TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
BASADA EN LOS VIDEOJUEGOS DE TOMB RAIDER
¡Papá!
¡Quiero ir contigo!
No necesito tu ayuda.
No hagas esto.
Por favor…
No te vayas.
¡Espera, Camilla!
Déjala.
Duele menos…
si los dejas ir.
Recuerdos.
Todos querrán que sigas adelante,
que olvides.
Sin la venganza y la ira que te impulsan,
no eres nada.
¿Quién eres, Lara Croft?
Daji.
Debes restablecer el equilibrio.
Devuélvele las piedras a Nu'wa, en la cima de las montañas Kunlun.
Devereaux es demasiado poderoso.
No tengo la fuerza necesaria.
Equilibrio en todo, Lara Croft.
Mira en tu interior.
Pena, dolor, fracaso.
Alegría, triunfo, amor.
Si solo dejas entrar una emoción,
no estás en equilibrio.
Como tu padre,
como Conrad Roth,
como Charles Devereaux.
Tienes la fuerza necesaria,
pero debes saber quién eres
para poder encontrarla.
¿Quién eres?
Eres una Croft.
No soy ese tipo de Croft.
¡Lara! ¿Han visto a Lara?
¿Está viva? ¡Alguien, por favor!
¡Jonah!
Zip, ya despertó.
¿Estoy muerto?
Aún no.
¿Cómo te sientes?
Como si me hubiera golpeado un tornado.
Me alegra que despertaras, hermano.
Vamos. Tienes que comer algo.
El pescado es increíble.
Obvio, son pescadores, pero…
Devereaux salió de ese árbol dorado disparando tornados como loco,
¿y tú estás comiendo arroz?
Pescado con soya y jengibre. El arroz no es lo principal.
Estoy ideando un plan,
pero no podremos pelear si estamos débiles.
Come algo, lo enfrentaremos cuando tengamos más fuerza.
Eso… tiene sentido.
¿Estás enferma? ¿Qué te pasa?
¡L. C.! ¡Busca un televisor!
Es él. Zip, ¿qué hay debajo de esa nube?
Un viejo laboratorio de investigación marina.
Pero quedó abandonado hace años.
Él está ahí.
Zip, avísale a Camilla.
Te apuesto un tobogán de agua a que ahí están los miembros de la Luz.
Enseguida.
Jonah,
necesito tu ayuda.
De acuerdo.
Muy bien.
Sé que me cuesta horrores pedir ayuda.
Nunca pides ayuda.
Me equivoqué.
Lo siento.
Y no quiero ponerte en peligro.
Pero mentiría si dijera que no necesito tu ayuda.
Y no quiero mentir más.
¿Estás llorando?
Los hombres de verdad lloran.
Claro que estoy contigo, pichona.
Alguien debe asegurarse de que no te metas en problemas.
Bueno, nos meteremos en algunos problemitas.
Tengo un mal presentimiento.
Busquen un viejo tren de suministros.
Sí, los llevará justo debajo del muro de la muerte.
Si logras reparar esa chatarra, no volveré a criticar tu budín de banana.
Mi futura esposa es mecánica. Yo…
Espera. ¿Qué tiene mi budín de banana?
Tiene mucho sabor artificial.
- ¿Y ahora me lo dicen? - Es que es el fin del mundo.
Apenas si le pongo extracto.
Quizá con algún tipo de reducción…
Cuidado.
¡Lara!
¿Lara?
Tú debes ser Jonah.
Jonah, Camilla.
Cam, Jonah.
Parece que no te hablaron tan bien de mí.
¿Qué averiguaste?
Parece que el presidente portugués es miembro de la Luz.
Desfinanció este lugar para que se reunieran aquí en secreto,
lejos del resto del mundo.
Muy de villano de Bond, ¿no?
Las sociedades secretas podrían reunirse en una playa alguna vez.
Concéntrate, Cam.
Creemos que los líderes de la Luz se iban a reunir aquí
para la siguiente fase de su plan.
Tu némesis psicópata los detuvo.
Se nos acaba el tiempo.
Por aquí.
Los tiene de rehén en el laboratorio principal,
pero hay un problema.
Podrías haberme dicho que trajera una parka.
En dos minutos, este lugar podría arder o implosionar.
Así es el caos.
¿Cómo que implosionar?
Hay otra palanca del otro lado,
pero solo se accede por una escotilla,
y está cubierta de hielo.
Esto es una locura.
Díselo.
Ya es adulta.
Hace mucho frío allá abajo.
Para eso tengo el traje.
Y está oscuro.
Ya había olvidado cómo se sentía querer ahorcarte.
Estaré bien.
Probablemente.
Nuevo récord.
¡Qué estresante!
¿Oyeron hablar del gusano gordiano?
Nace en el fondo de lagos y estanques,
bajo un sol al que nunca podrán llegar,
así que deja que se lo coman.
Y una vez dentro de su anfitrión, un grillo, por ejemplo,
lo infecta con una poderosa neurotoxina.
De repente, el grillo deja de chirriar, de comer, de moverse,
a menos que el gusano se lo permita.
Al poco tiempo, el grillo solo quiere una cosa:
sumergirse en aguas profundas y ahogarse.
Y ahí es cuando el gusano abandona el cuerpo sin vida
y comienza el ciclo otra vez.
La Luz sigue brillando.
Aquí no hay ningún líder al que puedas matar.
Hay miles más como nosotros.
No estoy aquí para matarlos.
Vine a infectar su colonia.
¡Alto! La única forma de sobrevivir a esto es quitándole el bastón con las piedras.
Si ese psicópata mata a los miembros de la Luz,
perderemos décadas de investigación.
Si no conseguimos ese bastón, lo que perderemos será el mundo.
¡Al suelo! ¡Al suelo ahora!
¡Sáquenlos de aquí!
¿Por qué no mueres de una vez?
Primero los viejos.
¡Vamos! Vamos, deprisa.
Yo los sacaré de aquí.
Ve.
¡Santo cielo!
Ambas son patéticas.
Saben que la Luz destruirá al mundo.
Pero no tienen el valor para hacer lo que se debe.
Ni siquiera me conoce.
La primera impresión es todo.
Ahora me siento insegura.
Lara, ¿qué haces?
Confiaba en ti.
Lara, ¡detente!
Me abandonaste.
No me obligues a hacer esto.
Sabes que te quiero.
¡No!
¿Cómo?
Equilibrio.
Como dijiste, las piedras no son malas de por sí.
Al final, el débil eres tú, Devereaux.
Hubieran querido que estuviéramos en paz.
Mira, no sabía qué necesitarías,
si irán por agua, hielo o montaña.
Así que empaqué de todo y más cartuchos para tu escopeta.
Eres maravillosa.
Sí, tan maravillosa que tendrás que volver a mí.
Todos los días por el resto de mi vida.
Tu GPS ya tiene las coordenadas.
¿Seguro que es en las montañas Kunlun?
Kunlun es el hogar de los dioses.
El mito dice que es donde Nu'wa creó las piedras.
¡Y también hizo que fuera imposible que los humanos pudieran pasar!
Lo resolveremos cuando llegue el momento.
Qué reconfortante. Incluí algunas sorpresitas ahí.
Mejoré tu gancho. Tiene más alcance y soporta más peso.
Puse desodorante porque, cielos…
Y…
te traje esto.
Pasarás por la boca del infierno para llegar al cielo.
Confía en mí. Las necesitarás.
Oye…
No mueras.
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
Subtítulos: Juan Vega