1
00:00:25,958 --> 00:00:28,625
BASERET PÅ "TOMB RAIDER"-FRANCHISEN

2
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Far!

3
00:00:50,958 --> 00:00:55,500
-Tag mig med.
-Jeg har ikke brug for din hjælp.

4
00:00:56,875 --> 00:00:58,416
Gør det ikke.

5
00:00:58,500 --> 00:00:59,375
Kom nu.

6
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
Du må ikke gå.

7
00:01:03,625 --> 00:01:05,125
Vent! Camilla!

8
00:01:09,791 --> 00:01:13,750
Lad hende gå.
Det gør mindre ondt på den måde…

9
00:01:20,458 --> 00:01:21,916
…hvis du giver slip.

10
00:01:38,125 --> 00:01:39,083
Minder.

11
00:01:40,000 --> 00:01:44,625
Alle ønsker sikkert, at du kommer videre.
At du giver slip.

12
00:01:49,583 --> 00:01:55,208
Uden hævn og vrede
til at drive dig frem er du intet.

13
00:02:18,333 --> 00:02:20,250
Hvem er du, Lara Croft?

14
00:02:22,583 --> 00:02:23,416
Daji.

15
00:02:29,333 --> 00:02:31,250
Du må genoprette balancen.

16
00:02:32,291 --> 00:02:36,625
Giv Stenene tilbage til Nu'Wa
på toppen af Kunlun-bjerget.

17
00:02:37,916 --> 00:02:39,708
Devereaux er for stærk.

18
00:02:40,708 --> 00:02:42,041
Jeg er ikke stærk nok.

19
00:02:47,041 --> 00:02:49,625
Balance i alle ting, Lara Croft.

20
00:02:50,583 --> 00:02:51,916
Se indad.

21
00:02:57,083 --> 00:03:00,500
Sorg, smerte, fiasko.

22
00:03:03,000 --> 00:03:05,875
Glæde, triumf, kærlighed.

23
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
Lukker du kun én af tingene ind,

24
00:03:12,791 --> 00:03:16,541
er du i ubalance som din far,

25
00:03:17,375 --> 00:03:21,541
Conrad Roth og Charles Devereaux.

26
00:03:22,875 --> 00:03:24,833
Du er stærk nok,

27
00:03:25,416 --> 00:03:29,208
men du må vide, hvem du er,
før du kan finde styrken.

28
00:03:33,166 --> 00:03:34,416
Hvem er du?

29
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
Du er en Croft.

30
00:04:00,125 --> 00:04:01,750
Jeg er ikke den type Croft.

31
00:04:32,750 --> 00:04:35,000
Lara! Har du set Lara?

32
00:04:35,083 --> 00:04:37,250
Klarede hun den? Sig mig det!

33
00:04:45,458 --> 00:04:46,500
Jonah!

34
00:04:49,666 --> 00:04:51,250
Zip, han er vågen.

35
00:04:51,833 --> 00:04:53,791
-Er jeg død?
-Ikke endnu.

36
00:04:55,625 --> 00:04:59,833
-Hvordan har du det?
-Som om jeg blev ramt af en tornado.

37
00:05:03,125 --> 00:05:06,833
-Godt at se dig oppe, brormand.
-Kom. Lad os få noget mad i dig.

38
00:05:06,916 --> 00:05:10,458
Fisken er utrolig.
Selvfølgelig. Det er jo en fiskerlandsby.

39
00:05:10,541 --> 00:05:14,041
Devereaux kom ud af det guldtræ
og brugte tornadoer imod os,

40
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
og du spiser ris?

41
00:05:15,958 --> 00:05:19,208
Fisk med ingefær og soja.
Risen er kun tilbehør.

42
00:05:21,166 --> 00:05:24,666
Jeg lægger en plan,
men vi vinder ikke, hvis vi er udkørte.

43
00:05:24,750 --> 00:05:30,541
-Spis nu. Kæmp, når vi er stærkest.
-Det giver faktisk mening.

44
00:05:31,666 --> 00:05:34,000
Er du syg? Hvad er der galt med dig?

45
00:05:35,500 --> 00:05:37,916
LC! Find et tv!

46
00:05:47,583 --> 00:05:49,500
AZORERNE

47
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
Det er ham.
Zip, hvad er der under den sky?

48
00:05:53,291 --> 00:05:54,166
Ingenting.

49
00:05:54,708 --> 00:05:57,416
Et gammelt havforskningslaboratorium.

50
00:05:57,500 --> 00:05:58,375
TOPHEMMELIGT

51
00:05:58,458 --> 00:06:01,208
-Det har været forladt i årevis.
-Han er der.

52
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Giv Camilla besked.
Jeg vædder en vandrutsjebane på,

53
00:06:05,083 --> 00:06:07,083
at medlemmerne af Lyset er der.

54
00:06:07,166 --> 00:06:08,041
Jep.

55
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Jonah, jeg har brug for din hjælp.

56
00:06:14,041 --> 00:06:15,583
Nå, okay.

57
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
Fint.

58
00:06:18,291 --> 00:06:20,875
Jeg har ikke været god
til at bede om hjælp.

59
00:06:21,458 --> 00:06:23,250
Du har aldrig spurgt.

60
00:06:24,291 --> 00:06:27,000
Det var forkert af mig. Undskyld.

61
00:06:27,916 --> 00:06:32,875
Der må ikke ske dig noget, men at sige
jeg ikke behøver hjælp ville være løgn.

62
00:06:34,291 --> 00:06:36,250
Og jeg vil ikke lyve mere.

63
00:06:40,041 --> 00:06:41,125
Græder du?

64
00:06:42,250 --> 00:06:45,041
Rigtige mænd græder ægte tårer.

65
00:06:47,750 --> 00:06:49,958
Selvfølgelig hjælper jeg, Lille Fugl.

66
00:06:50,625 --> 00:06:57,625
-Nogen må holde dig ude af vanskeligheder.
-Vi kommer nok lidt i vanskeligheder.

67
00:07:15,083 --> 00:07:18,541
Jeg tror, det her ender galt.

68
00:07:19,291 --> 00:07:22,166
Led efter et gammelt forsyningstog.

69
00:07:25,416 --> 00:07:27,791
Ja, det burde føre jer under Dødens Mur.

70
00:07:33,458 --> 00:07:37,625
Får du gang i den skrotbunke,
disser jeg aldrig din bananbudding igen.

71
00:07:37,708 --> 00:07:42,958
Min kommende kone er mekaniker.
Jeg… Vent, hvad fejler min bananbudding?

72
00:07:43,041 --> 00:07:44,833
Den smager kunstigt.

73
00:07:49,208 --> 00:07:52,416
-Hvorfor siger I først det nu?
-Fordi verden går under.

74
00:07:54,083 --> 00:07:58,708
Jeg bruger næsten ikke ekstrakt.
Måske kan den koges ind…

75
00:08:31,416 --> 00:08:32,291
Forsigtig.

76
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Lara!

77
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
Lara?

78
00:09:06,250 --> 00:09:07,083
Hvad?

79
00:09:11,625 --> 00:09:12,791
Du må være Jonah.

80
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
Jonah…Camilla.

81
00:09:18,041 --> 00:09:19,833
Cam…Jonah.

82
00:09:21,041 --> 00:09:23,750
Du ligner en, der har hørt om mig.

83
00:09:24,541 --> 00:09:26,166
Hvad har du fundet ud af?

84
00:09:26,250 --> 00:09:29,083
Portugals præsident er en del af Lyset.

85
00:09:29,166 --> 00:09:33,541
Han nedlagde laboratoriet for at give
sine venner et hemmeligt mødested.

86
00:09:33,625 --> 00:09:35,833
Meget Bond-skurk-agtigt, ikke?

87
00:09:36,458 --> 00:09:40,166
Hvorfor kan hemmelige selskaber
aldrig mødes på Maui?

88
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
Fokuser, Cam.

89
00:09:41,500 --> 00:09:44,875
Vi mener, at Lysets ledere
mødtes her til et topmøde

90
00:09:44,958 --> 00:09:48,833
før næste fase af deres plan.
Din nemesis stoppede dem.

91
00:09:53,583 --> 00:09:55,041
Vi har travlt.

92
00:09:55,541 --> 00:09:56,791
Denne vej.

93
00:09:56,875 --> 00:10:00,750
Han holder dem som gidsler i laboratoriet,
men der er et problem.

94
00:10:01,625 --> 00:10:03,750
Du bad mig ikke tage en frakke med.

95
00:10:03,833 --> 00:10:07,416
Stedet kan brænde ned
eller implodere om to minutter.

96
00:10:07,500 --> 00:10:08,875
Sådan fungerer kaos.

97
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
-Implodere?
-Implodere?

98
00:10:16,375 --> 00:10:20,750
Der er et håndtag på den anden side,
men den fører kun til en våd veranda.

99
00:10:20,833 --> 00:10:22,375
Og den er isglat.

100
00:10:32,125 --> 00:10:35,708
-Det her er sindssygt. Sig det til hende.
-Hun er voksen.

101
00:10:36,291 --> 00:10:39,958
-Vandet er isnende koldt.
-Derfor har jeg våddragt på.

102
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
Og mørkt.

103
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
-Nu har jeg igen lyst til at kvæle dig.
-Det går nok.

104
00:10:47,541 --> 00:10:48,375
Sandsynligvis.

105
00:11:46,916 --> 00:11:47,833
Ny rekord.

106
00:11:49,250 --> 00:11:51,083
Det var stressende!

107
00:11:59,333 --> 00:12:01,541
Har I hørt om hårormen?

108
00:12:02,791 --> 00:12:05,166
De fødes på bunden af søer og damme.

109
00:12:05,250 --> 00:12:07,750
De stirrer op i en sol, de kan aldrig nå,

110
00:12:08,416 --> 00:12:10,625
så de lader sig spise.

111
00:12:11,291 --> 00:12:14,916
Når de er inde i deres vært,
som for eksempel en fårekylling,

112
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
inficerer de værten
med en kraftig nervegift.

113
00:12:19,416 --> 00:12:23,833
Så holder fårekyllingen op med
at synge, spise, bevæge sig,

114
00:12:24,541 --> 00:12:27,083
medmindre ormen tillader det.

115
00:12:28,083 --> 00:12:30,875
Snart har fårekyllingen
kun trang til én ting.

116
00:12:31,416 --> 00:12:34,000
At dykke ned på dybt vand og drukne sig,

117
00:12:35,125 --> 00:12:38,375
hvorefter ormen klækkes
fra dens livløse krop

118
00:12:38,458 --> 00:12:40,916
og begynder sit arbejde igen.

119
00:12:41,625 --> 00:12:43,916
Lyset skinner videre.

120
00:12:44,000 --> 00:12:46,583
Der er ikke noget hoved,
der kan hugges af.

121
00:12:47,208 --> 00:12:51,541
-Der er tusinder som os.
-Jeg er her ikke for at hugge hoveder af.

122
00:12:52,500 --> 00:12:55,916
Jeg er her for at inficere jeres koloni.

123
00:12:58,041 --> 00:13:00,708
Vent! Vi overlever kun det,
der sker om lidt,

124
00:13:00,791 --> 00:13:02,583
hvis vi tager staven fra ham.

125
00:13:02,666 --> 00:13:07,458
Hvis den psykopat dræber Lyset-medlemmer,
sættes efterforskningen årtier tilbage.

126
00:13:07,541 --> 00:13:11,125
Får vi ikke fat i staven,
bliver hele verden sat tilbage.

127
00:13:14,291 --> 00:13:16,375
Ned på jorden! Nu!

128
00:13:53,541 --> 00:13:54,791
Få dem ud herfra!

129
00:14:19,791 --> 00:14:24,458
Dø nu bare!

130
00:14:25,250 --> 00:14:26,541
Alder før skønhed.

131
00:14:30,875 --> 00:14:32,958
Kom nu. Skynd jer!

132
00:14:34,083 --> 00:14:35,583
Jeg får dem sikkert ud.

133
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
Afsted.

134
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
I guder!

135
00:17:02,750 --> 00:17:04,541
I er ynkelige.

136
00:17:05,250 --> 00:17:07,250
I ved, at Lyset ødelægger verden.

137
00:17:07,333 --> 00:17:10,291
Men I formår ikke at gøre det,
der skal gøres.

138
00:17:10,875 --> 00:17:14,833
-Han kender mig ikke engang.
-Førstehåndsindtryk betyder alt.

139
00:17:14,916 --> 00:17:16,583
Nu er jeg usikker.

140
00:18:02,375 --> 00:18:05,625
-Lara, hvad laver du?
-Jeg stolede på dig.

141
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
Lara, stop!

142
00:18:08,375 --> 00:18:10,750
Du svigtede mig.

143
00:18:11,666 --> 00:18:13,125
Tving mig ikke til det.

144
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
Du ved, jeg elsker dig.

145
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
Nej!

146
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
Hvordan?

147
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
Balance.

148
00:19:26,958 --> 00:19:29,791
Som du sagde,
er Stenene i sig selv ikke onde.

149
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
Jeg er ikke den svage, Devereaux.

150
00:19:52,000 --> 00:19:54,416
De ville have ønsket os fred.

151
00:20:17,583 --> 00:20:20,416
Jeg vidste ikke, hvad du havde brug for.

152
00:20:20,500 --> 00:20:22,708
Vand, is, bjergbestigning.

153
00:20:22,791 --> 00:20:26,625
Så jeg pakkede det hele
og flere patroner til dit haglgevær.

154
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
Du er fantastisk.

155
00:20:30,125 --> 00:20:33,583
Ja. Fantastisk nok at vende tilbage til.

156
00:20:34,291 --> 00:20:36,458
Hver dag i resten af mit liv.

157
00:20:40,125 --> 00:20:44,708
Koordinaterne er tastet ind i din GPS.
Er du sikker på, det er Kunlun-bjerget?

158
00:20:44,791 --> 00:20:46,916
Kunlun er gudernes hjem.

159
00:20:47,000 --> 00:20:50,041
Ifølge myten er det der,
Nu'Wa skabte Stenene.

160
00:20:50,125 --> 00:20:54,250
Ifølge myten gjorde hun det også umuligt
for mennesker at komme ind i!

161
00:20:54,750 --> 00:20:57,500
Det løser vi til den tid.

162
00:20:58,083 --> 00:21:01,125
Betryggende. Der er et par overraskelser.

163
00:21:01,208 --> 00:21:05,333
Dit nye kasteanker
kan nå længere og bære mere.

164
00:21:05,416 --> 00:21:07,708
Deodorant, for gud ved…

165
00:21:08,666 --> 00:21:12,000
Og…jeg tog den her med.

166
00:21:13,208 --> 00:21:16,125
Du går gennem helvedes mund
for at komme i himlen.

167
00:21:16,208 --> 00:21:18,166
Tro mig, du får brug for den.

168
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
Hey.

169
00:21:33,000 --> 00:21:33,958
Dø nu ikke.

170
00:22:35,500 --> 00:22:40,416
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen