TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДА ЛАРЫ КРОФТ
Град в тропическом лесу…
посреди лета.
Деверо теряет контроль, хотя вряд ли его это волнует.
Если он завладеет последним Роковым камнем,
хаос поглотит мир.
Место битвы уже близко.
ГРОБНИЦА ЖЕЛТОГО ИМПЕРАТОРА
Зип…
Я разбираюсь. Разбираюсь!
Неплохо сменить обстановку с надоевших мрачных гробниц на музей.
Это не музей, а тематический парк.
Вообще-то всё сходится.
Это место битвы.
Но это же какая-то бессмыслица. Нет?
Камень что, где-то здесь закопан или спрятан на виду?
Иона, ищи зацепки, которые стыкуются с легендой.
Любые упоминания о черной голове или камне.
И остерегайся Деверо.
Лара.
«Поле битвы… бла-бла… где сошлись три брата… бла-бла…»
Мне за тебя неловко. Ты вообще бывала в тематическом парке?
Тематические парки — это китч.
А здесь начинается волшебный Священный путь.
Согласно легенде,
Священный путь ведет к гробнице Желтого императора.
Вы пройдете под сенью золотого древа предков.
Вот оно.
Еще разок, Фрэнк. Я моргнула.
- Давайте я вас… - Спасибо. Вы так добры.
Фрэнк, эта милая австралийка хочет нас сфотографировать!
Так-так…
Если гробница внизу, к ней должен быть доступ.
Какой-нибудь рычаг или…
Это папье-маше!
Ненавижу тематические парки.
Маркетинговое исследование для кафе.
Это тупик.
Проходим сюда. Сюда!
Хоть это и названо местом битвы при Чжолу,
никто не знает, где именно было то сражение.
Кто-нибудь помнит, как звали троих братьев?
Хуан-ди, Янь-ди и Чи Ю.
Где настоящее место битвы?
Ханс.
Оно давно забыто.
Ничто не забывается, Ханс, а лишь ждет, когда найдется.
Иона, мы уходим.
БИТВА ПРИ ЧЖОЛУ
Деверо наверняка уже нашел реальное место битвы. Уходим.
Подожди. Послушай это.
- Может, ответ в мифологии. - Иона…
Ты всегда говоришь, что мифология — это врата к истине.
Послушай.
История битвы при Чжолу начинается со старшего из троих братьев.
Хуан-ди сошел с небес,
дабы принести в царство смертных мир и процветание.
Самыми богатыми людьми стали двое его братьев: Янь-ди и Чи Ю.
Однако вскоре корона испортила Чи Ю.
Корона была черной, сделанной из самого твердого камня.
Она стала символом всех его темных дел.
Камень жадности!
Силой своей черной короны
он посеял хаос в племенах своих братьев.
Хуан-ди понимал: если не победить младшего брата,
то он поглотит весь мир и утопит его в хаосе.
Тогда Хуан-ди взмолился владычице Девяти небес,
чтобы она дала ему силу восстановить равновесие,
и получил от нее золотого дракона.
Этот золотой дракон
помог Хуан-ди справиться с бурей, которую наслал Чи Ю.
Чтобы черная корона не попала в руки какого-нибудь злодея,
Хуан-ди скормил ее своему дракону.
Теперь все племена были в безопасности,
а Хуан-ди провозгласил себя Желтым императором
и стал первым императором, который объединил Китай.
После ста лет мира и покоя
Хуан-ди взобрался на своего золотого дракона
и вознесся обратно на небеса,
а их бренные тела, которым запрещен вход к божествам,
рухнули на землю.
Ударившись о земную твердь,
тело дракона стало золотым деревом, цветущим в любое время года.
Души Хуан-ди и его дракона
стали звездой, что сияет прямо над этим деревом.
Астрономы назвали ее Альгиебой — это гамма созвездия Льва.
Ты был прав. Это было на удивление полезно.
Зип, можешь найти координаты Альгиебы в 2500-м году до нашей эры?
Ищу.
Я одолжу?
Британцы такие британцы, да?
Сбрасываю координаты.
Это горный хребет.
Есть какие-то…
Ничего примечательного, ничегошеньки. Никаких золотых драконьих деревьев.
Видимо, это метафора, да?
Слушай, битва была много веков назад,
если вообще была.
Это миф.
А если всё же метафора?
Посмотри-ка на этот рельеф.
Три горы — три брата?
Место встречи трех братьев.
Зип.
Нам нужен транспорт.
Как там изучение вариантов меню для кафе?
Замечено, что свиные бао лучше не запивать бабл-чаем.
Мы на месте.
Деверо не видно. Готовлюсь к посадке.
А что потом?
В смысле?
Когда остановим Деверо,
что дальше?
Я-то вернусь, внесу коррективы в меню…
А чем займешься ты? Поедешь домой, в поместье Крофт?
Или снова за приключениями? Экстремальный спорт?
Поместье Крофт — это не дом.
Там слишком много призраков.
У тебя правда нет там приятных воспоминаний?
Есть.
Поэтому всё сложно.
Призраки твоего отца и Ротта не живут в этом доме.
Они живут в тебе.
Ты скорбишь.
Самоистязание…
не избавит тебя от этой боли.
Но поверь мне, Лара,
всё, чего ты хочешь, — по ту сторону боли.
Ты хватаешься за боль, потому что ты ее понимаешь.
Тебе кажется, что из нее ты черпаешь силу.
Вот почему ты остановишь Деверо.
В глубине души ты с ним не согласна. Ты знаешь: есть кое-что сильнее боли.
Разве?
Будь у меня Камни, когда мы сражались с «Троицей»,
я могла бы… я бы тогда…
Нет, ты бы этого не сделала.
Ты сделана из другого теста. Ты не такая, как Деверо, Ротт
или твой отец.
Ты совсем другая.
И какая же я?
Узнаешь в самом конце.
Так устроен мир.
Все писания говорят, что Хуан-ди похоронен с Черным камнем.
Мы ищем гробницу, храм.
Это как искать иголку в стоге сена.
Лара.
Вот тут еще.
Это китайский зодиак.
«Для участия в гонке до божественных врат
были выбраны двенадцать животных китайского зодиака».
Вообще-то звучит логично.
Желтый император дал дуба и стал звездой.
Путь к его телу как-то связан со звездами.
Это головоломка.
В каком порядке финишировали звери? Кто был первым?
Это детская книжка. Там все победили. Мир, дружба, жвачка.
Слушай сюда.
Победителем великой божественной гонки стала…
крыса!
Следом за ней финишную черту пересек копытный чувак, то бишь бык.
Так, бык… Где же…
Третьим пришкондыбал тигр!
Почетное четвертое место — у кролика!
На пятом — дракон.
Так, стоп. Как крыса и кролик обогнали дракона?
- О спортивной форме дракона — позже. - Ладно.
Змея, лошадь, коза, обезьяна, петух, собака.
И последняя по счету, но не менее важная, изящная и вкусная…
свинья!
Рискнем пойти по дороге из желтого кирпича?
Кажется, мы уже не в Китае, Тотошка.
Тут такое дело…
Дело в том, что…
Ну да.
Вы в Монголии.
А у меня приступ паники!
Телепортация атомов на таком уровне… Это новое слово в науке и технике.
Это просто сногсшибательно!
Не иначе.
А это обидно. Мы раскололи этот орешек. Но как он нас опередил?
Более актуален вопрос: как его остановить?
Сейчас бы не помешала одна из твоих безумных идей.
Чертова доска! Крепкая, зараза!
Лара?
Я слышал выстрелы.
Я в порядке.
Не вижу Деверо.
Похоже…
На дракона.
«Ведомый жадностью,
ты принимаешь мнимое и теряешь настоящее.
Это и есть хаос».
А я-то думала, кайтсерфинг будет главным событием дня.
Тысячи людей, Деверо!
Ты убьешь тысячи людей, если унесешь его!
Ты видел бури?
Мы должны сохранить баланс!
Что ты знаешь о балансе?
Я знаю, что так ты будешь
ничем не лучше «Света».
Горе не должно вытеснить всё и вся.
Нельзя свести жизнь только к этому.
Только жечь и мстить…
Ты еще не устал нести этот крест?
Устал.
Вот почему
я должен всё довести до конца.
Деверо, нет!
Сама посуди,
Без жажды мести и гнева ты ничто!
Лара?
Лара!
Ответь, чёрт возьми!
Боже! Это он…
Нет!
Иона…
Пообещай мне кое-что.
Не повторяй его ошибок.
Если уж ты выбрала эту жизнь,
не живи так лишь для того, чтобы бежать от трудностей.
Близкие люди — это сокровище, которое не сыщешь в гробнице.
Ты сделана из другого теста. Ты не такая, как Деверо, Ротт
или твой отец.
Ты совсем другая.
И какая же я?
Узнаешь в самом конце.
Так устроен мир.
Иона…
TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДА ЛАРЫ КРОФТ
Перевод субтитров: Вадим Иванков