1
00:00:25,958 --> 00:00:28,625
NA MOTIVY VIDEOHERNÍ SÉRIE „TOMB RAIDER“

2
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Tati!

3
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
Vezmi mě s sebou.

4
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Nepotřebuju tvou pomoc.

5
00:00:56,875 --> 00:00:58,416
Nedělej to.

6
00:00:58,500 --> 00:00:59,375
Prosím.

7
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
Nechoď.

8
00:01:03,625 --> 00:01:05,125
Počkej! Camillo!

9
00:01:09,791 --> 00:01:10,750
Pusť ji z hlavy.

10
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
Bolí to pak o něco míň…

11
00:01:20,458 --> 00:01:21,833
když na ně zapomeneš.

12
00:01:38,083 --> 00:01:39,083
Vzpomínky.

13
00:01:40,000 --> 00:01:42,125
Všichni určitě chtějí, abys šla dál,

14
00:01:42,916 --> 00:01:44,125
abys zapomněla.

15
00:01:49,500 --> 00:01:52,083
Když tě nepohání touha po pomstě a vztek,

16
00:01:53,000 --> 00:01:55,208
nejsi nic.

17
00:02:18,333 --> 00:02:19,875
Kdo jsi, Laro Croft?

18
00:02:22,541 --> 00:02:23,416
Ta-ťi.

19
00:02:29,333 --> 00:02:31,250
Musíš obnovit rovnováhu.

20
00:02:32,291 --> 00:02:36,625
Vrať kameny Nüwě
na vrcholu hory Kchun-lun.

21
00:02:37,916 --> 00:02:39,583
Devereaux je moc silný.

22
00:02:40,708 --> 00:02:41,958
Nepřemůžu ho.

23
00:02:47,041 --> 00:02:49,625
Rovnováha všeho, Laro Croft.

24
00:02:50,583 --> 00:02:52,000
Pohlédni do svého nitra.

25
00:02:56,958 --> 00:03:00,500
Smutek, bolest, selhání.

26
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
Radost, vítězství, láska.

27
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
Když pustíš dovnitř jen jedno,

28
00:03:12,791 --> 00:03:14,291
nebudeš v rovnováze

29
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
jako tvůj otec,

30
00:03:17,375 --> 00:03:18,583
jako Conrad Roth,

31
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
jako Charles Devereaux.

32
00:03:22,750 --> 00:03:24,708
Síly máš dost,

33
00:03:25,416 --> 00:03:27,458
ale musíš poznat samu sebe,

34
00:03:27,541 --> 00:03:29,208
než ji objevíš.

35
00:03:33,166 --> 00:03:34,416
Kdo jsi?

36
00:03:35,166 --> 00:03:36,166
Jsi Croft.

37
00:04:00,041 --> 00:04:01,875
Nejsem taková, za jakou mě máš.

38
00:04:32,750 --> 00:04:35,000
Laro! Neviděli jste Laru?

39
00:04:35,083 --> 00:04:37,250
Přežila to? Tak řekněte, prosím.

40
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
Jonahu!

41
00:04:49,666 --> 00:04:51,250
Zipe, je vzhůru.

42
00:04:51,833 --> 00:04:53,791
- Jsem mrtvej?
- Ještě ne.

43
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
Jak je ti?

44
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
Jako by mě smetlo tornádo.

45
00:05:03,125 --> 00:05:04,833
Rád tě slyším, brácho.

46
00:05:04,916 --> 00:05:06,833
Pojď. Musíš se najíst.

47
00:05:06,916 --> 00:05:10,458
Mají tu výborný ryby.
Taky jsme v rybářský vesnici, ale…

48
00:05:10,541 --> 00:05:14,333
Devereaux vylezl ze zlatýho stromu
a oháněl se tornády jak Pecos Bill

49
00:05:14,416 --> 00:05:15,875
a ty se láduješ rýží?

50
00:05:15,958 --> 00:05:19,291
Spíš rybou na sojovce a zázvoru.
Rýže hraje druhý housle.

51
00:05:21,166 --> 00:05:22,166
Vymýšlím plán,

52
00:05:22,250 --> 00:05:24,666
ale vyhladovělí s ním bojovat nemůžeme.

53
00:05:24,750 --> 00:05:27,166
Nabereme síly a pak vzhůru do boje.

54
00:05:27,250 --> 00:05:30,541
To… dává docela smysl.

55
00:05:31,625 --> 00:05:34,000
Nejsi nemocná? Co je to s tebou?

56
00:05:35,500 --> 00:05:37,833
LC, koukněte rychle na televizi.

57
00:05:47,583 --> 00:05:49,500
AZORSKÉ OSTROVY

58
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
To je on. Zipe, co je pod tím mrakem?

59
00:05:53,291 --> 00:05:54,166
Nic.

60
00:05:54,708 --> 00:05:57,291
Jen stará námořní výzkumná laboratoř,

61
00:05:58,333 --> 00:06:00,041
co je už roky opuštěná.

62
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
Je tam.

63
00:06:02,000 --> 00:06:03,583
Zipe, informuj Camillu.

64
00:06:03,666 --> 00:06:07,083
Vsadím se o tobogán,
že tam najde pohřešované členy Světla.

65
00:06:07,166 --> 00:06:08,041
Jdu na to.

66
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Jonahu, potřebuju tvou pomoc.

67
00:06:14,041 --> 00:06:15,583
Dobře.

68
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
Tak jo.

69
00:06:18,250 --> 00:06:20,875
Vím, že jsem si o ni doteď neuměla říct.

70
00:06:21,375 --> 00:06:23,166
Nikdy sis o ni neřekla.

71
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
Byla to chyba.

72
00:06:26,041 --> 00:06:27,000
Promiň mi to.

73
00:06:27,833 --> 00:06:29,791
A nechci tě ohrozit.

74
00:06:29,875 --> 00:06:32,875
Ale lhala bych, kdybych řekla,
že nepotřebuju pomoc.

75
00:06:34,250 --> 00:06:36,250
A já už nechci lhát.

76
00:06:40,041 --> 00:06:41,125
Ty brečíš?

77
00:06:42,166 --> 00:06:45,041
Velký kluci roní velký slzy.

78
00:06:47,666 --> 00:06:49,958
Jasně, že ti pomůžu, kočko.

79
00:06:50,625 --> 00:06:53,708
Někdo musí dávat pozor,
aby ses do něčeho nenamočila.

80
00:06:54,875 --> 00:06:57,625
Lehce se ale přece jen smočíme.

81
00:07:15,458 --> 00:07:18,541
Moc se mi to nezdá.

82
00:07:19,291 --> 00:07:22,166
Hledejte starý zásobovací vlak.

83
00:07:25,416 --> 00:07:27,958
Měl by vás provézt přímo pod Zdí smrti.

84
00:07:33,458 --> 00:07:35,083
Jestli ten vrak rozchodíš,

85
00:07:35,166 --> 00:07:37,625
už se nebudu posmívat
tvýmu banánovýmu pudinku.

86
00:07:37,708 --> 00:07:39,541
Moje nastávající je mechanička.

87
00:07:39,625 --> 00:07:42,958
Já… Počkej. Co se ti nezdá
na mým banánovým pudinku?

88
00:07:43,041 --> 00:07:44,833
Chutná uměle.

89
00:07:49,250 --> 00:07:52,208
- Proč mi to říkáte až teď?
- Protože končí svět.

90
00:07:54,083 --> 00:07:56,000
Extraktu je tam jen kapka.

91
00:07:56,750 --> 00:07:58,708
Možná by to spravila redukce…

92
00:08:31,416 --> 00:08:32,291
Bacha.

93
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
Laro!

94
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
Laro?

95
00:09:11,625 --> 00:09:12,791
Ty musíš být Jonah.

96
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
Jonahu, to je Camilla.

97
00:09:18,041 --> 00:09:19,833
Cam, Jonah.

98
00:09:21,041 --> 00:09:23,833
Vidím ti na očích,
žes o mně slyšel leccos.

99
00:09:24,541 --> 00:09:26,125
Co jsi zjistila?

100
00:09:26,208 --> 00:09:29,125
Zdá se, že portugalský prezident
je členem Světla.

101
00:09:29,208 --> 00:09:30,541
Odstavil tu laboratoř,

102
00:09:30,625 --> 00:09:33,541
aby se mohli
s kumpány scházet daleko od lidí.

103
00:09:33,625 --> 00:09:35,833
Úplný doupě padoucha z bondovky, co?

104
00:09:36,458 --> 00:09:40,166
Proč se ani jeden tajný spolek
nemůže scházet na pláži na Maui?

105
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
Soustřeď se, Cam.

106
00:09:41,500 --> 00:09:44,625
Máme za to,
že se tu konal summit pohlavárů Světla

107
00:09:44,708 --> 00:09:46,791
před zahájením další fáze jejich plánu.

108
00:09:46,875 --> 00:09:49,208
Tvůj úhlavní nepřítel je zastavil.

109
00:09:53,583 --> 00:09:54,833
Dochází nám čas.

110
00:09:55,541 --> 00:09:56,791
Tudy.

111
00:09:56,875 --> 00:10:00,750
Drží je jako rukojmí v hlavní laboratoři,
ale je tu problém.

112
00:10:01,625 --> 00:10:03,750
Mohlas říct, ať si přibalím bundu.

113
00:10:03,833 --> 00:10:07,416
Za dvě minuty tu můžou šlehat plameny
nebo můžeme vybuchnout.

114
00:10:07,500 --> 00:10:08,875
Tak funguje chaos.

115
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
- Co? Vybuchnout?
- Vybuchnout?

116
00:10:16,375 --> 00:10:18,208
Na druhý straně je další páka,

117
00:10:18,291 --> 00:10:20,750
ale jediný přístup vede skrz šachtu.

118
00:10:20,833 --> 00:10:22,375
A ten je taky zamrzlý.

119
00:10:32,125 --> 00:10:33,250
To je šílený.

120
00:10:33,333 --> 00:10:34,375
Řekni jí to.

121
00:10:34,458 --> 00:10:35,708
Je to dospělá ženská.

122
00:10:36,291 --> 00:10:38,291
Ta voda je ledová.

123
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
Proto ten neopren.

124
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
A je tam tma.

125
00:10:43,000 --> 00:10:45,416
Zapomněla jsem, jak umíš být na zabití.

126
00:10:46,000 --> 00:10:46,875
Zvládnu to.

127
00:10:47,541 --> 00:10:48,375
Snad.

128
00:11:46,916 --> 00:11:47,833
Novej rekord.

129
00:11:49,250 --> 00:11:51,083
To bylo o nervy!

130
00:11:59,250 --> 00:12:01,541
Slyšeli jste někdy o strunovcích?

131
00:12:02,791 --> 00:12:05,166
Rodí se na dně jezer a rybníků

132
00:12:05,250 --> 00:12:07,666
s pohledem na slunce, ke kterému nemůžou.

133
00:12:08,416 --> 00:12:10,625
A tak se nechají sežrat.

134
00:12:11,291 --> 00:12:14,916
Jakmile se dostanou
do těla hostitele, například cvrčka,

135
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
vypustí silný neurotoxin.

136
00:12:19,416 --> 00:12:23,833
Cvrček v tu ránu
přestane cvrkat, jíst a hýbat se,

137
00:12:24,541 --> 00:12:27,083
dokud mu to červ nedovolí.

138
00:12:28,083 --> 00:12:30,625
Brzy nato cvrčka přemůže jediné nutkání.

139
00:12:31,416 --> 00:12:34,000
Ponořit se do hluboké vody a utopit se,

140
00:12:35,125 --> 00:12:38,375
kde se z jeho mrtvoly vylíhne červ

141
00:12:38,458 --> 00:12:40,916
a koloběh začne nanovo.

142
00:12:41,625 --> 00:12:43,916
Světlo svítí dál.

143
00:12:44,000 --> 00:12:46,583
Nemáme hlavu, kterou bys mohl useknout.

144
00:12:47,208 --> 00:12:49,416
Jsou nás tisíce.

145
00:12:49,500 --> 00:12:51,541
Nepřišel jsem vám useknout hlavu.

146
00:12:52,500 --> 00:12:55,916
Přišel jsem nakazit vaši kolonii.

147
00:12:58,041 --> 00:13:00,708
Počkejte! Jestli máme přežít, co nás čeká,

148
00:13:00,791 --> 00:13:02,583
musíme získat to jeho žezlo.

149
00:13:02,666 --> 00:13:04,875
Jestli ten magor zabije členy Světla,

150
00:13:04,958 --> 00:13:07,458
roky vyšetřování přijdou vniveč.

151
00:13:07,541 --> 00:13:11,125
Jestli nezískáme to žezlo,
přijde vniveč celý svět.

152
00:13:14,291 --> 00:13:16,375
Na zem! Na zem, hned!

153
00:13:53,541 --> 00:13:54,791
Dostaňte je odsud.

154
00:14:19,791 --> 00:14:24,458
Proč prostě neumřeš?

155
00:14:25,250 --> 00:14:26,541
Stáří má přednost.

156
00:14:30,875 --> 00:14:32,958
Dělejte! Pohyb!

157
00:14:34,083 --> 00:14:35,583
Dostanu je ven.

158
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
Běž.

159
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
Panebože!

160
00:17:02,750 --> 00:17:04,541
Obě jste ubohý.

161
00:17:05,250 --> 00:17:07,250
Víte, že Světlo zničí svět.

162
00:17:07,333 --> 00:17:10,291
Ale ani jedna nemáte sílu udělat,
co je třeba.

163
00:17:10,875 --> 00:17:12,708
Vždyť mě ani nezná.

164
00:17:13,208 --> 00:17:14,833
První dojem dělá hodně.

165
00:17:14,916 --> 00:17:16,583
Fakt tak působím na lidi?

166
00:18:02,375 --> 00:18:03,750
Laro, co to děláš?

167
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Věřila jsem ti.

168
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
Laro, přestaň!

169
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
Opustila jsi mě.

170
00:18:11,666 --> 00:18:13,000
Nenuť mě k tomu.

171
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
Víš, jak tě mám ráda.

172
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
To ne!

173
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
Jak?

174
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
Rovnováha.

175
00:19:26,958 --> 00:19:29,791
Jak jsi řekl,
kameny samy o sobě nejsou zlé.

176
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
Nakonec nejsem slaboch, Devereauxi.

177
00:19:52,000 --> 00:19:54,416
Chtěli by, abychom měli klid.

178
00:20:17,583 --> 00:20:20,416
Nevěděla jsem, co budeš potřebovat.

179
00:20:20,500 --> 00:20:22,708
Vodní hrátky, led, horolezectví…

180
00:20:22,791 --> 00:20:26,625
Tak jsem to sbalila všechno.
Plus náboje do brokovnice.

181
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
Jsi úžasná.

182
00:20:30,125 --> 00:20:33,583
Jo. Dost úžasná na to, aby ses mi vrátil.

183
00:20:34,291 --> 00:20:36,458
Budu se vracet až do skonání.

184
00:20:40,125 --> 00:20:42,458
V GPS už máte nahraný souřadnice.

185
00:20:42,541 --> 00:20:44,708
Určitě je to hora Kchun-lun?

186
00:20:44,791 --> 00:20:46,916
Na Kchun-lun přebývají bozi.

187
00:20:47,000 --> 00:20:50,041
To tam podle legendy
Nüwa vytvořila kameny.

188
00:20:50,125 --> 00:20:54,250
Podle tý samý legendy zařídila,
aby se na horu žádný člověk nedostal.

189
00:20:54,750 --> 00:20:57,041
S tím se popereme, až budeme na místě.

190
00:20:58,083 --> 00:21:01,125
Hned jsem klidnější.
Máš tam ode mě pár překvapení.

191
00:21:01,208 --> 00:21:05,333
Vylepšil jsem ti kotvu.
Měla by doletět dál a unést větší váhu.

192
00:21:05,416 --> 00:21:07,708
Přibalil jsem ti deodorant.
Pro strýčka příhodu.

193
00:21:08,375 --> 00:21:09,208
A…

194
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
ještě tohle.

195
00:21:13,208 --> 00:21:16,125
Chystáš se projít do nebe
skrz bránu pekla.

196
00:21:16,208 --> 00:21:18,166
Věř mi. Budou se hodit.

197
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
Jo, a hele…

198
00:21:33,000 --> 00:21:33,958
Neumři tam.

199
00:22:35,500 --> 00:22:40,416
Překlad titulků: Michael Novotný