РОЗКРАДАЧКА ГРОБНИЦЬ: ЛЕГЕНДА ЛАРИ КРОФТ
Град…
ЗА МОТИВАМИ ФРАНШИЗИ ВІДЕОІГОР TOMB RAIDER
…у джунглях улітку.
Деверо не може контролювати те, що звільнив, і, думаю, йому байдуже.
Якщо він дістане останній Камінь небезпеки, хаос іще посилиться.
Місце битви близько.
ГРОБНИЦЯ ЖОВТОГО ІМПЕРАТОРА
Зіпе.
Зараз я розберуся!
Музей буде гарною альтернативою моторошним гробницям.
Це не музей. Це тематичний парк.
Ось воно. Поле битви.
Це безглуздо. Так?
Камінь тут закопаний
чи схований на виду?
Йоно, шукай зачіпки, що пояснюють історію з планшету.
Згадки про чорну голову або камінь сили.
І стеж за Деверо.
Ларо.
Поле битви, бла-бла, де зустрілися троє братів, бла-бла.
Мені через тебе ніяково. Ти колись була в тематичному парку?
Тематичні парки — дешева розвага.
А там — чарівний Шлях духів.
ГАНС
За легендою,
Шлях духів веде до гробниці Жовтого імператора
прямо під золотим деревом предків.
А, ось ти де.
Ще раз, Френку. Я кліпнула.
-Не проти, якщо я… -Дякую. Це так мило.
Френку, мила австралійка хоче сфотографувати нас!
Ага.
Якщо гробниця внизу, має бути спосіб туди дістатися.
Важіль чи…
Це пап'є-маше.
Ненавиджу тематичні парки.
Дослідження для кафе.
Усе даремно.
Проходьте туди. Туди!
Хоча ми називаємо це місцем битви при Чжао Лу,
ніхто не знає, де саме відбулася битва.
Хтось знає імена трьох братів?
Хуан-ді, імператор Ян і Чі Ю.
Де справжнє місце битви, Гансе?
Загубилося в часі?
Ніщо не губиться, Гансе. Воно просто чекає, коли його знайдуть.
Йоно, ми йдемо.
БИТВА ПРИ ЧЖАО ЛУ
Мабуть, Деверо вже їде у справжнє місце.
Нумо. Ходімо.
Чекай. Послухай це. Про міфологію.
Йоно.
Ти завжди кажеш, що міфологія — це шлях до правди.
Послухай.
Битва при Чжао Лу починається зі старшого з трьох братів.
Хуан-ді зійшов із небес
дарувати мир і процвітання світові смертних.
Найзаможнішими зі смертних були два його брати,
Ян і Чі Ю,
але характер Чі Ю зіпсувала його корона.
Та корона була чорною, зробленою з найтвердішого каменю.
Вона символізувала всі його чорні справи.
-Камінь жадібності був чорним! -Цсс!
Силою своєї чорної корони
він створив хаос у племенах своїх братів.
Хуан-ді знав: якщо його молодший брат не буде переможений,
то знищить світ і поширить хаос.
Тож Хуан-ді молився Пані Дев'яти Небес
про відновлення рівноваги,
а натомість вона подарувала йому золотого дракона.
За допомогою золотого дракона
Хуан-ді зміг пробитися крізь бурю Чі Ю.
Щоб чорна корона більше не потрапила в небезпечні руки,
Хуан-ді нагодував нею свого дракона.
Усі племена тепер були в безпеці,
а Хуан-ді назвав себе Жовтим імператором.
То був перший імператор, який об'єднав Китай.
Після ста років рівноваги
Хуан-ді сів верхи на свого золотого дракона
і повернувся на небеса,
але їхні смертні тіла не змогли піднятися
і впали на Землю.
Ударившись о землю,
тіло дракона перетворилося на золоте дерево,
що цвіте в усі пори року.
Духи Хуан-ді та його дракона
прямо над деревом стали сузір'ям,
яке астрономи тепер називають Гамма Леоніс.
Ти мав рацію. Це було напрочуд корисно.
Зіпе, знайдеш координати Гамма Леоніс у 2500 році до нової ери?
Секунду.
Можна позичити?
Ох, ці британці, правда?
Даю тобі координати.
Це гірський хребет.
Є якісь…
Ніяких орієнтирів, нічого.
Золотого деревного дракона точно немає.
Напевно, то була метафора.
Слухай, ця битва відбулася багато років тому, якщо взагалі відбулася.
Це міф.
А якщо це все метафора?
Тут, поблизу координат.
Три гори. Три брати.
Місце зустрічі трьох братів.
Зіпе, нас треба підкинути.
Як справи з вибором меню?
Бао зі свининою погано перетравлюється у поєднанні з бульбашковим чаєм.
Ми на місці.
Деверо не видно. Готуємося до посадки.
А що далі?
Тобто?
Коли ми зупинимо Деверо, що буде далі?
Я повернуся і внесу зміни в меню,
а що робитимеш ти?
Вирушиш додому, в особняк Крофт,
на іншу місію чи займешся екстремальним спортом?
В особняку Крофт я не почуваюся як удома.
Там забагато привидів.
Хіба з ним не пов'язані якісь гарні спогади?
Пов'язані. Тому це так важко.
Привиди твого батька і Ротта живуть не в будинку.
Вони живуть у тобі.
Ти в жалобі.
Якщо картатимеш себе,
біль не зникне.
Але обіцяю тобі, Ларо:
ти отримаєш усе, що хочеш, відпустивши ситуацію.
Ти тримаєшся за біль, бо розумієш його.
Ти думаєш, що береш з нього сили.
Ти зупиниш Деверо, бо в глибині душі
ти знаєш, що це неправда.
Ти знаєш, що є щось сильніше за біль.
Невже?
Якби в мене були Камені небезпеки, коли ми шукали «Трійцю», я могла б… Я б…
Ні, не змогла б.
Ти не така, як Деверо,
Ротт чи твій батько.
Ти інакша.
Яка я?
Ти дізнаєшся останньою.
Так завжди буває.
Усі легенди свідчать, що Хуан-ді похований з Чорним каменем.
Ми шукаємо гробницю, храм.
Це голка в копиці сіна.
Ларо.
Є ще дещо.
Це китайський Зодіак.
Ага!
«Дванадцять тварин китайського Зодіаку
були обрані на конкурсі з назвою Перегони до Небесних воріт».
Ага, це навіть логічно.
Жовтий імператор помирає і стає зіркою.
Шлях до його тіла має бути пов'язаний із зірками.
Це загадка.
Який був порядок у перегонах? Хто прийшов першим?
Це дитяча книжка. Тут сказано, що всі прибігли разом і з'їли морозиво.
Знайшов.
Першим у Перегонах до Небесних воріт
був щур.
Одразу за ним, цокаючи копитами, прибіг бик — на другому місці.
Бик. Де… А!
Третім на фініш стрибнув тигр!
Четвертим швидко притупотів кролик!
Дракон прилетів п'ятим.
Чекай. Як щур і кролик перемогли дракона в перегонах?
Спортивну форму дракона обговоримо пізніше.
Вибач. Змія, кінь, коза,
мавпа, півень, собака.
І остання, але не менш важлива — граціозна та смачна свиня.
Ну, тоді підемо дорогою з жовтої цегли?
Ми більше не в Китаї, Тото.
Річ у…
Річ у тім, що…
Га… Так.
Ви в Монголії.
А я в шоці!
Телепортація атомів на цьому рівні
досі не існувала.
Це вибиває ґрунт з-під ніг!
Скоро так і буде.
Знаєш, це деморалізує.
Ми розгадали загадку. Як він потрапив сюди першим?
Доречніше питання: як нам його зупинити?
Зараз мені б знадобилася твоя божевільна й безрозсудна ідея.
Яка міцна деревина!
Ларо?
Я чув стрілянину.
Усе гаразд.
Я не бачу Деверо.
Схоже…
На дракона.
«У жадібності
людина плутає оманливе зі справжнім.
Це і є хаос».
А я думала, кайтсерфінг — моє найцікавіше заняття за день.
Тисячі людей, Деверо!
Ти вб'єш тисячі, якщо зробиш це!
Ти бачив бурі?
Нам потрібна рівновага, щоб вижити!
Що ти знаєш про рівновагу?
Я знаю, що ти нічим не відрізняєшся від «Світла».
У житті має бути щось інше, крім горя.
Не можна ним обмежуватися.
Вогонь і помста.
Хіба тобі не набридло бути хворим і втомленим?
Набридло.
Саме тому
я маю довести справу до кінця.
Деверо, ні!
Подивися на себе!
Без мотивації помсти й гніву ти ніщо!
Ларо?
Ларо!
Відповідай уже!
Боже! Він тут.
Ні!
Йоно.
Пообіцяй мені дещо.
Не повторюй його помилок.
Якщо ти обрала таке життя,
не роби це тому, що тікаєш від труднощів.
Люди, яких ми любимо, — це скарб, який не знайдеш у гробниці.
Ти не така, як Деверо,
Ротт чи твій батько.
Ти інакша.
Яка я?
Ти дізнаєшся останньою.
Так завжди буває.
Йоно.
РОЗКРАДАЧКА ГРОБНИЦЬ: ЛЕГЕНДА ЛАРИ КРОФТ
Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька