1
00:00:31,166 --> 00:00:34,791
Hagel i en regnskog… på sommaren.

2
00:00:35,625 --> 00:00:37,916
Devereaux kan inte kontrollera
det han släppt lös,

3
00:00:38,000 --> 00:00:39,541
och han bryr sig nog inte.

4
00:00:39,625 --> 00:00:43,875
Om han får den sista Farostenen,
kommer det här kaoset att bli värre.

5
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
Stridsplatsen är nära.

6
00:01:21,250 --> 00:01:24,083
DEN GULA KEJSARENS GRAV

7
00:01:26,666 --> 00:01:27,500
Zip.

8
00:01:27,583 --> 00:01:30,208
Jag klurar ut det. Jag klurar ut det!

9
00:01:33,916 --> 00:01:37,916
Ett museum vore en skön omväxling
från de vanliga gravarna.

10
00:01:38,000 --> 00:01:40,083
Det är inget museum. Det är en temapark.

11
00:01:40,166 --> 00:01:43,041
Det här är rätt ställe.
Platsen för striden.

12
00:01:43,916 --> 00:01:46,041
Det här stämmer inte. Gör det?

13
00:01:46,750 --> 00:01:48,375
Är stenen begravd här

14
00:01:48,458 --> 00:01:50,166
eller gömmer den sig öppet?

15
00:01:50,250 --> 00:01:53,083
Jonah, leta efter ledtrådar
som förklarar historien.

16
00:01:53,166 --> 00:01:55,708
Nåt om ett svart huvud eller en maktsten.

17
00:01:55,791 --> 00:01:57,416
Och håll utkik efter Devereaux.

18
00:02:07,958 --> 00:02:08,916
Lara.

19
00:02:24,375 --> 00:02:28,250
Slagfält, bla, bla,
där tre bröder möttes, bla, bla.

20
00:02:28,333 --> 00:02:31,750
Jag skäms å dina vägnar.
Har du varit i en temapark?

21
00:02:31,833 --> 00:02:33,666
Temaparker är billiga nöjen.

22
00:02:33,750 --> 00:02:37,208
Och här är den magiska Andevägen.

23
00:02:37,833 --> 00:02:39,000
Enligt legenden

24
00:02:39,083 --> 00:02:42,458
vägleder Andevägen dig
till den Gula kejsarens grav

25
00:02:42,541 --> 00:02:46,666
precis under det gyllene släktträdet.

26
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Där är du.

27
00:03:14,125 --> 00:03:16,500
En till, Frank. Kom igen, jag blinkade.

28
00:03:16,583 --> 00:03:19,375
-Har ni nåt emot om jag…
-Tack. Så snällt.

29
00:03:19,458 --> 00:03:22,833
Den trevliga australienska kvinnan
vill ta en bild åt oss!

30
00:03:35,875 --> 00:03:38,708
Det måste finnas ett sätt att nå graven
om den är under här.

31
00:03:38,791 --> 00:03:40,166
En spak eller…

32
00:03:47,166 --> 00:03:48,875
Det är papier-maché.

33
00:03:51,791 --> 00:03:53,083
Jag hatar temaparker.

34
00:04:08,750 --> 00:04:10,791
Forskning för kaféet.

35
00:04:11,458 --> 00:04:12,291
Det går inte.

36
00:04:12,375 --> 00:04:15,083
Vi ska gå hitåt. Den här vägen!

37
00:04:15,166 --> 00:04:18,791
Även om vi firar det här
som platsen för slaget vid Zhuo Lu,

38
00:04:18,875 --> 00:04:21,791
så vet ingen var striden ägde rum.

39
00:04:21,875 --> 00:04:25,291
Vet nån namnen på de tre bröderna?

40
00:04:25,375 --> 00:04:28,750
Huangdi, Yan-kejsaren och Chiyou.

41
00:04:29,875 --> 00:04:33,458
Var är den riktiga platsen… Hans?

42
00:04:34,583 --> 00:04:37,000
Den gick förlorad i tiden?

43
00:04:37,083 --> 00:04:40,458
Inget går förlorat.
Den väntar bara på att bli hittad.

44
00:04:41,333 --> 00:04:42,583
Jonah, vi ska gå.

45
00:04:50,625 --> 00:04:51,666
SLAGET VID ZHUO LU

46
00:04:53,291 --> 00:04:55,541
Devereaux är nog på väg
till den riktiga platsen.

47
00:04:55,625 --> 00:04:56,541
Kom. Nu går vi.

48
00:04:56,625 --> 00:04:59,416
Vänta. Lyssna på det här.
De tar upp mytologin.

49
00:04:59,500 --> 00:05:00,375
Jonah.

50
00:05:00,458 --> 00:05:03,666
Du säger alltid
att mytologin är porten till sanningen.

51
00:05:04,250 --> 00:05:05,166
Lyssna.

52
00:05:15,791 --> 00:05:20,083
Slaget vid Zhuo Lu
börjar med den äldste av tre bröder.

53
00:05:20,166 --> 00:05:23,541
Huangdi steg ner från himlen

54
00:05:23,625 --> 00:05:27,291
för att ge fred och välstånd
till de dödligas rike.

55
00:05:27,375 --> 00:05:31,000
Det mest välmående
tillhörde hans två bröder,

56
00:05:31,083 --> 00:05:32,833
Yan och Chiyou,

57
00:05:32,916 --> 00:05:36,916
men Chiyou blev snart
korrumperad av sin krona.

58
00:05:37,000 --> 00:05:40,541
Kronan var svart
och gjord av den hårdaste stenen.

59
00:05:41,125 --> 00:05:45,125
En symbol för alla hans svarta gärningar.

60
00:05:45,625 --> 00:05:47,791
-Girighetsstenen var svart!
-Tyst!

61
00:05:49,958 --> 00:05:52,166
Med kraften av sin svarta krona,

62
00:05:52,250 --> 00:05:55,791
skapade han kaos i sina bröders stammar.

63
00:05:57,250 --> 00:06:00,375
Huangdi visste
att om hans yngsta bror inte besegrades,

64
00:06:00,458 --> 00:06:04,041
så skulle han förtära världen
och sprida kaos.

65
00:06:05,833 --> 00:06:09,750
Så Huangdi bad
till Frun av de nio himlarna

66
00:06:09,833 --> 00:06:12,666
för att få kraft att återställa balansen,

67
00:06:12,750 --> 00:06:17,375
och i gengäld
gav hon honom en gyllene drake.

68
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
Med hjälp av den gyllene draken

69
00:06:24,125 --> 00:06:27,333
kunde Huangdi
kämpa sig igenom Chiyous storm.

70
00:06:27,833 --> 00:06:31,166
För att hålla den svarta kronan
ifrån farliga händer,

71
00:06:31,250 --> 00:06:33,375
gav Huangdi den till sin drake.

72
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
Alla stammar var nu säkra,

73
00:06:36,958 --> 00:06:39,708
och Huangdi utsåg sig själv
till den Gule kejsaren,

74
00:06:39,791 --> 00:06:42,666
den första kejsaren som enade Kina.

75
00:06:43,750 --> 00:06:45,708
Efter hundra år av balans

76
00:06:45,791 --> 00:06:48,625
klättrade Huangdi upp på sin gyllene drake

77
00:06:48,708 --> 00:06:50,791
och återvände till himlen,

78
00:06:50,875 --> 00:06:56,500
men deras dödliga kroppar kunde inte
stiga upp, och de kraschade ner på jorden.

79
00:06:57,000 --> 00:06:59,041
När de träffade marken,

80
00:06:59,125 --> 00:07:04,958
skapade hans drakes kropp ett gyllene träd
som blommar under alla årstider.

81
00:07:05,041 --> 00:07:08,666
Huangdis och hans drakes andar

82
00:07:08,750 --> 00:07:12,166
blev stjärnor rakt ovanför trädet,

83
00:07:12,833 --> 00:07:16,583
som astronomer nu kallar Gamma Leonis.

84
00:07:20,666 --> 00:07:23,541
Du hade rätt.
Det var förvånansvärt användbart.

85
00:07:24,041 --> 00:07:28,458
Zip, kan du hitta koordinaterna
till Gamma Leonis år 2500 f.Kr.?

86
00:07:28,541 --> 00:07:29,666
Det ska bli.

87
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
Får jag låna den?

88
00:07:31,541 --> 00:07:33,375
Britter, eller hur?

89
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
Ni får koordinaterna nu.

90
00:07:39,208 --> 00:07:41,166
Det är en bergskedja.

91
00:07:41,833 --> 00:07:42,791
Alla…

92
00:07:42,875 --> 00:07:45,000
Inga landmärken, inget nada.

93
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
Definitivt ingen gyllene träddrake.

94
00:07:47,458 --> 00:07:49,458
Det måste vara en metafor.

95
00:07:49,541 --> 00:07:53,208
Den här striden ägde rum för eoner sen,
om den ens gjorde det.

96
00:07:53,791 --> 00:07:54,750
Det är en myt.

97
00:07:55,791 --> 00:07:58,125
Tänk om allt är en metafor?

98
00:07:58,208 --> 00:08:00,333
Här, precis utanför koordinaterna.

99
00:08:00,416 --> 00:08:02,666
Tre berg. Tre bröder.

100
00:08:02,750 --> 00:08:05,875
Platsen där tre bröder möts.

101
00:08:08,125 --> 00:08:11,083
Zip, vi behöver skjuts.

102
00:08:17,250 --> 00:08:19,458
Hur går det med menyn?

103
00:08:20,333 --> 00:08:24,791
Jag noterar att fläskbaos inte smälter bra
i kombination med boba-te.

104
00:08:26,416 --> 00:08:27,250
Vi är framme.

105
00:08:29,375 --> 00:08:32,083
Inga spår efter Devereaux.
Förbereder landning.

106
00:08:33,750 --> 00:08:34,833
Vad händer sedan?

107
00:08:35,541 --> 00:08:36,541
Vad menar du?

108
00:08:37,666 --> 00:08:40,916
När vi stoppar Devereaux, vad händer då?

109
00:08:41,000 --> 00:08:43,375
Jag åker tillbaka och gör om menyn…

110
00:08:45,458 --> 00:08:47,125
…men du då?

111
00:08:47,208 --> 00:08:48,750
Hem till Crofts herrgård

112
00:08:49,250 --> 00:08:52,000
eller ett nytt uppdrag, eller extremsport?

113
00:08:52,500 --> 00:08:54,458
Crofts herrgård är inte hemma.

114
00:08:55,333 --> 00:08:57,125
Det är för fullt av spöken.

115
00:08:58,125 --> 00:09:00,666
Har du verkligen inga fina minnen där?

116
00:09:00,750 --> 00:09:03,500
Jo. Det är det som gör det så svårt.

117
00:09:04,625 --> 00:09:07,750
Din fars och Roths spöken
hemsöker inte huset.

118
00:09:08,250 --> 00:09:09,375
De hemsöker dig.

119
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
Du sörjer.

120
00:09:13,833 --> 00:09:15,500
Att köra slut på dig själv

121
00:09:16,125 --> 00:09:18,625
kommer inte att få smärtan att försvinna.

122
00:09:19,625 --> 00:09:21,208
Men jag lovar dig, Lara,

123
00:09:22,333 --> 00:09:25,333
att allt du vill ha
väntar när du släpper taget.

124
00:09:27,500 --> 00:09:30,416
Du håller fast vid smärtan
för att du förstår den.

125
00:09:32,208 --> 00:09:34,791
Det är där du tror
att du samlar din kraft.

126
00:09:34,875 --> 00:09:37,708
Det är därför du ska stoppa Devereaux,

127
00:09:38,208 --> 00:09:40,208
för innerst inne
vet du att det inte är sant.

128
00:09:40,291 --> 00:09:42,875
Du vet att det finns
nåt starkare än smärta.

129
00:09:42,958 --> 00:09:44,041
Gör jag?

130
00:09:44,125 --> 00:09:47,000
Om jag hade haft Farostenarna
när vi gav oss efter Trinity

131
00:09:47,083 --> 00:09:48,916
kanske jag hade kunnat…

132
00:09:51,500 --> 00:09:53,625
Nej, det skulle du inte.

133
00:09:56,208 --> 00:10:01,625
Du är inte
som Devereaux eller Roth eller din far.

134
00:10:02,583 --> 00:10:03,916
Du är speciell.

135
00:10:04,625 --> 00:10:05,583
Vad är jag?

136
00:10:06,083 --> 00:10:07,416
Du får veta det sist.

137
00:10:08,333 --> 00:10:09,625
Det är så det funkar.

138
00:10:18,958 --> 00:10:22,416
Alla skrifter säger
att Huangdi begravdes med Svarta stenen.

139
00:10:22,500 --> 00:10:25,208
Vi letar efter en grav, ett tempel.

140
00:10:27,166 --> 00:10:29,000
Det här är en nål i en höstack.

141
00:10:35,750 --> 00:10:36,666
Lara.

142
00:11:13,375 --> 00:11:14,416
Det finns mer.

143
00:11:21,458 --> 00:11:22,708
Den kinesiska zodiaken.

144
00:11:24,083 --> 00:11:25,125
Aha!

145
00:11:25,916 --> 00:11:29,250
"Den kinesiska zodiakens 12 djur

146
00:11:29,333 --> 00:11:34,583
valdes ut i en tävling
som kallades Himmelsportsloppet."

147
00:11:34,666 --> 00:11:36,875
Det låter vettigt.

148
00:11:36,958 --> 00:11:39,916
Gule kejsarkillen dör och blir en stjärna.

149
00:11:40,000 --> 00:11:42,750
Vägen till hans kropp
har att göra med stjärnorna.

150
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
Det är ett pussel.

151
00:11:44,916 --> 00:11:47,791
Hur var ordningen i loppet? Vem vann?

152
00:11:47,875 --> 00:11:48,958
Det är en barnbok.

153
00:11:49,041 --> 00:11:51,916
Det står att alla vann lika mycket
och åt glass.

154
00:11:52,000 --> 00:11:52,833
Jag kollar.

155
00:11:52,916 --> 00:11:56,583
Vinnaren i Himmelsportsloppet är

156
00:11:56,666 --> 00:11:57,541
råttan!

157
00:12:04,041 --> 00:12:08,541
Tätt följd av hovmannen själv,
oxen, på andra plats.

158
00:12:08,625 --> 00:12:11,625
Oxe. Var… Ah!

159
00:12:13,958 --> 00:12:16,791
På tredjeplats studsar tigern in!

160
00:12:16,875 --> 00:12:20,250
Och kaninen sladdar in på fjärdeplatsen!

161
00:12:20,333 --> 00:12:22,250
Draken sveper in på femte.

162
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Hur kunde en råtta och en kanin
besegra en drake?

163
00:12:25,500 --> 00:12:27,416
Vi diskuterar draksport senare.

164
00:12:27,500 --> 00:12:30,041
Förlåt. Orm, häst, get,

165
00:12:30,125 --> 00:12:31,916
apa, tupp, hund.

166
00:12:32,000 --> 00:12:37,166
Och sist men inte minst
kommer den graciösa och utsökta grisen.

167
00:12:55,000 --> 00:12:57,541
Ska vi ta den gyllene vägen?

168
00:13:17,833 --> 00:13:21,125
Vi är inte i Kina längre, Toto.

169
00:13:22,208 --> 00:13:23,333
Grejen är…

170
00:13:23,416 --> 00:13:24,791
Saken är den att…

171
00:13:24,875 --> 00:13:26,541
Jaha… Ja.

172
00:13:27,375 --> 00:13:28,500
Ni är i Mongoliet.

173
00:13:29,041 --> 00:13:30,583
Och jag flippar ut!

174
00:13:31,416 --> 00:13:34,166
Teleportering av atomer på den här nivån

175
00:13:34,250 --> 00:13:35,875
har aldrig uppnåtts.

176
00:13:36,541 --> 00:13:38,833
Det här är omvälvande!

177
00:13:38,916 --> 00:13:40,583
Det blir snart det.

178
00:13:47,666 --> 00:13:49,583
Det här är demoraliserande.

179
00:13:49,666 --> 00:13:52,083
Vi löste pusslet.
Hur hittade han den först?

180
00:13:52,166 --> 00:13:55,291
En mer relevant fråga är
hur vi stoppar honom?

181
00:14:06,625 --> 00:14:10,125
Vi behöver en av dina galna
och vårdslösa idéer nu.

182
00:15:11,750 --> 00:15:13,958
Jäkla stark bark!

183
00:15:23,541 --> 00:15:24,708
Lara?

184
00:15:24,791 --> 00:15:26,208
Jag hörde skottlossning.

185
00:15:26,833 --> 00:15:27,666
Jag mår bra.

186
00:15:28,583 --> 00:15:29,958
Jag ser inte Devereaux.

187
00:15:53,083 --> 00:15:54,000
Det ser ut…

188
00:15:54,083 --> 00:15:55,166
Som en drake.

189
00:15:58,750 --> 00:15:59,833
"I girighet,

190
00:15:59,916 --> 00:16:04,416
accepterar man det falska
och förlorar det verkliga.

191
00:16:05,125 --> 00:16:07,208
Det här är kaos."

192
00:16:35,791 --> 00:16:39,583
Och jag trodde att kitesurfing
skulle vara dagens höjdpunkt.

193
00:17:14,666 --> 00:17:17,041
Tusentals människor, Devereaux!

194
00:17:18,041 --> 00:17:20,708
Du kommer att döda tusentals
om du gör det här!

195
00:17:21,333 --> 00:17:23,416
Har du sett stormarna?

196
00:17:23,500 --> 00:17:25,833
Vi behöver balans för att överleva!

197
00:17:25,916 --> 00:17:28,250
Vad vet du om balans?

198
00:17:28,333 --> 00:17:32,041
Jag vet att det här
gör dig till likadan som Ljuset.

199
00:17:33,083 --> 00:17:35,791
Det måste finnas mer än sorgen.

200
00:17:36,291 --> 00:17:38,875
Det här kan inte vara allt.

201
00:17:39,541 --> 00:17:42,208
Eld och hämnd.

202
00:17:43,916 --> 00:17:47,000
Är du inte less på att vara less?

203
00:17:57,833 --> 00:17:58,958
Jo, det är jag.

204
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
Det är därför

205
00:18:02,500 --> 00:18:04,291
jag måste genomföra det här.

206
00:18:04,375 --> 00:18:05,791
Devereaux, nej!

207
00:18:45,041 --> 00:18:46,666
Se på dig!

208
00:18:47,291 --> 00:18:50,916
Utan hämnd och ilska som driver dig,
är du ingenting!

209
00:19:07,291 --> 00:19:08,500
Lara?

210
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
Lara!

211
00:19:10,625 --> 00:19:11,916
Säg nåt, för fan!

212
00:19:14,333 --> 00:19:16,541
Herregud! Han är här.

213
00:19:18,416 --> 00:19:19,500
Nej!

214
00:19:26,041 --> 00:19:26,958
Jonah.

215
00:19:35,666 --> 00:19:36,666
Jonah.

216
00:20:17,125 --> 00:20:18,375
Lova mig en sak.

217
00:20:19,041 --> 00:20:21,291
Gör inte samma misstag som han gjorde.

218
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Om det här är livet du har valt,

219
00:20:25,625 --> 00:20:29,291
gör det då inte
för att du flyr från det som är svårt.

220
00:20:30,625 --> 00:20:34,166
De vi älskar är skatten
som du aldrig hittar i nån grav.

221
00:20:52,250 --> 00:20:58,125
Du är inte
som Devereaux eller Roth eller din far.

222
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Du är speciell.

223
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
Vad är jag?

224
00:21:03,833 --> 00:21:05,083
Du får veta det sist.

225
00:21:07,125 --> 00:21:08,750
Det är så det funkar.

226
00:21:13,291 --> 00:21:14,250
Jonah.

227
00:21:23,708 --> 00:21:24,625
Jonah.

228
00:22:58,458 --> 00:23:03,375
Undertexter: Sarah Wallin Bååth