1
00:00:31,166 --> 00:00:34,791
Dolu. Bir yağmur ormanında. Yaz vakti.

2
00:00:36,125 --> 00:00:40,041
Devereaux başlattığı şeyi kontrol
edemiyor, umursadığını da sanmam.

3
00:00:40,125 --> 00:00:44,000
Son Tehlike Taşı'nı da bulursa bu
kaos çok daha kötü hale gelecek.

4
00:00:50,166 --> 00:00:51,333
Savaş alanı yakında.

5
00:01:16,541 --> 00:01:17,375
Hımm.

6
00:01:21,458 --> 00:01:24,083
SARI İMPARATOR'UN MEZARI

7
00:01:26,666 --> 00:01:27,458
Zip.

8
00:01:27,541 --> 00:01:30,208
Çö-çö-çözmeye çalışıyorum.
Şimdi çözeceğim.

9
00:01:31,333 --> 00:01:32,625
Ahh… Ahh…

10
00:01:33,916 --> 00:01:37,916
Kasvetli mezarlardan sonra müze hoş
bir değişiklik olabilir tabii.

11
00:01:38,000 --> 00:01:39,958
Burası müze değil, eğlence parkı.

12
00:01:40,041 --> 00:01:43,041
Yani, burası, savaş alanı.

13
00:01:43,916 --> 00:01:48,208
Hiç mantıklı değil, değil mi? Taş
burada mı gömülü? Yoksa göz önünde mi

14
00:01:48,291 --> 00:01:52,791
saklı? Jonah, tabletteki anlatıyla
örtüşen bir ipucu ara, siyah kafa ya da

15
00:01:52,875 --> 00:01:56,625
güç taşıyla ilgili olabilir,
Devereaux'ya karşı da tetikte ol.

16
00:01:56,708 --> 00:01:57,541
Ah…

17
00:02:07,958 --> 00:02:08,791
Lara.

18
00:02:14,291 --> 00:02:15,125
Ahh…

19
00:02:24,375 --> 00:02:27,708
Savaş alanı, falan filan,
üç kardeşin buluşması, falan filan.

20
00:02:28,208 --> 00:02:31,583
Senin adına utanıyorum. Hiç
eğlence parkına gitmedin mi?

21
00:02:31,666 --> 00:02:33,333
Ucuz heyecan aramıyorum ben.

22
00:02:33,833 --> 00:02:38,500
Ve işte burada da sihirli Ruh Yolu var.
Efsaneye göre,

23
00:02:38,583 --> 00:02:42,166
Ruh Yolu sizi Sarı İmparator'un mezarına,

24
00:02:42,250 --> 00:02:46,000
yani altın soy ağacının
hemen altına götürür.

25
00:02:50,750 --> 00:02:51,375
Ah!

26
00:02:51,875 --> 00:02:52,958
Ne yapıyor o öyle?
Çimlerin arasından mı fırladı?

27
00:02:53,041 --> 00:02:54,375
Deli midir nedir. Vs.

28
00:02:59,916 --> 00:03:00,791
İşte oradasın.

29
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
Havada takla attı.

30
00:03:12,125 --> 00:03:13,416
Hımm. Ah.

31
00:03:14,083 --> 00:03:16,083
Bir daha çek Frank, gözümü kırptım.

32
00:03:16,583 --> 00:03:17,458
Müsaadenizle--

33
00:03:17,541 --> 00:03:19,708
Ah, teşekkür ederim.
Çok naziksiniz. Frank,

34
00:03:19,791 --> 00:03:22,708
bu Avustralyalı kibar hanım
fotoğrafımızı çekecek.

35
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
İşte…

36
00:03:35,875 --> 00:03:40,125
Mezar bunun altındaysa ulaşmanın
bir yolu olmalı. Bir kol, ya da--

37
00:03:47,666 --> 00:03:48,791
Ağaç sahteymiş.

38
00:03:51,791 --> 00:03:53,083
Burayı hiç sevmedim.

39
00:03:59,458 --> 00:04:00,291
Ahh…

40
00:04:08,750 --> 00:04:10,500
Kafe için araştırma yapıyorum da.

41
00:04:11,000 --> 00:04:14,083
Ah, boşa uğraşıyoruz.

42
00:04:14,166 --> 00:04:17,500
Bu taraftan gidiyoruz. Bu taraftan!
Burası Zhuo Lu Muharebesi'nin yapıldığı

43
00:04:17,583 --> 00:04:22,916
yer olarak tanıtılsa da kimse asıl
savaş alanının yerini bilmiyor. Şimdi, üç

44
00:04:23,000 --> 00:04:26,041
kardeşin adlarını
bilen var mı aranızda? A--

45
00:04:26,125 --> 00:04:28,750
Huangd, Yan İmparatoru ve Chiyou.

46
00:04:28,833 --> 00:04:29,625
Eee…

47
00:04:30,125 --> 00:04:36,833
-Asıl savaş nerede yapıldı… Hans?
-Ah, ee-- Zam-- zamanla kayboldu.

48
00:04:36,916 --> 00:04:40,833
Hiçbir şey kaybolmaz Hans.
Sadece bulunmayı bekliyor.

49
00:04:40,916 --> 00:04:41,833
Jonah, gidiyoruz.

50
00:04:53,291 --> 00:04:56,541
Devereaux gerçek savaş alanına gidiyor
olmalı. Hadi, gidelim artık.

51
00:04:56,625 --> 00:04:59,416
Dur. Şunu bir dinle, mitolojiye giriyor.

52
00:05:00,000 --> 00:05:02,625
-Jonah.
-Sen her zaman "mitoloji gerçeğe

53
00:05:02,708 --> 00:05:04,833
açılan kapıdır" dersin. Dinle.

54
00:05:15,791 --> 00:05:20,833
Zhuo Lu Muharebesi üç kardeşin
en büyüğüyle başlar: Huangdi,

55
00:05:20,916 --> 00:05:26,875
ölümlüler diyarına barış ve refah getirmek
için göklerden yere inmişti.

56
00:05:26,958 --> 00:05:30,541
En refah içinde olan
kabilelerse kardeşleri

57
00:05:30,625 --> 00:05:37,000
Yan ve Chiyou'nun kabileleriydi ama tacı
çok geçmeden Chiyou'yu yozlaştırdı.

58
00:05:37,083 --> 00:05:41,000
Tacı siyahtı ve çok sert
bir taştan yapılmıştı.

59
00:05:41,083 --> 00:05:44,833
Yaptığı tüm karanlık işlerin
sembolü gibiydi.

60
00:05:45,333 --> 00:05:47,791
-Büyük taş siyahtı.
-Şşş!

61
00:05:50,000 --> 00:05:54,333
Siyah tacından aldığı güçle,
kardeşlerinin kabilelerinde

62
00:05:54,416 --> 00:05:55,791
kaosa yol açtı.

63
00:05:57,166 --> 00:06:00,250
Huangdi en küçük kardeşi alt edilmezse,

64
00:06:00,333 --> 00:06:04,041
dünyayı ele geçirip kaosu
yayacağını biliyordu.

65
00:06:05,875 --> 00:06:06,708
Ve Huangdi,

66
00:06:06,791 --> 00:06:13,125
Dokuz Cennetin Kadını'na dengeyi yeniden
sağlayacak gücü vermesi için dua edince,

67
00:06:13,208 --> 00:06:17,375
Tanrıça da ona altın renkli
bir ejderha hediye etti.

68
00:06:22,125 --> 00:06:24,750
Altın renkli ejderhanın
yardımıyla Huangdi,

69
00:06:24,833 --> 00:06:27,666
Chiyou'nun fırtınasını alt etmeyi başardı.

70
00:06:27,750 --> 00:06:33,291
Siyah Tacı tehlikeli ellerden uzak tutmak
için, Huangdi onu ejderhasına yedirdi.

71
00:06:33,916 --> 00:06:34,708
Hım…

72
00:06:35,208 --> 00:06:39,958
Artık tüm kabileler güvendeydi ve Huangdi
kendine Sarı İmparator adını verdi.

73
00:06:40,041 --> 00:06:42,666
Çin'i birleştiren ilk imparator oydu.

74
00:06:43,750 --> 00:06:46,541
100 yıl süren dengenin ardından,

75
00:06:46,625 --> 00:06:51,458
Huangdi altın ejderhasına bindi
ve tekrar göklere döndü,

76
00:06:51,541 --> 00:06:55,583
ancak ölümlü bedenleri
yükselemedi ve yeryüzüne

77
00:06:55,666 --> 00:06:58,416
düşmeye başladı. Yere çarpmasıyla,

78
00:06:58,500 --> 00:07:05,458
ejderhasının bedeni her mevsim çiçek veren
altın renkli bir ağaç yarattı. Huangdi

79
00:07:05,541 --> 00:07:11,750
ve ejderhasının ruhlarıysa,
ağacın tam tepesinde yıldızlara dönüştü.

80
00:07:12,833 --> 00:07:16,458
Bütün astronomlar buna…
Gamma Leonis diyor.

81
00:07:18,583 --> 00:07:20,083
Çok hüzünlü bir hikâyeydi anne.
Çok üzüldüm. Vs.

82
00:07:20,166 --> 00:07:23,833
Hım. Haklıymışsın.
Şaşırtıcı derecede faydalıydı. Zip,

83
00:07:23,916 --> 00:07:27,750
Gamma Leonis'in Milattan Önce
2500'deki konumunu bulur musun?

84
00:07:28,250 --> 00:07:29,250
Tamamdır.

85
00:07:29,750 --> 00:07:31,041
Hım. Ödünç alabilir miyim?

86
00:07:31,541 --> 00:07:33,375
İngilizler işte. Haksız mıyım?

87
00:07:35,083 --> 00:07:36,875
Şimdi koordinatları gönderiyorum.

88
00:07:39,291 --> 00:07:42,375
Bu, bir sıradağ. Hiç, ee--

89
00:07:42,875 --> 00:07:47,166
Ah! Hiç anıt yok.
Kesinlikle altın ejder ağacı da yok.

90
00:07:47,250 --> 00:07:49,041
Bir metafor olmalı, değil mi?

91
00:07:49,541 --> 00:07:54,708
Bakın, bu savaş çok önce yaşanmış.
Tabii o da yaşandıysa. Bu bir efsane.

92
00:07:55,791 --> 00:07:59,916
Ya hepsi bir metaforsa?
İşte, koordinatların üstüne bak.

93
00:08:00,416 --> 00:08:02,625
Hım, üç dağ, üç kardeş.

94
00:08:02,708 --> 00:08:05,791
Üç kardeşin bir araya geldiği yer.

95
00:08:08,125 --> 00:08:11,083
Zip… bize bir araç lazım.

96
00:08:17,208 --> 00:08:19,416
Menü araştırması nasıl gidiyor?

97
00:08:20,333 --> 00:08:24,791
Domuzlu mantı inci çayıyla birleşince,
zor sindiriliyormuş meğer.

98
00:08:26,458 --> 00:08:27,250
Geldik.

99
00:08:29,375 --> 00:08:32,083
Devereaux'dan iz yok.
İnişe hazırlanıyoruz.

100
00:08:33,875 --> 00:08:34,833
Sırada ne var?

101
00:08:35,500 --> 00:08:36,375
Nasıl yani?

102
00:08:37,666 --> 00:08:44,166
Devereaux'yu durdurunca… ne yapacaksın?
Ben menüyü baştan tasarlayacağım da.

103
00:08:44,250 --> 00:08:47,500
Peki ya sen? Malikâneye mi döneceksin?

104
00:08:47,583 --> 00:08:51,916
Yoksa başka bir göreve ya
da spora mı başlayacaksın?

105
00:08:52,416 --> 00:08:56,916
Malikâne evim olmak için…
fazla hayalet barındırıyor.

106
00:08:58,125 --> 00:09:00,125
Orada gerçekten hiç güzel anın yok mu?

107
00:09:00,625 --> 00:09:03,500
Var. Zaten o yüzden zor.

108
00:09:04,583 --> 00:09:11,500
Babanın ve Roth'un hayaleti o eve değil…
sana dadanmış. Yas tutuyorsun.

109
00:09:12,000 --> 00:09:18,125
Kendini paralamak,
hiçbir zaman acının dinmesini sağlamaz.

110
00:09:18,208 --> 00:09:23,416
Ama inan bana Lara…
kafandan atarsan istediklerine

111
00:09:23,500 --> 00:09:25,166
ulaşabilirsin.

112
00:09:27,500 --> 00:09:30,958
Acıya tutunuyorsun,
çünkü acıyı anlıyorsun.

113
00:09:31,041 --> 00:09:36,708
Gücünü oradan aldığını sanıyorsun.
Devereaux'yu o yüzden… durduracaksın.

114
00:09:36,791 --> 00:09:42,708
İçten içe doğru olmadığını biliyorsun.
Acıdan daha güçlü başka bir şey var.

115
00:09:42,791 --> 00:09:46,416
Öyle mi?
Üçleme'nin peşindeyken o taşlar elime

116
00:09:46,500 --> 00:09:48,916
geçmiş olsa, belki de-- ben de--

117
00:09:51,500 --> 00:09:53,541
Hayır. Yapmazdın.

118
00:09:56,208 --> 00:10:00,250
Onlarla aynı hamurdan değilsin.
Ne Devereaux,

119
00:10:00,333 --> 00:10:03,666
ne Roth, ne de babansın. Sen başkasın.

120
00:10:04,666 --> 00:10:05,583
Neyim ben?

121
00:10:06,083 --> 00:10:09,625
En son sen anlarsın. Her zaman öyle olur.

122
00:10:19,000 --> 00:10:23,541
Tüm yazılar Huangdi'nin siyah taşla
gömüldüğünü söylüyor. Bir mezar,

123
00:10:23,625 --> 00:10:25,041
bir tapınak arıyoruz.

124
00:10:27,166 --> 00:10:28,916
Samanlıkta iğne aramak gibi.

125
00:10:34,000 --> 00:10:35,583
Hımm. Lara.

126
00:10:55,166 --> 00:10:56,000
Hımm.

127
00:11:01,750 --> 00:11:02,583
Ah.

128
00:11:13,500 --> 00:11:14,416
Devamı var.

129
00:11:21,500 --> 00:11:22,708
Bu Çin Zodyağı.

130
00:11:24,083 --> 00:11:27,583
İşte! "Çin Zodyağı'ının 12 hayvanı,

131
00:11:27,666 --> 00:11:32,750
Cennet Kapısı Yarışı olarak
bilinen bir yarışmayla

132
00:11:32,833 --> 00:11:34,125
seçilmiştir."

133
00:11:34,625 --> 00:11:39,375
Ah, aslında mantıklıymış.
Sarı İmparator ölüp yıldız olmuş.

134
00:11:39,458 --> 00:11:42,333
Naaşına giden yol yıldızlarla ilgili.

135
00:11:43,333 --> 00:11:47,833
Bu bir bulmaca. Yarıştaki sıralama neymiş?
Kim birinci olmuş?

136
00:11:47,916 --> 00:11:50,208
Bu bir çocuk kitabı.
"Herkes galip gelmiş ve

137
00:11:50,291 --> 00:11:51,708
dondurma yemişler" diyor.

138
00:11:51,791 --> 00:11:55,416
Buldum. Cennet Kapısı Yarışı'nda birinci

139
00:11:55,500 --> 00:11:57,291
gelen hayvan, sıçan!

140
00:12:04,083 --> 00:12:08,416
Hemen peşinden gelen toynaklı
dostumuz öküzse ikinci sırada!

141
00:12:08,500 --> 00:12:11,625
Öküz, öküz… Nerede-- Ah!

142
00:12:14,000 --> 00:12:19,166
Üçüncülüğe sıçrayansa kaplan!
Dördüncü sırada tavşan geliyor.

143
00:12:19,250 --> 00:12:25,416
Ejderha beşinciliğe atlıyor! Dur.
Sıçanla tavşan ejderhayı nasıl geçmiş?

144
00:12:25,500 --> 00:12:27,375
Ejder atletizmini sonra tartışalım.

145
00:12:27,458 --> 00:12:31,291
Affedersin.
Yılan, at, keçi, maymun, horoz,

146
00:12:31,375 --> 00:12:37,166
köpek ve en son sıradaki hayvanımızsa
zarif ve güzel, domuz.

147
00:12:55,000 --> 00:12:57,458
Ne dersin, sarı tuğlalı yoldan gidelim mi?

148
00:13:18,000 --> 00:13:20,916
Artık Çin'de değiliz Toto.

149
00:13:21,000 --> 00:13:27,958
Ee… Ş-şu-anda-- Mesele şu ki,
ee-- Hah, ee-- Evet. Moğolistan'dasınız.

150
00:13:28,041 --> 00:13:33,333
Kafayı yiyeceğim!
Ah, daha önce atomların bu seviyede

151
00:13:33,416 --> 00:13:38,833
ışınladığı hiç görülmemişti.
Bu olay dünyayı sarsar!

152
00:13:38,916 --> 00:13:40,458
Yakında sarsacak.

153
00:13:47,583 --> 00:13:52,083
Biliyor musun, bu cidden moral bozucu.
Bulmacayı çözdük. Nasıl ilk o bulur?

154
00:13:52,666 --> 00:13:55,250
Asıl önemli soru şu:
Onu nasıl durduracağız?

155
00:14:06,625 --> 00:14:10,375
Şu an pervasız fikirlerinden biri
gerçekten işimize yarayabilir.

156
00:15:01,791 --> 00:15:02,583
Hı?

157
00:15:11,833 --> 00:15:13,958
Ne kadar da sağlammış!

158
00:15:23,541 --> 00:15:25,916
Lara? Silah sesi duydum.

159
00:15:27,000 --> 00:15:29,625
İyiyim. Devereaux'yu göremiyorum.

160
00:15:53,166 --> 00:15:55,083
-Sanırım…
-…Bu bir ejderha.

161
00:15:58,791 --> 00:16:03,583
"Açgözlülükte,
kişi sahte olanı kabul edip gerçek

162
00:16:03,666 --> 00:16:07,083
olanı kaybeder. İşte kaos budur."

163
00:16:36,291 --> 00:16:39,625
Bir de uçurtma sörfü günün en
önemli olayı olur diyordum.

164
00:16:56,833 --> 00:16:57,666
Ah…

165
00:17:11,791 --> 00:17:12,625
Hımm.

166
00:17:14,666 --> 00:17:20,708
Binlerce kişi Devereaux!
Bunu yaparsan binlerce kişi ölecek!

167
00:17:20,791 --> 00:17:25,750
Fırtınaları gördün mü?
Yaşamak için denge gerekiyor!

168
00:17:25,833 --> 00:17:27,833
Sen dengeden ne anlarsın ki?

169
00:17:28,333 --> 00:17:31,875
Bu yaptığınla Işık'tan
bir farkın kalmıyor.

170
00:17:33,083 --> 00:17:40,291
Kederden daha fazlası olmalı.
Hepsi… bu kadar olamaz. Ateş ve intikam.

171
00:17:42,291 --> 00:17:47,000
Sen bu bıkkınlıktan bıkmadın mı artık?

172
00:17:54,541 --> 00:17:55,375
Hımm…

173
00:17:57,750 --> 00:17:58,541
Bıktım.

174
00:18:00,416 --> 00:18:03,875
O yüzden… bu işi bitirmeliyim.

175
00:18:04,375 --> 00:18:05,750
Devereaux, hayır!

176
00:18:43,583 --> 00:18:44,791
Ah, hayır.

177
00:18:45,291 --> 00:18:49,416
Şu hâline bak.
İntikam ve öfkeden güç almayınca

178
00:18:49,500 --> 00:18:50,916
tam bir hiçsin!

179
00:19:07,250 --> 00:19:11,791
Lara? Lara! Konuşsana be kadın!

180
00:19:14,333 --> 00:19:18,291
Ah Tanrım, o burada. Hayır!

181
00:19:26,083 --> 00:19:26,958
Jonah.

182
00:19:35,625 --> 00:19:36,500
Jonah.

183
00:20:17,166 --> 00:20:24,166
Bana bir söz ver. Onun hatalarını
tekrarlama sakın. Seçtiğin hayat buysa

184
00:20:25,625 --> 00:20:31,708
eğer, bunu zor gelen
şeylerden kaçtığın için yapma.

185
00:20:31,791 --> 00:20:37,083
-Ah.
-Sevdiklerimiz mezarlarda bulamayacağın

186
00:20:37,166 --> 00:20:39,208
bir hazinedir.

187
00:20:52,791 --> 00:20:56,958
Onlarla aynı hamurdan değilsin.
Ne Devereaux,

188
00:20:57,041 --> 00:21:00,500
ne Roth, ne de babansın. Sen başkasın.

189
00:21:01,541 --> 00:21:02,583
Neyim ben?

190
00:21:03,833 --> 00:21:08,458
En son sen anlarsın. Her zaman öyle olur.

191
00:21:13,375 --> 00:21:15,250
Jonah. Jonah.