1
00:00:13,458 --> 00:00:17,875
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT

2
00:00:25,958 --> 00:00:28,625
BASADA EN LA SAGA DE VIDEOJUEGOS
TOMB RAIDER

3
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
¡Papá!

4
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
¡Déjame ir contigo!

5
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
No necesito tu ayuda.

6
00:00:56,875 --> 00:00:58,416
No lo hagas.

7
00:00:58,500 --> 00:00:59,375
Por favor.

8
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
No te vayas.

9
00:01:03,625 --> 00:01:05,125
¡Espera! ¡Camilla!

10
00:01:09,750 --> 00:01:10,750
Deja que se vaya.

11
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
Duele menos…

12
00:01:20,458 --> 00:01:21,833
si no te aferras.

13
00:01:38,041 --> 00:01:39,083
Qué recuerdos.

14
00:01:40,000 --> 00:01:42,083
Quieren que sigas adelante.

15
00:01:42,916 --> 00:01:44,625
Que pases página.

16
00:01:49,500 --> 00:01:52,083
Sin la fuerza de la sed de venganza

17
00:01:53,000 --> 00:01:55,208
no eres nada.

18
00:02:18,333 --> 00:02:20,250
¿Quién eres, Lara Croft?

19
00:02:22,541 --> 00:02:23,416
Daji.

20
00:02:29,333 --> 00:02:31,250
Restablece el equilibrio.

21
00:02:32,291 --> 00:02:36,625
Devuélvele las piedras a Nüwa,
en la cima de la montaña Kunlun.

22
00:02:37,916 --> 00:02:42,041
Devereaux es demasiado poderoso.
No soy lo bastante fuerte.

23
00:02:47,041 --> 00:02:49,625
El equilibrio en todo, Lara Croft.

24
00:02:50,583 --> 00:02:51,916
Mira en tu interior.

25
00:02:56,958 --> 00:03:00,500
Tristeza, dolor, sensación de fracaso.

26
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
Alegría, superación, amor.

27
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
Si te dejas dominar por algún sentimiento,

28
00:03:12,791 --> 00:03:14,291
pierdes el equilibrio,

29
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
como tu padre,

30
00:03:17,375 --> 00:03:18,583
como Conrad Roth,

31
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
como Charles Devereaux.

32
00:03:22,750 --> 00:03:24,833
Tienes fuerza de sobra,

33
00:03:25,416 --> 00:03:27,458
pero tienes que saber quién eres

34
00:03:27,541 --> 00:03:29,208
para poder sacarla.

35
00:03:33,166 --> 00:03:34,416
¿Quién eres?

36
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
Eres una Croft.

37
00:04:00,041 --> 00:04:01,875
Soy una Croft, pero no soy así.

38
00:04:32,750 --> 00:04:35,000
¡Lara! ¿Habéis visto a Lara?

39
00:04:35,083 --> 00:04:37,250
¿Está bien? ¡Por favor!

40
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
¡Jonah!

41
00:04:49,666 --> 00:04:51,250
Zip, ya ha despertado.

42
00:04:51,833 --> 00:04:53,791
- ¿Estoy muerto?
- Aún no.

43
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
¿Cómo estás?

44
00:04:57,625 --> 00:04:59,833
Como si me hubiera golpeado un tornado.

45
00:05:03,125 --> 00:05:04,833
Qué alegría oírte de nuevo.

46
00:05:04,916 --> 00:05:06,833
Venga, tienes que comer algo.

47
00:05:06,916 --> 00:05:10,458
El pescado está que te mueres.
Vale que es un pueblo pesquero, pero guau.

48
00:05:10,541 --> 00:05:14,041
¿Devereaux salió de un árbol dorado
conjurando tornados

49
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
y tú te pones a comer arroz?

50
00:05:15,958 --> 00:05:19,208
Pescado con soja y jengibre.
El arroz es lo de menos.

51
00:05:21,166 --> 00:05:22,166
Tengo un plan,

52
00:05:22,250 --> 00:05:24,666
pero tenemos que reponer fuerzas.

53
00:05:24,750 --> 00:05:27,166
Come para reponerte y contraatacar.

54
00:05:27,250 --> 00:05:30,541
Eso tiene sentido.

55
00:05:31,625 --> 00:05:34,000
¿Estás enferma? ¿Qué te pasa?

56
00:05:35,500 --> 00:05:37,916
¡LC! ¡Busca una tele!

57
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
Es él. Zip, ¿qué hay debajo de esa nube?

58
00:05:53,291 --> 00:05:54,166
Nada.

59
00:05:54,708 --> 00:05:57,500
Un laboratorio de investigación
de la armada.

60
00:05:58,333 --> 00:06:00,041
Pero lleva años abandonado.

61
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
Está allí.

62
00:06:02,000 --> 00:06:03,583
Zip, avisa a Camilla.

63
00:06:03,666 --> 00:06:07,083
Me apuesto un tobogán
a que ahí estarán los de la Luz.

64
00:06:07,166 --> 00:06:08,041
Voy.

65
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Jonah, necesito tu ayuda.

66
00:06:14,041 --> 00:06:15,583
Vale.

67
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
Dime.

68
00:06:18,291 --> 00:06:20,875
Sé que se me da fatal pedir ayuda.

69
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Nunca me has pedido ayuda.

70
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
Me equivocaba.

71
00:06:26,041 --> 00:06:27,000
Lo siento,

72
00:06:27,833 --> 00:06:29,791
y no quiero ponerte en peligro,

73
00:06:29,875 --> 00:06:32,875
pero no te voy a mentir,
necesito tu ayuda.

74
00:06:34,250 --> 00:06:36,250
No quiero mentir más.

75
00:06:40,041 --> 00:06:41,125
¿Estás llorando?

76
00:06:42,166 --> 00:06:45,041
Los hombres de verdad lloran.

77
00:06:47,666 --> 00:06:49,958
Claro que te ayudaré, pajarito.

78
00:06:50,625 --> 00:06:53,750
Alguien tiene que asegurarse
de que no te metas en líos.

79
00:06:54,875 --> 00:06:57,625
Bueno, un poquito sí que la liaremos.

80
00:07:15,458 --> 00:07:18,541
Tengo un mal presentimiento.

81
00:07:19,291 --> 00:07:22,166
Buscad un viejo tren de provisiones.

82
00:07:25,416 --> 00:07:27,958
Sí, os llevará directos
al muro de la muerte.

83
00:07:33,458 --> 00:07:37,625
Si resucitas esa chatarra, no volveré
a criticar tu bizcocho de plátano.

84
00:07:37,708 --> 00:07:39,416
Mi futura esposa es mecánica.

85
00:07:39,500 --> 00:07:42,958
Espera, ¿por qué no te gusta
mi bizcocho de plátano?

86
00:07:43,041 --> 00:07:44,833
Sabe a bizcocho industrial.

87
00:07:49,250 --> 00:07:52,416
- ¿Y me lo decís ahora?
- El mundo se acaba.

88
00:07:54,083 --> 00:07:56,000
Apenas le pongo extracto.

89
00:07:56,750 --> 00:07:58,708
Igual si uso algún tipo de reducción…

90
00:08:31,416 --> 00:08:32,291
Cuidado.

91
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
¡Lara!

92
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
¿Lara?

93
00:09:11,625 --> 00:09:12,791
Tú eres Jonah, ¿no?

94
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
Jonah, Camilla.

95
00:09:18,041 --> 00:09:19,833
Cam… Jonah.

96
00:09:21,041 --> 00:09:23,750
Me da que no te han hablado bien de mí.

97
00:09:24,541 --> 00:09:26,166
¿Qué has averiguado?

98
00:09:26,250 --> 00:09:29,083
Parece que el presidente portugués
es de la Luz.

99
00:09:29,166 --> 00:09:31,791
En este laboratorio se reúnen en secreto,

100
00:09:31,875 --> 00:09:33,541
lejos del mundanal ruido.

101
00:09:33,625 --> 00:09:35,833
Muy de villano de Bond, ¿no?

102
00:09:36,458 --> 00:09:40,166
¿Por qué las organizaciones secretas
no pueden reunirse en una playa?

103
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
Céntrate, Cam.

104
00:09:41,500 --> 00:09:44,875
Creemos que los líderes de La Luz
se iban a reunir aquí

105
00:09:44,958 --> 00:09:46,791
para avanzar con su plan.

106
00:09:46,875 --> 00:09:48,833
Y tu némesis lo ha evitado.

107
00:09:53,583 --> 00:09:55,041
Se nos acaba el tiempo.

108
00:09:55,541 --> 00:09:56,791
Por aquí.

109
00:09:56,875 --> 00:10:00,750
Los ha tomado como rehenes,
pero hay un problema.

110
00:10:01,625 --> 00:10:03,750
Podrías haberme avisado del frío.

111
00:10:03,833 --> 00:10:07,416
Este lugar podría arder
o explotar en minutos.

112
00:10:07,500 --> 00:10:08,875
El caos es así.

113
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
¿Cómo que explotar?

114
00:10:16,375 --> 00:10:18,208
Hay otra palanca al otro lado,

115
00:10:18,291 --> 00:10:20,750
pero solo se accede desde esa cámara

116
00:10:20,833 --> 00:10:22,375
y está congelada.

117
00:10:32,125 --> 00:10:33,250
Esto es de locos.

118
00:10:33,333 --> 00:10:34,375
Díselo.

119
00:10:34,458 --> 00:10:35,708
Ya es mayorcita.

120
00:10:36,291 --> 00:10:38,291
El agua está congelada.

121
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
Llevo un traje de neopreno.

122
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
Y no hay luz.

123
00:10:43,000 --> 00:10:45,916
Ya no recordaba lo que era
querer estrangularte.

124
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
No me pasará nada.

125
00:10:47,541 --> 00:10:48,375
Supongo.

126
00:11:46,916 --> 00:11:47,833
He batido mi récord.

127
00:11:49,250 --> 00:11:51,083
¡Qué agobio más grande!

128
00:11:59,250 --> 00:12:01,541
¿Sabéis lo que es el gusano gordiáceo?

129
00:12:02,791 --> 00:12:05,166
Nacen en el fondo de lagos o estanques,

130
00:12:05,250 --> 00:12:07,750
ascienden hacia la superficie

131
00:12:08,416 --> 00:12:10,625
y dejan que se los coman.

132
00:12:11,291 --> 00:12:14,916
Y, una vez dentro de su huésped,
un grillo, por ejemplo,

133
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
lo infectan
con una neurotoxina muy potente.

134
00:12:19,416 --> 00:12:23,833
El grillo deja de grillar,
de comer y de moverse,

135
00:12:24,541 --> 00:12:27,083
a no ser que el gusano se lo permita.

136
00:12:28,083 --> 00:12:30,875
Al poco tiempo,
el grillo solo quiere una cosa:

137
00:12:31,416 --> 00:12:34,000
sumergirse en el agua para ahogarlo

138
00:12:35,125 --> 00:12:38,375
y abandonar el cadáver de su huésped

139
00:12:38,458 --> 00:12:40,916
para empezar el ciclo biológico de nuevo.

140
00:12:41,625 --> 00:12:43,916
La Luz seguirá brillando.

141
00:12:44,000 --> 00:12:46,583
Aunque nos mates, no acabarás con la Luz.

142
00:12:47,208 --> 00:12:49,416
Hay miles de personas como nosotros.

143
00:12:49,500 --> 00:12:51,541
No he venido a mataros.

144
00:12:52,500 --> 00:12:55,916
He venido a infectar vuestra colonia.

145
00:12:58,041 --> 00:13:00,708
¡Esperad! La única forma de sobrevivir

146
00:13:00,791 --> 00:13:02,583
es quitándole el bastón.

147
00:13:02,666 --> 00:13:04,833
Si ese psicópata mata a los de la Luz,

148
00:13:04,916 --> 00:13:07,458
se irán al garete años de investigación.

149
00:13:07,541 --> 00:13:11,125
Si no le quitamos las piedras,
el mundo se irá al garete.

150
00:13:14,291 --> 00:13:16,375
¡Al suelo! ¡Todos al suelo!

151
00:13:53,541 --> 00:13:54,791
Sacadlos de aquí.

152
00:14:19,791 --> 00:14:24,458
Muérete de una vez.

153
00:14:25,250 --> 00:14:26,541
Eso tú, vejestorio.

154
00:14:30,875 --> 00:14:32,958
Venga, vámonos.

155
00:14:34,083 --> 00:14:35,583
Ya los saco yo de aquí.

156
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
Ve con ella.

157
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
¡Madre mía!

158
00:17:02,750 --> 00:17:04,541
Sois penosas.

159
00:17:05,250 --> 00:17:10,291
Sabéis que la Luz destruirá el mundo
y no tenéis valor para hacer lo correcto.

160
00:17:10,875 --> 00:17:12,708
Este tío ni siquiera me conoce.

161
00:17:13,208 --> 00:17:16,583
- Con la primera impresión le basta.
- Te vas a enterar.

162
00:18:02,375 --> 00:18:03,875
Lara, ¿qué haces?

163
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Confiaba en ti.

164
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
Lara, ¡para!

165
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
Tú me abandonaste.

166
00:18:11,666 --> 00:18:13,000
No me obligues.

167
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
Sabes que te quiero.

168
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
¡No!

169
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
¿Cómo?

170
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
Equilibrio.

171
00:19:26,958 --> 00:19:29,791
Como dijiste,
las piedras no son malas de por sí.

172
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
Al final el débil eres tú, Devereaux.

173
00:19:52,000 --> 00:19:54,416
Ellos no querrían
que nos consumiera la rabia.

174
00:20:17,583 --> 00:20:20,416
No sabía qué necesitarías.

175
00:20:20,500 --> 00:20:22,708
Ni si irías por agua o montaña.

176
00:20:22,791 --> 00:20:26,625
Te he puesto de todo,
y más cartuchos para tu escopeta.

177
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
Eres la mejor.

178
00:20:30,125 --> 00:20:33,583
Tú preocúpate de volver conmigo.

179
00:20:34,291 --> 00:20:36,458
Todos los días del resto de mi vida.

180
00:20:40,125 --> 00:20:42,458
Tu GPS ya tiene las coordenadas.

181
00:20:42,541 --> 00:20:44,708
¿Seguro que tienes que ir a Kunlun?

182
00:20:44,791 --> 00:20:46,916
Kunlun es el hogar de los dioses.

183
00:20:47,000 --> 00:20:50,041
El mito dice
que Nüwa creó las piedras allí.

184
00:20:50,125 --> 00:20:54,250
¡También dice que se aseguró
de que los humanos no pudieran llegar!

185
00:20:54,750 --> 00:20:57,500
Ya me apañaré de alguna manera.

186
00:20:58,083 --> 00:21:01,125
Me quedo tranquilísimo.
Ahí tienes alguna sorpresita.

187
00:21:01,208 --> 00:21:05,333
He mejorado tu gancho
para llegar más lejos y aguantar más peso.

188
00:21:05,416 --> 00:21:07,708
Desodorante, porque ya nos conocemos.

189
00:21:08,375 --> 00:21:09,208
Además,

190
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
te he traído esto.

191
00:21:13,208 --> 00:21:16,125
Te has metido en un berenjenal
para salvarnos a todos.

192
00:21:16,208 --> 00:21:18,166
Hazme caso. Las necesitarás.

193
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
Oye.

194
00:21:33,000 --> 00:21:33,958
No te mueras.

195
00:22:03,583 --> 00:22:08,416
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT

196
00:22:35,500 --> 00:22:40,416
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá