1
00:00:13,458 --> 00:00:17,875
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT

2
00:00:25,958 --> 00:00:28,625
BASADA EN LOS VIDEOJUEGOS DE TOMB RAIDER

3
00:00:48,875 --> 00:00:49,875
¡Papá!

4
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
¡Quiero ir contigo!

5
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
No necesito tu ayuda.

6
00:00:56,875 --> 00:00:58,416
No hagas esto.

7
00:00:58,500 --> 00:00:59,375
Por favor…

8
00:01:00,541 --> 00:01:01,666
No te vayas.

9
00:01:03,625 --> 00:01:05,166
¡Espera, Camilla!

10
00:01:09,791 --> 00:01:10,750
Déjala.

11
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
Duele menos…

12
00:01:20,458 --> 00:01:21,833
si los dejas ir.

13
00:01:38,041 --> 00:01:39,083
Recuerdos.

14
00:01:40,000 --> 00:01:42,208
Todos querrán que sigas adelante,

15
00:01:42,916 --> 00:01:44,625
que olvides.

16
00:01:49,500 --> 00:01:52,083
Sin la venganza y la ira que te impulsan,

17
00:01:53,000 --> 00:01:55,208
no eres nada.

18
00:02:18,333 --> 00:02:20,250
¿Quién eres, Lara Croft?

19
00:02:22,541 --> 00:02:23,416
Daji.

20
00:02:29,333 --> 00:02:31,250
Debes restablecer el equilibrio.

21
00:02:32,291 --> 00:02:36,708
Devuélvele las piedras a Nu'wa,
en la cima de las montañas Kunlun.

22
00:02:37,916 --> 00:02:39,833
Devereaux es demasiado poderoso.

23
00:02:40,708 --> 00:02:42,541
No tengo la fuerza necesaria.

24
00:02:47,041 --> 00:02:49,791
Equilibrio en todo, Lara Croft.

25
00:02:50,583 --> 00:02:51,916
Mira en tu interior.

26
00:02:56,958 --> 00:03:00,500
Pena, dolor, fracaso.

27
00:03:02,916 --> 00:03:05,958
Alegría, triunfo, amor.

28
00:03:08,875 --> 00:03:10,958
Si solo dejas entrar una emoción,

29
00:03:12,791 --> 00:03:14,333
no estás en equilibrio.

30
00:03:15,333 --> 00:03:16,458
Como tu padre,

31
00:03:17,375 --> 00:03:18,583
como Conrad Roth,

32
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
como Charles Devereaux.

33
00:03:22,750 --> 00:03:24,916
Tienes la fuerza necesaria,

34
00:03:25,416 --> 00:03:27,458
pero debes saber quién eres

35
00:03:27,541 --> 00:03:29,208
para poder encontrarla.

36
00:03:33,166 --> 00:03:34,416
¿Quién eres?

37
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
Eres una Croft.

38
00:04:00,041 --> 00:04:01,750
No soy ese tipo de Croft.

39
00:04:32,750 --> 00:04:35,000
¡Lara! ¿Han visto a Lara?

40
00:04:35,083 --> 00:04:37,250
¿Está viva? ¡Alguien, por favor!

41
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
¡Jonah!

42
00:04:49,666 --> 00:04:51,250
Zip, ya despertó.

43
00:04:51,833 --> 00:04:52,958
¿Estoy muerto?

44
00:04:53,041 --> 00:04:53,875
Aún no.

45
00:04:55,625 --> 00:04:56,625
¿Cómo te sientes?

46
00:04:57,750 --> 00:05:00,416
Como si me hubiera golpeado un tornado.

47
00:05:03,125 --> 00:05:04,833
Me alegra que despertaras, hermano.

48
00:05:04,916 --> 00:05:06,833
Vamos. Tienes que comer algo.

49
00:05:06,916 --> 00:05:08,500
El pescado es increíble.

50
00:05:08,583 --> 00:05:10,458
Obvio, son pescadores, pero…

51
00:05:10,541 --> 00:05:14,125
Devereaux salió de ese árbol dorado
disparando tornados como loco,

52
00:05:14,208 --> 00:05:15,875
¿y tú estás comiendo arroz?

53
00:05:15,958 --> 00:05:19,375
Pescado con soya y jengibre.
El arroz no es lo principal.

54
00:05:21,166 --> 00:05:22,166
Estoy ideando un plan,

55
00:05:22,250 --> 00:05:24,625
pero no podremos pelear
si estamos débiles.

56
00:05:24,708 --> 00:05:27,166
Come algo, lo enfrentaremos
cuando tengamos más fuerza.

57
00:05:27,250 --> 00:05:30,541
Eso… tiene sentido.

58
00:05:31,625 --> 00:05:34,000
¿Estás enferma? ¿Qué te pasa?

59
00:05:35,500 --> 00:05:37,916
¡L. C.! ¡Busca un televisor!

60
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
Es él. Zip, ¿qué hay debajo de esa nube?

61
00:05:54,708 --> 00:05:57,500
Un viejo laboratorio
de investigación marina.

62
00:05:58,125 --> 00:06:00,041
Pero quedó abandonado hace años.

63
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
Él está ahí.

64
00:06:02,000 --> 00:06:03,583
Zip, avísale a Camilla.

65
00:06:03,666 --> 00:06:07,083
Te apuesto un tobogán de agua
a que ahí están los miembros de la Luz.

66
00:06:07,166 --> 00:06:08,000
Enseguida.

67
00:06:08,875 --> 00:06:09,708
Jonah,

68
00:06:10,583 --> 00:06:12,000
necesito tu ayuda.

69
00:06:14,041 --> 00:06:15,583
De acuerdo.

70
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
Muy bien.

71
00:06:18,291 --> 00:06:21,291
Sé que me cuesta horrores pedir ayuda.

72
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Nunca pides ayuda.

73
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
Me equivoqué.

74
00:06:26,041 --> 00:06:27,000
Lo siento.

75
00:06:27,833 --> 00:06:29,791
Y no quiero ponerte en peligro.

76
00:06:29,875 --> 00:06:32,875
Pero mentiría si dijera
que no necesito tu ayuda.

77
00:06:34,250 --> 00:06:36,250
Y no quiero mentir más.

78
00:06:40,000 --> 00:06:41,166
¿Estás llorando?

79
00:06:42,166 --> 00:06:45,041
Los hombres de verdad lloran.

80
00:06:47,666 --> 00:06:49,958
Claro que estoy contigo, pichona.

81
00:06:50,625 --> 00:06:53,875
Alguien debe asegurarse
de que no te metas en problemas.

82
00:06:54,875 --> 00:06:57,708
Bueno, nos meteremos
en algunos problemitas.

83
00:07:15,458 --> 00:07:18,541
Tengo un mal presentimiento.

84
00:07:19,291 --> 00:07:22,166
Busquen un viejo tren de suministros.

85
00:07:25,416 --> 00:07:27,958
Sí, los llevará
justo debajo del muro de la muerte.

86
00:07:33,375 --> 00:07:37,625
Si logras reparar esa chatarra,
no volveré a criticar tu budín de banana.

87
00:07:37,708 --> 00:07:39,958
Mi futura esposa es mecánica. Yo…

88
00:07:40,041 --> 00:07:42,958
Espera. ¿Qué tiene mi budín de banana?

89
00:07:43,041 --> 00:07:44,833
Tiene mucho sabor artificial.

90
00:07:49,208 --> 00:07:52,416
- ¿Y ahora me lo dicen?
- Es que es el fin del mundo.

91
00:07:54,083 --> 00:07:56,000
Apenas si le pongo extracto.

92
00:07:56,750 --> 00:07:58,791
Quizá con algún tipo de reducción…

93
00:08:31,416 --> 00:08:32,250
Cuidado.

94
00:08:57,458 --> 00:08:58,375
¡Lara!

95
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
¿Lara?

96
00:09:11,625 --> 00:09:12,958
Tú debes ser Jonah.

97
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
Jonah, Camilla.

98
00:09:18,041 --> 00:09:19,833
Cam, Jonah.

99
00:09:21,041 --> 00:09:23,916
Parece que no te hablaron tan bien de mí.

100
00:09:24,541 --> 00:09:26,083
¿Qué averiguaste?

101
00:09:26,166 --> 00:09:29,041
Parece que el presidente portugués
es miembro de la Luz.

102
00:09:29,125 --> 00:09:31,916
Desfinanció este lugar
para que se reunieran aquí en secreto,

103
00:09:32,000 --> 00:09:33,541
lejos del resto del mundo.

104
00:09:33,625 --> 00:09:35,875
Muy de villano de Bond, ¿no?

105
00:09:36,375 --> 00:09:40,166
Las sociedades secretas podrían reunirse
en una playa alguna vez.

106
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
Concéntrate, Cam.

107
00:09:41,500 --> 00:09:44,708
Creemos que los líderes de la Luz
se iban a reunir aquí

108
00:09:44,791 --> 00:09:46,791
para la siguiente fase de su plan.

109
00:09:46,875 --> 00:09:48,833
Tu némesis psicópata los detuvo.

110
00:09:53,583 --> 00:09:55,041
Se nos acaba el tiempo.

111
00:09:55,541 --> 00:09:56,666
Por aquí.

112
00:09:56,750 --> 00:09:59,125
Los tiene de rehén
en el laboratorio principal,

113
00:09:59,666 --> 00:10:00,916
pero hay un problema.

114
00:10:01,625 --> 00:10:03,750
Podrías haberme dicho
que trajera una parka.

115
00:10:03,833 --> 00:10:07,416
En dos minutos,
este lugar podría arder o implosionar.

116
00:10:07,500 --> 00:10:08,875
Así es el caos.

117
00:10:08,958 --> 00:10:10,833
¿Cómo que implosionar?

118
00:10:16,375 --> 00:10:18,208
Hay otra palanca del otro lado,

119
00:10:18,291 --> 00:10:20,750
pero solo se accede por una escotilla,

120
00:10:20,833 --> 00:10:22,458
y está cubierta de hielo.

121
00:10:32,125 --> 00:10:33,250
Esto es una locura.

122
00:10:33,333 --> 00:10:34,375
Díselo.

123
00:10:34,458 --> 00:10:35,625
Ya es adulta.

124
00:10:36,291 --> 00:10:38,291
Hace mucho frío allá abajo.

125
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
Para eso tengo el traje.

126
00:10:40,041 --> 00:10:41,333
Y está oscuro.

127
00:10:43,000 --> 00:10:45,916
Ya había olvidado
cómo se sentía querer ahorcarte.

128
00:10:46,000 --> 00:10:46,958
Estaré bien.

129
00:10:47,500 --> 00:10:48,333
Probablemente.

130
00:11:46,875 --> 00:11:47,875
Nuevo récord.

131
00:11:49,250 --> 00:11:51,083
¡Qué estresante!

132
00:11:59,250 --> 00:12:01,541
¿Oyeron hablar del gusano gordiano?

133
00:12:02,791 --> 00:12:05,166
Nace en el fondo de lagos y estanques,

134
00:12:05,250 --> 00:12:07,583
bajo un sol al que nunca podrán llegar,

135
00:12:08,416 --> 00:12:10,625
así que deja que se lo coman.

136
00:12:11,291 --> 00:12:14,916
Y una vez dentro de su anfitrión,
un grillo, por ejemplo,

137
00:12:15,000 --> 00:12:18,166
lo infecta con una poderosa neurotoxina.

138
00:12:19,416 --> 00:12:23,833
De repente, el grillo
deja de chirriar, de comer, de moverse,

139
00:12:24,541 --> 00:12:27,083
a menos que el gusano se lo permita.

140
00:12:28,083 --> 00:12:30,875
Al poco tiempo,
el grillo solo quiere una cosa:

141
00:12:31,416 --> 00:12:34,125
sumergirse en aguas profundas y ahogarse.

142
00:12:35,000 --> 00:12:38,375
Y ahí es cuando el gusano
abandona el cuerpo sin vida

143
00:12:38,458 --> 00:12:40,916
y comienza el ciclo otra vez.

144
00:12:41,625 --> 00:12:43,916
La Luz sigue brillando.

145
00:12:44,000 --> 00:12:46,625
Aquí no hay ningún líder
al que puedas matar.

146
00:12:47,208 --> 00:12:49,333
Hay miles más como nosotros.

147
00:12:49,416 --> 00:12:51,541
No estoy aquí para matarlos.

148
00:12:52,500 --> 00:12:55,958
Vine a infectar su colonia.

149
00:12:58,041 --> 00:13:02,583
¡Alto! La única forma de sobrevivir a esto
es quitándole el bastón con las piedras.

150
00:13:02,666 --> 00:13:04,916
Si ese psicópata
mata a los miembros de la Luz,

151
00:13:05,000 --> 00:13:07,416
perderemos décadas de investigación.

152
00:13:07,500 --> 00:13:11,125
Si no conseguimos ese bastón,
lo que perderemos será el mundo.

153
00:13:14,291 --> 00:13:16,791
¡Al suelo! ¡Al suelo ahora!

154
00:13:53,541 --> 00:13:54,791
¡Sáquenlos de aquí!

155
00:14:19,791 --> 00:14:24,708
¿Por qué no mueres de una vez?

156
00:14:25,250 --> 00:14:26,958
Primero los viejos.

157
00:14:30,875 --> 00:14:32,958
¡Vamos! Vamos, deprisa.

158
00:14:34,083 --> 00:14:35,583
Yo los sacaré de aquí.

159
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
Ve.

160
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
¡Santo cielo!

161
00:17:02,750 --> 00:17:04,541
Ambas son patéticas.

162
00:17:05,166 --> 00:17:07,291
Saben que la Luz destruirá al mundo.

163
00:17:07,375 --> 00:17:10,291
Pero no tienen el valor
para hacer lo que se debe.

164
00:17:10,875 --> 00:17:12,708
Ni siquiera me conoce.

165
00:17:13,208 --> 00:17:14,916
La primera impresión es todo.

166
00:17:15,000 --> 00:17:16,583
Ahora me siento insegura.

167
00:18:02,375 --> 00:18:03,875
Lara, ¿qué haces?

168
00:18:04,625 --> 00:18:05,666
Confiaba en ti.

169
00:18:06,458 --> 00:18:07,750
Lara, ¡detente!

170
00:18:08,291 --> 00:18:10,750
Me abandonaste.

171
00:18:11,666 --> 00:18:13,333
No me obligues a hacer esto.

172
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
Sabes que te quiero.

173
00:18:56,291 --> 00:18:57,875
¡No!

174
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
¿Cómo?

175
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
Equilibrio.

176
00:19:26,958 --> 00:19:29,791
Como dijiste,
las piedras no son malas de por sí.

177
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
Al final, el débil eres tú, Devereaux.

178
00:19:52,000 --> 00:19:54,416
Hubieran querido que estuviéramos en paz.

179
00:20:17,583 --> 00:20:20,416
Mira, no sabía qué necesitarías,

180
00:20:20,500 --> 00:20:22,708
si irán por agua, hielo o montaña.

181
00:20:22,791 --> 00:20:26,625
Así que empaqué de todo
y más cartuchos para tu escopeta.

182
00:20:27,375 --> 00:20:28,500
Eres maravillosa.

183
00:20:30,125 --> 00:20:33,583
Sí, tan maravillosa
que tendrás que volver a mí.

184
00:20:34,291 --> 00:20:36,625
Todos los días por el resto de mi vida.

185
00:20:40,125 --> 00:20:42,375
Tu GPS ya tiene las coordenadas.

186
00:20:42,458 --> 00:20:44,708
¿Seguro que es en las montañas Kunlun?

187
00:20:44,791 --> 00:20:46,916
Kunlun es el hogar de los dioses.

188
00:20:47,000 --> 00:20:50,041
El mito dice
que es donde Nu'wa creó las piedras.

189
00:20:50,125 --> 00:20:54,666
¡Y también hizo que fuera imposible
que los humanos pudieran pasar!

190
00:20:54,750 --> 00:20:57,500
Lo resolveremos cuando llegue el momento.

191
00:20:58,083 --> 00:21:01,125
Qué reconfortante.
Incluí algunas sorpresitas ahí.

192
00:21:01,208 --> 00:21:05,291
Mejoré tu gancho.
Tiene más alcance y soporta más peso.

193
00:21:05,375 --> 00:21:07,708
Puse desodorante porque, cielos…

194
00:21:08,375 --> 00:21:09,208
Y…

195
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
te traje esto.

196
00:21:13,125 --> 00:21:16,250
Pasarás por la boca del infierno
para llegar al cielo.

197
00:21:16,333 --> 00:21:18,166
Confía en mí. Las necesitarás.

198
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
Oye…

199
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
No mueras.

200
00:22:03,583 --> 00:22:08,416
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT

201
00:22:34,000 --> 00:22:38,416
Subtítulos: Juan Vega