Grindină în pădurea tropicală vara.
Devereaux nu controlează ce a dezlănțuit și nu cred că-i pasă.
Dacă ia și ultima Piatră a Pericolului, haosul se va agrava.
Locul bătăliei e aproape.
MORMÂNTUL ÎMPĂRATULUI GALBEN
Zip.
Caut acum!
Un muzeu ar fi o schimbare plăcută după mormintele alea sumbre.
Ăsta nu e muzeu. E un parc tematic.
Aici e locul bătăliei.
Nu are sens. Nu?
Piatra e îngropată aici sau e ascunsă la vedere?
Jonah, caută indicii conforme cu povestea.
Ceva cu un cap negru sau o piatră a puterii.
Să te uiți după Devereaux.
Lara!
Câmp de luptă, bla, bla, unde s-au întâlnit trei frați, bla, bla.
Mă simt ciudat pentru tine. Ai mai fost în parcuri tematice?
Sunt pentru senzații banale.
Iar aici e Calea magică a Spiritelor.
Conform legendei, Calea Spiritelor te duce la mormântul împăratului Galben,
aflat chiar sub copacul auriu al strămoșilor.
Aici erai!
Încă una, Frank. Haide, am clipit.
- Te superi dacă… - Mulțumesc. Ce drăguț!
Frank, australianca drăguță vrea să ne facă o poză!
Dacă mormântul e aici, trebuie să fie o intrare.
O manetă sau…
E din hârtie.
Urăsc parcurile astea.
Mă documentez pentru cafenea.
E inutil.
Mergem pe aici. Pe aici!
Deși considerăm că aici e locul bătăliei de la Zhuo Lu,
nimeni nu știe exact unde a avut loc bătălia.
Știe cineva numele celor trei frați?
Huangdi, împăratul Yan și Chiyou.
Unde e locul real al bătăliei… Hans?
S-a pierdut în timp?
Nimic nu se pierde, Hans. Doar așteaptă să fie găsit.
Jonah, plecăm.
ZHOU LU - BĂTĂLIA
Devereaux o fi în drum spre locul real. Să mergem!
Stai! Ascultă. Intră în mitologie.
Jonah.
Mereu spui că mitologia e poarta către adevăr.
Ascultă.
Bătălia de la Zhuo Lu începe cu cel mai mare dintre cei trei frați.
Huangdi a coborât din ceruri
să aducă pace și prosperitate pe tărâmul muritorilor.
Cei mai prosperi erau cei ai celor doi frați ai săi,
Yan și Chiyou.
Dar, curând, pe Chiyou l-a corupt puterea.
Coroana era neagră și făcută din cea mai tare piatră.
Un simbol pentru multele sale fapte negre.
- Piatra Lăcomiei e neagră! - Liniște!
Cu puterea coroanei sale negre,
a creat haos în triburile fraților săi.
Huangdi știa că, dacă fratele lui cel mic nu e învins,
atunci va distruge lumea și va răspândi haosul.
Așa că Huangdi s-a rugat la Doamna celor Nouă Ceruri
pentru a-i da puterea de a restabili echilibrul,
iar ea i-a dăruit un dragon de aur.
Cu ajutorul dragonului auriu,
Huangdi a reușit să treacă prin furtuna lui Chiyou.
Ca să nu ajungă coroana neagră pe mâini periculoase,
Huangdi i-a dat-o dragonului său.
Triburile erau acum în siguranță,
iar Huangdi s-a autointitulat Împăratul Galben,
primul împărat care a unit China.
După o sută de ani de echilibru,
Huangdi s-a urcat pe dragonul său de aur
și s-a întors în ceruri,
dar trupurile lor de muritori nu puteau urca și s-au prăbușit pe Pământ.
Când a atins pământul,
dragonul s-a transformat într-un copac auriu înflorit în toate anotimpurile.
Spiritul lui Huangdi și cel al dragonului său
au devenit stele chiar deasupra copacului,
pe care astronomii le numesc Gamma Leonis.
Ai avut dreptate. A fost surprinzător de util.
Zip, găsești coordonatele Gamma Leonis în 2500 î.Hr.?
Mă ocup.
Pot să iau asta?
Așa-s britanicii, nu?
Vă trimit coordonatele acum.
E un lanț muntos.
Ai vreo…
Fără repere, fără nimic.
Sigur nu e niciun dragon de aur.
Trebuie să fie o metaforă, nu?
Bătălia a avut loc acum multe veacuri,
dacă chiar a avut loc.
E doar un mit.
Dacă totul e o metaforă?
Uite, lângă coordonate.
Trei munți. Trei frați.
Locul unde se întâlnesc trei frați.
Zip, ne trebuie un mijloc de transport.
Cum merge cercetarea meniului?
Am observat că porcul nu se digeră bine în combinație cu ceaiul cu bule.
Am ajuns!
Nici urmă de Devereaux. Începem aterizarea.
Ce urmează?
Ce vrei să zici?
După ce îl oprim pe Devereaux, ce urmează?
Eu mă întorc să reproiectez meniul…
dar tu?
Te întorci la conac,
treci la altă misiune sau la sporturi extreme?
La conac nu mă simt ca acasă.
Are prea multe fantome.
Chiar n-ai amintiri frumoase acolo?
Ba da. De asta e atât de greu.
Fantomele tatălui tău și a lui Roth nu bântuie casa aia.
Te bântuie pe tine.
Jelești.
Munca până la epuizare
nu va face durerea să dispară.
Dar crede-mă, Lara,
tot ce-ți dorești e dincolo de acceptarea situației.
Te agăți de durere deoarece o înțelegi.
Crezi că de acolo îți vine puterea.
De-asta îl vei opri pe Devereaux,
pentru că știi că nu e adevărat.
Știi că există ceva mai mare decât durerea.
Oare?
Dacă aveam Pietrele Pericolului când am mers după Trinity, aș fi…
Nu. N-ai fi făcut la fel.
Nu ești din aceeași stofă ca Devereaux, Roth sau tatăl tău.
Ești altfel.
Cum sunt?
Vei afla ultima.
Așa e mereu.
Scrierile spun că Huangdi a fost îngropat cu Piatra Neagră.
Căutăm un mormânt, un templu.
Căutăm acul în carul cu fân.
Lara!
Mai sunt.
E zodiacul chinezesc.
„Cele 12 animale din zodiacul chinezesc
au fost alese pentru un concurs cunoscut drept Cursa Porții Cerești.”
Chiar are sens.
Ăla de era Împărat Galben moare și devine stea.
Drumul spre corpul lui are legătură cu stelele.
E un puzzle.
Care era ordinea în cursă? Cine a câștigat primul?
E o carte pentru copii. Toți au câștigat și au mâncat înghețată.
Vă ajut eu!
Primul în Cursa Porții Cerești este
șobolanul!
Urmat îndeaproape de însuși copitatul bivol, pe locul doi.
Bivol. Unde…
Pe locul al treilea, tigrul!
Iepurele vine pe patru!
Dragonul intră pe locul cinci.
Stai! Șobolanul și iepurele întrec un dragon în cursă?
Lăsăm asta pe mai târziu.
Scuze. Șarpe, cal, capră,
maimuță, cocoș, câine.
Și nu în ultimul rând, grațiosul și deliciosul porc.
Mergem pe drumul pavat cu cărămizi galbene?
Nu mai suntem în China, Toto.
Chestia cu…
Chestia e că…
Da.
Sunteți în Mongolia.
Și intru în panică!
Nu s-a realizat teleportarea atomilor la acest nivel.
E cutremurător!
Sau va fi cât de curând.
E de-a dreptul demoralizator.
Am făcut puzzle-ul. Cum a ajuns primul?
Întrebarea mai relevantă e cum îl oprim.
Acum ne-ar prinde bine una dintre ideile tale nebunești.
Ce scoarță tare!
Lara? Am auzit focuri de armă.
Sunt bine.
Nu-l văd pe Devereaux.
Seamănă…
Cu un dragon.
„Din lăcomie, poți accepta ceea ce e fals și poți pierde ceea ce e real.
Acesta e haosul.”
Și eu credeam că punctul culminant al zilei va fi kitesurfingul.
Mii de oameni, Devereaux!
O să ucizi mii de oameni dacă faci asta!
Ai văzut furtunile? Avem nevoie de echilibru ca să supraviețuim!
Ce știi tu despre echilibru?
Știu că asta nu te deosebește de cei din Lumină.
Trebuie să fie și altceva dincolo de durere.
Nu poate fi doar asta.
Foc și răzbunare.
Nu te-ai săturat de toate astea?
Ba da.
De asta
trebuie să merg până la capăt.
Devereaux, nu!
Vezi?
Fără răzbunare și furie, nu ești nimic!
Lara?
Lara!
Vorbește!
Doamne! E aici!
Nu!
Jonah.
Promite-mi ceva.
Nu face aceleași greșeli ca el.
Dacă ai ales viața asta,
nu o face pentru că fugi de greutăți.
Cei dragi sunt comoara pe care n-o vei găsi într-un mormânt.
Nu ești din aceeași stofă ca Devereaux, Roth sau tatăl tău.
Tu ești altfel.
Cum sunt?
Vei afla ultima.
Așa e mereu.
Jonah.
Subtitrarea: Marcel Negrău