1
00:00:14,333 --> 00:00:17,500
TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДА ЛАРЫ КРОФТ

2
00:00:31,166 --> 00:00:33,500
Град в тропическом лесу…

3
00:00:34,083 --> 00:00:34,916
посреди лета.

4
00:00:36,125 --> 00:00:39,541
Деверо теряет контроль,
хотя вряд ли его это волнует.

5
00:00:39,625 --> 00:00:42,500
Если он завладеет
последним Роковым камнем,

6
00:00:42,583 --> 00:00:43,875
хаос поглотит мир.

7
00:00:50,166 --> 00:00:51,541
Место битвы уже близко.

8
00:01:21,500 --> 00:01:24,083
ГРОБНИЦА ЖЕЛТОГО ИМПЕРАТОРА

9
00:01:26,666 --> 00:01:27,500
Зип…

10
00:01:27,583 --> 00:01:30,208
Я разбираюсь. Разбираюсь!

11
00:01:33,916 --> 00:01:37,916
Неплохо сменить обстановку
с надоевших мрачных гробниц на музей.

12
00:01:38,000 --> 00:01:40,083
Это не музей, а тематический парк.

13
00:01:40,166 --> 00:01:42,000
Вообще-то всё сходится.

14
00:01:42,083 --> 00:01:43,041
Это место битвы.

15
00:01:43,916 --> 00:01:46,041
Но это же какая-то бессмыслица. Нет?

16
00:01:46,666 --> 00:01:49,750
Камень что, где-то здесь закопан
или спрятан на виду?

17
00:01:50,250 --> 00:01:53,083
Иона, ищи зацепки,
которые стыкуются с легендой.

18
00:01:53,166 --> 00:01:55,708
Любые упоминания
о черной голове или камне.

19
00:01:55,791 --> 00:01:57,250
И остерегайся Деверо.

20
00:02:07,958 --> 00:02:08,791
Лара.

21
00:02:24,375 --> 00:02:28,250
«Поле битвы… бла-бла…
где сошлись три брата… бла-бла…»

22
00:02:28,333 --> 00:02:31,750
Мне за тебя неловко.
Ты вообще бывала в тематическом парке?

23
00:02:31,833 --> 00:02:33,666
Тематические парки — это китч.

24
00:02:33,750 --> 00:02:37,208
А здесь начинается
волшебный Священный путь.

25
00:02:37,833 --> 00:02:39,000
Согласно легенде,

26
00:02:39,083 --> 00:02:42,458
Священный путь ведет
к гробнице Желтого императора.

27
00:02:42,541 --> 00:02:46,666
Вы пройдете под сенью
золотого древа предков.

28
00:02:59,916 --> 00:03:00,750
Вот оно.

29
00:03:14,125 --> 00:03:16,500
Еще разок, Фрэнк. Я моргнула.

30
00:03:16,583 --> 00:03:19,375
- Давайте я вас…
- Спасибо. Вы так добры.

31
00:03:19,458 --> 00:03:22,708
Фрэнк, эта милая австралийка
хочет нас сфотографировать!

32
00:03:31,333 --> 00:03:32,791
Так-так…

33
00:03:35,875 --> 00:03:38,708
Если гробница внизу,
к ней должен быть доступ.

34
00:03:38,791 --> 00:03:40,208
Какой-нибудь рычаг или…

35
00:03:47,166 --> 00:03:48,875
Это папье-маше!

36
00:03:51,791 --> 00:03:53,458
Ненавижу тематические парки.

37
00:04:08,750 --> 00:04:10,875
Маркетинговое исследование для кафе.

38
00:04:11,458 --> 00:04:12,291
Это тупик.

39
00:04:12,375 --> 00:04:14,666
Проходим сюда. Сюда!

40
00:04:15,166 --> 00:04:18,791
Хоть это и названо
местом битвы при Чжолу,

41
00:04:18,875 --> 00:04:21,791
никто не знает,
где именно было то сражение.

42
00:04:21,875 --> 00:04:25,291
Кто-нибудь помнит,
как звали троих братьев?

43
00:04:25,375 --> 00:04:28,750
Хуан-ди, Янь-ди и Чи Ю.

44
00:04:29,875 --> 00:04:32,083
Где настоящее место битвы?

45
00:04:32,916 --> 00:04:33,750
Ханс.

46
00:04:34,583 --> 00:04:37,000
Оно давно забыто.

47
00:04:37,083 --> 00:04:40,416
Ничто не забывается, Ханс,
а лишь ждет, когда найдется.

48
00:04:41,333 --> 00:04:42,416
Иона, мы уходим.

49
00:04:50,625 --> 00:04:51,666
БИТВА ПРИ ЧЖОЛУ

50
00:04:53,291 --> 00:04:56,541
Деверо наверняка уже нашел
реальное место битвы. Уходим.

51
00:04:56,625 --> 00:04:58,250
Подожди. Послушай это.

52
00:04:58,333 --> 00:05:00,375
- Может, ответ в мифологии.
- Иона…

53
00:05:00,458 --> 00:05:03,666
Ты всегда говоришь,
что мифология — это врата к истине.

54
00:05:04,250 --> 00:05:05,083
Послушай.

55
00:05:15,791 --> 00:05:20,083
История битвы при Чжолу начинается
со старшего из троих братьев.

56
00:05:20,666 --> 00:05:23,541
Хуан-ди сошел с небес,

57
00:05:23,625 --> 00:05:27,291
дабы принести в царство смертных
мир и процветание.

58
00:05:27,375 --> 00:05:32,833
Самыми богатыми людьми
стали двое его братьев: Янь-ди и Чи Ю.

59
00:05:32,916 --> 00:05:36,916
Однако вскоре корона испортила Чи Ю.

60
00:05:37,000 --> 00:05:40,541
Корона была черной,
сделанной из самого твердого камня.

61
00:05:41,125 --> 00:05:45,125
Она стала символом всех его темных дел.

62
00:05:45,625 --> 00:05:46,791
Камень жадности!

63
00:05:49,958 --> 00:05:52,166
Силой своей черной короны

64
00:05:52,250 --> 00:05:55,791
он посеял хаос
в племенах своих братьев.

65
00:05:57,250 --> 00:06:00,375
Хуан-ди понимал:
если не победить младшего брата,

66
00:06:00,458 --> 00:06:04,041
то он поглотит весь мир
и утопит его в хаосе.

67
00:06:05,833 --> 00:06:09,750
Тогда Хуан-ди взмолился
владычице Девяти небес,

68
00:06:09,833 --> 00:06:12,666
чтобы она дала ему силу
восстановить равновесие,

69
00:06:12,750 --> 00:06:17,375
и получил от нее золотого дракона.

70
00:06:21,833 --> 00:06:23,541
Этот золотой дракон

71
00:06:23,625 --> 00:06:27,333
помог Хуан-ди справиться с бурей,
которую наслал Чи Ю.

72
00:06:27,833 --> 00:06:31,208
Чтобы черная корона
не попала в руки какого-нибудь злодея,

73
00:06:31,291 --> 00:06:33,291
Хуан-ди скормил ее своему дракону.

74
00:06:34,583 --> 00:06:36,916
Теперь все племена были в безопасности,

75
00:06:37,000 --> 00:06:39,708
а Хуан-ди провозгласил себя
Желтым императором

76
00:06:39,791 --> 00:06:42,750
и стал первым императором,
который объединил Китай.

77
00:06:43,750 --> 00:06:45,708
После ста лет мира и покоя

78
00:06:45,791 --> 00:06:48,625
Хуан-ди взобрался
на своего золотого дракона

79
00:06:48,708 --> 00:06:50,791
и вознесся обратно на небеса,

80
00:06:50,875 --> 00:06:54,333
а их бренные тела,
которым запрещен вход к божествам,

81
00:06:54,416 --> 00:06:56,500
рухнули на землю.

82
00:06:57,000 --> 00:06:59,041
Ударившись о земную твердь,

83
00:06:59,125 --> 00:07:04,958
тело дракона стало золотым деревом,
цветущим в любое время года.

84
00:07:05,041 --> 00:07:08,666
Души Хуан-ди и его дракона

85
00:07:08,750 --> 00:07:12,166
стали звездой,
что сияет прямо над этим деревом.

86
00:07:12,833 --> 00:07:16,583
Астрономы назвали ее Альгиебой —
это гамма созвездия Льва.

87
00:07:20,666 --> 00:07:23,541
Ты был прав.
Это было на удивление полезно.

88
00:07:24,041 --> 00:07:28,333
Зип, можешь найти координаты Альгиебы
в 2500-м году до нашей эры?

89
00:07:28,416 --> 00:07:29,250
Ищу.

90
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
Я одолжу?

91
00:07:31,541 --> 00:07:33,375
Британцы такие британцы, да?

92
00:07:35,041 --> 00:07:36,875
Сбрасываю координаты.

93
00:07:39,208 --> 00:07:41,166
Это горный хребет.

94
00:07:41,833 --> 00:07:42,791
Есть какие-то…

95
00:07:42,875 --> 00:07:47,375
Ничего примечательного, ничегошеньки.
Никаких золотых драконьих деревьев.

96
00:07:47,458 --> 00:07:49,458
Видимо, это метафора, да?

97
00:07:49,541 --> 00:07:51,791
Слушай, битва была много веков назад,

98
00:07:51,875 --> 00:07:53,208
если вообще была.

99
00:07:53,791 --> 00:07:54,750
Это миф.

100
00:07:55,791 --> 00:07:57,708
А если всё же метафора?

101
00:07:58,208 --> 00:08:00,333
Посмотри-ка на этот рельеф.

102
00:08:00,416 --> 00:08:02,666
Три горы — три брата?

103
00:08:02,750 --> 00:08:05,875
Место встречи трех братьев.

104
00:08:08,125 --> 00:08:09,125
Зип.

105
00:08:09,833 --> 00:08:11,083
Нам нужен транспорт.

106
00:08:17,250 --> 00:08:19,625
Как там изучение
вариантов меню для кафе?

107
00:08:20,333 --> 00:08:24,791
Замечено, что свиные бао
лучше не запивать бабл-чаем.

108
00:08:26,416 --> 00:08:27,250
Мы на месте.

109
00:08:29,375 --> 00:08:32,083
Деверо не видно. Готовлюсь к посадке.

110
00:08:33,750 --> 00:08:34,833
А что потом?

111
00:08:35,541 --> 00:08:36,541
В смысле?

112
00:08:37,666 --> 00:08:39,166
Когда остановим Деверо,

113
00:08:39,750 --> 00:08:40,916
что дальше?

114
00:08:41,000 --> 00:08:43,375
Я-то вернусь, внесу коррективы в меню…

115
00:08:45,458 --> 00:08:48,750
А чем займешься ты?
Поедешь домой, в поместье Крофт?

116
00:08:49,250 --> 00:08:52,041
Или снова за приключениями?
Экстремальный спорт?

117
00:08:52,541 --> 00:08:54,458
Поместье Крофт — это не дом.

118
00:08:55,333 --> 00:08:57,125
Там слишком много призраков.

119
00:08:58,125 --> 00:09:00,666
У тебя правда
нет там приятных воспоминаний?

120
00:09:00,750 --> 00:09:01,583
Есть.

121
00:09:02,250 --> 00:09:03,500
Поэтому всё сложно.

122
00:09:04,625 --> 00:09:07,750
Призраки твоего отца и Ротта
не живут в этом доме.

123
00:09:08,250 --> 00:09:09,375
Они живут в тебе.

124
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
Ты скорбишь.

125
00:09:13,833 --> 00:09:15,500
Самоистязание…

126
00:09:16,125 --> 00:09:18,625
не избавит тебя от этой боли.

127
00:09:19,625 --> 00:09:21,208
Но поверь мне, Лара,

128
00:09:22,333 --> 00:09:25,333
всё, чего ты хочешь, —
по ту сторону боли.

129
00:09:27,500 --> 00:09:30,416
Ты хватаешься за боль,
потому что ты ее понимаешь.

130
00:09:32,208 --> 00:09:34,791
Тебе кажется,
что из нее ты черпаешь силу.

131
00:09:34,875 --> 00:09:37,708
Вот почему ты остановишь Деверо.

132
00:09:38,250 --> 00:09:42,708
В глубине души ты с ним не согласна.
Ты знаешь: есть кое-что сильнее боли.

133
00:09:42,791 --> 00:09:43,625
Разве?

134
00:09:44,125 --> 00:09:47,041
Будь у меня Камни,
когда мы сражались с «Троицей»,

135
00:09:47,125 --> 00:09:49,166
я могла бы… я бы тогда…

136
00:09:51,500 --> 00:09:53,625
Нет, ты бы этого не сделала.

137
00:09:56,208 --> 00:10:00,000
Ты сделана из другого теста.
Ты не такая, как Деверо, Ротт

138
00:10:00,625 --> 00:10:01,625
или твой отец.

139
00:10:02,583 --> 00:10:03,750
Ты совсем другая.

140
00:10:04,625 --> 00:10:05,583
И какая же я?

141
00:10:06,083 --> 00:10:07,416
Узнаешь в самом конце.

142
00:10:08,333 --> 00:10:09,625
Так устроен мир.

143
00:10:18,958 --> 00:10:22,416
Все писания говорят,
что Хуан-ди похоронен с Черным камнем.

144
00:10:22,500 --> 00:10:25,208
Мы ищем гробницу, храм.

145
00:10:27,166 --> 00:10:29,250
Это как искать иголку в стоге сена.

146
00:10:35,750 --> 00:10:36,583
Лара.

147
00:11:13,375 --> 00:11:14,416
Вот тут еще.

148
00:11:21,458 --> 00:11:22,708
Это китайский зодиак.

149
00:11:25,916 --> 00:11:29,250
«Для участия
в гонке до божественных врат

150
00:11:29,333 --> 00:11:34,583
были выбраны двенадцать животных
китайского зодиака».

151
00:11:35,375 --> 00:11:36,875
Вообще-то звучит логично.

152
00:11:36,958 --> 00:11:39,916
Желтый император дал дуба
и стал звездой.

153
00:11:40,000 --> 00:11:42,750
Путь к его телу
как-то связан со звездами.

154
00:11:43,333 --> 00:11:44,833
Это головоломка.

155
00:11:44,916 --> 00:11:47,875
В каком порядке финишировали звери?
Кто был первым?

156
00:11:47,958 --> 00:11:51,916
Это детская книжка.
Там все победили. Мир, дружба, жвачка.

157
00:11:52,000 --> 00:11:52,833
Слушай сюда.

158
00:11:52,916 --> 00:11:56,583
Победителем великой
божественной гонки стала…

159
00:11:56,666 --> 00:11:57,541
крыса!

160
00:12:04,041 --> 00:12:08,541
Следом за ней финишную черту
пересек копытный чувак, то бишь бык.

161
00:12:08,625 --> 00:12:10,666
Так, бык… Где же…

162
00:12:13,958 --> 00:12:16,791
Третьим пришкондыбал тигр!

163
00:12:16,875 --> 00:12:20,250
Почетное четвертое место — у кролика!

164
00:12:20,333 --> 00:12:21,833
На пятом — дракон.

165
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Так, стоп.
Как крыса и кролик обогнали дракона?

166
00:12:25,500 --> 00:12:28,083
- О спортивной форме дракона — позже.
- Ладно.

167
00:12:28,166 --> 00:12:31,916
Змея, лошадь, коза,
обезьяна, петух, собака.

168
00:12:32,000 --> 00:12:36,333
И последняя по счету,
но не менее важная, изящная и вкусная…

169
00:12:36,416 --> 00:12:37,250
свинья!

170
00:12:55,000 --> 00:12:57,500
Рискнем пойти
по дороге из желтого кирпича?

171
00:13:17,833 --> 00:13:21,125
Кажется, мы уже не в Китае, Тотошка.

172
00:13:22,208 --> 00:13:23,333
Тут такое дело…

173
00:13:23,416 --> 00:13:24,791
Дело в том, что…

174
00:13:25,708 --> 00:13:26,541
Ну да.

175
00:13:27,375 --> 00:13:28,500
Вы в Монголии.

176
00:13:29,041 --> 00:13:30,458
А у меня приступ паники!

177
00:13:31,125 --> 00:13:35,875
Телепортация атомов на таком уровне…
Это новое слово в науке и технике.

178
00:13:36,541 --> 00:13:38,833
Это просто сногсшибательно!

179
00:13:38,916 --> 00:13:40,583
Не иначе.

180
00:13:47,666 --> 00:13:52,083
А это обидно. Мы раскололи этот орешек.
Но как он нас опередил?

181
00:13:52,166 --> 00:13:55,291
Более актуален вопрос:
как его остановить?

182
00:14:06,625 --> 00:14:09,916
Сейчас бы не помешала
одна из твоих безумных идей.

183
00:15:11,750 --> 00:15:13,958
Чертова доска! Крепкая, зараза!

184
00:15:23,458 --> 00:15:24,291
Лара?

185
00:15:24,791 --> 00:15:26,000
Я слышал выстрелы.

186
00:15:26,833 --> 00:15:27,666
Я в порядке.

187
00:15:28,583 --> 00:15:29,666
Не вижу Деверо.

188
00:15:53,083 --> 00:15:54,000
Похоже…

189
00:15:54,083 --> 00:15:55,166
На дракона.

190
00:15:58,708 --> 00:15:59,833
«Ведомый жадностью,

191
00:15:59,916 --> 00:16:04,416
ты принимаешь мнимое
и теряешь настоящее.

192
00:16:05,125 --> 00:16:07,208
Это и есть хаос».

193
00:16:36,291 --> 00:16:39,583
А я-то думала,
кайтсерфинг будет главным событием дня.

194
00:17:14,666 --> 00:17:17,041
Тысячи людей, Деверо!

195
00:17:18,041 --> 00:17:20,708
Ты убьешь тысячи людей,
если унесешь его!

196
00:17:21,333 --> 00:17:23,416
Ты видел бури?

197
00:17:23,500 --> 00:17:25,833
Мы должны сохранить баланс!

198
00:17:25,916 --> 00:17:28,250
Что ты знаешь о балансе?

199
00:17:28,333 --> 00:17:30,000
Я знаю, что так ты будешь

200
00:17:30,083 --> 00:17:32,041
ничем не лучше «Света».

201
00:17:33,083 --> 00:17:35,791
Горе не должно вытеснить всё и вся.

202
00:17:36,291 --> 00:17:38,875
Нельзя свести жизнь только к этому.

203
00:17:39,541 --> 00:17:42,208
Только жечь и мстить…

204
00:17:43,916 --> 00:17:47,000
Ты еще не устал нести этот крест?

205
00:17:57,708 --> 00:17:58,541
Устал.

206
00:18:00,416 --> 00:18:01,500
Вот почему

207
00:18:02,500 --> 00:18:04,291
я должен всё довести до конца.

208
00:18:04,375 --> 00:18:05,791
Деверо, нет!

209
00:18:45,291 --> 00:18:46,666
Сама посуди,

210
00:18:47,291 --> 00:18:50,916
Без жажды мести и гнева ты ничто!

211
00:19:07,250 --> 00:19:08,083
Лара?

212
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
Лара!

213
00:19:10,625 --> 00:19:11,916
Ответь, чёрт возьми!

214
00:19:14,333 --> 00:19:16,625
Боже! Это он…

215
00:19:18,416 --> 00:19:19,500
Нет!

216
00:19:26,041 --> 00:19:26,916
Иона…

217
00:19:35,666 --> 00:19:36,666
Иона…

218
00:20:17,125 --> 00:20:18,375
Пообещай мне кое-что.

219
00:20:19,041 --> 00:20:21,166
Не повторяй его ошибок.

220
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Если уж ты выбрала эту жизнь,

221
00:20:25,625 --> 00:20:29,291
не живи так лишь для того,
чтобы бежать от трудностей.

222
00:20:30,625 --> 00:20:34,041
Близкие люди — это сокровище,
которое не сыщешь в гробнице.

223
00:20:52,750 --> 00:20:56,125
Ты сделана из другого теста.
Ты не такая, как Деверо, Ротт

224
00:20:57,125 --> 00:20:58,125
или твой отец.

225
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Ты совсем другая.

226
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
И какая же я?

227
00:21:03,833 --> 00:21:05,166
Узнаешь в самом конце.

228
00:21:07,125 --> 00:21:08,750
Так устроен мир.

229
00:21:13,291 --> 00:21:14,166
Иона…

230
00:21:23,708 --> 00:21:24,625
Иона…

231
00:22:27,208 --> 00:22:30,875
TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДА ЛАРЫ КРОФТ

232
00:22:59,958 --> 00:23:03,375
Перевод субтитров: Вадим Иванков