1
00:00:13,750 --> 00:00:17,625
РОЗКРАДАЧКА ГРОБНИЦЬ: ЛЕГЕНДА ЛАРИ КРОФТ

2
00:00:31,125 --> 00:00:31,958
Град…

3
00:00:32,041 --> 00:00:34,041
ЗА МОТИВАМИ
ФРАНШИЗИ ВІДЕОІГОР TOMB RAIDER

4
00:00:34,125 --> 00:00:35,541
…у джунглях улітку.

5
00:00:35,625 --> 00:00:39,541
Деверо не може контролювати
те, що звільнив, і, думаю, йому байдуже.

6
00:00:39,625 --> 00:00:43,875
Якщо він дістане останній Камінь
небезпеки, хаос іще посилиться.

7
00:00:50,166 --> 00:00:51,541
Місце битви близько.

8
00:01:21,250 --> 00:01:24,083
ГРОБНИЦЯ ЖОВТОГО ІМПЕРАТОРА

9
00:01:26,666 --> 00:01:27,500
Зіпе.

10
00:01:27,583 --> 00:01:30,208
Зараз я розберуся!

11
00:01:33,916 --> 00:01:37,916
Музей буде гарною альтернативою
моторошним гробницям.

12
00:01:38,000 --> 00:01:40,083
Це не музей. Це тематичний парк.

13
00:01:40,166 --> 00:01:43,041
Ось воно. Поле битви.

14
00:01:43,916 --> 00:01:46,041
Це безглуздо. Так?

15
00:01:46,750 --> 00:01:47,958
Камінь тут закопаний

16
00:01:48,458 --> 00:01:49,750
чи схований на виду?

17
00:01:50,250 --> 00:01:53,333
Йоно, шукай зачіпки,
що пояснюють історію з планшету.

18
00:01:53,416 --> 00:01:55,833
Згадки про чорну голову або камінь сили.

19
00:01:55,916 --> 00:01:57,250
І стеж за Деверо.

20
00:02:07,958 --> 00:02:08,791
Ларо.

21
00:02:24,375 --> 00:02:27,833
Поле битви, бла-бла,
де зустрілися троє братів, бла-бла.

22
00:02:28,333 --> 00:02:31,833
Мені через тебе ніяково.
Ти колись була в тематичному парку?

23
00:02:31,916 --> 00:02:33,666
Тематичні парки — дешева розвага.

24
00:02:33,750 --> 00:02:36,291
А там — чарівний Шлях духів.

25
00:02:36,375 --> 00:02:37,208
ГАНС

26
00:02:37,833 --> 00:02:39,000
За легендою,

27
00:02:39,083 --> 00:02:42,458
Шлях духів веде
до гробниці Жовтого імператора

28
00:02:42,541 --> 00:02:46,583
прямо під золотим деревом предків.

29
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
А, ось ти де.

30
00:03:14,125 --> 00:03:16,500
Ще раз, Френку. Я кліпнула.

31
00:03:16,583 --> 00:03:19,375
-Не проти, якщо я…
-Дякую. Це так мило.

32
00:03:19,458 --> 00:03:22,458
Френку, мила австралійка
хоче сфотографувати нас!

33
00:03:31,333 --> 00:03:32,791
Ага.

34
00:03:35,875 --> 00:03:38,958
Якщо гробниця внизу,
має бути спосіб туди дістатися.

35
00:03:39,041 --> 00:03:40,166
Важіль чи…

36
00:03:47,166 --> 00:03:48,875
Це пап'є-маше.

37
00:03:51,750 --> 00:03:53,333
Ненавиджу тематичні парки.

38
00:04:08,750 --> 00:04:10,791
Дослідження для кафе.

39
00:04:11,458 --> 00:04:12,291
Усе даремно.

40
00:04:12,375 --> 00:04:14,625
Проходьте туди. Туди!

41
00:04:15,166 --> 00:04:18,791
Хоча ми називаємо це
місцем битви при Чжао Лу,

42
00:04:18,875 --> 00:04:21,791
ніхто не знає, де саме відбулася битва.

43
00:04:21,875 --> 00:04:25,291
Хтось знає імена трьох братів?

44
00:04:25,375 --> 00:04:28,750
Хуан-ді, імператор Ян і Чі Ю.

45
00:04:29,875 --> 00:04:33,750
Де справжнє місце битви, Гансе?

46
00:04:34,583 --> 00:04:37,000
Загубилося в часі?

47
00:04:37,083 --> 00:04:40,791
Ніщо не губиться, Гансе.
Воно просто чекає, коли його знайдуть.

48
00:04:41,333 --> 00:04:42,416
Йоно, ми йдемо.

49
00:04:50,625 --> 00:04:51,666
БИТВА ПРИ ЧЖАО ЛУ

50
00:04:53,250 --> 00:04:55,625
Мабуть, Деверо вже їде у справжнє місце.

51
00:04:55,708 --> 00:04:56,541
Нумо. Ходімо.

52
00:04:56,625 --> 00:04:59,416
Чекай. Послухай це. Про міфологію.

53
00:04:59,500 --> 00:05:00,375
Йоно.

54
00:05:00,458 --> 00:05:03,666
Ти завжди кажеш,
що міфологія — це шлях до правди.

55
00:05:04,250 --> 00:05:05,083
Послухай.

56
00:05:15,791 --> 00:05:20,083
Битва при Чжао Лу
починається зі старшого з трьох братів.

57
00:05:20,666 --> 00:05:23,541
Хуан-ді зійшов із небес

58
00:05:23,625 --> 00:05:26,875
дарувати мир і процвітання
світові смертних.

59
00:05:27,375 --> 00:05:31,000
Найзаможнішими зі смертних
були два його брати,

60
00:05:31,083 --> 00:05:32,833
Ян і Чі Ю,

61
00:05:32,916 --> 00:05:36,916
але характер Чі Ю зіпсувала його корона.

62
00:05:37,000 --> 00:05:40,541
Та корона була чорною,
зробленою з найтвердішого каменю.

63
00:05:41,166 --> 00:05:45,125
Вона символізувала всі його чорні справи.

64
00:05:45,625 --> 00:05:47,791
-Камінь жадібності був чорним!
-Цсс!

65
00:05:49,958 --> 00:05:52,166
Силою своєї чорної корони

66
00:05:52,250 --> 00:05:55,791
він створив хаос у племенах своїх братів.

67
00:05:57,250 --> 00:06:00,833
Хуан-ді знав: якщо його
молодший брат не буде переможений,

68
00:06:00,916 --> 00:06:04,041
то знищить світ і поширить хаос.

69
00:06:05,833 --> 00:06:09,750
Тож Хуан-ді молився Пані Дев'яти Небес

70
00:06:09,833 --> 00:06:12,291
про відновлення рівноваги,

71
00:06:12,791 --> 00:06:17,375
а натомість вона подарувала
йому золотого дракона.

72
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
За допомогою золотого дракона

73
00:06:24,125 --> 00:06:27,333
Хуан-ді зміг пробитися крізь бурю Чі Ю.

74
00:06:27,833 --> 00:06:31,166
Щоб чорна корона більше
не потрапила в небезпечні руки,

75
00:06:31,250 --> 00:06:33,375
Хуан-ді нагодував нею свого дракона.

76
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
Усі племена тепер були в безпеці,

77
00:06:36,958 --> 00:06:39,708
а Хуан-ді назвав себе Жовтим імператором.

78
00:06:39,791 --> 00:06:42,666
То був перший імператор,
який об'єднав Китай.

79
00:06:43,750 --> 00:06:45,708
Після ста років рівноваги

80
00:06:45,791 --> 00:06:48,625
Хуан-ді сів верхи
на свого золотого дракона

81
00:06:48,708 --> 00:06:50,791
і повернувся на небеса,

82
00:06:50,875 --> 00:06:54,333
але їхні смертні тіла не змогли піднятися

83
00:06:54,416 --> 00:06:56,500
і впали на Землю.

84
00:06:57,000 --> 00:06:58,458
Ударившись о землю,

85
00:06:59,083 --> 00:07:02,250
тіло дракона перетворилося
на золоте дерево,

86
00:07:02,333 --> 00:07:04,958
що цвіте в усі пори року.

87
00:07:05,041 --> 00:07:08,666
Духи Хуан-ді та його дракона

88
00:07:08,750 --> 00:07:12,166
прямо над деревом стали сузір'ям,

89
00:07:12,833 --> 00:07:16,583
яке астрономи
тепер називають Гамма Леоніс.

90
00:07:20,666 --> 00:07:23,541
Ти мав рацію. Це було напрочуд корисно.

91
00:07:24,041 --> 00:07:28,458
Зіпе, знайдеш координати
Гамма Леоніс у 2500 році до нової ери?

92
00:07:28,541 --> 00:07:29,666
Секунду.

93
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
Можна позичити?

94
00:07:31,541 --> 00:07:33,375
Ох, ці британці, правда?

95
00:07:35,041 --> 00:07:36,875
Даю тобі координати.

96
00:07:39,208 --> 00:07:41,166
Це гірський хребет.

97
00:07:41,833 --> 00:07:42,791
Є якісь…

98
00:07:42,875 --> 00:07:45,000
Ніяких орієнтирів, нічого.

99
00:07:45,083 --> 00:07:47,416
Золотого деревного дракона точно немає.

100
00:07:47,500 --> 00:07:49,041
Напевно, то була метафора.

101
00:07:49,541 --> 00:07:53,791
Слухай, ця битва відбулася
багато років тому, якщо взагалі відбулася.

102
00:07:53,875 --> 00:07:54,750
Це міф.

103
00:07:55,791 --> 00:07:57,708
А якщо це все метафора?

104
00:07:58,208 --> 00:07:59,916
Тут, поблизу координат.

105
00:08:00,416 --> 00:08:02,666
Три гори. Три брати.

106
00:08:02,750 --> 00:08:05,875
Місце зустрічі трьох братів.

107
00:08:08,125 --> 00:08:11,083
Зіпе, нас треба підкинути.

108
00:08:17,250 --> 00:08:19,458
Як справи з вибором меню?

109
00:08:20,333 --> 00:08:24,875
Бао зі свининою погано перетравлюється
у поєднанні з бульбашковим чаєм.

110
00:08:26,416 --> 00:08:27,250
Ми на місці.

111
00:08:29,375 --> 00:08:32,083
Деверо не видно. Готуємося до посадки.

112
00:08:33,750 --> 00:08:34,833
А що далі?

113
00:08:35,541 --> 00:08:36,416
Тобто?

114
00:08:37,666 --> 00:08:40,541
Коли ми зупинимо Деверо, що буде далі?

115
00:08:41,041 --> 00:08:43,375
Я повернуся і внесу зміни в меню,

116
00:08:45,458 --> 00:08:46,750
а що робитимеш ти?

117
00:08:47,250 --> 00:08:49,500
Вирушиш додому, в особняк Крофт,

118
00:08:49,583 --> 00:08:52,375
на іншу місію чи займешся
екстремальним спортом?

119
00:08:52,458 --> 00:08:54,500
В особняку Крофт я не почуваюся як удома.

120
00:08:55,333 --> 00:08:56,833
Там забагато привидів.

121
00:08:58,125 --> 00:09:00,666
Хіба з ним не пов'язані
якісь гарні спогади?

122
00:09:00,750 --> 00:09:03,500
Пов'язані. Тому це так важко.

123
00:09:04,625 --> 00:09:07,750
Привиди твого батька і Ротта
живуть не в будинку.

124
00:09:08,250 --> 00:09:09,375
Вони живуть у тобі.

125
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
Ти в жалобі.

126
00:09:13,833 --> 00:09:15,500
Якщо картатимеш себе,

127
00:09:16,125 --> 00:09:18,625
біль не зникне.

128
00:09:19,625 --> 00:09:21,208
Але обіцяю тобі, Ларо:

129
00:09:22,333 --> 00:09:25,250
ти отримаєш усе, що хочеш,
відпустивши ситуацію.

130
00:09:27,500 --> 00:09:30,291
Ти тримаєшся за біль, бо розумієш його.

131
00:09:32,208 --> 00:09:34,375
Ти думаєш, що береш з нього сили.

132
00:09:35,375 --> 00:09:37,583
Ти зупиниш Деверо, бо в глибині душі

133
00:09:38,250 --> 00:09:40,208
ти знаєш, що це неправда.

134
00:09:40,291 --> 00:09:42,875
Ти знаєш, що є щось сильніше за біль.

135
00:09:42,958 --> 00:09:44,000
Невже?

136
00:09:44,083 --> 00:09:48,875
Якби в мене були Камені небезпеки,
коли ми шукали «Трійцю», я могла б… Я б…

137
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
Ні, не змогла б.

138
00:09:56,208 --> 00:09:58,916
Ти не така, як Деверо,

139
00:09:59,000 --> 00:10:01,708
Ротт чи твій батько.

140
00:10:02,583 --> 00:10:03,791
Ти інакша.

141
00:10:04,625 --> 00:10:05,458
Яка я?

142
00:10:06,083 --> 00:10:07,458
Ти дізнаєшся останньою.

143
00:10:08,333 --> 00:10:09,625
Так завжди буває.

144
00:10:18,916 --> 00:10:22,416
Усі легенди свідчать,
що Хуан-ді похований з Чорним каменем.

145
00:10:22,500 --> 00:10:25,208
Ми шукаємо гробницю, храм.

146
00:10:27,166 --> 00:10:29,125
Це голка в копиці сіна.

147
00:10:35,750 --> 00:10:36,583
Ларо.

148
00:11:13,375 --> 00:11:14,416
Є ще дещо.

149
00:11:21,458 --> 00:11:22,708
Це китайський Зодіак.

150
00:11:24,083 --> 00:11:25,041
Ага!

151
00:11:25,916 --> 00:11:29,250
«Дванадцять тварин китайського Зодіаку

152
00:11:29,333 --> 00:11:34,166
були обрані на конкурсі
з назвою Перегони до Небесних воріт».

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,875
Ага, це навіть логічно.

154
00:11:36,958 --> 00:11:39,291
Жовтий імператор помирає і стає зіркою.

155
00:11:39,375 --> 00:11:42,333
Шлях до його тіла
має бути пов'язаний із зірками.

156
00:11:43,333 --> 00:11:44,833
Це загадка.

157
00:11:44,916 --> 00:11:47,791
Який був порядок у перегонах?
Хто прийшов першим?

158
00:11:47,875 --> 00:11:51,958
Це дитяча книжка. Тут сказано,
що всі прибігли разом і з'їли морозиво.

159
00:11:52,041 --> 00:11:52,875
Знайшов.

160
00:11:52,958 --> 00:11:56,583
Першим у Перегонах до Небесних воріт

161
00:11:56,666 --> 00:11:57,541
був щур.

162
00:12:04,041 --> 00:12:08,541
Одразу за ним, цокаючи копитами,
прибіг бик — на другому місці.

163
00:12:08,625 --> 00:12:11,625
Бик. Де… А!

164
00:12:13,958 --> 00:12:16,791
Третім на фініш стрибнув тигр!

165
00:12:16,875 --> 00:12:19,875
Четвертим швидко притупотів кролик!

166
00:12:20,375 --> 00:12:21,833
Дракон прилетів п'ятим.

167
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Чекай. Як щур і кролик
перемогли дракона в перегонах?

168
00:12:25,500 --> 00:12:27,416
Спортивну форму дракона
обговоримо пізніше.

169
00:12:27,500 --> 00:12:30,041
Вибач. Змія, кінь, коза,

170
00:12:30,125 --> 00:12:31,916
мавпа, півень, собака.

171
00:12:32,000 --> 00:12:37,166
І остання, але не менш важлива —
граціозна та смачна свиня.

172
00:12:55,000 --> 00:12:57,375
Ну, тоді підемо дорогою з жовтої цегли?

173
00:13:17,833 --> 00:13:21,125
Ми більше не в Китаї, Тото.

174
00:13:22,208 --> 00:13:23,333
Річ у…

175
00:13:23,416 --> 00:13:24,791
Річ у тім, що…

176
00:13:24,875 --> 00:13:26,541
Га… Так.

177
00:13:27,375 --> 00:13:28,375
Ви в Монголії.

178
00:13:29,041 --> 00:13:30,583
А я в шоці!

179
00:13:31,416 --> 00:13:34,166
Телепортація атомів на цьому рівні

180
00:13:34,250 --> 00:13:35,875
досі не існувала.

181
00:13:36,541 --> 00:13:38,833
Це вибиває ґрунт з-під ніг!

182
00:13:38,916 --> 00:13:40,583
Скоро так і буде.

183
00:13:47,666 --> 00:13:49,000
Знаєш, це деморалізує.

184
00:13:49,083 --> 00:13:52,083
Ми розгадали загадку.
Як він потрапив сюди першим?

185
00:13:52,666 --> 00:13:55,291
Доречніше питання: як нам його зупинити?

186
00:14:06,625 --> 00:14:10,125
Зараз мені б знадобилася твоя
божевільна й безрозсудна ідея.

187
00:15:11,750 --> 00:15:14,041
Яка міцна деревина!

188
00:15:23,458 --> 00:15:24,291
Ларо?

189
00:15:24,791 --> 00:15:26,000
Я чув стрілянину.

190
00:15:26,833 --> 00:15:27,666
Усе гаразд.

191
00:15:28,583 --> 00:15:29,916
Я не бачу Деверо.

192
00:15:53,083 --> 00:15:54,000
Схоже…

193
00:15:54,083 --> 00:15:55,166
На дракона.

194
00:15:58,750 --> 00:15:59,833
«У жадібності

195
00:16:00,416 --> 00:16:04,416
людина плутає оманливе зі справжнім.

196
00:16:05,125 --> 00:16:07,250
Це і є хаос».

197
00:16:36,291 --> 00:16:39,666
А я думала, кайтсерфінг —
моє найцікавіше заняття за день.

198
00:17:14,666 --> 00:17:17,041
Тисячі людей, Деверо!

199
00:17:18,041 --> 00:17:20,708
Ти вб'єш тисячі, якщо зробиш це!

200
00:17:21,333 --> 00:17:23,416
Ти бачив бурі?

201
00:17:23,500 --> 00:17:25,833
Нам потрібна рівновага, щоб вижити!

202
00:17:25,916 --> 00:17:28,250
Що ти знаєш про рівновагу?

203
00:17:28,333 --> 00:17:32,041
Я знаю, що ти нічим
не відрізняєшся від «Світла».

204
00:17:33,083 --> 00:17:35,791
У житті має бути щось інше, крім горя.

205
00:17:36,291 --> 00:17:38,875
Не можна ним обмежуватися.

206
00:17:39,833 --> 00:17:42,208
Вогонь і помста.

207
00:17:43,916 --> 00:17:47,000
Хіба тобі не набридло
бути хворим і втомленим?

208
00:17:57,791 --> 00:17:58,958
Набридло.

209
00:18:00,416 --> 00:18:01,541
Саме тому

210
00:18:02,500 --> 00:18:04,291
я маю довести справу до кінця.

211
00:18:04,375 --> 00:18:05,791
Деверо, ні!

212
00:18:45,416 --> 00:18:46,666
Подивися на себе!

213
00:18:47,291 --> 00:18:50,916
Без мотивації помсти й гніву ти ніщо!

214
00:19:07,250 --> 00:19:08,083
Ларо?

215
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
Ларо!

216
00:19:10,625 --> 00:19:11,916
Відповідай уже!

217
00:19:14,333 --> 00:19:16,625
Боже! Він тут.

218
00:19:18,416 --> 00:19:19,500
Ні!

219
00:19:26,041 --> 00:19:26,958
Йоно.

220
00:19:35,666 --> 00:19:36,750
Йоно.

221
00:20:17,125 --> 00:20:18,375
Пообіцяй мені дещо.

222
00:20:19,041 --> 00:20:21,166
Не повторюй його помилок.

223
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Якщо ти обрала таке життя,

224
00:20:25,625 --> 00:20:29,041
не роби це тому, що тікаєш від труднощів.

225
00:20:30,625 --> 00:20:34,166
Люди, яких ми любимо, — це скарб,
який не знайдеш у гробниці.

226
00:20:52,750 --> 00:20:55,291
Ти не така, як Деверо,

227
00:20:55,375 --> 00:20:58,125
Ротт чи твій батько.

228
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Ти інакша.

229
00:21:01,541 --> 00:21:02,416
Яка я?

230
00:21:03,833 --> 00:21:05,208
Ти дізнаєшся останньою.

231
00:21:07,125 --> 00:21:08,750
Так завжди буває.

232
00:21:13,291 --> 00:21:14,125
Йоно.

233
00:21:23,708 --> 00:21:24,625
Йоно.

234
00:22:27,208 --> 00:22:30,583
РОЗКРАДАЧКА ГРОБНИЦЬ: ЛЕГЕНДА ЛАРИ КРОФТ

235
00:22:58,458 --> 00:23:03,375
Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька