TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
BASADA EN LA SAGA DE VIDEOJUEGOS TOMB RAIDER
¡Papá!
¡Déjame ir contigo!
No necesito tu ayuda.
No lo hagas.
Por favor.
No te vayas.
¡Espera! ¡Camilla!
Deja que se vaya.
Duele menos…
si no te aferras.
Qué recuerdos.
Quieren que sigas adelante.
Que pases página.
Sin la fuerza de la sed de venganza
no eres nada.
¿Quién eres, Lara Croft?
Daji.
Restablece el equilibrio.
Devuélvele las piedras a Nüwa, en la cima de la montaña Kunlun.
Devereaux es demasiado poderoso. No soy lo bastante fuerte.
El equilibrio en todo, Lara Croft.
Mira en tu interior.
Tristeza, dolor, sensación de fracaso.
Alegría, superación, amor.
Si te dejas dominar por algún sentimiento,
pierdes el equilibrio,
como tu padre,
como Conrad Roth,
como Charles Devereaux.
Tienes fuerza de sobra,
pero tienes que saber quién eres
para poder sacarla.
¿Quién eres?
Eres una Croft.
Soy una Croft, pero no soy así.
¡Lara! ¿Habéis visto a Lara?
¿Está bien? ¡Por favor!
¡Jonah!
Zip, ya ha despertado.
- ¿Estoy muerto? - Aún no.
¿Cómo estás?
Como si me hubiera golpeado un tornado.
Qué alegría oírte de nuevo.
Venga, tienes que comer algo.
El pescado está que te mueres. Vale que es un pueblo pesquero, pero guau.
¿Devereaux salió de un árbol dorado conjurando tornados
y tú te pones a comer arroz?
Pescado con soja y jengibre. El arroz es lo de menos.
Tengo un plan,
pero tenemos que reponer fuerzas.
Come para reponerte y contraatacar.
Eso tiene sentido.
¿Estás enferma? ¿Qué te pasa?
¡LC! ¡Busca una tele!
Es él. Zip, ¿qué hay debajo de esa nube?
Nada.
Un laboratorio de investigación de la armada.
Pero lleva años abandonado.
Está allí.
Zip, avisa a Camilla.
Me apuesto un tobogán a que ahí estarán los de la Luz.
Voy.
Jonah, necesito tu ayuda.
Vale.
Dime.
Sé que se me da fatal pedir ayuda.
Nunca me has pedido ayuda.
Me equivocaba.
Lo siento,
y no quiero ponerte en peligro,
pero no te voy a mentir, necesito tu ayuda.
No quiero mentir más.
¿Estás llorando?
Los hombres de verdad lloran.
Claro que te ayudaré, pajarito.
Alguien tiene que asegurarse de que no te metas en líos.
Bueno, un poquito sí que la liaremos.
Tengo un mal presentimiento.
Buscad un viejo tren de provisiones.
Sí, os llevará directos al muro de la muerte.
Si resucitas esa chatarra, no volveré a criticar tu bizcocho de plátano.
Mi futura esposa es mecánica.
Espera, ¿por qué no te gusta mi bizcocho de plátano?
Sabe a bizcocho industrial.
- ¿Y me lo decís ahora? - El mundo se acaba.
Apenas le pongo extracto.
Igual si uso algún tipo de reducción…
Cuidado.
¡Lara!
¿Lara?
Tú eres Jonah, ¿no?
Jonah, Camilla.
Cam… Jonah.
Me da que no te han hablado bien de mí.
¿Qué has averiguado?
Parece que el presidente portugués es de la Luz.
En este laboratorio se reúnen en secreto,
lejos del mundanal ruido.
Muy de villano de Bond, ¿no?
¿Por qué las organizaciones secretas no pueden reunirse en una playa?
Céntrate, Cam.
Creemos que los líderes de La Luz se iban a reunir aquí
para avanzar con su plan.
Y tu némesis lo ha evitado.
Se nos acaba el tiempo.
Por aquí.
Los ha tomado como rehenes, pero hay un problema.
Podrías haberme avisado del frío.
Este lugar podría arder o explotar en minutos.
El caos es así.
¿Cómo que explotar?
Hay otra palanca al otro lado,
pero solo se accede desde esa cámara
y está congelada.
Esto es de locos.
Díselo.
Ya es mayorcita.
El agua está congelada.
Llevo un traje de neopreno.
Y no hay luz.
Ya no recordaba lo que era querer estrangularte.
No me pasará nada.
Supongo.
He batido mi récord.
¡Qué agobio más grande!
¿Sabéis lo que es el gusano gordiáceo?
Nacen en el fondo de lagos o estanques,
ascienden hacia la superficie
y dejan que se los coman.
Y, una vez dentro de su huésped, un grillo, por ejemplo,
lo infectan con una neurotoxina muy potente.
El grillo deja de grillar, de comer y de moverse,
a no ser que el gusano se lo permita.
Al poco tiempo, el grillo solo quiere una cosa:
sumergirse en el agua para ahogarlo
y abandonar el cadáver de su huésped
para empezar el ciclo biológico de nuevo.
La Luz seguirá brillando.
Aunque nos mates, no acabarás con la Luz.
Hay miles de personas como nosotros.
No he venido a mataros.
He venido a infectar vuestra colonia.
¡Esperad! La única forma de sobrevivir
es quitándole el bastón.
Si ese psicópata mata a los de la Luz,
se irán al garete años de investigación.
Si no le quitamos las piedras, el mundo se irá al garete.
¡Al suelo! ¡Todos al suelo!
Sacadlos de aquí.
Muérete de una vez.
Eso tú, vejestorio.
Venga, vámonos.
Ya los saco yo de aquí.
Ve con ella.
¡Madre mía!
Sois penosas.
Sabéis que la Luz destruirá el mundo y no tenéis valor para hacer lo correcto.
Este tío ni siquiera me conoce.
- Con la primera impresión le basta. - Te vas a enterar.
Lara, ¿qué haces?
Confiaba en ti.
Lara, ¡para!
Tú me abandonaste.
No me obligues.
Sabes que te quiero.
¡No!
¿Cómo?
Equilibrio.
Como dijiste, las piedras no son malas de por sí.
Al final el débil eres tú, Devereaux.
Ellos no querrían que nos consumiera la rabia.
No sabía qué necesitarías.
Ni si irías por agua o montaña.
Te he puesto de todo, y más cartuchos para tu escopeta.
Eres la mejor.
Tú preocúpate de volver conmigo.
Todos los días del resto de mi vida.
Tu GPS ya tiene las coordenadas.
¿Seguro que tienes que ir a Kunlun?
Kunlun es el hogar de los dioses.
El mito dice que Nüwa creó las piedras allí.
¡También dice que se aseguró de que los humanos no pudieran llegar!
Ya me apañaré de alguna manera.
Me quedo tranquilísimo. Ahí tienes alguna sorpresita.
He mejorado tu gancho para llegar más lejos y aguantar más peso.
Desodorante, porque ya nos conocemos.
Además,
te he traído esto.
Te has metido en un berenjenal para salvarnos a todos.
Hazme caso. Las necesitarás.
Oye.
No te mueras.
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá