《古墓丽影：劳拉·克劳馥传奇》
热带雨林...
（改编自《古墓丽影》游戏系列）
竟然夏天下冰雹
德弗罗无法控制他释放的东西
我觉得他也不在乎
如果他拿到最后一块危险之石 这场混乱只会变得更糟
战役地点就在附近
（黄帝陵）
泽普
我在想办法 我在想办法
比起平常的厄运和阴暗的坟墓 博物馆是个不错的改变
这不是博物馆 是个主题公园
战役地点就是这里
但这说不通 对吗？
石头埋在这里吗？
或者藏在显眼的地方？
约拿 寻找任何符合传说的线索
任何提到黑石或是力量之石的事
并且留意德弗罗
劳拉
战场 三兄弟相遇的地方
我看着你都觉得尴尬 你去过主题公园吗？
主题公园是为了廉价的刺激
这里是神奇的灵道
（汉斯）
相传
灵道会指引你去黄帝陵
就在金色祖先树下
就是那里
再来一张 弗兰克 拜托 我眨眼了
-我可不可以… -谢谢 你真好心
弗兰克 这位善良的澳大利亚女人 想帮我们拍照
啊哈
如果坟墓在下面 一定有办法进入
杠杆或...
这是纸糊的
我讨厌主题公园
我在为咖啡厅做研究
这毫无意义
我们往这边走 这边
虽然如今我们把这里 当做涿鹿之战的发生地点
但实际上没人知道战役的发生地
有谁知道三兄弟的名字？
黄帝 炎帝 蚩尤
真正的战役位置在哪里 汉斯？
遗失在时间中了？
任何东西都不会遗失 汉斯 只是在等着被发现
约拿 我们走
德弗罗可能已经前往真正的地点了
来吧 走吧
等等 你听听这个 是在讲神话
约拿
你总是说神话是通向真相的大门
你听听
涿鹿之战从三兄弟中的老大开始
黄帝从天而降
给凡间带去和平与繁荣
最繁荣的是他的两个兄弟
炎帝和蚩尤
但蚩尤很快就因王冠而腐败
王冠是黑色的 用最坚硬的石头做成
象征着他所有的黑色作为
-贪宝石就是黑色的！ -嘘！
在他黑色王冠的力量加持下
他在兄弟的部落里制造了混乱
黄帝知道如果最小的弟弟不被打败
他会吞噬整个世界 散布混乱
所以黄帝祈求九天玄女
获得恢复平衡的力量
于是 她送给他一条金龙
在金龙的帮助下
黄帝能够对抗蚩尤的风暴
让黑色王冠脱离危险之手
黄帝把王冠喂给了他的龙
现在所有部落都安全了
黄帝自封为帝
成为第一个统一中国的皇帝
经过一百年的和平统治
黄帝骑着他的金龙
回归天庭
但他们的肉身无法升天 坠落到地上
落地后
龙的身体化作一棵金树 四季开花
黄帝和他的龙的灵魂
变成了树顶天空的星星
天文学家现在称之为伽马狮子座
你说得对 这出乎意料地有用
泽普 你能找到 公元前2500年伽马狮子座的坐标吗？
马上去
我可以借这个吗？
英国人都这样 对吧？
给你坐标
是个山脉
有什么...
没有地标 什么都没有
绝对没有黄金树和龙
这肯定是个比喻吧？
听着 这场战役发生在很久以前
如果真发生过的话
这是个传说
如果这只是个比喻呢？
这里 在坐标上
三座山 三兄弟
三兄弟相会的地方
泽普 我们需要搭便车
你的菜单研究得怎么样了？
我发现猪肉包配珍珠奶茶不好消化
我们到了
没看到德弗罗 准备降落
接下来要做什么？
什么意思？
等我们阻止德弗罗后 接下来做什么？
我要回去重新设计菜单
那你呢？
回到克劳馥庄园
或去找其他任务 还是极限运动？
克劳馥庄园不是我的家
有太多鬼魂
你真的在那里没有美好的回忆吗？
我有 所以才这么难
你父亲和罗斯的鬼魂 没有缠着那栋房子
而是缠着你
你还在伤心
把自己弄得疲惫不堪
也不会让痛苦消失
但我向你保证 劳拉
你想要的一切都在你放手之后
你一直抓着痛苦不放 因为你了解痛苦
你认为自己能从中汲取力量
所以你要阻止他 德弗罗
因为在内心深处 你知道这不是真的
你知道还有比痛苦更强大的东西
是吗？
如果我们在追查圣三一时 我有危险之石
我可能会...我会...
不 你不会
你和德弗罗、罗斯或你父亲 你们不是同一类人
你不一样
我是什么？
到最后你才会知道
事情总是这样
所有文献都说黄帝与黑石同葬
我们要找坟墓 寺庙
这是大海捞针
劳拉
还有更多
这是十二生肖
啊哈！
“在‘天门赛跑’选出了十二种动物
它们就是中国的十二生肖”
还挺有道理
黄帝死后成为星星
通往他遗体的路肯定跟星星有关
这是个谜题
比赛的顺序是什么？谁赢了？
这是一本儿童读物
上面写着每个人都赢了 还吃了冰淇淋
我来回答
“天门赛跑”第一名
老鼠！
紧随其后的是带蹄的牛
牛在哪里…
第三名是猛虎
第四名是兔子！
龙是第五个到的
等等 老鼠和兔子 怎么能在赛跑中打败龙？
我们待会再讨论龙的比赛
抱歉 蛇 马 羊
猴 鸡 狗
排在最后 但同样重要的 是优雅又美味的猪
我们一起走黄砖路吧？
我们已经不在中国了 托托
关于…
问题是…
嗯...好吧
你们在蒙古
我吓坏了！
在这个层面上原子传输
从未实现过
真是惊天动地
或者很快就会
真令人沮丧
我们解决了这个难题 但他是怎么找到的？
更紧急的问题是我们怎么阻止他？
现在我们很需要你疯狂又鲁莽的想法
这树皮太硬了！
劳拉？
我听到枪响
我没事
我没看到德弗罗
看起来…
就像一条龙
“贪婪者
取不义而失正道
混沌也”
我还以为风筝冲浪 是我经历过最刺激的事
成千上万的人 德弗罗！
如果你继续 会杀死成千上万的人
你见过那些风暴吗？
我们需要平衡才能生存！
你对平衡了解多少？
我知道这让你和圣光没什么两样
除了悲痛之外 肯定还有其他原因
这不可能是全部
火与复仇
一直这么疲惫 你不累吗？
我累
所以
我一定要坚持到底
德弗罗 不！
看看你
没有复仇和愤怒驱动 你什么都不是
劳拉？
劳拉！
跟我说话 可恶！
天啊！他来了
不！
约拿
答应我一件事
不要重蹈他的覆辙
如果这是你选择的生活
别因为你在逃避艰难的事情
我们爱的人 是你永远不会在坟墓里找到的宝藏
你和德弗罗、罗斯或你父亲 你们不是同一类人
你不一样
我是什么？
到最后你才会知道
事情总是这样
约拿
《古墓丽影：劳拉·克劳馥传奇》
字幕翻译：马特奥