TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI LARA CROFT
Mưa đá trong rừng nhiệt đới… vào mùa hè.
Devereaux chả chế ngự nổi thứ mà hắn đã giải phóng,
mà em nghĩ hắn cũng chả bận tâm.
Nếu hắn lấy được viên Họa Ngọc cuối cùng, sự hỗn loạn này sẽ còn tệ hơn nhiều.
Chiến trường đang ở gần đây.
LĂNG CỦA HIÊN VIÊN HOÀNG ĐẾ
Zip.
Chú đang tìm hiểu. Ngay và luôn nè!
Bảo tàng sẽ tốt hơn nhiều so với mấy lăng mộ u ám và đầy chết chóc.
Đây đâu phải bảo tàng. Là công viên giải trí mà.
Đây đúng là chiến trường rồi.
Có gì đó không hợp lý. Đúng chứ?
Vậy là viên ngọc được chôn giấu ở đây hay đang ẩn mình trước mắt ta?
Jonah, anh hãy đi tìm manh mối khớp với truyền thuyết được kể.
Bất kỳ thông tin gì về ngọc đen hoặc viên ngọc sức mạnh.
Và đừng quên để mắt đến Devereaux.
Lara.
Chiến trường, vân vân và mây mây, nơi ba huynh đệ gặp nhau, vân vân.
Cháu không thấy mình hơi kì hả? Chưa đi công viên giải trí bao giờ à?
Ở đó chỉ toàn trò cảm giác mạnh tầm thường.
Và bên này là Con đường Linh Hồn đầy kỳ diệu.
Theo truyền thuyết,
thì Con đường Linh hồn sẽ dẫn bạn đến lăng mộ của Hiên Viên Hoàng Đế
ngay bên dưới gốc cây tổ tiên vàng.
Đây rồi.
Chụp lại đi, Frank. Anh chụp lúc em chớp mắt đó.
- Hãy để tôi… - Cảm ơn. Cô tốt bụng quá.
Frank, cô gái người Úc tốt bụng muốn chụp ảnh cho ta nè!
À há.
Nếu lăng mộ đang ở dưới gốc cây, ắt hẳn sẽ có lối vào.
Một cần gạt hoặc…
Đây là giấy bồi.
Mình ghét công viên giải trí.
Anh đang nghiên cứu cho quán cà phê.
Thật vô vọng.
Cả đoàn đi hướng này. Lối này nè!
Mặc dù ta tôn vinh nơi này là chiến trường của Trận Trác Lộc,
nhưng nơi xảy ra chiến trường thật sự vẫn còn là bí ẩn.
Có ai ở đây biết tên của ba huynh đệ không?
Hoàng Đế, Viêm Đế và Xi Vưu.
Vị trí thật sự của chiến trường là ở đâu hả…
Hans?
Chắc nó đã bị chôn vùi theo thời gian?
Chả có thứ gì biến mất cả, Hans. Nơi đó chỉ đang chờ được tìm thấy.
Jonah, ta đi thôi.
TRẬN TRÁC LỘC
Chắc Devereaux đang trên đường đến địa điểm thật.
Nào. Ta đi thôi.
Đợi đã. Cùng xem đi. Phim này là về thần thoại ta tìm hiểu đó.
Jonah.
Em luôn nói thần thoại là cánh cổng dẫn đến sự thật.
Cùng xem đi.
Câu chuyện Trận Trác Lộc được bắt đầu với anh cả trong ba huynh đệ.
Từ thiên giới, Hoàng Đế đã giáng thế
để mang hòa bình và thịnh vượng cho nhân gian.
Hai vị sư đệ của ngài, Viêm Đế và Xi Vưu, là những người thịnh vượng nhất,
nhưng Xi Vưu đã sớm bị tha hóa bởi vương miện của ông ta.
Vương miện có màu đen và được tạo nên bởi viên ngọc cứng nhất,
tượng trưng cho tất cả những việc làm đen tối của ông ta.
- Viên ngọc Tham Lam có màu đen! - Suỵt!
Với sức mạnh của vương miện đen,
ông ta đã tạo ra hỗn loạn trong các bộ tộc của hai vị sư huynh.
Hoàng Đế biết rằng nếu em út của mình không bị đánh bại,
thì hắn sẽ nuốt chửng thế giới và gieo rắc hỗn loạn.
Nên Hoàng Đế đã cầu xin Cửu Thiên Huyền Nữ
ban cho sức mạnh khôi phục sự cân bằng,
và bà đã đáp lại bằng cách ban tặng cho ngài ấy một con rồng vàng.
Với sự giúp sức của rồng vàng,
Hoàng Đế đã đủ sức để đánh bại cơn bão của Xi Vưu.
Để giữ cho vương miện đen không rơi vào tay kẻ xấu,
Hoàng Đế đã để rồng vàng nuốt nó.
Các bộ tộc giờ đã được an toàn,
và Hoàng Đế đã tự xưng là Hiên Viên Hoàng Đế,
vị đế vương đầu tiên thống nhất Trung Quốc.
Sau một trăm năm trị vì thái bình,
Hoàng Đế đã cưỡi chú rồng vàng của mình bay trở về thiên đình,
nhưng thân xác phàm trần của họ không thể thăng thiên
và bị rơi xuống trần gian.
Thân thể rồng khi đáp xuống đất
đã hóa thành một cái cây vàng nở hoa quanh năm.
Linh hồn của Hoàng Đế và rồng vàng
đã hóa thành những vì tinh tú ở ngay phía trên cái cây vàng
mà ngày nay các nhà thiên văn học gọi là sao Gamma Leonis.
Anh nói đúng. Bộ phim đó có ích thật.
Zip, chú tìm tọa độ của sao Gamma Leonis vào năm 2500 trước Công nguyên được chứ?
Chú đang tìm.
Mượn chút nhé?
Đúng là người Anh, nhỉ?
Đang gửi tọa độ cho cháu đây.
Là một dãy núi à.
Có thêm…
Không có địa danh, không có gì cả.
Và chắc chắn không có cây rồng vàng.
Đó là hình ảnh ẩn dụ chăng?
Đặt trường hợp trận chiến này có thật, thì nó đã diễn ra từ rất lâu rồi.
Nó chỉ là thần thoại thôi.
Có khi nào tất cả đều là ẩn dụ?
Ngay đây, ngay bên cạnh tọa độ này.
Ba ngọn núi chính là ba huynh đệ.
Nơi ba huynh đệ gặp nhau.
Zip, bọn cháu cần đi nhờ.
Vụ nghiên cứu thực đơn thế nào rồi?
Ghi nhận rằng ăn bánh bao thịt heo và uống trà sữa trân châu sẽ bị khó tiêu.
Ta đến nơi rồi.
Không có dấu hiệu của Devereaux. Chuẩn bị hạ cánh.
Sau đó ta sẽ làm gì?
Ý anh là sao?
Sau khi ngăn Devereaux, ta sẽ làm gì tiếp?
Anh thì trở về, làm lại thực đơn…
nhưng còn em thì sao?
Em sẽ về lại Dinh thự Croft
hay lại theo đuổi nhiệm vụ mới hay là chơi thể thao mạo hiểm?
Dinh thự Croft đâu còn là nhà em.
Nơi đó chất chứa quá nhiều kỷ niệm cũ.
Em thực sự không có ký ức đẹp ở dinh thự à?
Có chứ. Chính vì thế nên em càng đau lòng khi quay về.
Ký ức về bố em và chú Roth chẳng tồn tại nơi dinh thự.
Mà nó lởn vởn ở trong đầu em.
Em đang đau buồn vì nó.
Dù em có vắt kiệt sức mình
thì nỗi đau đó cũng sẽ không tan biến.
Nhưng anh tin chắc một điều, Lara,
nếu buông bỏ được chấp niệm, em sẽ có được mọi thứ em muốn.
Em ôm chặt nỗi đau trong lòng vì em thấu hiểu nó.
Em tin đó là nguồn sức mạnh của em.
Cũng vì thế mà em quyết tâm ngăn cản Devereaux,
vì thực ra em biết mình đã sai.
Em biết rằng có thứ gì đó còn mạnh mẽ hơn cả nỗi đau.
Vậy ư?
Nếu lúc ta truy đuổi Hội Trinity mà có Họa Ngọc trong tay,
em đã có thể…
Không, em sẽ không làm thế.
Em không giống Devereaux, chú Roth hay bố em.
Em khác họ.
Em là người thế nào?
Thời gian sẽ trả lời em.
Mọi thứ đều như thế mà.
Mọi tư liệu lịch sử đều viết rằng Hoàng Đế được chôn cùng viên Ngọc Đen.
Nên ta sẽ tìm một lăng mộ hay một ngôi đền.
Y như mò kim đáy bể vậy.
Lara.
Còn nữa nè.
Là 12 con giáp.
À há!
"12 linh vật trong 12 con giáp
đã được chọn thông qua một cuộc thi gọi là Cuộc đua đến Thiên Môn".
Chà, nghe cũng hợp lý phết.
Hiên Viên Hoàng Đế đã qua đời và biến thành một ngôi sao.
Con đường dẫn đến xác ngài ấy hẳn có liên quan đến các vì sao.
Đó là một câu đố.
Thứ tự thắng trong cuộc đua là gì? Con vật nào tới nhất?
Sách này cho con nít.
Nó viết rằng các con vật đều về đích cùng nhau, sau đó ăn kem.
Chú tra ra rồi.
Trong Cuộc đua đến Thiên Môn, con vật tới nhất
là con chuột!
Vị trí thứ nhì thuộc về một con vật có móng guốc, trâu.
Con trâu. Nó ở… kia!
Con hổ chễm chệ ở vị trí thứ ba!
Rất nhanh sau đó, con thỏ chiếm vị trí thứ tư!
Con rồng sà xuống vị trí thứ năm.
Đợi đã. Sao rồng lại thua thỏ với chuột trong cuộc đua này chứ?
Ta bàn năng lực điền kinh của rồng sau đi!
Chú xin lỗi. Rắn, ngựa, dê,
khỉ, gà, chó.
Và vị trí cuối cùng thuộc về heo, vừa yêu kiều lại vừa ngon miệng.
Giờ thì, ta đi theo con đường gạch vàng nhé?
Trông chả giống như ta đang ở Trung Quốc nữa, Toto.
Vấn đề là…
À… Thì.
Hai người đang ở Mông Cổ.
Và chú thì đang hoảng đây!
Dịch chuyển các phân tử tức thời thế này thì khoa học vẫn chưa làm được.
Chuyện này kinh thiên động địa thật!
Hoặc sẽ sớm như vậy.
Chú thấy khá là thất vọng đấy.
Ta đã giải được câu đố đó. Sao hắn lại tìm ra chỗ này trước?
Câu hỏi cần được đặt ra lúc này là làm sao để ngăn hắn lại?
Giờ là lúc thích hợp cho mấy cái ý tưởng táo bạo và điên rồ của em đó.
Miếng gỗ gì mà cứng thế!
Lara?
Anh nghe thấy tiếng súng.
Em không sao.
Em chả thấy Devereaux đâu.
Nó trông…
Như một con rồng.
"Vì tham lam, người ta tin vào điều sai trái và đánh mất giá trị thực.
Đó là căn nguyên của sự hỗn loạn".
Cứ tưởng vụ lướt ván diều là phần hay nhất của ngày hôm nay rồi.
Hàng ngàn người đó, Devereaux!
Ông sẽ giết hàng ngàn người nếu ông tiếp tục làm việc này!
Ông đã thấy mấy cơn bão chưa?
Ta cần duy trì sự cân bằng!
Cô thì biết gì về sự cân bằng?
Việc này sẽ biến ông không khác gì Hội Ánh Sáng.
Chắc chắn phải có lý do khác hơn cả nỗi đau.
Đây không thể là tất cả.
Không thể chỉ có thịnh nộ và sự hận thù.
Ông không chán ngán việc mình cứ mãi cảm thấy mệt mỏi à?
Có chứ.
Thế nên,
tôi nhất định phải làm điều này.
Devereaux, không!
Trên có họa.
Dưới có càn khôn.
Trên có họa.
Dưới có càn khôn.
Trên có họa.
Nhìn cô kìa!
Không có sự thù hận và tức giận thúc đẩy, thì cô chả là gì cả!
Lara?
Lara!
Nói gì đi, con nhỏ kia!
Chúa ơi! Hắn ở đây rồi.
Không!
Jonah.
Hứa với tớ điều này nhé.
Đừng đi vào vết xe đổ của bố tớ.
Nếu đây là cuộc sống cậu chọn
thì cậu đừng nên làm thế chỉ vì để trốn tránh khó khăn.
Những người cậu yêu quý là kho báu mà cậu sẽ chả bao giờ tìm thấy ở lăng mộ.
Em không giống Devereaux, chú Roth hay bố em.
Em khác họ.
Em là người thế nào?
Thời gian sẽ trả lời em.
Mọi thứ đều như thế mà.
Jonah.
TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI LARA CROFT
Biên dịch: Dennis Nguyễn