‫"(تومب رايدر): أسطورة (لارا كروفت)"‬
‫"مستوحى من سلسلة ألعاب (تومب رايدر)‬ ‫إنتاج (كرستال دينامكس)"‬
‫أبي!‬
‫دعني آتي معك!‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫أرجوك.‬
‫لا ترحل.‬
‫انتظري! "كاميلا"!‬
‫انسيها.‬
‫سيصبح الألم أخف…‬
‫بالنسيان.‬
‫الذكريات.‬
‫أنا واثق بأنهم جميعًا يريدونك أن تمضي قُدمًا‬
‫وتنسي.‬
‫من دون دافع الانتقام والغضب،‬
‫أنت نكرة.‬
‫من أنت يا "لارا كروفت"؟‬
‫"داجي"؟‬
‫يجب أن تعيدي التوازن.‬
‫أعيدي الأحجار إلى "نوا"‬ ‫على قمة جبل "كونلون".‬
‫"ديفرو" قوي جدًا.‬
‫لستُ قوية كفاية.‬
‫التوازن في كلّ شيء يا "لارا كروفت".‬
‫انظري إلى نفسك من الداخل.‬
‫الحزن والألم والفشل.‬
‫الفرح والنصر والحب.‬
‫إن سمحت بدخول شعور واحد فقط،‬
‫فستصبحين غير متوازنة‬
‫مثل أبيك‬
‫ومثل "كونراد روث"‬
‫ومثل "تشارلز ديفرو".‬
‫لديك قوة كافية،‬
‫لكنك يجب أن تبحثي عن ذاتك قبل أن تجديها.‬
‫من أنت؟‬
‫أنت من آل "كروفت".‬
‫لستُ كسائر آل "كروفت".‬
‫"لارا"! هل رأيتم "لارا"؟‬
‫هل نجت؟ فليخبرني أحد رجاءً!‬
‫"جونا"!‬
‫"زيب"، لقد أفاق.‬
‫- هل مت؟‬ ‫- لم تمُت بعد.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كأن إعصارًا ضربني.‬
‫يسعدني أن أراك بخير يا أخي.‬
‫هيا، فلنطعمك.‬
‫السمك مذهل.‬
‫هذا طبيعي لأنها قرية صيد أسماك، لكن…‬
‫خرج "ديفرو" من تلك الشجرة الذهبية‬ ‫وهو يتحكم بالأعاصير كأنه "بيكوس بيل"‬
‫وأنت تأكلين الأرز؟‬
‫في الواقع، إنه سمك بصلصة الصويا والزنجبيل.‬ ‫الأرز ليس الأروع.‬
‫أنا أضع خطة،‬
‫لكن لن يستطيع أي منا أن يواجهه‬ ‫إن كنا مستنزفين.‬
‫فلنأكل الآن، ولنواجهه عندما نصبح قويين.‬
‫في الواقع، هذا منطقي.‬
‫هل أنت مريضة؟ ما خطبك؟‬
‫"ل ك"! شغّلي تلفزيونًا حالًا!‬
‫"جزُر (الأزور)"‬
‫إنه هو. "زيب"، ما الذي تحت تلك السحابة؟‬
‫لا شيء.‬
‫مختبر أبحاث بحري قديم.‬
‫"خطط توسعات - سرّية"‬
‫لكنه مهجور منذ سنوات.‬
‫إنه هناك.‬
‫"زيب"، أخبر "كاميلا".‬
‫أراهن بمنزلق مائي على أنها‬ ‫ستجد أعضاء جمعية "النور" المفقودين هناك.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫"جونا"،‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف أنني كنت فظيعة في الطلب من قبل.‬
‫لم تطلبي قط.‬
‫وقد كنت مخطئة.‬
‫آسفة.‬
‫ولا أريد أن أعرّضك للخطر،‬
‫لكنني سأكون كاذبة‬ ‫إن قلت إنني لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ولا أريد أن أكذب ثانيةً.‬
‫هل تبكي؟‬
‫الرجال الحقيقيون يبكون بدموع حقيقية.‬
‫بالطبع سأكون إلى جوارك يا عصفورة.‬
‫يجب أن يحرص شخص على ألّا تقعي في المتاعب.‬
‫في الواقع، يجب أن نقع في بعض المتاعب.‬
‫يراودني شعور سيئ حيال هذا.‬
‫ابحثا عن قطار إمدادات قديم.‬
‫أجل، يجدر به أن يمر بكما‬ ‫من تحت "جدار الموت".‬
‫إن استطعت تشغيل هذه الخردة،‬ ‫فلن أحتقر حلوى الموز التي تعدها ثانيةً.‬
‫زوجتي المستقبلية ميكانيكية.‬
‫أنا… مهلًا. ما خطب حلوى الموز التي أعدها؟‬
‫- مذاقها صناعي.‬ ‫- مذاقها صناعي.‬
‫- لماذا لم تذكرا هذا من قبل؟‬ ‫- لأن العالم ينتهي.‬
‫لا أستخدم الكثير من النكهة.‬
‫ربما عليّ إضافة صلصة مركّزة…‬
‫انتبه.‬
‫"لارا"…‬
‫"لارا"؟‬
‫لا بد أنك "جونا".‬
‫"جونا"، هذه "كاميلا".‬
‫"كام"، هذا "جونا".‬
‫نظرة رجُل سمع كلامًا متضاربًا.‬
‫ماذا اكتشفت؟‬
‫يبدو أن الرئيس البرتغالي عضو‬ ‫في جمعية "النور".‬
‫أوقف تمويل المختبر‬ ‫ليوفر لأعوانه مكانًا يتلقون فيه سرًا‬
‫بعيدًا عن الحشود الغاضبة.‬
‫أشرار متخفون على طريقة "جيمس بوند"، صحيح؟‬
‫آمل أن أرى يومًا جمعية سرّية تلتقي‬ ‫على شاطئ في جزيرة "ماوي".‬
‫ركّزي يا "كام".‬
‫نعتقد أن رؤساء جمعية "النور"‬ ‫كانوا يقيمون اجتماع قمة هنا‬
‫لبدء تنفيذ المرحلة التالية من خطتهم.‬
‫ردعهم عدوك المجنون.‬
‫الوقت ينفد منا.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫لقد احتجزهم رهائن في المختبر الرئيسي،‬ ‫لكن ثمة مشكلة.‬
‫كان بوسعك تحذيري من البرد لأحضر سترة.‬
‫قد يشتعل هذا المكان خلال دقيقتين‬ ‫أو ينهار من الداخل.‬
‫هكذا الفوضى.‬
‫- المعذرة، "ينهار"؟‬ ‫- المعذرة، "ينهار"؟‬
‫ثمة ذراع أخرى على الجانب الآخر،‬
‫لكن لن تصلوا إليها إلا عبر حوض ماء،‬
‫كما أن سطحه متجمد.‬
‫هذا جنون.‬
‫أخبرها.‬
‫إنها راشدة.‬
‫هذا الماء بارد لدرجة التجمد.‬
‫لهذا أرتدي بدلة غطس.‬
‫والمكان مظلم؟‬
‫نسيتُ شعور الرغبة في خنقك.‬
‫سأكون بخير.‬
‫على الأرجح.‬
‫رقم قياسي جديد.‬
‫كان ذلك موترًا للأعصاب!‬
‫هل سمعتم من قبل عن الديدان الشعرية؟‬
‫إنها تُولد في قاع البحيرات والبرك.‬
‫تُولد متطلعة إلى الشمس‬ ‫التي لا يمكنها الوصول إليها أبدًا،‬
‫فتسمح لنفسها بأن تُؤكل.‬
‫وبمجرد أن تصبح داخل عائلها،‬ ‫كصرصور الليل مثلًا‬
‫فإنها تصيبه بسم عصبي قوي.‬
‫يكُف صرصور الليل فجأة‬ ‫عن الصرصرة والأكل والتحرك‬
‫إلا بإذن الدودة.‬
‫وسرعان ما لا يشعر صرصور الليل‬ ‫إلا برغبة واحدة.‬
‫أن يغوص في مياه عميقة ويغرق نفسه،‬
‫وعندها تخرج الدودة من جثته النافقة‬
‫وتبدأ عملها ثانيةً.‬
‫سيستمر النور.‬
‫لا يمكنك قطع أي رؤوس هنا يا صاح.‬
‫ثمة آلاف آخرين مثلنا.‬
‫لم آت لأقطع رؤوسكم.‬
‫إنما أتيتُ لأسيطر على مستعمرتكم.‬
‫مهلًا! الطريقة الوحيدة للنجاة مما سيحدث‬
‫هي بأخذ صولجان الأحجار منه.‬
‫إن قتل ذلك المختل أعضاء جمعية "النور"،‬
‫فإن تحقيقنا سيتراجع لعقود.‬
‫إن لم نأخذ ذلك الصولجان،‬ ‫فإن العالم سيتراجع لأجل غير مسمى.‬
‫اجثوا على ركبكم حالًا!‬
‫أخرجوهم من هنا!‬
‫لماذا لا تموتين؟‬
‫يموت الشيوخ قبل الشباب.‬
‫هيا! هيا، فلنرحل.‬
‫سأحرص على خروجهم سالمين.‬
‫اذهبي.‬
‫يا للهول.‬
‫كلتاكما مثيرة للشفقة!‬
‫تعرفان أن جمعية "النور" ستدمر العالم،‬
‫ورغم ذلك،‬ ‫كلتاكما ليست قوية كفاية لفعل اللازم.‬
‫هذا الرجل لا يعرفني أصلًا.‬
‫الانطباعات الأولى هي الأهم.‬
‫أصبحتُ أشعر بانعدام الثقة بالنفس.‬
‫"لارا"، ماذا تفعلين؟‬
‫وثقتُ بك.‬
‫"لارا"، توقّفي!‬
‫أنت تخليت عني.‬
‫لا تجبريني على هذا.‬
‫تعرفين أنني أحبك.‬
‫لا!‬
‫كيف؟‬
‫التوازن.‬
‫كما قلت، الأحجار نفسها ليست شريرة.‬
‫اتضح أنني لست الضعيفة يا "ديفرو".‬
‫لأرادا أن ننعم بسلام.‬
‫اسمع، لم أعرف إلام ستحتاج.‬
‫مياه، جليد، تسلّق جبال.‬
‫فحزمتُ كلّ شيء‬ ‫وأضفتُ المزيد من خراطيش بندقيتك.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫أجل. أنا مذهلة‬ ‫لدرجة أن ترغب في العودة إليّ سالمًا.‬
‫في كلّ يوم وحتى نهاية حياتي.‬
‫حددتُ الإحداثيات‬ ‫على نظام تحديد المواقع لديك.‬
‫هل أنت متأكدة من أنه جبل "كونلون"؟‬
‫"كونلون" موطن الآلهة.‬
‫تقول الأسطورة إن "نوا" خلقت الأحجار عليه.‬
‫تقول الأسطورة أيضًا‬ ‫إنها جعلت وصول البشر إليه مستحيلًا!‬
‫سنرجئ هذا النقاش إلى وقته.‬
‫كم هذا مريح. وضعتُ بعض المفاجآت في الداخل.‬
‫طورتُ خطاف تسلّقك.‬ ‫سيصل إلى ارتفاع أعلى وسيتحمل وزنًا أثقل.‬
‫وأضفتُ مزيل عرق، فستحتاجين إليه بشدة.‬
‫وأيضًا‬
‫أحضرتُ هذين.‬
‫ستعبرين فوهة الجحيم للوصول إلى الجنة.‬
‫صدقيني، ستحتاجين إليهما.‬
‫اسمعي.‬
‫لا تموتي.‬
‫"(تومب رايدر): أسطورة (لارا كروفت)"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬