1
00:00:31,166 --> 00:00:34,791
Yağmur ormanında dolu, hem de yaz vakti.

2
00:00:35,625 --> 00:00:39,541
Devereaux serbest bıraktığı şeyi
kontrol edemiyor, umursadığı da yok.

3
00:00:39,625 --> 00:00:43,875
Son Tehlike Taşı'nı ele geçirirse
bu kaos daha da kötüleşecek.

4
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
Savaş alanı yakında.

5
00:01:21,250 --> 00:01:24,083
SARI İMPARATOR'UN MEZARI

6
00:01:26,708 --> 00:01:30,208
-Zip.
-Çözüyorum. Çözüyorum!

7
00:01:33,916 --> 00:01:37,916
Her zamanki kasvetli mezarlardansa
müze iyi bir değişiklik olur.

8
00:01:38,000 --> 00:01:40,083
Burası müze değil, eğlence parkı.

9
00:01:40,166 --> 00:01:43,041
Burası. Savaş alanı bu.

10
00:01:43,916 --> 00:01:46,166
Bu hiç mantıklı değil. Yoksa öyle mi?

11
00:01:46,750 --> 00:01:50,166
Taş burada mı gömülü,
yoksa açıktan açığa saklanıyor mu?

12
00:01:50,250 --> 00:01:52,958
Jonah, yazıttaki hikâyeye uyan
bir ipucu ara.

13
00:01:53,041 --> 00:01:55,875
Kara bir kafa veya güç taşıyla alakalı
ne olursa.

14
00:01:55,958 --> 00:01:57,625
Devereaux'ya da dikkat et.

15
00:02:07,958 --> 00:02:08,958
Lara.

16
00:02:24,375 --> 00:02:28,250
Savaş alanı falan filan,
üç kardeşin buluştuğu yer…

17
00:02:28,333 --> 00:02:31,750
Hâlini ben garipsiyorum.
Hiç eğlence parkına gittin mi sen?

18
00:02:31,833 --> 00:02:33,666
Bu parklar banal eğlencelerdir.

19
00:02:33,750 --> 00:02:37,250
Buradaysa büyülü Ruh Yolu var.

20
00:02:37,833 --> 00:02:42,458
Efsaneye göre Ruh Yolu,
altın soy ağacının hemen altındaki

21
00:02:42,541 --> 00:02:46,666
Sarı İmparator'un mezarına kadar
size rehberlik eder.

22
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
İşte buradasın.

23
00:03:14,125 --> 00:03:16,500
Tekrar Frank. Hadi, gözümü kırptım.

24
00:03:16,583 --> 00:03:19,375
-Ben şöyle…
-Teşekkürler! Çok naziksiniz.

25
00:03:19,458 --> 00:03:22,958
Frank, bu nazik Avustralyalı hanım
fotoğrafımızı çekecekmiş.

26
00:03:35,875 --> 00:03:38,708
Mezarın aşağıdaysa
ona erişmenin bir yolu olmalı.

27
00:03:38,791 --> 00:03:40,625
Bir kaldıraç ya da…

28
00:03:47,166 --> 00:03:48,875
Bu kâğıttan yapılmış.

29
00:03:51,666 --> 00:03:53,750
Eğlence parklarından nefret ederim.

30
00:04:08,750 --> 00:04:10,791
Kafe için araştırma yapıyorum.

31
00:04:11,458 --> 00:04:14,625
-Bu anlamsız.
-Bu taraftan gideceğiz. Bu taraftan!

32
00:04:15,166 --> 00:04:19,000
Burayı Zhuo Lu Muharebesi'nin
yaşandığı alan olarak kabul etsek de

33
00:04:19,083 --> 00:04:21,791
esas muharebenin gerçekleştiği yeri
bilen yok.

34
00:04:21,875 --> 00:04:25,291
Şimdi, üç kardeşin isimlerini
bilen var mı?

35
00:04:25,375 --> 00:04:28,750
Huangdi, Yan İmparatoru ve Chiyou.

36
00:04:29,875 --> 00:04:33,458
Gerçek muharebe meydanı neresi Hans?

37
00:04:34,583 --> 00:04:37,000
Zamanla kayıp mı olmuş?

38
00:04:37,083 --> 00:04:40,458
Hiçbir şey kaybolmaz Hans.
Bulunmayı bekliyor, o kadar.

39
00:04:41,333 --> 00:04:42,583
Jonah, gidiyoruz.

40
00:04:50,541 --> 00:04:51,666
ZHUO LU MUHAREBESİ

41
00:04:53,291 --> 00:04:56,541
Devereaux gerçek alana gidiyor olmalı.
Hadi. Gidelim.

42
00:04:56,625 --> 00:04:59,416
Bekle. Şunu dinle. Mitolojiden bahsediyor.

43
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Jonah.

44
00:05:00,583 --> 00:05:03,666
"Mitoloji gerçeğe açılan kapıdır"
deyip duruyorsun.

45
00:05:04,250 --> 00:05:05,250
Dinle.

46
00:05:15,791 --> 00:05:20,083
Zhuo Lu Muharebesi
üç kardeşin en büyüğüyle başlamış.

47
00:05:20,166 --> 00:05:24,041
Huangdi, fâniler diyarına
huzur ve refah sunmak için

48
00:05:24,125 --> 00:05:27,291
göklerden yeryüzüne inmiş.

49
00:05:27,375 --> 00:05:32,833
En refah içinde olanı iki kardeşi
Yan ve Chiyou'ymuş

50
00:05:32,916 --> 00:05:36,916
ancak Chiyou kısa sürede
tacı yüzünden yoldan çıkmış.

51
00:05:37,000 --> 00:05:40,541
Kara bir taçmış bu
ve en sert taştan yapılmış.

52
00:05:41,125 --> 00:05:45,083
Yaptığı tüm karanlık işlerin sembolüymüş.

53
00:05:45,583 --> 00:05:47,208
Açgözlülük Taşı da karaydı!

54
00:05:49,958 --> 00:05:52,166
Kara tacının gücüyle

55
00:05:52,250 --> 00:05:55,791
kardeşlerinin kabilelerinde kaos yaratmış.

56
00:05:57,166 --> 00:06:00,500
Huangdi, en küçük kardeşinin
bozguna uğramadığı takdirde

57
00:06:00,583 --> 00:06:04,041
dünyayı tüketip kaosu yayacağını
biliyormuş.

58
00:06:05,833 --> 00:06:12,666
Böylece Huangdi, Dokuz Göğün Hanımı'na
dengeyi yeniden kurma gücü için dua etmiş

59
00:06:12,750 --> 00:06:17,458
ve bunun karşılığında
bir altın ejderha almış.

60
00:06:22,125 --> 00:06:24,041
Altın ejderhanın yardımıyla

61
00:06:24,125 --> 00:06:27,333
Huangdi, Chiyou'nun fırtınasıyla
savaşabilmiş.

62
00:06:27,833 --> 00:06:31,166
Huangdi, onu tehlikeli ellerden
korumak için

63
00:06:31,250 --> 00:06:33,500
kara tacı ejderhasına yedirmiş.

64
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
Tüm kabileler artık güvendeymiş

65
00:06:36,958 --> 00:06:39,708
ve Huangdi kendine
Sarı İmparator adını takmış.

66
00:06:39,791 --> 00:06:42,666
Çin'i birleştiren ilk imparator.

67
00:06:43,750 --> 00:06:45,708
Yüz yıllık dengeden sonra

68
00:06:45,791 --> 00:06:50,791
Huangdi altın ejderhasına binmiş
ve göğe geri dönmüş.

69
00:06:50,875 --> 00:06:56,500
Ama fâni bedenleri yükselememiş
ve Dünya'ya çakılmışlar.

70
00:06:57,000 --> 00:06:59,041
Yere düştüklerinde

71
00:06:59,125 --> 00:07:04,958
ejderhasının bedeni her mevsim çiçek açan
bir ağaç yaratmış.

72
00:07:05,041 --> 00:07:08,666
Huangdi ve ejderhasının ruhları

73
00:07:08,750 --> 00:07:12,166
doğrudan ağacın üstünde
yıldızlara dönüşmüş.

74
00:07:12,833 --> 00:07:16,583
Gökbilimciler bunlara artık
Gamma Leonis diyor.

75
00:07:20,666 --> 00:07:23,541
Haklıydın. Şaşırtıcı derecede faydalıydı.

76
00:07:24,041 --> 00:07:28,458
Zip, Gamma Leonis'in MÖ 2500'deki
koordinatlarını bulabilir misin?

77
00:07:28,541 --> 00:07:29,666
Bakıyorum.

78
00:07:30,250 --> 00:07:33,375
-Bunu ödünç alabilir miyim?
-İngilizler işte!

79
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
Koordinatları şimdi yolluyorum.

80
00:07:39,208 --> 00:07:41,166
Sıradağ bunlar.

81
00:07:41,833 --> 00:07:42,833
Herhangi bir…

82
00:07:42,916 --> 00:07:47,375
Yer işareti yok, hiçbir şey yok.
Altın ağaç ejderhası zaten yok.

83
00:07:47,458 --> 00:07:49,458
Mecaz olmalı, değil mi?

84
00:07:49,541 --> 00:07:53,208
Bu muharebe çok uzun zaman önce
yaşanmış, tabii yaşandıysa.

85
00:07:53,791 --> 00:07:54,958
Bir efsane bu.

86
00:07:55,791 --> 00:07:58,125
Ya hepsi mecazsa?

87
00:07:58,208 --> 00:08:00,333
İşte, koordinatların hemen dışında.

88
00:08:00,416 --> 00:08:02,666
Üç dağ. Üç kardeş.

89
00:08:02,750 --> 00:08:05,875
Üç kardeşin buluştuğu yer.

90
00:08:08,125 --> 00:08:11,166
Zip, araç lazım olacak.

91
00:08:17,250 --> 00:08:19,458
Menü araştırması nasıl gidiyor?

92
00:08:20,333 --> 00:08:24,833
Boba çayı ile birlikte domuzlu bao'ların
pek iyi sindirilmediğini fark ettim.

93
00:08:26,250 --> 00:08:27,250
Geldik.

94
00:08:29,375 --> 00:08:32,083
Devereaux'dan iz yok.
İnişe hazırlanıyoruz.

95
00:08:33,750 --> 00:08:34,833
Sırada ne var?

96
00:08:35,541 --> 00:08:36,541
Nasıl yani?

97
00:08:37,666 --> 00:08:40,916
Devereaux'yu durdurduğumuzda
sırada ne olacak?

98
00:08:41,000 --> 00:08:43,541
Ben geri dönüp
menüyü baştan tasarlayacağım.

99
00:08:45,458 --> 00:08:49,125
Peki ya sen? Croft Malikanesi'ne,
eve mi döneceksin,

100
00:08:49,208 --> 00:08:52,333
yoksa başka bir görev
ya da bir ekstrem spora mı?

101
00:08:52,416 --> 00:08:54,541
Croft Malikânesi evim değil.

102
00:08:55,333 --> 00:08:57,541
Orası hayaletlerle dolu.

103
00:08:58,125 --> 00:09:00,666
Orada gerçekten hiç mi güzel anın yok?

104
00:09:00,750 --> 00:09:03,500
Var. O yüzden bu kadar zor.

105
00:09:04,625 --> 00:09:07,750
Babanın ve Roth'un hayaleti
o eve musallat değil.

106
00:09:08,250 --> 00:09:09,458
Sana musallatlar.

107
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
Yas tutuyorsun.

108
00:09:13,833 --> 00:09:18,625
Kendini yıpratmak o acıyı dindirmeyecek.

109
00:09:19,625 --> 00:09:21,291
Ama sana söz veriyorum Lara,

110
00:09:22,333 --> 00:09:25,750
istediğin her şey
vazgeçmediğin sürece senin olacak.

111
00:09:27,500 --> 00:09:30,416
Acıya tutunmanın sebebi onu anlaman.

112
00:09:32,208 --> 00:09:34,791
Gücünü oradan aldığını düşünüyorsun.

113
00:09:34,875 --> 00:09:37,583
Bu yüzden onu, Devereaux'yu durduracaksın.

114
00:09:38,250 --> 00:09:40,208
Çünkü bu doğru değil, biliyorsun.

115
00:09:40,291 --> 00:09:42,875
Acıdan daha güçlü bir şey var, biliyorsun.

116
00:09:42,958 --> 00:09:44,041
Öyle mi?

117
00:09:44,125 --> 00:09:47,208
Üçleme'nin peşinden gittiğimizde
taşlar bende olsaydı

118
00:09:47,291 --> 00:09:49,125
belki de ben…

119
00:09:51,500 --> 00:09:53,750
Hayır, yapmazdın.

120
00:09:56,208 --> 00:10:01,625
Devereaux, Roth ya da babanla
aynı kumaştan değilsin sen.

121
00:10:02,583 --> 00:10:03,916
Sen başkasın.

122
00:10:04,625 --> 00:10:05,583
Ben neyim?

123
00:10:06,083 --> 00:10:07,416
En son sen öğrenirsin.

124
00:10:08,333 --> 00:10:09,625
Hep böyle olur.

125
00:10:18,916 --> 00:10:22,416
Tüm yazıtlar, Huangdi'nin
Kara Taş'la gömüldüğünü söylüyor.

126
00:10:22,500 --> 00:10:25,208
Bir mezar, bir tapınak arıyoruz.

127
00:10:27,166 --> 00:10:29,000
Samanlıkta iğne aramak bu.

128
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Lara.

129
00:11:13,375 --> 00:11:14,416
Dahası var.

130
00:11:21,458 --> 00:11:22,708
Çin burçları.

131
00:11:24,083 --> 00:11:25,125
İşte!

132
00:11:25,916 --> 00:11:29,250
"Çin burçlarının 12 hayvanı

133
00:11:29,333 --> 00:11:34,583
Cennet Kapısı Yarışı olarak bilinen
bir yarışmada seçilmiştir."

134
00:11:34,666 --> 00:11:36,875
Aslında mantıklı.

135
00:11:36,958 --> 00:11:39,958
Sarı İmparator denen tip
ölüp bir yıldıza dönüşüyor.

136
00:11:40,041 --> 00:11:42,750
Naaşına giden yol
yıldızlardan geçmeli.

137
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
Bir bulmaca bu.

138
00:11:44,916 --> 00:11:47,791
Yarışta sıralama neymiş?
Kim birinci gelmiş?

139
00:11:47,875 --> 00:11:51,791
Çocuk kitabı bu.
Herkes kazanmış ve dondurma yemişler.

140
00:11:51,875 --> 00:11:52,875
Hallediyorum.

141
00:11:52,958 --> 00:11:56,583
Büyük Cennet Kapısı Yarışı'nda
birinci gelen

142
00:11:56,666 --> 00:11:57,666
sıçan!

143
00:12:04,041 --> 00:12:08,541
Hemen arkasından bizzat
toynaklı dostumuz öküz ikinci oluyor.

144
00:12:08,625 --> 00:12:11,625
Öküz… Nerede…

145
00:12:13,958 --> 00:12:16,791
Üçüncü sıradaysa kaplan var!

146
00:12:16,875 --> 00:12:20,208
Hemen ardında, dördüncü sırada tavşan!

147
00:12:20,291 --> 00:12:22,250
Ejderha beşinci sırada bitiriyor.

148
00:12:22,333 --> 00:12:25,291
Bir dakika. Sıçanla tavşan
ejderhayı nasıl geçmiş?

149
00:12:25,375 --> 00:12:27,583
Ejderha atletizmini sonra tartışalım.

150
00:12:27,666 --> 00:12:28,708
Üzgünüm, pardon.

151
00:12:28,791 --> 00:12:31,916
Yılan, at, keçi, maymun, horoz, köpek.

152
00:12:32,000 --> 00:12:37,166
Sonuncu sıradaysa
zarif ve lezzetli domuz var.

153
00:12:55,000 --> 00:12:57,541
Pekâlâ, sarı tuğlalı yoldan gidelim mi?

154
00:13:17,833 --> 00:13:21,125
Artık Çin'de değiliz Toto.

155
00:13:22,208 --> 00:13:23,333
Şimdi şey…

156
00:13:23,416 --> 00:13:24,791
Mesele şu ki…

157
00:13:24,875 --> 00:13:26,541
Şey, evet.

158
00:13:27,375 --> 00:13:28,500
Moğolistan'dasınız.

159
00:13:29,041 --> 00:13:30,708
Elim ayağım birbirine girdi!

160
00:13:31,416 --> 00:13:35,875
Bu seviyede bir atom ışınlanması
daha önce hiç yaşanmadı.

161
00:13:36,541 --> 00:13:38,833
Sarsıcı bir şey bu!

162
00:13:38,916 --> 00:13:40,666
Ya da yakında öyle olacak.

163
00:13:47,666 --> 00:13:49,500
Bu cidden moral bozucu.

164
00:13:49,583 --> 00:13:52,083
O bulmacayı ağlattık!
Bizden önce nasıl bulmuş?

165
00:13:52,166 --> 00:13:55,291
Daha önemlisi, onu nasıl durdururuz?

166
00:14:06,541 --> 00:14:10,208
Çılgın ve pervasız fikirlerinden biri
şu anda faydalı olabilir.

167
00:15:11,750 --> 00:15:14,000
Ne güçlü bir ağaç kabuğu!

168
00:15:23,541 --> 00:15:24,708
Lara?

169
00:15:24,791 --> 00:15:26,041
Silah sesi duydum.

170
00:15:26,666 --> 00:15:27,666
İyiyim.

171
00:15:28,583 --> 00:15:30,000
Devereaux'yu görmüyorum.

172
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Şeye benziyor…

173
00:15:54,083 --> 00:15:55,333
Ejderhaya.

174
00:15:58,750 --> 00:15:59,833
"Açgözlülük içinde

175
00:15:59,916 --> 00:16:04,416
insan yanlış olanı kabul eder
ve gerçek olanı kaybeder.

176
00:16:05,125 --> 00:16:07,208
Kaos budur."

177
00:16:35,791 --> 00:16:39,666
Ben de uçurtma sörfü
günün olayı olur sanmıştım.

178
00:17:14,666 --> 00:17:17,041
Binlerce insan Devereaux!

179
00:17:18,041 --> 00:17:20,708
Bunu yaparsan binlercesini öldüreceksin!

180
00:17:21,333 --> 00:17:23,250
Fırtınaları gördün mü?

181
00:17:23,333 --> 00:17:25,916
Hayatta kalmak için
dengeye ihtiyacımız var!

182
00:17:26,000 --> 00:17:28,250
Sen dengeden ne anlarsın?

183
00:17:28,333 --> 00:17:32,041
Işık'tan böylece farkın kalmıyor.

184
00:17:33,083 --> 00:17:35,791
Kederin ötesinde başka şeyler de olmalı.

185
00:17:36,291 --> 00:17:38,875
Hepsi bu olamaz.

186
00:17:39,541 --> 00:17:42,208
Ateş ve intikam.

187
00:17:43,916 --> 00:17:47,000
Bıkıp usanmış olmaktan bıkıp usanmadın mı?

188
00:17:57,833 --> 00:17:58,958
Usandım.

189
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
O yüzden

190
00:18:02,500 --> 00:18:04,291
bu işin sonunu getirmeliyim.

191
00:18:04,375 --> 00:18:05,791
Devereaux, hayır!

192
00:18:45,208 --> 00:18:46,666
Şu hâline bak!

193
00:18:47,291 --> 00:18:50,916
İntikam ve öfke olmadan bir hiçsin sen!

194
00:19:07,291 --> 00:19:08,500
Lara?

195
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
Lara!

196
00:19:10,625 --> 00:19:11,958
Konuşsana!

197
00:19:14,333 --> 00:19:16,541
Tanrım! O burada.

198
00:19:18,416 --> 00:19:19,500
Hayır!

199
00:19:26,041 --> 00:19:27,041
Jonah.

200
00:19:35,666 --> 00:19:36,666
Jonah.

201
00:20:17,125 --> 00:20:18,375
Bana bir söz ver.

202
00:20:19,041 --> 00:20:21,166
Onun yaptığı hataları yapma.

203
00:20:23,000 --> 00:20:24,625
Seçtiğin hayat buysa

204
00:20:25,625 --> 00:20:29,291
zor olan şeylerden
kaçtığın için olmasın bu.

205
00:20:30,583 --> 00:20:34,375
Sevdiğimiz insanlar, bir mezarda
asla bulamayacağın hazinelerdir.

206
00:20:52,250 --> 00:20:58,125
Devereaux, Roth ya da babanla
aynı kumaştan değilsin sen.

207
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Sen başkasın.

208
00:21:01,541 --> 00:21:02,541
Ben neyim?

209
00:21:03,833 --> 00:21:05,250
En son sen öğrenirsin.

210
00:21:07,125 --> 00:21:08,750
Hep böyle olur.

211
00:21:13,291 --> 00:21:14,333
Jonah.

212
00:21:23,708 --> 00:21:24,708
Jonah.

213
00:22:58,458 --> 00:23:03,375
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar