[acorde dramático]
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
[canto de aves]
[música de tensión suave]
[ruido de cascos]
BASADA EN LOS VIDEOJUEGOS DE TOMB RAIDER
[continúa música de tensión]
[murmura entre sueños]
[exhala bruscamente]
[gimotea]
[solloza]
¡Papá!
¡Déjame ir contigo!
[Richard y Lara adulta] No necesito tu ayuda.
No cometas el mismo error.
Por favor.
No me dejes.
[Lara niña respira agitada]
¡Camilla! ¡Espera!
[Roth] Déjala ir.
Así es menos doloroso.
[música de tensión]
[Lara grita]
[Roth] Si los dejas ir.
[música de tensión in crescendo]
[Lara resuella]
[música inquietante]
[exclama]
[Charles] Recuerdos.
Solo desean que sigas adelante.
Que los dejes ir.
[gime y resuella]
[Charles gruñe fuera de sí]
Sin la venganza y la ira impulsándote,
no eres nada.
- [olas a lo lejos] - [silbido del viento]
[música sombría suave]
[resuella fuerte]
[respira con dificultad]
[recupera el aliento]
- [mujer] ¿Quién eres, Lara Croft? - [exclama]
[Lara] Daji.
[Daji inhala y exhala profundo]
[música mística serena]
Restablece el equilibrio.
Devuelve las piedras a Nu'wa,
a la cima de la montaña Kunlun.
Charles Devereaux es muy poderoso.
No soy tan fuerte.
[ríe entre dientes]
Equilibrio en todas las cosas, Lara Croft.
Mira al interior.
[música se torna emotiva]
[Daji] Pena. Dolor. Fracaso.
Alegría. Triunfo. Amor.
Si solo dejas entrar uno,
no tienes equilibrio.
Como tu padre.
Como Conrad Roth.
Como Charles Devereaux.
[continúa música emotiva]
Tienes la fuerza suficiente.
Pero debes saber quién eres antes de encontrarla.
¿Quién eres tú?
Eres una Croft.
[continúa música emotiva]
[Lara niña llora]
[continúa música emotiva]
[Lara adulta] Pero soy una Croft diferente.
[gruñe]
[exhala hondo]
[música se desvanece]
[gorjeo de aves a lo lejos]
[resuella y gruñe]
Mmm.
- [música tensa] - [exclama]
[jadea]
¡Lara! ¿Han visto a Lara?
Por favor, ¡díganme dónde está!
[solloza]
- [risas distantes] - ¿Eh?
[ríen a carcajadas]
[música se torna animada]
[exclama] ¡Jonah!
- [Jonah gruñe] - [Lara ríe]
Zip, ya despertó.
- ¿Estoy muerto? - Aún no.
¿Cómo te sientes?
[gruñe] Como azotado por un tornado.
[ríe suavemente]
[Zip ríe] Reviviste, papacito.
Vamos. Tienes que comer algo, Jonah.
¡El pescado es increíble!
Bueno, obviamente. Es un pueblo pesquero…
Devereaux salió de ese árbol lanzando tornados como Pecos Bill,
¿y tú estás comiendo arroz?
Pescado con jengibre y soya.
El arroz no es la estrella.
Estoy ideando un plan,
pero no funcionará si estamos exhaustos.
Mejor come ahora. Ya lucharemos después.
Eso… eh, tiene bastante sentido.
¿Estás enferma? ¿O qué mosco te picó?
[Zip] ¡Lara! Busca una tele, ¡ya!
[acorde inquietante]
[reportero habla en mandarín en TV]
[continúa hablando en mandarín]
Es él. Zip, ¿qué ves bajo esa nube?
[teclea]
Nada.
Un antiguo laboratorio de investigación marina.
PLAN DE EXPANSIÓN CLASIFICADO
Pero lleva años abandonado.
Está ahí.
Zip, actualiza a Camilla.
Apuesto una reliquia a que ahí encontrará a los miembros de la Luz.
[Zip] Claro, voy.
Querido Jonah, necesito tu ayuda.
[dudoso] Mmm. ¿Necesitas mi ayuda? Okey.
Está bien.
Sé que he sido terrible para pedirla antes.
Pues tú nunca lo hiciste.
Me equivoqué.
Lo siento.
Y no quiero ponerte en peligro,
pero mentiría al no admitir que necesito tu ayuda otra vez.
Y no quiero seguir mintiendo más.
[solloza]
[Zip] ¿Estás llorando?
[entre sollozos] Los hombres también pueden llorar.
Por supuesto que te ayudaré, avecilla.
[suspira] Alguien debe evitar que te metas en problemas.
Bueno, tendremos que meternos en problemas.
[retumbo de trueno]
[música dramática]
[viento aúlla atronador]
[Jonah] Tengo un mal presentimiento sobre esto.
[Zip] Busca un viejo tren de suministros.
Debería llevarte justo bajo el Muro de la Muerte.
[Lara ríe con malicia]
[Zip] Si logras que ese cachivache funcione,
no vuelvo a criticar tu pan de plátano.
Mi futura esposa es mecánica, yo…
Espera. ¿Qué hay de malo en mi pan de plátano?
[Zip y Lara] Tiene un sabor artificial.
[gruñe]
[suspira] ¿Por qué me vengo a enterar hasta ahora?
- [Zip] Porque se acaba el mundo. - [gruñe]
Apenas uso saborizantes.
- Tal vez si agrego una reducción… - [Lara ríe]
- [zumbido de motor] - [traqueteo]
[música trepidante]
[chirrido de frenos]
- [música cesa] - [chisporroteo débil]
[exhala hondo]
[chisporroteo continúa]
No toques el cable.
[música de suspenso suave]
[hombre gruñe]
[Lara gime]
[grita de dolor]
[hombre 2 gruñe]
¡Lara…!
[Jonah resuella]
¿Lara?
- [hombre 2 gruñe] - ¿Eh?
[Cam ríe]
[Jonah resuella]
[exclama feliz] Tú debes ser Jonah.
[Jonah gruñe y resuella]
[sin aliento] Jonah… Camilla.
Cam… [carraspea] …Jonah.
Ah.
Esa cara me dice que ya has escuchado sobre mí.
Eh…
¿Y? ¿Qué descubriste?
El presidente de Portugal es parte de la Luz.
Desalojó el laboratorio para reunirse en secreto
y mantenerse en bajo perfil.
Muy a lo villano de Bond, ¿no crees?
¿Por qué no hay una sociedad secreta que se reúna en una playa de Maui?
Concéntrate, Cam.
Creemos que los jefes de la Luz se reunieron aquí en una cumbre
para la siguiente fase del plan.
Tu némesis loco los detuvo.
[estruendo]
[Cam exclama]
Se nos acaba el tiempo.
[Cam] Por aquí.
Los tiene de rehenes en el laboratorio principal.
Pero hay un problema.
¿Por qué no me dijiste que trajera una parka?
El lugar podría arder en dos minutos.
O implosionar.
Así funciona el caos.
[ambos] ¿Cómo? ¿Dijiste "implosionar"?
[resopla irritada]
Le problème.
[Zip] Hay otra palanca al otro lado,
pero el único acceso es un porche húmedo.
Y está congelado.
[Lara] Mmm.
[Cam] Esto es una locura.
Díselo, Jonah.
Na, ya está grande la señora.
Está helando ahí abajo.
Por eso tenemos el neopreno.
Y está oscuro.
Olvidaba lo mucho que deseaba estrangularte.
Estaré bien.
Dios mediante. [toma aire]
[fragor intenso]
[música apremiante]
[gruñe por el esfuerzo]
[gruñe con desesperación]
[resuella]
[música apremiante en aumento]
[resuella frenéticamente]
[música cesa]
[Lara exhala hondo]
[jadea]
Nuevo récord.
[Zip] Okey, ¡hasta yo me estresé!
[Lara suspira]
- [cuchillada] - [hombre gime]
[Charles] ¿Han oído de los gusanos gordianos?
- [cuchillada] - [gemido]
Nacen en el fondo de los lagos y estanques,
mirando un sol al que nunca podrán llegar.
Por eso se permiten ser devorados.
- [cuchillada] - [hombre gruñe]
[Charles] Y dentro de su anfitrión, un grillo tal vez,
lo infectan con una poderosa neurotoxina.
El grillo de pronto deja de cantar,
de comer y de moverse,
excepto con permiso del gusano.
[grita]
[Charles] Hasta que el grillo tiene una sola necesidad:
arrojarse en aguas profundas y ahogarse.
Y es cuando el gusano saldrá de su cadáver
y comenzará su ciclo otra vez.
La Luz sigue brillando.
No hay cabeza que puedas cortar aquí, amigo.
Hay miles más como nosotros.
[Charles] No, no estoy aquí para cortar sus cabezas.
Estoy aquí para infectar su maldita colonia.
[Lara] ¡Esperen!
El único modo de sobrevivir a sus planes es quitándole el bastón de piedra.
Si ese loco mata a los miembros de la Luz,
vamos a perder décadas de investigación.
Si no recuperamos el bastón, el mundo estará perdido definitivamente.
[gruñe resignado]
¡Todos al suelo!
¡Dije que todos al suelo!
[música de tensión]
[zumbido de energía]
¿Eh?
- [gruñe] - [amartilla arma]
[exclama sorprendido]
[ambos gruñen]
[música se torna trepidante]
[Lara brama]
[ambos gruñen]
- Oh… - ¿Eh?
¡Sácalos de aquí!
[continúa música trepidante]
[Charles ruge]
[gime]
[Lara jadea]
¿Por qué no te mueres de una puta vez?
Los mayores primero, Charles.
- [gruñe fuera de sí] - [zumbido de energía]
[ruge distorsionado]
[Jonah] ¡Vamos!
- ¡Rápido, ya! - [retumbo]
Voy a sacarlos sanos y salvos.
Ve.
[grita y gruñe]
[música dramática]
- [gruñe] - [tintineo de energía]
[grita]
[da alarido estremecedor]
[grita de dolor]
[bramido distorsionado]
[gime y jadea]
[gruñido monstruoso]
[música dramática intensa]
[gruñe]
[Lara gime]
- [crujido] - [grita]
[grita]
[gruñe adolorida]
[continúa música dramática]
[monstruo gruñe amenazador]
Putain de merde.
[gruñe]
[disparo rebota]
[disparos]
[Cam grita]
- A ver si esto es de tu talla. - [pitidos]
[continúa música dramática]
[monstruo chilla]
[exclama]
[disparos]
[brama]
[clics de arma]
[monstruo ruge]
[gruñe aturdido]
[monstruo gime]
[música dramática en aumento]
[gruñe con fiereza]
[distorsionado] Ambas son patéticas.
La Luz es el cáncer,
pero no tienen el valor para hacer lo necesario.
¡Cobardes!
Ese tipo ni siquiera me conoce.
La primera impresión es importante.
Sí, ¿pero por qué me regaña de a gratis?
- [música se torna tensa] - [ruge]
[pitidos]
[música tensa en aumento]
[ruge]
[gritos y disparos se ralentizan]
[continúa música tensa]
[Lara brama]
[Charles grita de dolor]
[Lara gime]
[Charles jadea]
[acorde inquietante]
[Cam] Lara, ¿qué estás haciendo?
[Lara] Confié en ti.
¡Lara, alto!
¡Tú te atreviste a abandonarme!
No me obligues a hacerlo.
[música tensa]
[Charles gruñe]
Tú sabes cuánto te quiero.
[ahoga grito]
[resopla del esfuerzo]
[continúa música tensa]
[Lara gruñe]
[respira agitada]
[música tensa in crescendo]
[silencio]
[exhala profundo]
[inhala]
[música dramática]
[chisporroteo]
[música dramática in crescendo]
[grita]
[Charles] ¡No!
[da alarido]
[continúa música dramática]
[brama]
[grito estremecedor]
[Charles jadea]
¿Cómo es que…?
Con equilibrio.
Tú lo dijiste, las piedras en sí no son malas.
[gime de dolor]
Resulta que yo no soy la débil, Devereaux.
[música melancólica]
[Lara] Ellos habrían querido que estuviéramos en paz.
[se abre puerta]
[clic de esposas]
[continúa música melancólica]
[música se desvanece]
[lluvia intensa]
[silbido del viento]
[Abby] A ver, no sabía qué necesitarías,
así que te traje agua, hielo y equipo de montaña.
Te empaqué todo, amor.
Y también cartuchos para tu escopeta.
Eres increíble, amor.
Sí. Lo suficiente para que vuelvas a mi lado.
Todos los días por el resto de mi vida.
Okey, tu GPS ya tiene las coordenadas.
¿Segura que sí es la montaña Kunlun?
Kunlun es el hogar de los dioses.
La mitología dice que Nu'wa creó ahí las piedras.
Sí, pero el mito también dice
que hizo imposible que los humanos puedan entrar.
Eso lo resolveremos en su momento.
Menos mal. Te dejé unas sorpresitas ahí.
Actualicé tu grappler.
Debe llegar más lejos y soportar más peso.
Y desodorante, porque te urge.
Y…
te traje esto.
Cruzarás la boca del infierno para llegar al cielo.
Y, créeme, lo vas a necesitar.
[acorde épico]
Y, por favor…
no mueras.
[música emotiva]
[música se torna dramática]
[música cesa]
[acorde dramático]
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
[música de cierre]