1
00:00:13,750 --> 00:00:17,625
TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI LARA CROFT

2
00:00:31,166 --> 00:00:34,791
Mưa đá trong rừng nhiệt đới… vào mùa hè.

3
00:00:35,625 --> 00:00:37,916
Devereaux chả chế ngự nổi
thứ mà hắn đã giải phóng,

4
00:00:38,000 --> 00:00:39,541
mà em nghĩ hắn cũng chả bận tâm.

5
00:00:39,625 --> 00:00:43,875
Nếu hắn lấy được viên Họa Ngọc cuối cùng,
sự hỗn loạn này sẽ còn tệ hơn nhiều.

6
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
Chiến trường đang ở gần đây.

7
00:01:21,250 --> 00:01:24,083
LĂNG CỦA HIÊN VIÊN HOÀNG ĐẾ

8
00:01:26,666 --> 00:01:27,500
Zip.

9
00:01:27,583 --> 00:01:30,208
Chú đang tìm hiểu. Ngay và luôn nè!

10
00:01:33,916 --> 00:01:37,875
Bảo tàng sẽ tốt hơn nhiều so với
mấy lăng mộ u ám và đầy chết chóc.

11
00:01:37,958 --> 00:01:40,125
Đây đâu phải bảo tàng.
Là công viên giải trí mà.

12
00:01:40,208 --> 00:01:43,041
Đây đúng là chiến trường rồi.

13
00:01:43,916 --> 00:01:46,041
Có gì đó không hợp lý. Đúng chứ?

14
00:01:46,708 --> 00:01:50,166
Vậy là viên ngọc được chôn giấu ở đây
hay đang ẩn mình trước mắt ta?

15
00:01:50,250 --> 00:01:53,083
Jonah, anh hãy đi tìm manh mối
khớp với truyền thuyết được kể.

16
00:01:53,166 --> 00:01:55,708
Bất kỳ thông tin gì về ngọc đen
hoặc viên ngọc sức mạnh.

17
00:01:55,791 --> 00:01:57,416
Và đừng quên để mắt đến Devereaux.

18
00:02:07,958 --> 00:02:08,916
Lara.

19
00:02:24,375 --> 00:02:28,250
Chiến trường, vân vân và mây mây,
nơi ba huynh đệ gặp nhau, vân vân.

20
00:02:28,333 --> 00:02:31,750
Cháu không thấy mình hơi kì hả?
Chưa đi công viên giải trí bao giờ à?

21
00:02:31,833 --> 00:02:33,750
Ở đó chỉ toàn
trò cảm giác mạnh tầm thường.

22
00:02:33,833 --> 00:02:37,208
Và bên này là
Con đường Linh Hồn đầy kỳ diệu.

23
00:02:37,833 --> 00:02:39,000
Theo truyền thuyết,

24
00:02:39,083 --> 00:02:42,458
thì Con đường Linh hồn sẽ dẫn bạn đến
lăng mộ của Hiên Viên Hoàng Đế

25
00:02:42,541 --> 00:02:46,666
ngay bên dưới gốc cây tổ tiên vàng.

26
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Đây rồi.

27
00:03:14,125 --> 00:03:16,500
Chụp lại đi, Frank.
Anh chụp lúc em chớp mắt đó.

28
00:03:16,583 --> 00:03:19,375
- Hãy để tôi…
- Cảm ơn. Cô tốt bụng quá.

29
00:03:19,458 --> 00:03:22,708
Frank, cô gái người Úc tốt bụng
muốn chụp ảnh cho ta nè!

30
00:03:31,333 --> 00:03:32,791
À há.

31
00:03:35,875 --> 00:03:38,708
Nếu lăng mộ đang ở dưới gốc cây,
ắt hẳn sẽ có lối vào.

32
00:03:38,791 --> 00:03:40,166
Một cần gạt hoặc…

33
00:03:47,166 --> 00:03:48,875
Đây là giấy bồi.

34
00:03:51,791 --> 00:03:53,166
Mình ghét công viên giải trí.

35
00:04:08,708 --> 00:04:10,875
Anh đang nghiên cứu cho quán cà phê.

36
00:04:11,458 --> 00:04:12,291
Thật vô vọng.

37
00:04:12,375 --> 00:04:15,083
Cả đoàn đi hướng này. Lối này nè!

38
00:04:15,166 --> 00:04:18,791
Mặc dù ta tôn vinh nơi này
là chiến trường của Trận Trác Lộc,

39
00:04:18,875 --> 00:04:21,791
nhưng nơi xảy ra
chiến trường thật sự vẫn còn là bí ẩn.

40
00:04:21,875 --> 00:04:25,291
Có ai ở đây biết tên
của ba huynh đệ không?

41
00:04:25,375 --> 00:04:28,750
Hoàng Đế, Viêm Đế và Xi Vưu.

42
00:04:29,875 --> 00:04:32,250
Vị trí thật sự
của chiến trường là ở đâu hả…

43
00:04:32,916 --> 00:04:33,875
Hans?

44
00:04:34,583 --> 00:04:37,000
Chắc nó đã bị chôn vùi theo thời gian?

45
00:04:37,083 --> 00:04:40,625
Chả có thứ gì biến mất cả, Hans.
Nơi đó chỉ đang chờ được tìm thấy.

46
00:04:41,333 --> 00:04:42,583
Jonah, ta đi thôi.

47
00:04:50,625 --> 00:04:51,666
TRẬN TRÁC LỘC

48
00:04:53,250 --> 00:04:55,541
Chắc Devereaux đang trên đường
đến địa điểm thật.

49
00:04:55,625 --> 00:04:56,541
Nào. Ta đi thôi.

50
00:04:56,625 --> 00:04:59,416
Đợi đã. Cùng xem đi.
Phim này là về thần thoại ta tìm hiểu đó.

51
00:04:59,500 --> 00:05:00,375
Jonah.

52
00:05:00,458 --> 00:05:03,666
Em luôn nói thần thoại
là cánh cổng dẫn đến sự thật.

53
00:05:04,250 --> 00:05:05,166
Cùng xem đi.

54
00:05:15,791 --> 00:05:20,083
Câu chuyện Trận Trác Lộc
được bắt đầu với anh cả trong ba huynh đệ.

55
00:05:20,166 --> 00:05:23,541
Từ thiên giới, Hoàng Đế đã giáng thế

56
00:05:23,625 --> 00:05:27,291
để mang hòa bình và thịnh vượng
cho nhân gian.

57
00:05:27,375 --> 00:05:32,833
Hai vị sư đệ của ngài, Viêm Đế và Xi Vưu,
là những người thịnh vượng nhất,

58
00:05:32,916 --> 00:05:36,916
nhưng Xi Vưu đã sớm
bị tha hóa bởi vương miện của ông ta.

59
00:05:37,000 --> 00:05:40,625
Vương miện có màu đen
và được tạo nên bởi viên ngọc cứng nhất,

60
00:05:41,125 --> 00:05:45,125
tượng trưng cho
tất cả những việc làm đen tối của ông ta.

61
00:05:45,625 --> 00:05:47,791
- Viên ngọc Tham Lam có màu đen!
- Suỵt!

62
00:05:49,958 --> 00:05:52,166
Với sức mạnh của vương miện đen,

63
00:05:52,250 --> 00:05:55,791
ông ta đã tạo ra hỗn loạn
trong các bộ tộc của hai vị sư huynh.

64
00:05:57,250 --> 00:06:00,375
Hoàng Đế biết rằng
nếu em út của mình không bị đánh bại,

65
00:06:00,458 --> 00:06:04,041
thì hắn sẽ nuốt chửng thế giới
và gieo rắc hỗn loạn.

66
00:06:05,833 --> 00:06:09,750
Nên Hoàng Đế đã cầu xin Cửu Thiên Huyền Nữ

67
00:06:09,833 --> 00:06:12,666
ban cho sức mạnh khôi phục sự cân bằng,

68
00:06:12,750 --> 00:06:17,375
và bà đã đáp lại bằng cách
ban tặng cho ngài ấy một con rồng vàng.

69
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
Với sự giúp sức của rồng vàng,

70
00:06:24,125 --> 00:06:27,333
Hoàng Đế đã đủ sức
để đánh bại cơn bão của Xi Vưu.

71
00:06:27,833 --> 00:06:31,166
Để giữ cho vương miện đen
không rơi vào tay kẻ xấu,

72
00:06:31,250 --> 00:06:33,375
Hoàng Đế đã để rồng vàng nuốt nó.

73
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
Các bộ tộc giờ đã được an toàn,

74
00:06:36,958 --> 00:06:39,708
và Hoàng Đế đã tự xưng là
Hiên Viên Hoàng Đế,

75
00:06:39,791 --> 00:06:42,666
vị đế vương đầu tiên
thống nhất Trung Quốc.

76
00:06:43,750 --> 00:06:45,750
Sau một trăm năm trị vì thái bình,

77
00:06:45,833 --> 00:06:50,791
Hoàng Đế đã cưỡi chú rồng vàng của mình
bay trở về thiên đình,

78
00:06:50,875 --> 00:06:53,791
nhưng thân xác phàm trần của họ
không thể thăng thiên

79
00:06:53,875 --> 00:06:56,416
và bị rơi xuống trần gian.

80
00:06:57,000 --> 00:06:59,041
Thân thể rồng khi đáp xuống đất

81
00:06:59,125 --> 00:07:04,958
đã hóa thành
một cái cây vàng nở hoa quanh năm.

82
00:07:05,041 --> 00:07:08,666
Linh hồn của Hoàng Đế và rồng vàng

83
00:07:08,750 --> 00:07:12,166
đã hóa thành những vì tinh tú
ở ngay phía trên cái cây vàng

84
00:07:12,833 --> 00:07:16,583
mà ngày nay các nhà thiên văn học
gọi là sao Gamma Leonis.

85
00:07:20,666 --> 00:07:23,541
Anh nói đúng. Bộ phim đó có ích thật.

86
00:07:24,041 --> 00:07:28,458
Zip, chú tìm tọa độ của sao Gamma Leonis
vào năm 2500 trước Công nguyên được chứ?

87
00:07:28,541 --> 00:07:29,666
Chú đang tìm.

88
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
Mượn chút nhé?

89
00:07:31,541 --> 00:07:33,375
Đúng là người Anh, nhỉ?

90
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
Đang gửi tọa độ cho cháu đây.

91
00:07:39,208 --> 00:07:41,166
Là một dãy núi à.

92
00:07:41,833 --> 00:07:42,791
Có thêm…

93
00:07:42,875 --> 00:07:45,000
Không có địa danh, không có gì cả.

94
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
Và chắc chắn không có cây rồng vàng.

95
00:07:47,458 --> 00:07:49,458
Đó là hình ảnh ẩn dụ chăng?

96
00:07:49,541 --> 00:07:53,208
Đặt trường hợp trận chiến này có thật,
thì nó đã diễn ra từ rất lâu rồi.

97
00:07:53,791 --> 00:07:55,000
Nó chỉ là thần thoại thôi.

98
00:07:55,791 --> 00:07:58,125
Có khi nào tất cả đều là ẩn dụ?

99
00:07:58,208 --> 00:08:00,333
Ngay đây, ngay bên cạnh tọa độ này.

100
00:08:00,416 --> 00:08:02,666
Ba ngọn núi chính là ba huynh đệ.

101
00:08:02,750 --> 00:08:05,875
Nơi ba huynh đệ gặp nhau.

102
00:08:08,125 --> 00:08:11,083
Zip, bọn cháu cần đi nhờ.

103
00:08:17,250 --> 00:08:19,458
Vụ nghiên cứu thực đơn thế nào rồi?

104
00:08:20,333 --> 00:08:24,875
Ghi nhận rằng ăn bánh bao thịt heo
và uống trà sữa trân châu sẽ bị khó tiêu.

105
00:08:26,416 --> 00:08:27,250
Ta đến nơi rồi.

106
00:08:29,375 --> 00:08:32,083
Không có dấu hiệu của Devereaux.
Chuẩn bị hạ cánh.

107
00:08:33,750 --> 00:08:34,833
Sau đó ta sẽ làm gì?

108
00:08:35,541 --> 00:08:36,541
Ý anh là sao?

109
00:08:37,666 --> 00:08:40,916
Sau khi ngăn Devereaux, ta sẽ làm gì tiếp?

110
00:08:41,000 --> 00:08:43,375
Anh thì trở về, làm lại thực đơn…

111
00:08:45,458 --> 00:08:47,125
nhưng còn em thì sao?

112
00:08:47,208 --> 00:08:48,750
Em sẽ về lại Dinh thự Croft

113
00:08:49,250 --> 00:08:52,000
hay lại theo đuổi nhiệm vụ mới
hay là chơi thể thao mạo hiểm?

114
00:08:52,500 --> 00:08:54,458
Dinh thự Croft đâu còn là nhà em.

115
00:08:55,333 --> 00:08:57,125
Nơi đó chất chứa quá nhiều kỷ niệm cũ.

116
00:08:58,125 --> 00:09:00,666
Em thực sự không có ký ức đẹp
ở dinh thự à?

117
00:09:00,750 --> 00:09:03,500
Có chứ. Chính vì thế
nên em càng đau lòng khi quay về.

118
00:09:04,625 --> 00:09:07,750
Ký ức về bố em và chú Roth
chẳng tồn tại nơi dinh thự.

119
00:09:08,250 --> 00:09:09,583
Mà nó lởn vởn ở trong đầu em.

120
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
Em đang đau buồn vì nó.

121
00:09:13,833 --> 00:09:15,500
Dù em có vắt kiệt sức mình

122
00:09:16,125 --> 00:09:18,625
thì nỗi đau đó cũng sẽ không tan biến.

123
00:09:19,625 --> 00:09:21,208
Nhưng anh tin chắc một điều, Lara,

124
00:09:22,333 --> 00:09:25,750
nếu buông bỏ được chấp niệm,
em sẽ có được mọi thứ em muốn.

125
00:09:27,500 --> 00:09:30,416
Em ôm chặt nỗi đau trong lòng
vì em thấu hiểu nó.

126
00:09:32,208 --> 00:09:34,791
Em tin đó là nguồn sức mạnh của em.

127
00:09:34,875 --> 00:09:37,666
Cũng vì thế mà em
quyết tâm ngăn cản Devereaux,

128
00:09:38,291 --> 00:09:40,208
vì thực ra em biết mình đã sai.

129
00:09:40,291 --> 00:09:42,875
Em biết rằng có thứ gì đó
còn mạnh mẽ hơn cả nỗi đau.

130
00:09:42,958 --> 00:09:44,041
Vậy ư?

131
00:09:44,125 --> 00:09:47,000
Nếu lúc ta truy đuổi Hội Trinity
mà có Họa Ngọc trong tay,

132
00:09:47,083 --> 00:09:48,916
em đã có thể…

133
00:09:51,500 --> 00:09:53,625
Không, em sẽ không làm thế.

134
00:09:56,208 --> 00:10:01,625
Em không giống Devereaux,
chú Roth hay bố em.

135
00:10:02,583 --> 00:10:03,916
Em khác họ.

136
00:10:04,625 --> 00:10:05,583
Em là người thế nào?

137
00:10:06,083 --> 00:10:07,416
Thời gian sẽ trả lời em.

138
00:10:08,333 --> 00:10:09,625
Mọi thứ đều như thế mà.

139
00:10:18,958 --> 00:10:22,416
Mọi tư liệu lịch sử đều viết rằng
Hoàng Đế được chôn cùng viên Ngọc Đen.

140
00:10:22,500 --> 00:10:25,208
Nên ta sẽ tìm một lăng mộ
hay một ngôi đền.

141
00:10:27,166 --> 00:10:29,000
Y như mò kim đáy bể vậy.

142
00:10:35,750 --> 00:10:36,666
Lara.

143
00:11:13,375 --> 00:11:14,416
Còn nữa nè.

144
00:11:21,458 --> 00:11:22,708
Là 12 con giáp.

145
00:11:24,083 --> 00:11:25,125
À há!

146
00:11:25,916 --> 00:11:29,250
"12 linh vật trong 12 con giáp

147
00:11:29,333 --> 00:11:34,583
đã được chọn thông qua một cuộc thi
gọi là Cuộc đua đến Thiên Môn".

148
00:11:34,666 --> 00:11:36,875
Chà, nghe cũng hợp lý phết.

149
00:11:36,958 --> 00:11:39,875
Hiên Viên Hoàng Đế đã qua đời
và biến thành một ngôi sao.

150
00:11:39,958 --> 00:11:42,750
Con đường dẫn đến xác ngài ấy
hẳn có liên quan đến các vì sao.

151
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
Đó là một câu đố.

152
00:11:44,916 --> 00:11:47,791
Thứ tự thắng trong cuộc đua là gì?
Con vật nào tới nhất?

153
00:11:47,875 --> 00:11:48,958
Sách này cho con nít.

154
00:11:49,041 --> 00:11:51,916
Nó viết rằng các con vật
đều về đích cùng nhau, sau đó ăn kem.

155
00:11:52,000 --> 00:11:52,833
Chú tra ra rồi.

156
00:11:52,916 --> 00:11:56,583
Trong Cuộc đua đến Thiên Môn,
con vật tới nhất

157
00:11:56,666 --> 00:11:57,541
là con chuột!

158
00:12:04,041 --> 00:12:08,541
Vị trí thứ nhì thuộc về
một con vật có móng guốc, trâu.

159
00:12:08,625 --> 00:12:11,625
Con trâu. Nó ở… kia!

160
00:12:13,958 --> 00:12:16,791
Con hổ chễm chệ ở vị trí thứ ba!

161
00:12:16,875 --> 00:12:20,250
Rất nhanh sau đó,
con thỏ chiếm vị trí thứ tư!

162
00:12:20,333 --> 00:12:22,250
Con rồng sà xuống vị trí thứ năm.

163
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Đợi đã. Sao rồng lại thua
thỏ với chuột trong cuộc đua này chứ?

164
00:12:25,500 --> 00:12:27,416
Ta bàn năng lực điền kinh của rồng sau đi!

165
00:12:27,500 --> 00:12:30,041
Chú xin lỗi. Rắn, ngựa, dê,

166
00:12:30,125 --> 00:12:31,916
khỉ, gà, chó.

167
00:12:32,000 --> 00:12:37,166
Và vị trí cuối cùng thuộc về heo,
vừa yêu kiều lại vừa ngon miệng.

168
00:12:55,000 --> 00:12:57,541
Giờ thì, ta đi theo
con đường gạch vàng nhé?

169
00:13:17,833 --> 00:13:21,125
Trông chả giống như
ta đang ở Trung Quốc nữa, Toto.

170
00:13:22,208 --> 00:13:23,333
Vấn đề là…

171
00:13:23,416 --> 00:13:24,791
Vấn đề là…

172
00:13:24,875 --> 00:13:26,541
À… Thì.

173
00:13:27,333 --> 00:13:28,500
Hai người đang ở Mông Cổ.

174
00:13:29,041 --> 00:13:30,583
Và chú thì đang hoảng đây!

175
00:13:31,416 --> 00:13:35,916
Dịch chuyển các phân tử tức thời thế này
thì khoa học vẫn chưa làm được.

176
00:13:36,541 --> 00:13:38,833
Chuyện này kinh thiên động địa thật!

177
00:13:38,916 --> 00:13:40,583
Hoặc sẽ sớm như vậy.

178
00:13:47,666 --> 00:13:49,583
Chú thấy khá là thất vọng đấy.

179
00:13:49,666 --> 00:13:52,083
Ta đã giải được câu đố đó.
Sao hắn lại tìm ra chỗ này trước?

180
00:13:52,166 --> 00:13:55,291
Câu hỏi cần được đặt ra lúc này là
làm sao để ngăn hắn lại?

181
00:14:06,625 --> 00:14:10,125
Giờ là lúc thích hợp cho mấy cái ý tưởng
táo bạo và điên rồ của em đó.

182
00:15:11,750 --> 00:15:13,958
Miếng gỗ gì mà cứng thế!

183
00:15:23,541 --> 00:15:24,708
Lara?

184
00:15:24,791 --> 00:15:26,000
Anh nghe thấy tiếng súng.

185
00:15:26,833 --> 00:15:27,666
Em không sao.

186
00:15:28,583 --> 00:15:29,916
Em chả thấy Devereaux đâu.

187
00:15:53,083 --> 00:15:54,000
Nó trông…

188
00:15:54,083 --> 00:15:55,166
Như một con rồng.

189
00:15:58,750 --> 00:16:04,416
"Vì tham lam, người ta tin vào
điều sai trái và đánh mất giá trị thực.

190
00:16:05,125 --> 00:16:07,208
Đó là căn nguyên của sự hỗn loạn".

191
00:16:35,791 --> 00:16:39,583
Cứ tưởng vụ lướt ván diều
là phần hay nhất của ngày hôm nay rồi.

192
00:17:14,666 --> 00:17:17,041
Hàng ngàn người đó, Devereaux!

193
00:17:18,041 --> 00:17:20,708
Ông sẽ giết hàng ngàn người
nếu ông tiếp tục làm việc này!

194
00:17:21,333 --> 00:17:23,416
Ông đã thấy mấy cơn bão chưa?

195
00:17:23,500 --> 00:17:25,833
Ta cần duy trì sự cân bằng!

196
00:17:25,916 --> 00:17:28,250
Cô thì biết gì về sự cân bằng?

197
00:17:28,333 --> 00:17:32,041
Việc này sẽ biến ông
không khác gì Hội Ánh Sáng.

198
00:17:33,083 --> 00:17:35,791
Chắc chắn phải có lý do khác
hơn cả nỗi đau.

199
00:17:36,291 --> 00:17:38,875
Đây không thể là tất cả.

200
00:17:39,541 --> 00:17:42,208
Không thể chỉ có thịnh nộ và sự hận thù.

201
00:17:43,916 --> 00:17:47,000
Ông không chán ngán
việc mình cứ mãi cảm thấy mệt mỏi à?

202
00:17:57,833 --> 00:17:58,958
Có chứ.

203
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
Thế nên,

204
00:18:02,500 --> 00:18:04,291
tôi nhất định phải làm điều này.

205
00:18:04,375 --> 00:18:05,791
Devereaux, không!

206
00:18:05,875 --> 00:18:08,375
Trên có họa.

207
00:18:08,458 --> 00:18:11,041
Dưới có càn khôn.

208
00:18:11,958 --> 00:18:13,875
Trên có họa.

209
00:18:14,625 --> 00:18:17,541
Dưới có càn khôn.

210
00:18:17,625 --> 00:18:20,666
Trên có họa.

211
00:18:45,375 --> 00:18:46,666
Nhìn cô kìa!

212
00:18:47,291 --> 00:18:50,916
Không có sự thù hận và tức giận thúc đẩy,
thì cô chả là gì cả!

213
00:19:07,291 --> 00:19:08,500
Lara?

214
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
Lara!

215
00:19:10,625 --> 00:19:11,916
Nói gì đi, con nhỏ kia!

216
00:19:14,333 --> 00:19:16,541
Chúa ơi! Hắn ở đây rồi.

217
00:19:18,416 --> 00:19:19,500
Không!

218
00:19:26,041 --> 00:19:26,958
Jonah.

219
00:19:35,666 --> 00:19:36,666
Jonah.

220
00:20:17,125 --> 00:20:18,375
Hứa với tớ điều này nhé.

221
00:20:19,041 --> 00:20:21,166
Đừng đi vào vết xe đổ của bố tớ.

222
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Nếu đây là cuộc sống cậu chọn

223
00:20:25,625 --> 00:20:29,291
thì cậu đừng nên làm thế
chỉ vì để trốn tránh khó khăn.

224
00:20:30,625 --> 00:20:34,166
Những người cậu yêu quý là kho báu
mà cậu sẽ chả bao giờ tìm thấy ở lăng mộ.

225
00:20:52,250 --> 00:20:58,125
Em không giống Devereaux,
chú Roth hay bố em.

226
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Em khác họ.

227
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
Em là người thế nào?

228
00:21:03,833 --> 00:21:05,041
Thời gian sẽ trả lời em.

229
00:21:07,125 --> 00:21:08,750
Mọi thứ đều như thế mà.

230
00:21:13,291 --> 00:21:14,250
Jonah.

231
00:21:23,708 --> 00:21:24,625
Jonah.

232
00:22:27,208 --> 00:22:30,583
TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI LARA CROFT

233
00:22:58,458 --> 00:23:03,375
Biên dịch: Dennis Nguyễn