1
00:00:13,250 --> 00:00:14,541
[acorde dramático]

2
00:00:14,625 --> 00:00:17,583
TOMB RAIDER:
LA LEYENDA DE LARA CROFT

3
00:00:20,166 --> 00:00:21,166
[canto de aves]

4
00:00:21,250 --> 00:00:23,500
[música de tensión suave]

5
00:00:23,583 --> 00:00:24,875
[ruido de cascos]

6
00:00:26,166 --> 00:00:28,458
BASADA EN LOS VIDEOJUEGOS DE TOMB RAIDER

7
00:00:33,750 --> 00:00:35,833
[continúa música de tensión]

8
00:00:37,041 --> 00:00:38,166
[murmura entre sueños]

9
00:00:38,958 --> 00:00:39,958
[exhala bruscamente]

10
00:00:40,625 --> 00:00:41,708
[gimotea]

11
00:00:46,416 --> 00:00:47,708
[solloza]

12
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
¡Papá!

13
00:00:50,958 --> 00:00:52,000
¡Déjame ir contigo!

14
00:00:53,791 --> 00:00:55,500
[Richard y Lara adulta]
No necesito tu ayuda.

15
00:00:56,875 --> 00:00:58,416
No cometas el mismo error.

16
00:00:58,500 --> 00:00:59,375
Por favor.

17
00:01:00,041 --> 00:01:01,083
No me dejes.

18
00:01:02,166 --> 00:01:03,541
[Lara niña respira agitada]

19
00:01:03,625 --> 00:01:05,125
¡Camilla! ¡Espera!

20
00:01:09,791 --> 00:01:10,750
[Roth] Déjala ir.

21
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
Así es menos doloroso.

22
00:01:13,833 --> 00:01:16,083
[música de tensión]

23
00:01:18,291 --> 00:01:19,125
[Lara grita]

24
00:01:20,458 --> 00:01:21,833
[Roth] Si los dejas ir.

25
00:01:21,916 --> 00:01:24,625
[música de tensión in crescendo]

26
00:01:24,708 --> 00:01:25,541
[Lara resuella]

27
00:01:28,375 --> 00:01:31,708
[música inquietante]

28
00:01:35,375 --> 00:01:36,458
[exclama]

29
00:01:38,083 --> 00:01:39,083
[Charles] Recuerdos.

30
00:01:40,000 --> 00:01:42,083
Solo desean que sigas adelante.

31
00:01:42,791 --> 00:01:44,625
Que los dejes ir.

32
00:01:45,416 --> 00:01:46,875
[gime y resuella]

33
00:01:46,958 --> 00:01:48,333
[Charles gruñe fuera de sí]

34
00:01:49,500 --> 00:01:52,083
Sin la venganza y la ira impulsándote,

35
00:01:52,875 --> 00:01:55,208
no eres nada.

36
00:01:58,250 --> 00:02:00,333
- [olas a lo lejos]
- [silbido del viento]

37
00:02:04,375 --> 00:02:07,000
[música sombría suave]

38
00:02:09,000 --> 00:02:09,875
[resuella fuerte]

39
00:02:11,208 --> 00:02:12,958
[respira con dificultad]

40
00:02:13,583 --> 00:02:14,666
[recupera el aliento]

41
00:02:18,333 --> 00:02:20,583
- [mujer] ¿Quién eres, Lara Croft?
- [exclama]

42
00:02:22,541 --> 00:02:23,625
[Lara] Daji.

43
00:02:23,708 --> 00:02:25,791
[Daji inhala y exhala profundo]

44
00:02:26,791 --> 00:02:29,291
[música mística serena]

45
00:02:29,375 --> 00:02:31,250
Restablece el equilibrio.

46
00:02:32,291 --> 00:02:34,500
Devuelve las piedras a Nu'wa,

47
00:02:34,583 --> 00:02:36,625
a la cima de la montaña Kunlun.

48
00:02:37,958 --> 00:02:39,666
Charles Devereaux es muy poderoso.

49
00:02:40,708 --> 00:02:42,041
No soy tan fuerte.

50
00:02:43,250 --> 00:02:44,541
[ríe entre dientes]

51
00:02:47,041 --> 00:02:49,875
Equilibrio en todas las cosas, Lara Croft.

52
00:02:50,583 --> 00:02:52,125
Mira al interior.

53
00:02:55,708 --> 00:02:56,958
[música se torna emotiva]

54
00:02:57,041 --> 00:03:00,500
[Daji] Pena. Dolor. Fracaso.

55
00:03:03,000 --> 00:03:05,875
Alegría. Triunfo. Amor.

56
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
Si solo dejas entrar uno,

57
00:03:12,791 --> 00:03:14,291
no tienes equilibrio.

58
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
Como tu padre.

59
00:03:17,375 --> 00:03:18,583
Como Conrad Roth.

60
00:03:20,000 --> 00:03:21,541
Como Charles Devereaux.

61
00:03:21,625 --> 00:03:22,875
[continúa música emotiva]

62
00:03:22,958 --> 00:03:24,833
Tienes la fuerza suficiente.

63
00:03:25,416 --> 00:03:29,208
Pero debes saber quién eres
antes de encontrarla.

64
00:03:33,125 --> 00:03:34,416
¿Quién eres tú?

65
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
Eres una Croft.

66
00:03:38,791 --> 00:03:40,750
[continúa música emotiva]

67
00:03:41,500 --> 00:03:42,666
[Lara niña llora]

68
00:03:56,250 --> 00:03:58,250
[continúa música emotiva]

69
00:04:00,041 --> 00:04:02,208
[Lara adulta]
Pero soy una Croft diferente.

70
00:04:05,958 --> 00:04:06,791
[gruñe]

71
00:04:08,166 --> 00:04:09,291
[exhala hondo]

72
00:04:12,541 --> 00:04:13,875
[música se desvanece]

73
00:04:15,833 --> 00:04:17,208
[gorjeo de aves a lo lejos]

74
00:04:18,250 --> 00:04:20,000
[resuella y gruñe]

75
00:04:24,041 --> 00:04:24,875
Mmm.

76
00:04:25,541 --> 00:04:27,208
- [música tensa]
- [exclama]

77
00:04:29,500 --> 00:04:31,000
[jadea]

78
00:04:32,833 --> 00:04:35,000
¡Lara! ¿Han visto a Lara?

79
00:04:35,083 --> 00:04:37,375
Por favor, ¡díganme dónde está!

80
00:04:37,916 --> 00:04:38,750
[solloza]

81
00:04:38,833 --> 00:04:40,291
- [risas distantes]
- ¿Eh?

82
00:04:40,916 --> 00:04:42,541
[ríen a carcajadas]

83
00:04:42,625 --> 00:04:44,208
[música se torna animada]

84
00:04:44,291 --> 00:04:45,916
[exclama] ¡Jonah!

85
00:04:46,750 --> 00:04:48,125
- [Jonah gruñe]
- [Lara ríe]

86
00:04:49,666 --> 00:04:51,250
Zip, ya despertó.

87
00:04:52,000 --> 00:04:53,791
- ¿Estoy muerto?
- Aún no.

88
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
¿Cómo te sientes?

89
00:04:57,375 --> 00:04:59,833
[gruñe] Como azotado por un tornado.

90
00:04:59,916 --> 00:05:00,833
[ríe suavemente]

91
00:05:03,125 --> 00:05:04,833
[Zip ríe] Reviviste, papacito.

92
00:05:04,916 --> 00:05:06,875
Vamos. Tienes que comer algo, Jonah.

93
00:05:06,958 --> 00:05:08,625
¡El pescado es increíble!

94
00:05:08,708 --> 00:05:10,458
Bueno, obviamente. Es un pueblo pesquero…

95
00:05:10,541 --> 00:05:14,125
Devereaux salió de ese árbol
lanzando tornados como Pecos Bill,

96
00:05:14,208 --> 00:05:15,875
¿y tú estás comiendo arroz?

97
00:05:15,958 --> 00:05:17,416
Pescado con jengibre y soya.

98
00:05:17,500 --> 00:05:19,208
El arroz no es la estrella.

99
00:05:21,166 --> 00:05:22,625
Estoy ideando un plan,

100
00:05:22,708 --> 00:05:24,708
pero no funcionará si estamos exhaustos.

101
00:05:24,791 --> 00:05:27,166
Mejor come ahora. Ya lucharemos después.

102
00:05:27,250 --> 00:05:30,541
Eso… eh, tiene bastante sentido.

103
00:05:31,625 --> 00:05:34,000
¿Estás enferma? ¿O qué mosco te picó?

104
00:05:35,625 --> 00:05:37,916
[Zip] ¡Lara! Busca una tele, ¡ya!

105
00:05:38,000 --> 00:05:40,083
[acorde inquietante]

106
00:05:40,166 --> 00:05:42,291
[reportero habla en mandarín en TV]

107
00:05:47,000 --> 00:05:49,500
[continúa hablando en mandarín]

108
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
Es él. Zip, ¿qué ves bajo esa nube?

109
00:05:52,250 --> 00:05:53,291
[teclea]

110
00:05:53,375 --> 00:05:54,208
Nada.

111
00:05:54,750 --> 00:05:57,083
Un antiguo laboratorio
de investigación marina.

112
00:05:57,166 --> 00:05:58,583
PLAN DE EXPANSIÓN
CLASIFICADO

113
00:05:58,666 --> 00:06:00,041
Pero lleva años abandonado.

114
00:06:00,125 --> 00:06:01,125
Está ahí.

115
00:06:02,083 --> 00:06:03,666
Zip, actualiza a Camilla.

116
00:06:03,750 --> 00:06:07,083
Apuesto una reliquia a que ahí encontrará
a los miembros de la Luz.

117
00:06:07,166 --> 00:06:08,041
[Zip] Claro, voy.

118
00:06:09,041 --> 00:06:12,000
Querido Jonah, necesito tu ayuda.

119
00:06:13,458 --> 00:06:15,583
[dudoso] Mmm. ¿Necesitas mi ayuda? Okey.

120
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
Está bien.

121
00:06:18,291 --> 00:06:20,875
Sé que he sido terrible
para pedirla antes.

122
00:06:21,416 --> 00:06:23,250
Pues tú nunca lo hiciste.

123
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
Me equivoqué.

124
00:06:26,083 --> 00:06:27,000
Lo siento.

125
00:06:27,833 --> 00:06:29,791
Y no quiero ponerte en peligro,

126
00:06:29,875 --> 00:06:33,000
pero mentiría al no admitir
que necesito tu ayuda otra vez.

127
00:06:34,291 --> 00:06:36,250
Y no quiero seguir mintiendo más.

128
00:06:37,666 --> 00:06:38,708
[solloza]

129
00:06:40,166 --> 00:06:41,291
[Zip] ¿Estás llorando?

130
00:06:42,166 --> 00:06:45,125
[entre sollozos]
Los hombres también pueden llorar.

131
00:06:47,583 --> 00:06:49,875
Por supuesto que te ayudaré, avecilla.

132
00:06:50,625 --> 00:06:53,750
[suspira] Alguien debe evitar
que te metas en problemas.

133
00:06:54,958 --> 00:06:57,833
Bueno, tendremos
que meternos en problemas.

134
00:06:57,916 --> 00:06:59,083
[retumbo de trueno]

135
00:06:59,166 --> 00:07:04,541
[música dramática]

136
00:07:07,583 --> 00:07:08,833
[viento aúlla atronador]

137
00:07:15,500 --> 00:07:18,791
[Jonah] Tengo
un mal presentimiento sobre esto.

138
00:07:19,333 --> 00:07:22,166
[Zip] Busca un viejo tren de suministros.

139
00:07:25,416 --> 00:07:28,208
Debería llevarte justo
bajo el Muro de la Muerte.

140
00:07:28,291 --> 00:07:29,416
[Lara ríe con malicia]

141
00:07:33,416 --> 00:07:35,583
[Zip] Si logras
que ese cachivache funcione,

142
00:07:35,666 --> 00:07:37,625
no vuelvo a criticar tu pan de plátano.

143
00:07:37,708 --> 00:07:40,125
Mi futura esposa es mecánica, yo…

144
00:07:40,208 --> 00:07:42,958
Espera. ¿Qué hay de malo
en mi pan de plátano?

145
00:07:43,041 --> 00:07:44,833
[Zip y Lara] Tiene un sabor artificial.

146
00:07:45,875 --> 00:07:46,791
[gruñe]

147
00:07:47,666 --> 00:07:50,833
[suspira] ¿Por qué me vengo
a enterar hasta ahora?

148
00:07:50,916 --> 00:07:53,041
- [Zip] Porque se acaba el mundo.
- [gruñe]

149
00:07:54,083 --> 00:07:55,875
Apenas uso saborizantes.

150
00:07:56,750 --> 00:07:59,083
- Tal vez si agrego una reducción…
- [Lara ríe]

151
00:07:59,166 --> 00:08:00,833
- [zumbido de motor]
- [traqueteo]

152
00:08:05,208 --> 00:08:10,708
[música trepidante]

153
00:08:13,833 --> 00:08:15,791
[chirrido de frenos]

154
00:08:21,000 --> 00:08:23,041
- [música cesa]
- [chisporroteo débil]

155
00:08:23,125 --> 00:08:24,083
[exhala hondo]

156
00:08:29,958 --> 00:08:31,291
[chisporroteo continúa]

157
00:08:31,375 --> 00:08:32,333
No toques el cable.

158
00:08:38,375 --> 00:08:43,166
[música de suspenso suave]

159
00:08:49,833 --> 00:08:50,666
[hombre gruñe]

160
00:08:50,750 --> 00:08:51,583
[Lara gime]

161
00:08:53,708 --> 00:08:55,416
[grita de dolor]

162
00:08:56,000 --> 00:08:56,833
[hombre 2 gruñe]

163
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
¡Lara…!

164
00:08:58,458 --> 00:08:59,875
[Jonah resuella]

165
00:09:04,083 --> 00:09:05,000
¿Lara?

166
00:09:05,541 --> 00:09:06,875
- [hombre 2 gruñe]
- ¿Eh?

167
00:09:06,958 --> 00:09:07,958
[Cam ríe]

168
00:09:08,041 --> 00:09:09,708
[Jonah resuella]

169
00:09:10,708 --> 00:09:12,666
[exclama feliz] Tú debes ser Jonah.

170
00:09:12,750 --> 00:09:14,208
[Jonah gruñe y resuella]

171
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
[sin aliento] Jonah… Camilla.

172
00:09:18,041 --> 00:09:19,833
Cam… [carraspea] …Jonah.

173
00:09:19,916 --> 00:09:20,958
Ah.

174
00:09:21,041 --> 00:09:23,458
Esa cara me dice
que ya has escuchado sobre mí.

175
00:09:23,541 --> 00:09:24,458
Eh…

176
00:09:24,541 --> 00:09:26,166
¿Y? ¿Qué descubriste?

177
00:09:26,250 --> 00:09:29,083
El presidente de Portugal
es parte de la Luz.

178
00:09:29,166 --> 00:09:31,583
Desalojó el laboratorio
para reunirse en secreto

179
00:09:31,666 --> 00:09:33,250
y mantenerse en bajo perfil.

180
00:09:33,750 --> 00:09:35,750
Muy a lo villano de Bond, ¿no crees?

181
00:09:36,583 --> 00:09:40,250
¿Por qué no hay una sociedad secreta
que se reúna en una playa de Maui?

182
00:09:40,333 --> 00:09:41,416
Concéntrate, Cam.

183
00:09:41,500 --> 00:09:44,916
Creemos que los jefes de la Luz
se reunieron aquí en una cumbre

184
00:09:45,000 --> 00:09:46,791
para la siguiente fase del plan.

185
00:09:46,875 --> 00:09:48,500
Tu némesis loco los detuvo.

186
00:09:49,000 --> 00:09:50,541
[estruendo]

187
00:09:51,750 --> 00:09:52,625
[Cam exclama]

188
00:09:53,625 --> 00:09:55,041
Se nos acaba el tiempo.

189
00:09:55,541 --> 00:09:56,375
[Cam] Por aquí.

190
00:09:56,875 --> 00:09:59,541
Los tiene de rehenes
en el laboratorio principal.

191
00:09:59,625 --> 00:10:00,875
Pero hay un problema.

192
00:10:01,625 --> 00:10:03,833
¿Por qué no me dijiste
que trajera una parka?

193
00:10:03,916 --> 00:10:05,833
El lugar podría arder en dos minutos.

194
00:10:05,916 --> 00:10:07,416
O implosionar.

195
00:10:07,500 --> 00:10:08,791
Así funciona el caos.

196
00:10:08,875 --> 00:10:11,291
[ambos] ¿Cómo? ¿Dijiste "implosionar"?

197
00:10:11,375 --> 00:10:12,291
[resopla irritada]

198
00:10:15,250 --> 00:10:16,291
Le problème.

199
00:10:16,375 --> 00:10:18,208
[Zip] Hay otra palanca al otro lado,

200
00:10:18,291 --> 00:10:20,750
pero el único acceso es un porche húmedo.

201
00:10:20,833 --> 00:10:22,375
Y está congelado.

202
00:10:29,791 --> 00:10:30,666
[Lara] Mmm.

203
00:10:32,000 --> 00:10:33,250
[Cam] Esto es una locura.

204
00:10:33,333 --> 00:10:34,333
Díselo, Jonah.

205
00:10:34,416 --> 00:10:35,875
Na, ya está grande la señora.

206
00:10:36,375 --> 00:10:38,291
Está helando ahí abajo.

207
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
Por eso tenemos el neopreno.

208
00:10:40,041 --> 00:10:41,500
Y está oscuro.

209
00:10:43,000 --> 00:10:45,916
Olvidaba lo mucho
que deseaba estrangularte.

210
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Estaré bien.

211
00:10:47,541 --> 00:10:49,166
Dios mediante. [toma aire]

212
00:11:02,500 --> 00:11:04,125
[fragor intenso]

213
00:11:15,583 --> 00:11:17,583
[música apremiante]

214
00:11:17,666 --> 00:11:19,208
[gruñe por el esfuerzo]

215
00:11:29,000 --> 00:11:30,500
[gruñe con desesperación]

216
00:11:30,583 --> 00:11:31,625
[resuella]

217
00:11:33,375 --> 00:11:35,875
[música apremiante en aumento]

218
00:11:35,958 --> 00:11:37,708
[resuella frenéticamente]

219
00:11:38,750 --> 00:11:40,666
[música cesa]

220
00:11:44,083 --> 00:11:45,333
[Lara exhala hondo]

221
00:11:45,416 --> 00:11:46,750
[jadea]

222
00:11:46,833 --> 00:11:47,833
Nuevo récord.

223
00:11:49,250 --> 00:11:51,083
[Zip] Okey, ¡hasta yo me estresé!

224
00:11:54,666 --> 00:11:55,583
[Lara suspira]

225
00:11:57,125 --> 00:11:58,583
- [cuchillada]
- [hombre gime]

226
00:11:59,166 --> 00:12:01,458
[Charles] ¿Han oído
de los gusanos gordianos?

227
00:12:01,541 --> 00:12:02,833
- [cuchillada]
- [gemido]

228
00:12:02,916 --> 00:12:05,166
Nacen en el fondo
de los lagos y estanques,

229
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
mirando un sol al que nunca podrán llegar.

230
00:12:08,416 --> 00:12:10,208
Por eso se permiten ser devorados.

231
00:12:10,291 --> 00:12:11,791
- [cuchillada]
- [hombre gruñe]

232
00:12:11,875 --> 00:12:14,916
[Charles] Y dentro de su anfitrión,
un grillo tal vez,

233
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
lo infectan con una poderosa neurotoxina.

234
00:12:19,458 --> 00:12:21,750
El grillo de pronto deja de cantar,

235
00:12:21,833 --> 00:12:23,833
de comer y de moverse,

236
00:12:24,625 --> 00:12:27,083
excepto con permiso del gusano.

237
00:12:27,666 --> 00:12:28,500
[grita]

238
00:12:28,583 --> 00:12:31,333
[Charles] Hasta que el grillo
tiene una sola necesidad:

239
00:12:31,416 --> 00:12:34,083
arrojarse en aguas profundas y ahogarse.

240
00:12:35,041 --> 00:12:37,791
Y es cuando el gusano saldrá de su cadáver

241
00:12:37,875 --> 00:12:40,916
y comenzará su ciclo otra vez.

242
00:12:41,625 --> 00:12:43,583
La Luz sigue brillando.

243
00:12:44,125 --> 00:12:46,625
No hay cabeza
que puedas cortar aquí, amigo.

244
00:12:47,208 --> 00:12:49,416
Hay miles más como nosotros.

245
00:12:49,500 --> 00:12:52,458
[Charles] No, no estoy aquí
para cortar sus cabezas.

246
00:12:52,541 --> 00:12:56,458
Estoy aquí para infectar
su maldita colonia.

247
00:12:58,041 --> 00:12:58,875
[Lara] ¡Esperen!

248
00:12:58,958 --> 00:13:02,666
El único modo de sobrevivir a sus planes
es quitándole el bastón de piedra.

249
00:13:02,750 --> 00:13:04,875
Si ese loco mata a los miembros de la Luz,

250
00:13:04,958 --> 00:13:07,208
vamos a perder décadas de investigación.

251
00:13:07,708 --> 00:13:11,125
Si no recuperamos el bastón,
el mundo estará perdido definitivamente.

252
00:13:11,833 --> 00:13:12,791
[gruñe resignado]

253
00:13:13,708 --> 00:13:15,083
¡Todos al suelo!

254
00:13:15,166 --> 00:13:16,791
¡Dije que todos al suelo!

255
00:13:16,875 --> 00:13:18,458
[música de tensión]

256
00:13:18,541 --> 00:13:19,916
[zumbido de energía]

257
00:13:21,458 --> 00:13:22,750
¿Eh?

258
00:13:22,833 --> 00:13:24,291
- [gruñe]
- [amartilla arma]

259
00:13:24,375 --> 00:13:25,458
[exclama sorprendido]

260
00:13:29,458 --> 00:13:30,583
[ambos gruñen]

261
00:13:31,875 --> 00:13:34,541
[música se torna trepidante]

262
00:13:44,083 --> 00:13:45,166
[Lara brama]

263
00:13:48,583 --> 00:13:49,583
[ambos gruñen]

264
00:13:49,666 --> 00:13:50,791
- Oh…
- ¿Eh?

265
00:13:53,583 --> 00:13:54,791
¡Sácalos de aquí!

266
00:13:57,375 --> 00:13:59,041
[continúa música trepidante]

267
00:14:13,750 --> 00:14:14,875
[Charles ruge]

268
00:14:16,125 --> 00:14:16,958
[gime]

269
00:14:19,083 --> 00:14:19,916
[Lara jadea]

270
00:14:20,000 --> 00:14:24,541
¿Por qué no te mueres de una puta vez?

271
00:14:25,250 --> 00:14:26,958
Los mayores primero, Charles.

272
00:14:27,041 --> 00:14:29,208
- [gruñe fuera de sí]
- [zumbido de energía]

273
00:14:29,791 --> 00:14:30,791
[ruge distorsionado]

274
00:14:30,875 --> 00:14:32,125
[Jonah] ¡Vamos!

275
00:14:32,208 --> 00:14:33,458
- ¡Rápido, ya!
- [retumbo]

276
00:14:34,083 --> 00:14:35,583
Voy a sacarlos sanos y salvos.

277
00:14:36,541 --> 00:14:37,416
Ve.

278
00:14:38,666 --> 00:14:40,250
[grita y gruñe]

279
00:14:40,333 --> 00:14:43,541
[música dramática]

280
00:14:43,625 --> 00:14:45,250
- [gruñe]
- [tintineo de energía]

281
00:14:48,375 --> 00:14:49,375
[grita]

282
00:14:51,041 --> 00:14:53,125
[da alarido estremecedor]

283
00:14:55,041 --> 00:14:55,875
[grita de dolor]

284
00:14:58,458 --> 00:15:00,333
[bramido distorsionado]

285
00:15:06,958 --> 00:15:09,083
[gime y jadea]

286
00:15:10,708 --> 00:15:12,500
[gruñido monstruoso]

287
00:15:16,000 --> 00:15:18,916
[música dramática intensa]

288
00:15:21,291 --> 00:15:22,666
[gruñe]

289
00:15:33,625 --> 00:15:34,458
[Lara gime]

290
00:15:42,375 --> 00:15:43,208
[Lara gime]

291
00:15:44,375 --> 00:15:45,500
- [crujido]
- [grita]

292
00:15:47,166 --> 00:15:48,041
[grita]

293
00:15:52,041 --> 00:15:53,875
[gruñe adolorida]

294
00:15:53,958 --> 00:15:56,958
[continúa música dramática]

295
00:15:57,041 --> 00:15:58,416
[monstruo gruñe amenazador]

296
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
Putain de merde.

297
00:16:00,791 --> 00:16:01,958
[gruñe]

298
00:16:02,791 --> 00:16:03,625
[disparo rebota]

299
00:16:06,250 --> 00:16:07,083
[disparos]

300
00:16:11,916 --> 00:16:12,916
[Cam grita]

301
00:16:18,500 --> 00:16:21,000
- A ver si esto es de tu talla.
- [pitidos]

302
00:16:26,000 --> 00:16:27,625
[continúa música dramática]

303
00:16:30,625 --> 00:16:31,583
[monstruo chilla]

304
00:16:36,583 --> 00:16:37,625
[exclama]

305
00:16:37,708 --> 00:16:38,916
[disparos]

306
00:16:40,000 --> 00:16:40,833
[brama]

307
00:16:40,916 --> 00:16:41,916
[clics de arma]

308
00:16:43,708 --> 00:16:44,958
[monstruo ruge]

309
00:16:48,000 --> 00:16:49,458
[gruñe aturdido]

310
00:16:53,000 --> 00:16:54,166
[monstruo gime]

311
00:16:55,583 --> 00:16:58,500
[música dramática en aumento]

312
00:16:59,375 --> 00:17:01,208
[gruñe con fiereza]

313
00:17:02,250 --> 00:17:04,541
[distorsionado] Ambas son patéticas.

314
00:17:05,166 --> 00:17:06,708
La Luz es el cáncer,

315
00:17:06,791 --> 00:17:09,375
pero no tienen el valor
para hacer lo necesario.

316
00:17:09,458 --> 00:17:10,291
¡Cobardes!

317
00:17:10,875 --> 00:17:13,125
Ese tipo ni siquiera me conoce.

318
00:17:13,208 --> 00:17:14,958
La primera impresión es importante.

319
00:17:15,041 --> 00:17:16,583
Sí, ¿pero por qué me regaña de a gratis?

320
00:17:16,666 --> 00:17:18,625
- [música se torna tensa]
- [ruge]

321
00:17:18,708 --> 00:17:19,916
[pitidos]

322
00:17:22,416 --> 00:17:24,958
[música tensa en aumento]

323
00:17:29,875 --> 00:17:30,708
[ruge]

324
00:17:32,666 --> 00:17:35,333
[gritos y disparos se ralentizan]

325
00:17:39,625 --> 00:17:41,375
[continúa música tensa]

326
00:17:42,833 --> 00:17:44,125
[Lara brama]

327
00:17:44,208 --> 00:17:45,458
[Charles grita de dolor]

328
00:17:46,625 --> 00:17:47,541
[Lara gime]

329
00:17:54,250 --> 00:17:56,416
[Charles jadea]

330
00:17:58,250 --> 00:17:59,708
[acorde inquietante]

331
00:18:02,458 --> 00:18:04,083
[Cam] Lara, ¿qué estás haciendo?

332
00:18:04,625 --> 00:18:05,708
[Lara] Confié en ti.

333
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
¡Lara, alto!

334
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
¡Tú te atreviste a abandonarme!

335
00:18:11,750 --> 00:18:13,166
No me obligues a hacerlo.

336
00:18:13,875 --> 00:18:14,708
[música tensa]

337
00:18:14,791 --> 00:18:15,625
[Charles gruñe]

338
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
Tú sabes cuánto te quiero.

339
00:18:20,750 --> 00:18:21,583
[ahoga grito]

340
00:18:23,208 --> 00:18:24,666
[resopla del esfuerzo]

341
00:18:25,916 --> 00:18:27,291
[continúa música tensa]

342
00:18:28,208 --> 00:18:29,458
[Lara gruñe]

343
00:18:32,000 --> 00:18:34,375
[respira agitada]

344
00:18:35,000 --> 00:18:38,208
[música tensa in crescendo]

345
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
[silencio]

346
00:18:41,083 --> 00:18:43,000
[exhala profundo]

347
00:18:44,000 --> 00:18:44,833
[inhala]

348
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
[música dramática]

349
00:18:46,791 --> 00:18:47,708
[chisporroteo]

350
00:18:50,625 --> 00:18:52,625
[música dramática in crescendo]

351
00:18:52,708 --> 00:18:53,708
[grita]

352
00:18:56,500 --> 00:18:57,875
[Charles] ¡No!

353
00:19:00,833 --> 00:19:01,708
[da alarido]

354
00:19:01,791 --> 00:19:04,166
[continúa música dramática]

355
00:19:04,250 --> 00:19:05,125
[brama]

356
00:19:10,250 --> 00:19:12,083
[grito estremecedor]

357
00:19:16,000 --> 00:19:18,041
[Charles jadea]

358
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
¿Cómo es que…?

359
00:19:25,791 --> 00:19:26,958
Con equilibrio.

360
00:19:27,041 --> 00:19:29,791
Tú lo dijiste,
las piedras en sí no son malas.

361
00:19:30,708 --> 00:19:32,166
[gime de dolor]

362
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
Resulta que yo no soy la débil, Devereaux.

363
00:19:37,541 --> 00:19:40,166
[música melancólica]

364
00:19:52,000 --> 00:19:54,625
[Lara] Ellos habrían querido
que estuviéramos en paz.

365
00:19:55,333 --> 00:19:56,166
[se abre puerta]

366
00:19:59,875 --> 00:20:00,750
[clic de esposas]

367
00:20:05,625 --> 00:20:07,833
[continúa música melancólica]

368
00:20:12,291 --> 00:20:13,375
[música se desvanece]

369
00:20:13,458 --> 00:20:14,833
[lluvia intensa]

370
00:20:14,916 --> 00:20:15,916
[silbido del viento]

371
00:20:17,583 --> 00:20:19,916
[Abby] A ver, no sabía qué necesitarías,

372
00:20:20,000 --> 00:20:22,833
así que te traje agua,
hielo y equipo de montaña.

373
00:20:22,916 --> 00:20:24,208
Te empaqué todo, amor.

374
00:20:24,708 --> 00:20:26,625
Y también cartuchos para tu escopeta.

375
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
Eres increíble, amor.

376
00:20:30,125 --> 00:20:33,583
Sí. Lo suficiente
para que vuelvas a mi lado.

377
00:20:34,333 --> 00:20:36,625
Todos los días por el resto de mi vida.

378
00:20:39,625 --> 00:20:42,458
Okey, tu GPS ya tiene las coordenadas.

379
00:20:42,541 --> 00:20:44,708
¿Segura que sí es la montaña Kunlun?

380
00:20:44,791 --> 00:20:46,875
Kunlun es el hogar de los dioses.

381
00:20:46,958 --> 00:20:50,041
La mitología dice
que Nu'wa creó ahí las piedras.

382
00:20:50,125 --> 00:20:51,583
Sí, pero el mito también dice

383
00:20:51,666 --> 00:20:54,250
que hizo imposible
que los humanos puedan entrar.

384
00:20:54,750 --> 00:20:57,500
Eso lo resolveremos en su momento.

385
00:20:58,125 --> 00:21:01,125
Menos mal. Te dejé unas sorpresitas ahí.

386
00:21:01,208 --> 00:21:02,875
Actualicé tu grappler.

387
00:21:02,958 --> 00:21:05,375
Debe llegar más lejos y soportar más peso.

388
00:21:05,458 --> 00:21:07,708
Y desodorante, porque te urge.

389
00:21:08,375 --> 00:21:09,208
Y…

390
00:21:10,958 --> 00:21:12,000
te traje esto.

391
00:21:13,291 --> 00:21:16,125
Cruzarás la boca del infierno
para llegar al cielo.

392
00:21:16,208 --> 00:21:18,166
Y, créeme, lo vas a necesitar.

393
00:21:24,458 --> 00:21:27,500
[acorde épico]

394
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
Y, por favor…

395
00:21:33,166 --> 00:21:34,000
no mueras.

396
00:21:34,541 --> 00:21:36,541
[música emotiva]

397
00:21:47,583 --> 00:21:50,041
[música se torna dramática]

398
00:21:58,583 --> 00:21:59,875
[música cesa]

399
00:22:03,583 --> 00:22:04,541
[acorde dramático]

400
00:22:04,625 --> 00:22:07,916
TOMB RAIDER:
LA LEYENDA DE LARA CROFT

401
00:22:11,000 --> 00:22:12,458
[música de cierre]