stell das Gleichgewicht wieder her.

20
00:02:32,291 --> 00:02:36,625
Bring die Steine zurück zu Nu'Wa,
auf den Gipfel des Kunlun.

21
00:02:37,916 --> 00:02:39,708
Devereaux ist zu mächtig.

22
00:02:40,708 --> 00:02:42,041
Mir fehlt die Kraft.

23
00:02:47,041 --> 00:02:49,750
Alles im Gleichgewicht, Lara Croft.

24
00:02:50,583 --> 00:02:51,916
Schau nach innen.

25
00:02:56,958 --> 00:03:00,500
Trauer, Schmerz, Versagen.

26
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
Freude, Triumph, Liebe.

27
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
Lässt du nur eins davon zu,

28
00:03:12,791 --> 00:03:14,291
bist du unausgeglichen

29
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
wie dein Vater,

30
00:03:17,375 --> 00:03:18,583
wie Conrad Roth,

31
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
wie Charles Devereaux.

32
00:03:22,750 --> 00:03:24,833
Du hast genug Kraft,

33
00:03:25,416 --> 00:03:29,208
aber du musst wissen, wer du bist,
erst dann findest du sie.

34
00:03:33,166 --> 00:03:34,416
Wer bist du?

35
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
Du bist eine Croft.

36
00:04:00,041 --> 00:04:01,833
Ich bin nicht die Sorte Croft.

37
00:04:32,750 --> 00:04:35,000
Lara! Habt ihr Lara gesehen?

38
00:04:35,083 --> 00:04:37,333
Hat sie es geschafft? Sagt doch was!

39
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
Jonah!

40
00:04:49,666 --> 00:04:51,250
Zip, er ist wach.

41
00:04:51,833 --> 00:04:53,791
-Bin ich tot?
-Noch nicht.

42
00:04:55,666 --> 00:04:56,625
Wie geht's dir?

43
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
Wie nach einem Tornado.

44
00:05:03,125 --> 00:05:04,833
Endlich bist du wach, Alter.

45
00:05:04,916 --> 00:05:06,833
Komm, du solltest was essen.

46
00:05:06,916 --> 00:05:08,500
Der Fisch ist fabelhaft.

47
00:05:08,583 --> 00:05:10,458
Klar, Fischerdorf, aber…

48
00:05:10,541 --> 00:05:14,083
Devereaux kam aus dem goldenen Baum
und schleuderte Tornados,

49
00:05:14,166 --> 00:05:15,875
und du isst Reis?

50
00:05:15,958 --> 00:05:19,333
Eigentlich Ingwer-Soja-Fisch,
der Reis ist Nebensache.

51
00:05:21,166 --> 00:05:24,666
Ich plane da was,
aber wir müssen beide bei Kräften sein.

52
00:05:24,750 --> 00:05:27,166
Kämpfen wir, wenn wir am stärksten sind.

53
00:05:27,250 --> 00:05:30,541
Das… klingt sogar einleuchtend.

54
00:05:31,625 --> 00:05:34,000
Bist du krank? Was hast du denn?

55
00:05:35,500 --> 00:05:37,916
LC! Geh sofort zu einem Fernseher!

56
00:05:47,583 --> 00:05:49,500
AZOREN

57
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
Das ist er, Zip.
Was ist unter dieser Wolke?

58
00:05:53,291 --> 00:05:54,166
Nichts.

59
00:05:54,708 --> 00:05:57,500
Ein altes Meeresforschungslabor.

60
00:05:58,333 --> 00:06:00,041
Es steht seit Jahren leer.

61
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
Er ist dort.

62
00:06:02,000 --> 00:06:03,583
Zip, informiere Camilla.

63
00:06:03,666 --> 00:06:07,083
Ich wette, da findet sie
ihre vermissten Light-Mitglieder.

64
00:06:07,166 --> 00:06:08,041
Wird erledigt.

65
00:06:08,875 --> 00:06:09,708
Jonah…

66
00:06:10,583 --> 00:06:12,000
Ich brauche deine Hilfe.

67
00:06:14,125 --> 00:06:15,583
Oh, ok.

68
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
Alles klar.

69
00:06:18,333 --> 00:06:21,291
Ich weiß,
ich habe dich selten um Hilfe gebeten.

70
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Du hast mich nie gebeten.

71
00:06:24,291 --> 00:06:25,208
Das war falsch.

72
00:06:26,041 --> 00:06:27,000
Entschuldige.

73
00:06:27,833 --> 00:06:29,791
Ich will dich ja nicht gefährden.

74
00:06:29,875 --> 00:06:32,916
Aber wenn ich ehrlich bin,
brauche ich deine Hilfe.

75
00:06:34,250 --> 00:06:36,250
Und ich will fortan ehrlich sein.

76
00:06:40,041 --> 00:06:41,125
Weinst du etwa?

77
00:06:42,166 --> 00:06:45,041
Echte Männer weinen echte Tränen.

78
00:06:47,666 --> 00:06:49,958
Natürlich bin ich dabei, Kleines.

79
00:06:50,625 --> 00:06:53,750
Jemand muss dich
vor Schwierigkeiten bewahren.

80
00:06:54,875 --> 00:06:57,791
Nun, wir werden
in kleine Schwierigkeiten geraten.

81
00:07:15,458 --> 00:07:18,541
Ich habe bei dieser Sache
ein schlechtes Gefühl.

82
00:07:19,291 --> 00:07:22,166
Sucht nach einem alten Güterzug.

83
00:07:25,416 --> 00:07:27,958
Er bringt euch direkt unter die Todeswand.

84
00:07:33,458 --> 00:07:37,625
Bringst du den Schrott zum Laufen,
disse ich nie wieder deinen Pudding.

85
00:07:37,708 --> 00:07:42,958
Meine Zukünftige ist Mechanikerin.
Halt, was stimmt nicht mit meinem Pudding?

86
00:07:43,041 --> 00:07:44,833
Er schmeckt künstlich.

87
00:07:49,208 --> 00:07:52,375
-Warum sagt ihr das jetzt?
-Weil die Welt untergeht.

88
00:07:54,083 --> 00:07:56,000
Ich benutze kaum Extrakte.

89
00:07:56,750 --> 00:07:58,708
Vielleicht irgendwas reduzieren…

90
00:08:31,416 --> 00:08:32,291
Vorsicht.

91
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Lara!

92
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
Lara?

93
00:09:11,625 --> 00:09:12,875
Du musst Jonah sein.

94
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
Jonah, Camilla.

95
00:09:18,041 --> 00:09:19,833
Cam… Jonah.

96
00:09:21,041 --> 00:09:23,916
Der Blick eines Mannes,
der Widersprüchliches hörte.

97
00:09:24,541 --> 00:09:26,166
Was hast du herausgefunden?

98
00:09:26,250 --> 00:09:29,083
Portugals Präsident
gehört wohl The Light an.

99
00:09:29,166 --> 00:09:33,541
Er hat das Labor seinen Kumpanen
als Treffpunkt zur Verfügung gestellt.

100
00:09:33,625 --> 00:09:35,875
Sieht nach Bond-Schurken aus, oder?

101
00:09:36,458 --> 00:09:40,166
Ich warte auf einen Geheimbund,
der sich an einem Strand trifft.

102
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
Schweif nicht ab.

103
00:09:41,500 --> 00:09:46,791
Wir glauben, dass die Light-Anführer hier
die nächste Phase ihres Plans einleiteten.

104
00:09:46,875 --> 00:09:48,875
Dein Erzfeind hat sie aufgehalten.

105
00:09:53,541 --> 00:09:55,041
Uns läuft die Zeit davon.

106
00:09:55,541 --> 00:09:56,791
Hier entlang.

107
00:09:56,875 --> 00:10:00,791
Er hält sie im Hauptlabor als Geiseln,
aber es gibt ein Problem.

108
00:10:02,125 --> 00:10:03,750
Ich hab keinen Parka dabei.

109
00:10:03,833 --> 00:10:07,416
Der Laden könnte
in zwei Minuten brennen oder implodieren.

110
00:10:07,500 --> 00:10:08,833
So funktioniert Chaos.

111
00:10:08,916 --> 00:10:11,041
-Wie, implodieren?
-Wie, implodieren?

112
00:10:16,291 --> 00:10:20,750
Auf der anderen Seite ist noch ein Hebel,
aber man muss durch einen Moonpool.

113
00:10:20,833 --> 00:10:22,375
Und er ist auch vereist.

114
00:10:32,125 --> 00:10:33,250
Das ist Irrsinn.

115
00:10:33,333 --> 00:10:34,375
Sag es ihr.

116
00:10:34,458 --> 00:10:35,708
Sie ist erwachsen.

117
00:10:36,291 --> 00:10:38,291
Da unten ist es eiskalt.

118
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
Darum der Neoprenanzug.

119
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
Und dunkel.

120
00:10:43,000 --> 00:10:45,916
Ich vergaß, wie es ist,
dich erwürgen zu wollen.

121
00:10:46,000 --> 00:10:48,375
Mir passiert nichts. Denke ich.

122
00:11:46,916 --> 00:11:47,833
Neuer Rekord.

123
00:11:49,250 --> 00:11:51,083
Das war nervenaufreibend.

124
00:11:59,250 --> 00:12:01,541
Schon mal von Saitenwürmern gehört?

125
00:12:02,750 --> 00:12:05,166
Sie kommen in Seen und Teichen zur Welt,

126
00:12:05,250 --> 00:12:07,625
wo die Sonne ihnen fern ist.

127
00:12:08,416 --> 00:12:10,541
Darum lassen sie sich auffressen.

128
00:12:11,291 --> 00:12:14,916
Und sobald sie in ihrem Wirt sind,
etwa einer Grille,

129
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
infizieren sie ihn
mit einem starken Nervengift.

130
00:12:19,416 --> 00:12:23,833
Die Grille hört plötzlich auf zu zirpen,
zu fressen, sich zu bewegen,

131
00:12:24,541 --> 00:12:27,083
außer der Wurm erlaubt es ihr.

132
00:12:28,083 --> 00:12:30,791
Bald hat die Grille nur ein Bedürfnis:

133
00:12:31,416 --> 00:12:34,083
sich in tiefem Gewässer zu ertränken.

134
00:12:35,125 --> 00:12:38,375
Und da schlüpft der Wurm
aus seinem leblosen Körper

135
00:12:38,458 --> 00:12:40,916
und macht sich wieder an die Arbeit.

136
00:12:41,625 --> 00:12:43,916
The Light scheint weiter.

137
00:12:44,000 --> 00:12:46,583
Hier gibt es keinen Kopf zum Abschlagen.

138
00:12:47,208 --> 00:12:49,416
Es gibt Tausende, die wie wir sind.

139
00:12:49,500 --> 00:12:51,541
Ich will euch hier nicht köpfen.

140
00:12:52,500 --> 00:12:55,916
Ich bin hier,
um eure Kolonie zu infizieren.

141
00:12:58,041 --> 00:12:58,916
Warten Sie!

142
00:12:59,000 --> 00:13:02,583
Wir überleben das nur,
wenn wir ihm den Steinstab abnehmen.

143
00:13:02,666 --> 00:13:04,833
Wenn er die Light-Mitglieder tötet,

144
00:13:04,916 --> 00:13:07,458
wirft uns das um Jahrzehnte zurück.

145
00:13:07,541 --> 00:13:11,125
Kriegen wir den Stab nicht,
wirft das die Welt endlos zurück.

146
00:13:14,291 --> 00:13:16,791
Auf den Boden! Sofort!

147
00:13:53,541 --> 00:13:54,791
Schafft sie raus!

148
00:14:19,791 --> 00:14:24,458
Warum stirbst du nicht einfach?

149
00:14:25,250 --> 00:14:26,958
Alter vor Schönheit.

150
00:14:30,875 --> 00:14:32,958
Los! Los, gehen wir!

151
00:14:34,083 --> 00:14:35,583
Ich eskortiere sie raus.

152
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
Los.

153
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
Mein Gott!

154
00:17:02,750 --> 00:17:04,583
Ihr seid beide erbärmlich.

155
00:17:05,208 --> 00:17:07,208
The Light wird die Welt zerstören.

156
00:17:07,291 --> 00:17:10,291
Und keine von euch hat die Kraft,
das zu verhindern.

157
00:17:10,875 --> 00:17:12,708
Mich kennt er doch gar nicht.

158
00:17:13,208 --> 00:17:14,833
Der erste Eindruck zählt.

159
00:17:14,916 --> 00:17:16,583
Jetzt bin ich verunsichert.

160
00:18:02,375 --> 00:18:03,875
Lara, was tust du da?

161
00:18:04,625 --> 00:18:05,875
Ich hab dir vertraut.

162
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
Lara, stopp!

163
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
Du hast mich zurückgelassen.

164
00:18:11,666 --> 00:18:13,083
Zwing mich nicht dazu.

165
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
Du weißt, dass ich dich liebe.

166
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
Nein!

167
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
Wie?

168
00:19:25,625 --> 00:19:26,791
Gleichgewicht.

169
00:19:26,875 --> 00:19:29,791
Wie du sagtest,
die Steine selbst sind nicht böse.

170
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
Nicht ich bin schwach, Devereaux.

171
00:19:52,000 --> 00:19:54,500
Sie hätten gewollt,
dass wir uns vertragen.

172
00:20:17,583 --> 00:20:20,416
Ich wusste nicht, was ihr brauchen würdet.

173
00:20:20,500 --> 00:20:22,708
Wasser, Eis, Bergausrüstung.

174
00:20:22,791 --> 00:20:26,666
Also habe ich alles reingepackt,
dazu Patronen für dein Gewehr.

175
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
Du bist wunderbar.

176
00:20:30,125 --> 00:20:33,583
Ja. Wunderbar genug,
um zu mir zurückzukommen.

177
00:20:34,291 --> 00:20:36,583
Jeden Tag, so lange ich lebe.

178
00:20:40,125 --> 00:20:44,708
Die Koordinaten sind schon im Navi.
Ist es ganz sicher der Berg Kunlun?

179
00:20:44,791 --> 00:20:46,916
Auf dem Kunlun leben die Götter.

180
00:20:47,000 --> 00:20:50,041
Dem Mythos nach
erschuf Nu'Wa dort die Steine.

181
00:20:50,125 --> 00:20:54,666
Und dem Mythos nach hat sie dafür gesorgt,
dass Menschen da nicht hinkommen!

182
00:20:54,750 --> 00:20:57,500
Das sehen wir, wenn wir da sind.

183
00:20:58,083 --> 00:21:01,125
Beruhigend.
Da sind ein paar Überraschungen drin.

184
00:21:01,208 --> 00:21:05,333
Dein neuer Greifhaken sollte
weiter fliegen und mehr Gewicht halten.

185
00:21:05,416 --> 00:21:07,708
Ein Deodorant, denn wer weiß…

186
00:21:08,375 --> 00:21:09,208
Und…

187
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
…hier ist noch was.

188
00:21:13,166 --> 00:21:16,125
Du musst durch die Hölle,
um zum Himmel zu kommen.

189
00:21:16,208 --> 00:21:18,166
Glaub mir, du wirst das brauchen.

190
00:21:29,833 --> 00:21:30,708
Hey!

191
00:21:32,958 --> 00:21:34,041
Bitte stirb nicht.