Hagel i en regnskog… på sommaren.
Devereaux kan inte kontrollera det han släppt lös,
och han bryr sig nog inte.
Om han får den sista Farostenen, kommer det här kaoset att bli värre.
Stridsplatsen är nära.
DEN GULA KEJSARENS GRAV
Zip.
Jag klurar ut det. Jag klurar ut det!
Ett museum vore en skön omväxling från de vanliga gravarna.
Det är inget museum. Det är en temapark.
Det här är rätt ställe. Platsen för striden.
Det här stämmer inte. Gör det?
Är stenen begravd här
eller gömmer den sig öppet?
Jonah, leta efter ledtrådar som förklarar historien.
Nåt om ett svart huvud eller en maktsten.
Och håll utkik efter Devereaux.
Lara.
Slagfält, bla, bla, där tre bröder möttes, bla, bla.
Jag skäms å dina vägnar. Har du varit i en temapark?
Temaparker är billiga nöjen.
Och här är den magiska Andevägen.
Enligt legenden
vägleder Andevägen dig till den Gula kejsarens grav
precis under det gyllene släktträdet.
Där är du.
En till, Frank. Kom igen, jag blinkade.
-Har ni nåt emot om jag… -Tack. Så snällt.
Den trevliga australienska kvinnan vill ta en bild åt oss!
Det måste finnas ett sätt att nå graven om den är under här.
En spak eller…
Det är papier-maché.
Jag hatar temaparker.
Forskning för kaféet.
Det går inte.
Vi ska gå hitåt. Den här vägen!
Även om vi firar det här som platsen för slaget vid Zhuo Lu,
så vet ingen var striden ägde rum.
Vet nån namnen på de tre bröderna?
Huangdi, Yan-kejsaren och Chiyou.
Var är den riktiga platsen… Hans?
Den gick förlorad i tiden?
Inget går förlorat. Den väntar bara på att bli hittad.
Jonah, vi ska gå.
SLAGET VID ZHUO LU
Devereaux är nog på väg till den riktiga platsen.
Kom. Nu går vi.
Vänta. Lyssna på det här. De tar upp mytologin.
Jonah.
Du säger alltid att mytologin är porten till sanningen.
Lyssna.
Slaget vid Zhuo Lu börjar med den äldste av tre bröder.
Huangdi steg ner från himlen
för att ge fred och välstånd till de dödligas rike.
Det mest välmående tillhörde hans två bröder,
Yan och Chiyou,
men Chiyou blev snart korrumperad av sin krona.
Kronan var svart och gjord av den hårdaste stenen.
En symbol för alla hans svarta gärningar.
-Girighetsstenen var svart! -Tyst!
Med kraften av sin svarta krona,
skapade han kaos i sina bröders stammar.
Huangdi visste att om hans yngsta bror inte besegrades,
så skulle han förtära världen och sprida kaos.
Så Huangdi bad till Frun av de nio himlarna
för att få kraft att återställa balansen,
och i gengäld gav hon honom en gyllene drake.
Med hjälp av den gyllene draken
kunde Huangdi kämpa sig igenom Chiyous storm.
För att hålla den svarta kronan ifrån farliga händer,
gav Huangdi den till sin drake.
Alla stammar var nu säkra,
och Huangdi utsåg sig själv till den Gule kejsaren,
den första kejsaren som enade Kina.
Efter hundra år av balans
klättrade Huangdi upp på sin gyllene drake
och återvände till himlen,
men deras dödliga kroppar kunde inte stiga upp, och de kraschade ner på jorden.
När de träffade marken,
skapade hans drakes kropp ett gyllene träd som blommar under alla årstider.
Huangdis och hans drakes andar
blev stjärnor rakt ovanför trädet,
som astronomer nu kallar Gamma Leonis.
Du hade rätt. Det var förvånansvärt användbart.
Zip, kan du hitta koordinaterna till Gamma Leonis år 2500 f.Kr.?
Det ska bli.
Får jag låna den?
Britter, eller hur?
Ni får koordinaterna nu.
Det är en bergskedja.
Alla…
Inga landmärken, inget nada.
Definitivt ingen gyllene träddrake.
Det måste vara en metafor.
Den här striden ägde rum för eoner sen, om den ens gjorde det.
Det är en myt.
Tänk om allt är en metafor?
Här, precis utanför koordinaterna.
Tre berg. Tre bröder.
Platsen där tre bröder möts.
Zip, vi behöver skjuts.
Hur går det med menyn?
Jag noterar att fläskbaos inte smälter bra i kombination med boba-te.
Vi är framme.
Inga spår efter Devereaux. Förbereder landning.
Vad händer sedan?
Vad menar du?
När vi stoppar Devereaux, vad händer då?
Jag åker tillbaka och gör om menyn…
…men du då?
Hem till Crofts herrgård
eller ett nytt uppdrag, eller extremsport?
Crofts herrgård är inte hemma.
Det är för fullt av spöken.
Har du verkligen inga fina minnen där?
Jo. Det är det som gör det så svårt.
Din fars och Roths spöken hemsöker inte huset.
De hemsöker dig.
Du sörjer.
Att köra slut på dig själv
kommer inte att få smärtan att försvinna.
Men jag lovar dig, Lara,
att allt du vill ha väntar när du släpper taget.
Du håller fast vid smärtan för att du förstår den.
Det är där du tror att du samlar din kraft.
Det är därför du ska stoppa Devereaux,
för innerst inne vet du att det inte är sant.
Du vet att det finns nåt starkare än smärta.
Gör jag?
Om jag hade haft Farostenarna när vi gav oss efter Trinity
kanske jag hade kunnat…
Nej, det skulle du inte.
Du är inte som Devereaux eller Roth eller din far.
Du är speciell.
Vad är jag?
Du får veta det sist.
Det är så det funkar.
Alla skrifter säger att Huangdi begravdes med Svarta stenen.
Vi letar efter en grav, ett tempel.
Det här är en nål i en höstack.
Lara.
Det finns mer.
Den kinesiska zodiaken.
Aha!
"Den kinesiska zodiakens 12 djur
valdes ut i en tävling som kallades Himmelsportsloppet."
Det låter vettigt.
Gule kejsarkillen dör och blir en stjärna.
Vägen till hans kropp har att göra med stjärnorna.
Det är ett pussel.
Hur var ordningen i loppet? Vem vann?
Det är en barnbok.
Det står att alla vann lika mycket och åt glass.
Jag kollar.
Vinnaren i Himmelsportsloppet är
råttan!
Tätt följd av hovmannen själv, oxen, på andra plats.
Oxe. Var… Ah!
På tredjeplats studsar tigern in!
Och kaninen sladdar in på fjärdeplatsen!
Draken sveper in på femte.
Hur kunde en råtta och en kanin besegra en drake?
Vi diskuterar draksport senare.
Förlåt. Orm, häst, get,
apa, tupp, hund.
Och sist men inte minst kommer den graciösa och utsökta grisen.
Ska vi ta den gyllene vägen?
Vi är inte i Kina längre, Toto.
Grejen är…
Saken är den att…
Jaha… Ja.
Ni är i Mongoliet.
Och jag flippar ut!
Teleportering av atomer på den här nivån
har aldrig uppnåtts.
Det här är omvälvande!
Det blir snart det.
Det här är demoraliserande.
Vi löste pusslet. Hur hittade han den först?
En mer relevant fråga är hur vi stoppar honom?
Vi behöver en av dina galna och vårdslösa idéer nu.
Jäkla stark bark!
Lara?
Jag hörde skottlossning.
Jag mår bra.
Jag ser inte Devereaux.
Det ser ut…
Som en drake.
"I girighet,
accepterar man det falska och förlorar det verkliga.
Det här är kaos."
Och jag trodde att kitesurfing skulle vara dagens höjdpunkt.
Tusentals människor, Devereaux!
Du kommer att döda tusentals om du gör det här!
Har du sett stormarna?
Vi behöver balans för att överleva!
Vad vet du om balans?
Jag vet att det här gör dig till likadan som Ljuset.
Det måste finnas mer än sorgen.
Det här kan inte vara allt.
Eld och hämnd.
Är du inte less på att vara less?
Jo, det är jag.
Det är därför
jag måste genomföra det här.
Devereaux, nej!
Se på dig!
Utan hämnd och ilska som driver dig, är du ingenting!
Lara?
Lara!
Säg nåt, för fan!
Herregud! Han är här.
Nej!
Jonah.
Lova mig en sak.
Gör inte samma misstag som han gjorde.
Om det här är livet du har valt,
gör det då inte för att du flyr från det som är svårt.
De vi älskar är skatten som du aldrig hittar i nån grav.
Du är inte som Devereaux eller Roth eller din far.
Du är speciell.
Vad är jag?
Du får veta det sist.
Det är så det funkar.
Jonah.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth