1
00:00:13,750 --> 00:00:17,625
(TOMB RAIDER: ตำนานลาร่า ครอฟท์)

2
00:00:31,166 --> 00:00:34,791
ลูกเห็บในป่าฝน… ในหน้าร้อน

3
00:00:35,625 --> 00:00:37,916
เดฟเวอโรซ์ควบคุม
สิ่งที่เขาปลดปล่อยออกมาไม่ได้

4
00:00:38,000 --> 00:00:39,541
และฉันคิดว่าเขาไม่สนด้วย

5
00:00:39,625 --> 00:00:43,875
ถ้าเขาได้ศิลามหาวิบัติชิ้นสุดท้ายไป
โลกจะยิ่งโกลาหลกว่าเดิม

6
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
สมรภูมิอยู่ใกล้ๆ นี่เอง

7
00:01:21,250 --> 00:01:24,083
(สุสานจักรพรรดิเหลือง)

8
00:01:26,666 --> 00:01:27,500
ซิพ

9
00:01:27,583 --> 00:01:30,208
ฉันกำลังหาคำตอบ กำลังหาคำตอบ

10
00:01:33,916 --> 00:01:37,916
มาพิพิธภัณฑ์ก็เปลี่ยนบรรยากาศดีนะ
แทนที่จะเป็นสุสานทะมึน

11
00:01:38,000 --> 00:01:40,083
ที่นี่ไม่ใช่พิพิธภัณฑ์ ที่นี่มันสวนสนุก

12
00:01:40,166 --> 00:01:43,041
คือว่า ที่นี่แหละถูกแล้ว จุดที่เคยเกิดการปะทะ

13
00:01:43,916 --> 00:01:46,041
มันไม่สมเหตุสมผลนะ หรือยังไง

14
00:01:46,750 --> 00:01:48,375
ศิลาถูกฝังไว้ที่นี่เหรอ

15
00:01:48,458 --> 00:01:50,166
ซ่อนไว้ในที่ที่คนพลุกพล่านแบบนี้เหรอ

16
00:01:50,250 --> 00:01:53,083
โจนาห์ หาเบาะแสที่น่าจะเข้าเค้ากับแผ่นจารึกที

17
00:01:53,166 --> 00:01:55,708
อะไรก็ได้ที่พูดถึงหินสีดำ หรือศิลาแห่งอำนาจ

18
00:01:55,791 --> 00:01:57,416
แล้วก็คอยจับตาดูเดฟเวอโรซ์ด้วย

19
00:02:07,958 --> 00:02:08,916
ลาร่า

20
00:02:24,375 --> 00:02:28,250
สมรภูมิ บลา บลา
ที่ซึ่งสามพี่น้องมาพบกัน บลา บลา

21
00:02:28,333 --> 00:02:31,750
ฉันอึดอัดแทนเธอจัง
นี่เธอเคยไปสวนสนุกบ้างไหม

22
00:02:31,833 --> 00:02:33,666
สวนสนุกก็แค่ที่หาความตื่นเต้นราคาถูก

23
00:02:33,750 --> 00:02:37,208
และทางนี้คือทางเดินแห่งวิญญาณสุดขลัง

24
00:02:37,833 --> 00:02:39,000
ตำนานเล่าว่า

25
00:02:39,083 --> 00:02:42,458
ทางเดินแห่งวิญญาณจะนำทางเราไปยัง
สุสานแห่งจักรพรรดิเหลือง

26
00:02:42,541 --> 00:02:46,666
ซึ่งอยู่ใต้ต้นไม้บรรพบุรุษสีทอง

27
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
อยู่นั่นไง

28
00:03:14,125 --> 00:03:16,500
เอาใหม่ แฟรงค์ เมื่อกี้ฉันกะพริบตา

29
00:03:16,583 --> 00:03:19,375
- จะว่าอะไรไหมถ้าฉัน…
- โอ้ ขอบคุณนะคะ ใจดีจัง

30
00:03:19,458 --> 00:03:22,708
แฟรงค์ คุณผู้หญิงออสเตรเลียใจดี
อยากถ่ายรูปให้เรา

31
00:03:31,333 --> 00:03:32,791
นั่นไง

32
00:03:35,875 --> 00:03:38,708
ถ้าหลุมศพอยู่ข้างล่างนี้ ก็ต้องมีทางไปที่นั่น

33
00:03:38,791 --> 00:03:40,166
คันโยกหรือ…

34
00:03:47,166 --> 00:03:48,875
เปเปอร์มาเช่นี่นา

35
00:03:51,791 --> 00:03:53,083
ฉันเกลียดสวนสนุก

36
00:04:08,750 --> 00:04:10,791
เก็บข้อมูลเอาไปทำคาเฟ่น่ะ

37
00:04:11,458 --> 00:04:12,291
ไม่ได้อะไรเลย

38
00:04:12,375 --> 00:04:15,083
ต่อไปเราจะไปทางนี้กัน ทางนี้ครับ

39
00:04:15,166 --> 00:04:18,791
ถึงเราจะเฉลิมฉลองที่แห่งนี้
ว่าเป็นสมรภูมิศึกปะทะแห่งจัวลู่

40
00:04:18,875 --> 00:04:21,791
แต่ก็ไม่มีใครรู้ว่าจริงๆ แล้วเกิดศึกปะทะที่ไหน

41
00:04:21,875 --> 00:04:25,291
เอาล่ะ มีใครรู้ชื่อพี่น้องทั้งสามบ้าง

42
00:04:25,375 --> 00:04:28,750
หวงตี้ จักรพรรดิหยาน และชือโหยว

43
00:04:29,875 --> 00:04:33,458
แล้วสถานที่จริงของศึกปะทะนั้นอยู่ที่ไหน… ฮานส์

44
00:04:34,583 --> 00:04:37,000
หายไปตามกาลเวลาแล้วล่ะ

45
00:04:37,083 --> 00:04:40,458
ไม่มีอะไรหายไปหรอก ฮานส์
มันแค่รอให้คนไปค้นพบ

46
00:04:41,333 --> 00:04:42,583
โจนาห์ ไปกันเถอะ

47
00:04:50,625 --> 00:04:51,666
(ศึกปะทะแห่งจัวลู่)

48
00:04:53,291 --> 00:04:55,541
ตอนนี้เดฟเวอโรซ์
น่าจะกำลังไปสถานที่จริงแล้วนะ

49
00:04:55,625 --> 00:04:56,541
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

50
00:04:56,625 --> 00:04:59,416
เดี๋ยว ลองฟังนี่ก่อนสิ มีพูดถึงตำนานด้วยนะ

51
00:04:59,500 --> 00:05:00,375
โจนาห์

52
00:05:00,458 --> 00:05:03,666
เธอพูดอยู่ตลอดว่า ตำนานคือประตูสู่ความจริง

53
00:05:04,250 --> 00:05:05,166
ฟังเถอะ

54
00:05:15,791 --> 00:05:20,083
ศึกปะทะแห่งจัวลู่เริ่มต้นด้วย
พี่ชายคนโตในบรรดาสามพี่น้อง

55
00:05:20,166 --> 00:05:23,541
หวงตี้ ได้ลงมาจากสวรรค์

56
00:05:23,625 --> 00:05:27,291
เพื่อมอบความสงบสุข
และความเจริญรุ่งเรืองแก่โลกมนุษย์

57
00:05:27,375 --> 00:05:31,000
ผู้ที่มีความรุ่งเรืองที่สุดคือน้องชายทั้งสอง

58
00:05:31,083 --> 00:05:32,833
หยานและชือโหยว

59
00:05:32,916 --> 00:05:36,916
แต่ไม่นาน ชือโหยวก็เสื่อมทรามลง
เพราะมงกุฎที่สวม

60
00:05:37,000 --> 00:05:40,541
มงกุฎนั้นเป็นสีดำ ทำจากหินที่แข็งที่สุด

61
00:05:41,125 --> 00:05:45,125
สัญลักษณ์ของการกระทำอันดำมืดที่เขาก่อ

62
00:05:45,625 --> 00:05:47,791
- ศิลากิเลสสีดำ
- ชู่ว

63
00:05:49,958 --> 00:05:52,166
ด้วยพลังแห่งมงกุฎสีดำนั้น

64
00:05:52,250 --> 00:05:55,791
เขาได้สร้างความโกลาหลขึ้นในเผ่าของพี่ๆ เขา

65
00:05:57,250 --> 00:06:00,375
หวงตี้รู้ว่าถ้าไม่ปราบน้องชายคนเล็ก

66
00:06:00,458 --> 00:06:04,041
ชือโหยวก็จะกัดกินโลก
และทำให้ความโกลาหลแผ่ขยาย

67
00:06:05,833 --> 00:06:09,750
ดังนั้น หวงตี้จึงภาวนาต่อ
พระแม่แห่งสวรรค์เก้าชั้นฟ้า

68
00:06:09,833 --> 00:06:12,666
เพื่อขอพลังในการฟื้นฟูความสมดุล

69
00:06:12,750 --> 00:06:17,375
และพระนางได้มอบมังกรทองให้เขา

70
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
เมื่อมีความช่วยเหลือจากมังกรทอง

71
00:06:24,125 --> 00:06:27,333
หวงตี้ก็สามารถทะยานฝ่าพายุของชือโหยวได้

72
00:06:27,833 --> 00:06:31,166
และเพื่อป้องกันไม่ให้มงกุฎสีดำ
ตกไปอยู่ในมือคนที่ร้ายกาจ

73
00:06:31,250 --> 00:06:33,375
หวงตี้จึงให้มังกรกินมันเข้าไป

74
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
ทุกเผ่าพ้นภัยอันตราย

75
00:06:36,958 --> 00:06:39,708
และหวงตี้ได้ตั้งสมญาให้ตนเองว่า
จักรพรรดิเหลือง

76
00:06:39,791 --> 00:06:42,666
จักรพรรดิองค์แรกที่รวมจีนเป็นหนึ่ง

77
00:06:43,750 --> 00:06:45,708
หลังจากร้อยปีแห่งความสมดุล

78
00:06:45,791 --> 00:06:48,625
หวงตี้ปีนขึ้นหลังมังกรทอง

79
00:06:48,708 --> 00:06:50,791
และกลับสู่แดนสวรรค์

80
00:06:50,875 --> 00:06:56,500
แต่ร่างเนื้อไม่อาจขึ้นไปที่แดนสวรรค์ได้
จึงร่วงหล่นลงมาสู่พื้นโลก

81
00:06:57,000 --> 00:06:59,041
พอตกถึงพื้น

82
00:06:59,125 --> 00:07:04,958
ร่างของมังกรได้กลายเป็นต้นไม้สีทอง
ที่มีดอกผลิบานในทุกฤดูกาล

83
00:07:05,041 --> 00:07:08,666
วิญญาณของหวงตี้และมังกร

84
00:07:08,750 --> 00:07:12,166
ได้กลายเป็นดวงดาวอยู่เหนือต้นไม้ต้นนั้น

85
00:07:12,833 --> 00:07:16,583
ซึ่งนักดาราศาสตร์ทุกวันนี้เรียกว่า
แกมมา ลีโอนิส

86
00:07:20,666 --> 00:07:23,541
ถูกของนาย มีประโยชน์อย่างน่าประหลาดใจ

87
00:07:24,041 --> 00:07:28,458
ซิพ ช่วยหาพิกัดของแกมมา ลีโอนิส
ในปี 2500 ก่อนคริสต์ศักราชได้ไหม

88
00:07:28,541 --> 00:07:29,666
จัดให้

89
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
ขอยืมได้ไหม

90
00:07:31,541 --> 00:07:33,375
คนอังกฤษน่ะ ก็งี้แหละเนอะ

91
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
กำลังส่งพิกัดไปให้

92
00:07:39,208 --> 00:07:41,166
แถบเทือกเขา

93
00:07:41,833 --> 00:07:42,791
มี…

94
00:07:42,875 --> 00:07:45,000
ไม่มีจุดสังเกต ไม่มีอะไรเลย

95
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
แน่นอนว่าไม่มีต้นไม้มังกรสีทองด้วย

96
00:07:47,458 --> 00:07:49,458
น่าจะเป็นการใช้คำอุปมานะ

97
00:07:49,541 --> 00:07:51,791
นี่ ศึกที่ว่านั่นเกิดขึ้นเมื่อหลายพันปีที่แล้ว

98
00:07:51,875 --> 00:07:53,208
ถ้ามันเกิดขึ้นจริงน่ะนะ

99
00:07:53,791 --> 00:07:54,750
มันเป็นตำนาน

100
00:07:55,791 --> 00:07:58,125
ถ้าเรื่องทั้งหมดเป็นคำอุปมาล่ะ

101
00:07:58,208 --> 00:08:00,333
ตรงนี้ ออกนอกพิกัดมานิดหน่อย

102
00:08:00,416 --> 00:08:02,666
ภูเขาสามลูก สามพี่น้อง

103
00:08:02,750 --> 00:08:05,875
ที่ที่สามพี่น้องมาพบกัน

104
00:08:08,125 --> 00:08:11,083
ซิพ เราต้องมีรถ

105
00:08:17,250 --> 00:08:19,458
เก็บข้อมูลเมนูอาหารเป็นไงบ้าง

106
00:08:20,333 --> 00:08:24,791
ลงหมายเหตุว่าซาลาเปาไส้หมู
กินคู่กับชานมไข่มุกแล้ว ย่อยยากไปหน่อย

107
00:08:26,416 --> 00:08:27,250
มาถึงแล้ว

108
00:08:29,375 --> 00:08:32,083
ไม่มีวี่แววของเดฟเวอโรซ์ เตรียมลงจอด

109
00:08:33,750 --> 00:08:34,833
หลังจากนี้ยังไงต่อ

110
00:08:35,541 --> 00:08:36,541
หมายความว่าไง

111
00:08:37,666 --> 00:08:40,916
พอหยุดเดฟเวอโรซ์ได้แล้วยังไงต่อ

112
00:08:41,000 --> 00:08:43,375
ฉันจะกลับไป ออกแบบเมนูใหม่…

113
00:08:45,458 --> 00:08:47,125
แล้วเธอล่ะ

114
00:08:47,208 --> 00:08:48,750
กลับบ้านไปหาคฤหาสน์ครอฟท์

115
00:08:49,250 --> 00:08:52,000
หรือกลับไปทำภารกิจอื่น หรือว่ากีฬาผาดโผน

116
00:08:52,500 --> 00:08:54,458
คฤหาสน์ครอฟท์ไม่ใช่บ้าน

117
00:08:55,333 --> 00:08:57,125
มีแต่ผีอยู่ในนั้นเต็มไปหมด

118
00:08:58,125 --> 00:09:00,666
เธอไม่มีความทรงจำดีๆ ที่นั่นเลยเหรอ

119
00:09:00,750 --> 00:09:03,500
มีสิ ถึงได้กลับไปยากไง

120
00:09:04,625 --> 00:09:07,750
ที่ผีของพ่อเธอกับร็อธตามหลอกหลอนน่ะ
ไม่ใช่บ้านหลังนั้นหรอก

121
00:09:08,250 --> 00:09:09,375
แต่เป็นตัวเธอ

122
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
เธออยู่ในช่วงโศกเศร้า

123
00:09:13,833 --> 00:09:15,500
ถึงจะวิ่งหนีจนหมดแรง

124
00:09:16,125 --> 00:09:18,625
ก็ไม่ได้ทำให้ความเจ็บปวดนั้นหายไปหรอกนะ

125
00:09:19,625 --> 00:09:21,208
แต่ฉันรับปากได้ ลาร่า

126
00:09:22,333 --> 00:09:25,333
เธอจะได้ทุกสิ่งที่ต้องการ
ถ้าเธอปล่อยและวางมันลง

127
00:09:27,500 --> 00:09:30,416
เธอเก็บความเจ็บปวดนั้นไว้กับตัว
เพราะว่าเธอเข้าใจมัน

128
00:09:32,208 --> 00:09:34,791
เธอคิดว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้เธอเข้มแข็ง

129
00:09:34,875 --> 00:09:37,708
เพราะงั้นเธอถึงจะหยุดหมอนั่นไว้
เดฟเวอโรซ์น่ะ

130
00:09:38,250 --> 00:09:40,208
เพราะลึกๆ แล้ว เธอรู้ว่ามันไม่จริง

131
00:09:40,291 --> 00:09:42,875
เธอรู้ว่ามีสิ่งอื่นที่แข็งแกร่งกว่าความเจ็บปวด

132
00:09:42,958 --> 00:09:44,041
งั้นเหรอ

133
00:09:44,125 --> 00:09:47,000
ตอนที่ฉันกับนายไล่ล่าทรินิตี้ ถ้าฉันมีศิลามหาวิบัติ

134
00:09:47,083 --> 00:09:48,916
ฉันก็อาจจะ… ฉันก็คง…

135
00:09:51,500 --> 00:09:53,625
เธอไม่ทำหรอก

136
00:09:56,208 --> 00:10:01,625
เนื้อแท้ของเธอไม่เหมือนกับเดฟเวอโรซ์
หรือร็อธ หรือพ่อของเธอ

137
00:10:02,583 --> 00:10:03,916
เนื้อแท้ของเธอคืออย่างอื่น

138
00:10:04,625 --> 00:10:05,583
คืออะไร

139
00:10:06,083 --> 00:10:07,416
เดี๋ยวก็รู้เอง

140
00:10:08,333 --> 00:10:09,625
มันเป็นอย่างนั้นแหละ

141
00:10:18,958 --> 00:10:22,416
บันทึกทุกอย่างบอกว่า
หวงตี้ถูกฝังไปพร้อมกับศิลาดำ

142
00:10:22,500 --> 00:10:25,208
เราต้องหาสุสาน หรือวิหาร

143
00:10:27,166 --> 00:10:29,000
งมเข็มในมหาสมุทรชัดๆ

144
00:10:35,750 --> 00:10:36,666
ลาร่า

145
00:11:13,375 --> 00:11:14,416
ยังมีอีกนะ

146
00:11:21,458 --> 00:11:22,708
นักษัตรจีน

147
00:11:24,083 --> 00:11:25,125
ไงล่ะ

148
00:11:25,916 --> 00:11:29,250
"สัตว์ทั้ง 12 นักษัตรจีน

149
00:11:29,333 --> 00:11:34,583
ได้รับเลือกให้วิ่งแข่ง
สู่วังหลวงของฮ่องเต้สวรรค์"

150
00:11:34,666 --> 00:11:36,875
อ๋อ ก็มีเหตุมีผลดีนะ

151
00:11:36,958 --> 00:11:39,916
จักรพรรดิเหลืองตาย กลายไปเป็นดาว

152
00:11:40,000 --> 00:11:42,750
ทางที่จะไปสู่ร่างของเขา
ก็น่าจะเกี่ยวกับดวงดาวด้วย

153
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
มันเป็นปริศนา

154
00:11:44,916 --> 00:11:47,791
ลำดับการแข่งเป็นยังไง ใครไปถึงก่อน

155
00:11:47,875 --> 00:11:48,958
นี่เป็นหนังสือเด็กน่ะ

156
00:11:49,041 --> 00:11:51,916
มันบอกว่าทุกตัวไปถึงพร้อมกันและกินไอศกรีม

157
00:11:52,000 --> 00:11:52,833
ฉันค้นให้เอง

158
00:11:52,916 --> 00:11:56,583
คนที่ไปถึงวังหลวง
ของฮ่องเต้สวรรค์ก่อนใครเพื่อนก็คือ

159
00:11:56,666 --> 00:11:57,541
เจ้าหนู

160
00:12:04,041 --> 00:12:08,541
เจ้าวัวเร่งฝีกีบตามไปติดๆ เข้าเส้นชัยเป็นที่สอง

161
00:12:08,625 --> 00:12:11,625
วัว ไหน… อ๋อ

162
00:12:13,958 --> 00:12:16,791
เสือกระโจนเข้าไปเป็นที่สาม

163
00:12:16,875 --> 00:12:20,250
และที่ซอยเท้ายิกๆ เข้าเส้นชัยเป็นที่สี่คือกระต่าย

164
00:12:20,333 --> 00:12:22,250
มังกรทะยานเข้าไปเป็นที่ห้า

165
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
เดี๋ยวนะ หนูกับกระต่ายวิ่งแข่งชนะมังกรได้ไง

166
00:12:25,500 --> 00:12:27,416
เอาไว้ค่อยถกเรื่องทักษะกีฬาของมังกรทีหลัง

167
00:12:27,500 --> 00:12:30,041
โทษที ต่อมา งู ม้า แพะ

168
00:12:30,125 --> 00:12:31,916
ลิง ไก่ หมา

169
00:12:32,000 --> 00:12:37,166
และที่สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
เจ้าหมูที่สง่างามและแสนอร่อย

170
00:12:55,000 --> 00:12:57,541
เอ้า เดินตามถนนอิฐสีเหลืองกันไหม

171
00:13:17,833 --> 00:13:21,125
เราไม่ได้อยู่จีนแล้ว โตโต้

172
00:13:22,208 --> 00:13:23,333
ประเด็นก็คือ…

173
00:13:23,416 --> 00:13:24,791
ประเด็นน่ะ…

174
00:13:24,875 --> 00:13:26,541
เอ่อ… ใช่

175
00:13:27,375 --> 00:13:28,500
พวกนายอยู่มองโกเลีย

176
00:13:29,041 --> 00:13:30,583
และฉันขอกรี๊ด

177
00:13:31,416 --> 00:13:34,166
การเคลื่อนย้ายอะตอมที่ระดับนี้

178
00:13:34,250 --> 00:13:35,875
ไม่เคยมีใครทำได้มาก่อน

179
00:13:36,541 --> 00:13:38,833
ความสำเร็จที่โลกต้องสะเทือน

180
00:13:38,916 --> 00:13:40,583
อีกเดี๋ยวได้สะเทือนแน่

181
00:13:47,666 --> 00:13:49,583
นี่ แบบนี้มันก็ชวนท้อแท้อยู่นะ

182
00:13:49,666 --> 00:13:52,083
เราไขปริศนาได้อย่างปัง
แล้วหมอนี่มาถึงก่อนเราได้ไง

183
00:13:52,166 --> 00:13:55,291
คำถามที่สำคัญกว่าคือ เราจะหยุดเขาได้ยังไง

184
00:14:06,625 --> 00:14:10,125
ตอนนี้ต้องพึ่งไอเดียบ้าบิ่นสุดระห่ำของเธอแล้วล่ะ

185
00:15:11,750 --> 00:15:13,958
เปลือกไม้จะแข็งไปไหนเนี่ย

186
00:15:23,541 --> 00:15:24,708
ลาร่า

187
00:15:24,791 --> 00:15:26,000
ฉันได้ยินเสียงปืน

188
00:15:26,833 --> 00:15:27,666
ฉันไม่เป็นไร

189
00:15:28,583 --> 00:15:29,916
ฉันไม่เห็นเดฟเวอโรซ์

190
00:15:53,083 --> 00:15:54,000
ดูเหมือน…

191
00:15:54,083 --> 00:15:55,166
เหมือนมังกร

192
00:15:58,750 --> 00:15:59,833
"เมื่อกิเลสบังตา

193
00:15:59,916 --> 00:16:04,416
คนจะยอมรับสิ่งที่ไม่เป็นจริง
และสูญเสียสิ่งที่จริงแท้

194
00:16:05,125 --> 00:16:07,208
นั่นคือวิบัติ"

195
00:16:35,791 --> 00:16:39,583
นึกว่าไคท์เซิร์ฟจะเป็นไฮไลต์ของวันนี้ซะอีก

196
00:17:14,666 --> 00:17:17,041
คนหลายพันคนนะ เดฟเวอโรซ์

197
00:17:18,041 --> 00:17:20,708
นายจะฆ่าคนหลายพันคน
ถ้ายังดึงดันจะทำต่อไป

198
00:17:21,333 --> 00:17:23,416
เห็นพายุบ้างหรือเปล่า

199
00:17:23,500 --> 00:17:25,833
เราต้องมีความสมดุล ถึงจะมีชีวิตรอด

200
00:17:25,916 --> 00:17:28,250
อย่างเธอจะรู้อะไรเรื่องสมดุล

201
00:17:28,333 --> 00:17:32,041
ฉันรู้แล้วกันว่าถ้าทำแบบนี้
นายก็ไม่ต่างจากสมาคมไลท์

202
00:17:33,083 --> 00:17:35,791
ชีวิตคนเราต้องมีอะไรมากกว่าความเศร้าสิ

203
00:17:36,291 --> 00:17:38,875
ชีวิตเราไม่ได้มีแค่นี้หรอก

204
00:17:39,541 --> 00:17:42,208
ไฟ และการแก้แค้น

205
00:17:43,916 --> 00:17:47,000
ไม่เหนื่อยบ้างเหรอ ที่ตัวเองต้องเหนื่อยแบบนี้

206
00:17:57,833 --> 00:17:58,958
เหนื่อยสิ

207
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
เพราะงั้น

208
00:18:02,500 --> 00:18:04,291
ฉันถึงต้องทำต่อไปให้ลุล่วง

209
00:18:04,375 --> 00:18:05,791
เดฟเวอโรซ์ ไม่นะ

210
00:18:45,041 --> 00:18:46,666
ดูสภาพสิ

211
00:18:47,291 --> 00:18:50,916
พอไม่มีความแค้นและความโกรธเป็นแรงผลักดัน
เธอก็ไร้ซึ่งพลังใดๆ

212
00:19:07,291 --> 00:19:08,500
ลาร่า

213
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
ลาร่า

214
00:19:10,625 --> 00:19:11,916
พูดกับฉันสิ ปัดโถ่

215
00:19:14,333 --> 00:19:16,541
พระเจ้าช่วย เขาอยู่ที่นี่

216
00:19:18,416 --> 00:19:19,500
อย่านะ

217
00:19:26,041 --> 00:19:26,958
โจนาห์

218
00:19:35,666 --> 00:19:36,666
โจนาห์

219
00:20:17,125 --> 00:20:18,375
สัญญากับฉันสักอย่าง

220
00:20:19,041 --> 00:20:21,166
อย่าทำผิดพลาดเหมือนเขา

221
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
ถ้าเธอเลือกวิถีชีวิตนี้

222
00:20:25,625 --> 00:20:29,291
ก็อย่าเลือกเพราะเธอวิ่งหนีจากสิ่งที่มันยาก

223
00:20:30,625 --> 00:20:34,166
คนที่เรารักคือสมบัติล้ำค่า
ที่เธอจะไม่มีทางหาเจอในสุสาน

224
00:20:52,250 --> 00:20:58,125
เนื้อแท้ของเธอไม่เหมือนกับเดฟเวอโรซ์
หรือร็อธ หรือพ่อของเธอ

225
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
เนื้อแท้ของเธอคืออย่างอื่น

226
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
คืออะไร

227
00:21:03,833 --> 00:21:05,041
เดี๋ยวก็รู้เอง

228
00:21:07,125 --> 00:21:08,750
มันเป็นอย่างนั้นแหละ

229
00:21:13,291 --> 00:21:14,250
โจนาห์

230
00:21:23,708 --> 00:21:24,625
โจนาห์

231
00:22:27,208 --> 00:22:30,583
(TOMB RAIDER: ตำนานลาร่า ครอฟท์)

232
00:22:58,458 --> 00:23:03,375
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส