1
00:00:48,875 --> 00:00:52,458
Tati! Nech mě jít s tebou.

2
00:00:54,083 --> 00:00:55,083
Nepotřebuju pomoc.

3
00:00:56,791 --> 00:00:58,333
To… nedělej.

4
00:00:58,416 --> 00:01:03,083
Prosím, nechoď. Počkej. Camillo.

5
00:01:09,791 --> 00:01:10,750
Nech ji jít.

6
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Pak to bolí míň.

7
00:01:20,458 --> 00:01:22,333
Nech ji radši jít.

8
00:01:38,083 --> 00:01:41,958
Vzpomínky.
Určitě říkají, že se máte posunout.

9
00:01:42,916 --> 00:01:44,083
Jít dál.

10
00:01:49,250 --> 00:01:55,125
Bez pomsty a vzteku,
co vás pohání… nejste… nic.

11
00:02:18,291 --> 00:02:20,041
Kdo jsi, Laro Croftová?

12
00:02:22,541 --> 00:02:23,375
Daji.

13
00:02:29,333 --> 00:02:30,833
Musíš obnovit rovnováhu.

14
00:02:32,291 --> 00:02:36,416
Vrať Kameny Nu'Wě na vrcholku
hory Kchun-lun.

15
00:02:37,916 --> 00:02:41,916
Devereaux je příliš mocnej.
Nejsem dost silná.

16
00:02:47,041 --> 00:02:51,791
Rovnováha ve všem,
Laro Croftová. Pohleď do nitra.

17
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
Žal, bolest, selhání.

18
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
Radost, triumf, láska.

19
00:03:08,875 --> 00:03:14,750
Když dovnitř pustíš jen jedno,
nejsi v rovnováze.

20
00:03:14,833 --> 00:03:21,541
Jako tvůj otec.
Jako Conrad Roth, jako Charles Devereaux.

21
00:03:21,625 --> 00:03:28,541
Síly máš dost. Ale musíš vědět,
kdo jsi, než ji můžeš objevit.

22
00:03:33,125 --> 00:03:34,000
Tak kdo jsi?

23
00:03:35,166 --> 00:03:36,208
Jsi Croft.

24
00:04:00,041 --> 00:04:01,666
Ale nejsem jako táta.

25
00:04:32,708 --> 00:04:37,125
Laro. Viděli jste Laru?
Přežila to? Pomozte! Prosím.

26
00:04:45,375 --> 00:04:49,041
Jonahu, Zipe. Probral se.

27
00:04:51,833 --> 00:04:52,708
Jsem mrtvej?

28
00:04:52,791 --> 00:04:53,916
Ještě ne.

29
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
Jak ti je?

30
00:04:57,791 --> 00:04:59,416
Jako by mě smetlo tornádo.

31
00:05:03,125 --> 00:05:04,375
Fajn, že ses probral.

32
00:05:04,916 --> 00:05:08,208
Jdeme. Dostaneš něco k jídlu.
Ta ryba je fakt něco,

33
00:05:08,291 --> 00:05:10,458
no, jak jinak. Rybářská vesnice.

34
00:05:10,541 --> 00:05:13,166
Devereaux se u toho stromu
oháněl tornádama,

35
00:05:13,250 --> 00:05:15,458
jak nějakej hromovládce a ty jíš rejži?

36
00:05:15,958 --> 00:05:19,083
Vlastně rybu na zázvoru.
Ta rejže není nej.

37
00:05:21,166 --> 00:05:25,625
Vymejšlím plán. Neporazíme ho,
když budem vyřízený. Teď jez. Bojuj,

38
00:05:25,708 --> 00:05:26,750
když jsi při síle.

39
00:05:27,750 --> 00:05:34,000
To, vlastně dává smysl.
Jsi nemocná? Jsi v pohodě?

40
00:05:35,458 --> 00:05:37,833
LC, hned jdi k televizi.

41
00:05:49,541 --> 00:05:51,750
To je on. Zipe, co je pod tím mrakem?

42
00:05:53,291 --> 00:05:59,625
Nada. Jen stará mořská výzkumná laboratoř.
Ale už je roky prázdná.

43
00:06:00,125 --> 00:06:04,250
Je tam. Zipe,
informuj Camillu. Vsadila bych skluzavku,

44
00:06:04,333 --> 00:06:07,000
že tam najde svý zbylý členy Světla.

45
00:06:07,083 --> 00:06:08,083
Jdu na to.

46
00:06:09,041 --> 00:06:11,583
Jonahu, potřebuju tvou pomoc.

47
00:06:14,750 --> 00:06:17,375
No… no tak jo… Dobře.

48
00:06:18,291 --> 00:06:20,833
Vím, že žádání o pomoc mi nešlo.

49
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
Nikdy jsi ji nežádala.

50
00:06:24,250 --> 00:06:28,750
Byla to chyba.
Mrzí mě to. A nechci tě ohrozit,

51
00:06:28,833 --> 00:06:35,625
ale lhala bych, kdybych řekla,
že tě nepotřebuju. A já už nechci lhát.

52
00:06:40,000 --> 00:06:40,958
Ty brečíš?

53
00:06:42,166 --> 00:06:48,875
Praví chlapi pláčou pravý slzy.
Jasně, že půjdu s tebou, ptáčku.

54
00:06:48,958 --> 00:06:53,375
Někdo musí zajistit, že nebudeš v maléru.

55
00:06:54,875 --> 00:06:57,375
No, bez malýho maléru to nepůjde.

56
00:07:15,583 --> 00:07:18,541
Mám… z toho špatnej pocit.

57
00:07:19,125 --> 00:07:22,083
Hledejte starej zásobovací vlak.

58
00:07:25,416 --> 00:07:27,791
Měl by vás dostat hned pod Stěnu smrti.

59
00:07:33,458 --> 00:07:37,625
Jestli tu rachotinu rozchodíš…
už nikdy nepomluvim tvůj pudink.

60
00:07:37,708 --> 00:07:42,916
Moje nastávající je mechanik,
já… Počkej, co je jako s mým pudinkem?

61
00:07:43,000 --> 00:07:45,416
-Chutná dost uměle.
-Chutná dost uměle.

62
00:07:49,208 --> 00:07:50,875
Proč mi to říkáte až teď?

63
00:07:50,958 --> 00:07:52,125
Protože končí svět.

64
00:07:54,083 --> 00:07:58,500
Extrakt tam skoro nedávám.
Možná zkusit redukci…

65
00:08:31,416 --> 00:08:32,291
Pozor.

66
00:08:57,458 --> 00:08:58,291
Laro.

67
00:09:04,000 --> 00:09:04,833
Laro?

68
00:09:11,625 --> 00:09:12,708
A ty budeš Jonah.

69
00:09:15,500 --> 00:09:19,583
Jonahu, Camilla. Cam, Jonah.

70
00:09:21,041 --> 00:09:23,791
Výraz muže, co slyšel různý věci.

71
00:09:24,541 --> 00:09:25,708
Co si zjistila?

72
00:09:26,208 --> 00:09:30,625
Portugalskej prezident je asi člen Světla.
Zavřel tuhle laboratoř,

73
00:09:30,708 --> 00:09:33,625
aby jim poskytnul odlehlý
místo k setkávání.

74
00:09:33,708 --> 00:09:37,666
Úplně jak bondovskej padouch co?
Aspoň jednou by se padouši

75
00:09:37,750 --> 00:09:39,708
mohli stýkat někde na pláži.

76
00:09:40,250 --> 00:09:41,000
Soustřeď se.

77
00:09:42,000 --> 00:09:44,666
Máme za to,
že Světlo sem mířilo na summit,

78
00:09:44,750 --> 00:09:48,708
aby zahájili další fázi.
Tvoje psycho nemesis je zastavila.

79
00:09:53,583 --> 00:09:54,625
Dochází nám čas.

80
00:09:55,541 --> 00:10:00,666
Tudy. Má je v hlavní laborce jako rukojmí.
Ale je tu problém.

81
00:10:02,125 --> 00:10:03,750
Mohlas říct, ať se víc oblíknu.

82
00:10:03,833 --> 00:10:08,208
Za minutu tu může hořet nebo to
implodovat. Tak funguje chaos.

83
00:10:08,708 --> 00:10:11,000
-Cože, implodovat?
-Cože, implodovat?

84
00:10:15,250 --> 00:10:16,208
Problém.

85
00:10:16,291 --> 00:10:20,750
Na druhý straně je další páka,
ale dostaneš se tam jen přes šachtu.

86
00:10:20,833 --> 00:10:22,250
A ta je taky zamrzlá.

87
00:10:32,166 --> 00:10:33,791
Tohle je šílený. Řekni jí to.

88
00:10:34,291 --> 00:10:35,500
Je dospělá ženská.

89
00:10:36,333 --> 00:10:37,875
Je to tam úplně ledový.

90
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
Proto ten neopren.

91
00:10:40,041 --> 00:10:41,208
A temný.

92
00:10:43,000 --> 00:10:45,250
Už zase bych tě nejradši zaškrtila.

93
00:10:45,333 --> 00:10:48,041
Budu v pořádku. Nejspíš.

94
00:11:46,833 --> 00:11:47,750
Novej rekord.

95
00:11:49,208 --> 00:11:50,958
To… bylo stresující.

96
00:11:59,208 --> 00:12:04,750
Slyšeli jste někdy o strunovcích?
Rodí se na dně jezer a rybníků.

97
00:12:05,250 --> 00:12:08,833
Zírají na slunce,
ke kterýmu se nedostanou,

98
00:12:08,916 --> 00:12:13,333
a tak se nechají sežrat.
A jakmile jsou v hostiteli,

99
00:12:13,416 --> 00:12:15,750
řekněme ve cvrčkovi,

100
00:12:15,833 --> 00:12:18,166
infikují ho silným neurotoxinem.

101
00:12:19,416 --> 00:12:26,333
Cvrček náhle přestane cvrkat, jíst,
hýbat se. Jenom s dovolením strunovce.

102
00:12:26,416 --> 00:12:33,333
Potom začne mít cvrček jen jedno nutkání.
Skočit do vodních hlubin a utopit se.

103
00:12:35,083 --> 00:12:40,500
Načež se strunovec vyklube ze své
mrtvoly a začne svou práci nanovo.

104
00:12:41,625 --> 00:12:48,541
Světlo svítí dál. Není tu žádná hlava,
co bys setnul. Jsou nás další tisíce.

105
00:12:49,500 --> 00:12:55,791
Nejsem tu, abych vám sekal hlavy.
Jsem tu, abych infikoval vaši kolonii.

106
00:12:58,041 --> 00:13:02,375
Počkat. Jedinej způsob, jak přežít,
co se stane, je vzít mu kamennou hůl.

107
00:13:02,458 --> 00:13:07,458
Jestli ten magor zabije členy Světla,
vyšetřování se vrátí o dekády zpět.

108
00:13:07,541 --> 00:13:11,125
Když mu nevezmem hůl,
svět se vrátí o celou věčnost.

109
00:13:14,458 --> 00:13:16,250
Na zem. Okamžitě na zem.

110
00:13:53,583 --> 00:13:54,625
Dostaňte je odsud.

111
00:14:19,791 --> 00:14:24,041
Proč ty už prostě nechcípneš?

112
00:14:25,250 --> 00:14:26,500
Starší maj přednost.

113
00:14:30,875 --> 00:14:37,041
Jdeme,
jdeme, pohyb. Dostanu je do bezpečí. Běž.

114
00:15:58,958 --> 00:16:00,250
Můj bože.

115
00:17:02,750 --> 00:17:06,125
Obě jste ubohé.
Víte, že Světlo zničí svět,

116
00:17:06,208 --> 00:17:10,291
ale nejste dost silné,
abyste udělaly, co je třeba.

117
00:17:10,875 --> 00:17:12,541
Ten chlap mě ani nezná.

118
00:17:13,208 --> 00:17:14,416
První dojem dělá vše.

119
00:17:14,916 --> 00:17:16,583
Tak teď jsem nejistá.

120
00:18:02,375 --> 00:18:03,666
Laro, co to děláš?

121
00:18:04,625 --> 00:18:05,500
Věřila jsem ti.

122
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Laro, přestaň.

123
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
Ty jsi mě opustila.

124
00:18:11,666 --> 00:18:12,916
Nenuť mě k tomu.

125
00:18:16,208 --> 00:18:18,291
Ty víš, že tě mám ráda.

126
00:18:56,416 --> 00:18:57,250
Ne.

127
00:19:22,416 --> 00:19:23,250
Jak?

128
00:19:25,583 --> 00:19:29,333
Rovnováha.
Jak jste říkal, samy kameny zlé nejsou.

129
00:19:32,250 --> 00:19:34,333
Já nejsem ta slabá, Devereaux.

130
00:19:52,000 --> 00:19:54,083
Chtěli by, abychom našli klid.

131
00:20:17,583 --> 00:20:22,583
Hele, nevěděla jsem, co budeš potřebovat.
Vodu, led, lezecký vybavení.

132
00:20:22,666 --> 00:20:26,541
Tak jsem zabalila všechno a
další náboje do brokovnice.

133
00:20:27,333 --> 00:20:28,083
Jsi úžasná.

134
00:20:30,083 --> 00:20:33,458
Jo. Dost úžasná na to, aby ses vrátil.

135
00:20:34,291 --> 00:20:36,416
Vždycky. Po zbytek života.

136
00:20:40,125 --> 00:20:44,291
Na GPSCE už máš souřadnice.
Určitě je to hora Kchun-lun?

137
00:20:44,791 --> 00:20:50,041
Kchun-lun je domovem bohů.
Tam podle mýtu Nu'Wa stvořila ty Kameny.

138
00:20:50,125 --> 00:20:54,166
Podle mýtu to ale taky udělala nemožný,
aby se tam lidi dostali.

139
00:20:54,750 --> 00:20:57,000
To vyřešíme, až se tam dostanem.

140
00:20:58,083 --> 00:21:02,791
Výborný. Máš tam taky překvapení.
Upgradoval jsem ti hák.

141
00:21:02,875 --> 00:21:07,708
Doletí dál a udrží větší váhu.
A deodorant, protože kdo ví…

142
00:21:08,583 --> 00:21:15,125
A… taky tohle. Projdeš chřtánem pekla,
a dojdeš do nebe. Věř mi.

143
00:21:15,625 --> 00:21:18,166
Budeš to potřebovat.

144
00:21:29,875 --> 00:21:31,750
Hele… Neumři.