Yağmur ormanında dolu, hem de yaz vakti.
Devereaux serbest bıraktığı şeyi kontrol edemiyor, umursadığı da yok.
Son Tehlike Taşı'nı ele geçirirse bu kaos daha da kötüleşecek.
Savaş alanı yakında.
SARI İMPARATOR'UN MEZARI
-Zip. -Çözüyorum. Çözüyorum!
Her zamanki kasvetli mezarlardansa müze iyi bir değişiklik olur.
Burası müze değil, eğlence parkı.
Burası. Savaş alanı bu.
Bu hiç mantıklı değil. Yoksa öyle mi?
Taş burada mı gömülü, yoksa açıktan açığa saklanıyor mu?
Jonah, yazıttaki hikâyeye uyan bir ipucu ara.
Kara bir kafa veya güç taşıyla alakalı ne olursa.
Devereaux'ya da dikkat et.
Lara.
Savaş alanı falan filan, üç kardeşin buluştuğu yer…
Hâlini ben garipsiyorum. Hiç eğlence parkına gittin mi sen?
Bu parklar banal eğlencelerdir.
Buradaysa büyülü Ruh Yolu var.
Efsaneye göre Ruh Yolu, altın soy ağacının hemen altındaki
Sarı İmparator'un mezarına kadar size rehberlik eder.
İşte buradasın.
Tekrar Frank. Hadi, gözümü kırptım.
-Ben şöyle… -Teşekkürler! Çok naziksiniz.
Frank, bu nazik Avustralyalı hanım fotoğrafımızı çekecekmiş.
Mezarın aşağıdaysa ona erişmenin bir yolu olmalı.
Bir kaldıraç ya da…
Bu kâğıttan yapılmış.
Eğlence parklarından nefret ederim.
Kafe için araştırma yapıyorum.
-Bu anlamsız. -Bu taraftan gideceğiz. Bu taraftan!
Burayı Zhuo Lu Muharebesi'nin yaşandığı alan olarak kabul etsek de
esas muharebenin gerçekleştiği yeri bilen yok.
Şimdi, üç kardeşin isimlerini bilen var mı?
Huangdi, Yan İmparatoru ve Chiyou.
Gerçek muharebe meydanı neresi Hans?
Zamanla kayıp mı olmuş?
Hiçbir şey kaybolmaz Hans. Bulunmayı bekliyor, o kadar.
Jonah, gidiyoruz.
ZHUO LU MUHAREBESİ
Devereaux gerçek alana gidiyor olmalı. Hadi. Gidelim.
Bekle. Şunu dinle. Mitolojiden bahsediyor.
Jonah.
"Mitoloji gerçeğe açılan kapıdır" deyip duruyorsun.
Dinle.
Zhuo Lu Muharebesi üç kardeşin en büyüğüyle başlamış.
Huangdi, fâniler diyarına huzur ve refah sunmak için
göklerden yeryüzüne inmiş.
En refah içinde olanı iki kardeşi Yan ve Chiyou'ymuş
ancak Chiyou kısa sürede tacı yüzünden yoldan çıkmış.
Kara bir taçmış bu ve en sert taştan yapılmış.
Yaptığı tüm karanlık işlerin sembolüymüş.
Açgözlülük Taşı da karaydı!
Kara tacının gücüyle
kardeşlerinin kabilelerinde kaos yaratmış.
Huangdi, en küçük kardeşinin bozguna uğramadığı takdirde
dünyayı tüketip kaosu yayacağını biliyormuş.
Böylece Huangdi, Dokuz Göğün Hanımı'na dengeyi yeniden kurma gücü için dua etmiş
ve bunun karşılığında bir altın ejderha almış.
Altın ejderhanın yardımıyla
Huangdi, Chiyou'nun fırtınasıyla savaşabilmiş.
Huangdi, onu tehlikeli ellerden korumak için
kara tacı ejderhasına yedirmiş.
Tüm kabileler artık güvendeymiş
ve Huangdi kendine Sarı İmparator adını takmış.
Çin'i birleştiren ilk imparator.
Yüz yıllık dengeden sonra
Huangdi altın ejderhasına binmiş ve göğe geri dönmüş.
Ama fâni bedenleri yükselememiş ve Dünya'ya çakılmışlar.
Yere düştüklerinde
ejderhasının bedeni her mevsim çiçek açan bir ağaç yaratmış.
Huangdi ve ejderhasının ruhları
doğrudan ağacın üstünde yıldızlara dönüşmüş.
Gökbilimciler bunlara artık Gamma Leonis diyor.
Haklıydın. Şaşırtıcı derecede faydalıydı.
Zip, Gamma Leonis'in MÖ 2500'deki koordinatlarını bulabilir misin?
Bakıyorum.
-Bunu ödünç alabilir miyim? -İngilizler işte!
Koordinatları şimdi yolluyorum.
Sıradağ bunlar.
Herhangi bir…
Yer işareti yok, hiçbir şey yok. Altın ağaç ejderhası zaten yok.
Mecaz olmalı, değil mi?
Bu muharebe çok uzun zaman önce yaşanmış, tabii yaşandıysa.
Bir efsane bu.
Ya hepsi mecazsa?
İşte, koordinatların hemen dışında.
Üç dağ. Üç kardeş.
Üç kardeşin buluştuğu yer.
Zip, araç lazım olacak.
Menü araştırması nasıl gidiyor?
Boba çayı ile birlikte domuzlu bao'ların pek iyi sindirilmediğini fark ettim.
Geldik.
Devereaux'dan iz yok. İnişe hazırlanıyoruz.
Sırada ne var?
Nasıl yani?
Devereaux'yu durdurduğumuzda sırada ne olacak?
Ben geri dönüp menüyü baştan tasarlayacağım.
Peki ya sen? Croft Malikanesi'ne, eve mi döneceksin,
yoksa başka bir görev ya da bir ekstrem spora mı?
Croft Malikânesi evim değil.
Orası hayaletlerle dolu.
Orada gerçekten hiç mi güzel anın yok?
Var. O yüzden bu kadar zor.
Babanın ve Roth'un hayaleti o eve musallat değil.
Sana musallatlar.
Yas tutuyorsun.
Kendini yıpratmak o acıyı dindirmeyecek.
Ama sana söz veriyorum Lara,
istediğin her şey vazgeçmediğin sürece senin olacak.
Acıya tutunmanın sebebi onu anlaman.
Gücünü oradan aldığını düşünüyorsun.
Bu yüzden onu, Devereaux'yu durduracaksın.
Çünkü bu doğru değil, biliyorsun.
Acıdan daha güçlü bir şey var, biliyorsun.
Öyle mi?
Üçleme'nin peşinden gittiğimizde taşlar bende olsaydı
belki de ben…
Hayır, yapmazdın.
Devereaux, Roth ya da babanla aynı kumaştan değilsin sen.
Sen başkasın.
Ben neyim?
En son sen öğrenirsin.
Hep böyle olur.
Tüm yazıtlar, Huangdi'nin Kara Taş'la gömüldüğünü söylüyor.
Bir mezar, bir tapınak arıyoruz.
Samanlıkta iğne aramak bu.
Lara.
Dahası var.
Çin burçları.
İşte!
"Çin burçlarının 12 hayvanı
Cennet Kapısı Yarışı olarak bilinen bir yarışmada seçilmiştir."
Aslında mantıklı.
Sarı İmparator denen tip ölüp bir yıldıza dönüşüyor.
Naaşına giden yol yıldızlardan geçmeli.
Bir bulmaca bu.
Yarışta sıralama neymiş? Kim birinci gelmiş?
Çocuk kitabı bu. Herkes kazanmış ve dondurma yemişler.
Hallediyorum.
Büyük Cennet Kapısı Yarışı'nda birinci gelen
sıçan!
Hemen arkasından bizzat toynaklı dostumuz öküz ikinci oluyor.
Öküz… Nerede…
Üçüncü sıradaysa kaplan var!
Hemen ardında, dördüncü sırada tavşan!
Ejderha beşinci sırada bitiriyor.
Bir dakika. Sıçanla tavşan ejderhayı nasıl geçmiş?
Ejderha atletizmini sonra tartışalım.
Üzgünüm, pardon.
Yılan, at, keçi, maymun, horoz, köpek.
Sonuncu sıradaysa zarif ve lezzetli domuz var.
Pekâlâ, sarı tuğlalı yoldan gidelim mi?
Artık Çin'de değiliz Toto.
Şimdi şey…
Mesele şu ki…
Şey, evet.
Moğolistan'dasınız.
Elim ayağım birbirine girdi!
Bu seviyede bir atom ışınlanması daha önce hiç yaşanmadı.
Sarsıcı bir şey bu!
Ya da yakında öyle olacak.
Bu cidden moral bozucu.
O bulmacayı ağlattık! Bizden önce nasıl bulmuş?
Daha önemlisi, onu nasıl durdururuz?
Çılgın ve pervasız fikirlerinden biri şu anda faydalı olabilir.
Ne güçlü bir ağaç kabuğu!
Lara?
Silah sesi duydum.
İyiyim.
Devereaux'yu görmüyorum.
Şeye benziyor…
Ejderhaya.
"Açgözlülük içinde
insan yanlış olanı kabul eder ve gerçek olanı kaybeder.
Kaos budur."
Ben de uçurtma sörfü günün olayı olur sanmıştım.
Binlerce insan Devereaux!
Bunu yaparsan binlercesini öldüreceksin!
Fırtınaları gördün mü?
Hayatta kalmak için dengeye ihtiyacımız var!
Sen dengeden ne anlarsın?
Işık'tan böylece farkın kalmıyor.
Kederin ötesinde başka şeyler de olmalı.
Hepsi bu olamaz.
Ateş ve intikam.
Bıkıp usanmış olmaktan bıkıp usanmadın mı?
Usandım.
O yüzden
bu işin sonunu getirmeliyim.
Devereaux, hayır!
Şu hâline bak!
İntikam ve öfke olmadan bir hiçsin sen!
Lara?
Lara!
Konuşsana!
Tanrım! O burada.
Hayır!
Jonah.
Bana bir söz ver.
Onun yaptığı hataları yapma.
Seçtiğin hayat buysa
zor olan şeylerden kaçtığın için olmasın bu.
Sevdiğimiz insanlar, bir mezarda asla bulamayacağın hazinelerdir.
Devereaux, Roth ya da babanla aynı kumaştan değilsin sen.
Sen başkasın.
Ben neyim?
En son sen öğrenirsin.
Hep böyle olur.
Jonah.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar