1
00:00:31,166 --> 00:00:34,791
Grindină în pădurea tropicală vara.

2
00:00:35,625 --> 00:00:39,541
Devereaux nu controlează ce a dezlănțuit
și nu cred că-i pasă.

3
00:00:39,625 --> 00:00:43,875
Dacă ia și ultima Piatră a Pericolului,
haosul se va agrava.

4
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
Locul bătăliei e aproape.

5
00:01:21,250 --> 00:01:24,083
MORMÂNTUL ÎMPĂRATULUI GALBEN

6
00:01:26,666 --> 00:01:27,500
Zip.

7
00:01:27,583 --> 00:01:30,208
Caut acum!

8
00:01:33,916 --> 00:01:37,916
Un muzeu ar fi o schimbare plăcută
după mormintele alea sumbre.

9
00:01:38,000 --> 00:01:40,083
Ăsta nu e muzeu. E un parc tematic.

10
00:01:40,166 --> 00:01:43,041
Aici e locul bătăliei.

11
00:01:43,916 --> 00:01:46,041
Nu are sens. Nu?

12
00:01:46,750 --> 00:01:50,166
Piatra e îngropată aici
sau e ascunsă la vedere?

13
00:01:50,250 --> 00:01:53,041
Jonah, caută indicii conforme cu povestea.

14
00:01:53,125 --> 00:01:55,750
Ceva cu un cap negru
sau o piatră a puterii.

15
00:01:55,833 --> 00:01:57,416
Să te uiți după Devereaux.

16
00:02:07,958 --> 00:02:08,916
Lara!

17
00:02:24,375 --> 00:02:28,250
Câmp de luptă, bla, bla,
unde s-au întâlnit trei frați, bla, bla.

18
00:02:28,333 --> 00:02:31,833
Mă simt ciudat pentru tine.
Ai mai fost în parcuri tematice?

19
00:02:31,916 --> 00:02:33,666
Sunt pentru senzații banale.

20
00:02:33,750 --> 00:02:37,208
Iar aici e Calea magică a Spiritelor.

21
00:02:37,833 --> 00:02:42,458
Conform legendei, Calea Spiritelor te duce
la mormântul împăratului Galben,

22
00:02:42,541 --> 00:02:46,666
aflat chiar sub copacul auriu
al strămoșilor.

23
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Aici erai!

24
00:03:14,125 --> 00:03:16,500
Încă una, Frank. Haide, am clipit.

25
00:03:16,583 --> 00:03:19,375
- Te superi dacă…
- Mulțumesc. Ce drăguț!

26
00:03:19,458 --> 00:03:22,708
Frank, australianca drăguță vrea
să ne facă o poză!

27
00:03:35,875 --> 00:03:38,708
Dacă mormântul e aici,
trebuie să fie o intrare.

28
00:03:38,791 --> 00:03:40,166
O manetă sau…

29
00:03:47,166 --> 00:03:48,875
E din hârtie.

30
00:03:51,791 --> 00:03:53,125
Urăsc parcurile astea.

31
00:04:08,750 --> 00:04:10,791
Mă documentez pentru cafenea.

32
00:04:11,458 --> 00:04:12,291
E inutil.

33
00:04:12,375 --> 00:04:15,083
Mergem pe aici. Pe aici!

34
00:04:15,166 --> 00:04:18,791
Deși considerăm
că aici e locul bătăliei de la Zhuo Lu,

35
00:04:18,875 --> 00:04:21,791
nimeni nu știe exact
unde a avut loc bătălia.

36
00:04:21,875 --> 00:04:25,291
Știe cineva numele celor trei frați?

37
00:04:25,375 --> 00:04:28,750
Huangdi, împăratul Yan și Chiyou.

38
00:04:29,875 --> 00:04:33,750
Unde e locul real al bătăliei… Hans?

39
00:04:34,625 --> 00:04:37,000
S-a pierdut în timp?

40
00:04:37,083 --> 00:04:40,458
Nimic nu se pierde, Hans.
Doar așteaptă să fie găsit.

41
00:04:41,333 --> 00:04:42,583
Jonah, plecăm.

42
00:04:50,583 --> 00:04:51,666
ZHOU LU - BĂTĂLIA

43
00:04:53,291 --> 00:04:56,541
Devereaux o fi în drum spre locul real.
Să mergem!

44
00:04:56,625 --> 00:04:59,416
Stai! Ascultă. Intră în mitologie.

45
00:04:59,500 --> 00:05:00,375
Jonah.

46
00:05:00,458 --> 00:05:03,666
Mereu spui
că mitologia e poarta către adevăr.

47
00:05:04,250 --> 00:05:05,166
Ascultă.

48
00:05:15,791 --> 00:05:20,083
Bătălia de la Zhuo Lu începe
cu cel mai mare dintre cei trei frați.

49
00:05:20,166 --> 00:05:23,541
Huangdi a coborât din ceruri

50
00:05:23,625 --> 00:05:27,291
să aducă pace și prosperitate
pe tărâmul muritorilor.

51
00:05:27,375 --> 00:05:31,000
Cei mai prosperi
erau cei ai celor doi frați ai săi,

52
00:05:31,083 --> 00:05:32,833
Yan și Chiyou.

53
00:05:32,916 --> 00:05:36,916
Dar, curând, pe Chiyou l-a corupt puterea.

54
00:05:37,000 --> 00:05:40,541
Coroana era neagră
și făcută din cea mai tare piatră.

55
00:05:41,125 --> 00:05:45,125
Un simbol pentru multele sale fapte negre.

56
00:05:45,625 --> 00:05:47,833
- Piatra Lăcomiei e neagră!
- Liniște!

57
00:05:50,000 --> 00:05:52,166
Cu puterea coroanei sale negre,

58
00:05:52,250 --> 00:05:55,791
a creat haos în triburile fraților săi.

59
00:05:57,250 --> 00:06:00,458
Huangdi știa
că, dacă fratele lui cel mic nu e învins,

60
00:06:00,541 --> 00:06:04,041
atunci va distruge lumea
și va răspândi haosul.

61
00:06:05,833 --> 00:06:09,750
Așa că Huangdi s-a rugat
la Doamna celor Nouă Ceruri

62
00:06:09,833 --> 00:06:12,666
pentru a-i da puterea
de a restabili echilibrul,

63
00:06:12,750 --> 00:06:17,375
iar ea i-a dăruit un dragon de aur.

64
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
Cu ajutorul dragonului auriu,

65
00:06:24,125 --> 00:06:27,333
Huangdi a reușit
să treacă prin furtuna lui Chiyou.

66
00:06:27,833 --> 00:06:31,166
Ca să nu ajungă coroana neagră
pe mâini periculoase,

67
00:06:31,250 --> 00:06:33,375
Huangdi i-a dat-o dragonului său.

68
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
Triburile erau acum în siguranță,

69
00:06:36,958 --> 00:06:39,708
iar Huangdi s-a autointitulat
Împăratul Galben,

70
00:06:39,791 --> 00:06:42,666
primul împărat care a unit China.

71
00:06:43,750 --> 00:06:45,708
După o sută de ani de echilibru,

72
00:06:45,791 --> 00:06:48,625
Huangdi s-a urcat pe dragonul său de aur

73
00:06:48,708 --> 00:06:50,791
și s-a întors în ceruri,

74
00:06:50,875 --> 00:06:56,500
dar trupurile lor de muritori
nu puteau urca și s-au prăbușit pe Pământ.

75
00:06:57,000 --> 00:06:59,041
Când a atins pământul,

76
00:06:59,125 --> 00:07:04,958
dragonul s-a transformat într-un copac
auriu înflorit în toate anotimpurile.

77
00:07:05,041 --> 00:07:08,666
Spiritul lui Huangdi
și cel al dragonului său

78
00:07:08,750 --> 00:07:12,166
au devenit stele chiar deasupra copacului,

79
00:07:12,833 --> 00:07:16,583
pe care astronomii le numesc Gamma Leonis.

80
00:07:20,666 --> 00:07:23,541
Ai avut dreptate.
A fost surprinzător de util.

81
00:07:24,041 --> 00:07:28,458
Zip, găsești coordonatele
Gamma Leonis în 2500 î.Hr.?

82
00:07:28,541 --> 00:07:29,666
Mă ocup.

83
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
Pot să iau asta?

84
00:07:31,541 --> 00:07:33,375
Așa-s britanicii, nu?

85
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
Vă trimit coordonatele acum.

86
00:07:39,208 --> 00:07:41,166
E un lanț muntos.

87
00:07:41,833 --> 00:07:42,791
Ai vreo…

88
00:07:42,875 --> 00:07:45,000
Fără repere, fără nimic.

89
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
Sigur nu e niciun dragon de aur.

90
00:07:47,458 --> 00:07:49,458
Trebuie să fie o metaforă, nu?

91
00:07:49,541 --> 00:07:51,791
Bătălia a avut loc acum multe veacuri,

92
00:07:51,875 --> 00:07:53,208
dacă chiar a avut loc.

93
00:07:53,791 --> 00:07:54,750
E doar un mit.

94
00:07:55,791 --> 00:07:58,125
Dacă totul e o metaforă?

95
00:07:58,208 --> 00:08:00,333
Uite, lângă coordonate.

96
00:08:00,416 --> 00:08:02,666
Trei munți. Trei frați.

97
00:08:02,750 --> 00:08:05,875
Locul unde se întâlnesc trei frați.

98
00:08:08,125 --> 00:08:11,083
Zip, ne trebuie un mijloc de transport.

99
00:08:17,250 --> 00:08:19,458
Cum merge cercetarea meniului?

100
00:08:20,333 --> 00:08:24,791
Am observat că porcul nu se digeră bine
în combinație cu ceaiul cu bule.

101
00:08:26,416 --> 00:08:27,250
Am ajuns!

102
00:08:29,375 --> 00:08:32,083
Nici urmă de Devereaux.
Începem aterizarea.

103
00:08:33,750 --> 00:08:34,833
Ce urmează?

104
00:08:35,541 --> 00:08:36,541
Ce vrei să zici?

105
00:08:37,666 --> 00:08:40,916
După ce îl oprim pe Devereaux, ce urmează?

106
00:08:41,000 --> 00:08:43,375
Eu mă întorc să reproiectez meniul…

107
00:08:45,458 --> 00:08:47,125
dar tu?

108
00:08:47,208 --> 00:08:48,833
Te întorci la conac,

109
00:08:49,333 --> 00:08:52,000
treci la altă misiune
sau la sporturi extreme?

110
00:08:52,500 --> 00:08:54,291
La conac nu mă simt ca acasă.

111
00:08:55,333 --> 00:08:57,125
Are prea multe fantome.

112
00:08:58,125 --> 00:09:00,666
Chiar n-ai amintiri frumoase acolo?

113
00:09:00,750 --> 00:09:03,500
Ba da. De asta e atât de greu.

114
00:09:04,666 --> 00:09:08,166
Fantomele tatălui tău și a lui Roth
nu bântuie casa aia.

115
00:09:08,250 --> 00:09:09,375
Te bântuie pe tine.

116
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
Jelești.

117
00:09:13,833 --> 00:09:15,500
Munca până la epuizare

118
00:09:16,125 --> 00:09:18,625
nu va face durerea să dispară.

119
00:09:19,625 --> 00:09:21,208
Dar crede-mă, Lara,

120
00:09:22,333 --> 00:09:25,333
tot ce-ți dorești e
dincolo de acceptarea situației.

121
00:09:27,500 --> 00:09:30,416
Te agăți de durere deoarece o înțelegi.

122
00:09:32,208 --> 00:09:34,791
Crezi că de acolo îți vine puterea.

123
00:09:34,875 --> 00:09:37,708
De-asta îl vei opri pe Devereaux,

124
00:09:38,250 --> 00:09:40,208
pentru că știi că nu e adevărat.

125
00:09:40,291 --> 00:09:42,916
Știi că există
ceva mai mare decât durerea.

126
00:09:43,000 --> 00:09:44,041
Oare?

127
00:09:44,125 --> 00:09:48,916
Dacă aveam Pietrele Pericolului
când am mers după Trinity, aș fi…

128
00:09:51,500 --> 00:09:53,625
Nu. N-ai fi făcut la fel.

129
00:09:56,208 --> 00:10:01,625
Nu ești din aceeași stofă
ca Devereaux, Roth sau tatăl tău.

130
00:10:02,583 --> 00:10:03,916
Ești altfel.

131
00:10:04,625 --> 00:10:05,583
Cum sunt?

132
00:10:06,083 --> 00:10:07,416
Vei afla ultima.

133
00:10:08,333 --> 00:10:09,625
Așa e mereu.

134
00:10:18,958 --> 00:10:22,500
Scrierile spun că Huangdi a fost îngropat
cu Piatra Neagră.

135
00:10:22,583 --> 00:10:25,208
Căutăm un mormânt, un templu.

136
00:10:27,208 --> 00:10:29,000
Căutăm acul în carul cu fân.

137
00:10:35,750 --> 00:10:36,666
Lara!

138
00:11:13,375 --> 00:11:14,416
Mai sunt.

139
00:11:21,458 --> 00:11:22,708
E zodiacul chinezesc.

140
00:11:25,916 --> 00:11:29,250
„Cele 12 animale din zodiacul chinezesc

141
00:11:29,333 --> 00:11:34,583
au fost alese pentru un concurs
cunoscut drept Cursa Porții Cerești.”

142
00:11:34,666 --> 00:11:36,875
Chiar are sens.

143
00:11:36,958 --> 00:11:39,916
Ăla de era Împărat Galben moare
și devine stea.

144
00:11:40,000 --> 00:11:42,750
Drumul spre corpul lui are legătură
cu stelele.

145
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
E un puzzle.

146
00:11:44,916 --> 00:11:47,833
Care era ordinea în cursă?
Cine a câștigat primul?

147
00:11:47,916 --> 00:11:51,916
E o carte pentru copii.
Toți au câștigat și au mâncat înghețată.

148
00:11:52,000 --> 00:11:52,833
Vă ajut eu!

149
00:11:52,916 --> 00:11:56,583
Primul în Cursa Porții Cerești este

150
00:11:56,666 --> 00:11:57,541
șobolanul!

151
00:12:04,041 --> 00:12:08,541
Urmat îndeaproape
de însuși copitatul bivol, pe locul doi.

152
00:12:08,625 --> 00:12:10,791
Bivol. Unde…

153
00:12:13,958 --> 00:12:16,791
Pe locul al treilea, tigrul!

154
00:12:16,875 --> 00:12:20,250
Iepurele vine pe patru!

155
00:12:20,333 --> 00:12:22,250
Dragonul intră pe locul cinci.

156
00:12:22,333 --> 00:12:25,500
Stai! Șobolanul și iepurele întrec
un dragon în cursă?

157
00:12:25,583 --> 00:12:27,416
Lăsăm asta pe mai târziu.

158
00:12:27,500 --> 00:12:30,041
Scuze. Șarpe, cal, capră,

159
00:12:30,125 --> 00:12:31,916
maimuță, cocoș, câine.

160
00:12:32,000 --> 00:12:37,166
Și nu în ultimul rând,
grațiosul și deliciosul porc.

161
00:12:55,000 --> 00:12:57,541
Mergem pe drumul pavat
cu cărămizi galbene?

162
00:13:17,833 --> 00:13:21,125
Nu mai suntem în China, Toto.

163
00:13:22,208 --> 00:13:23,333
Chestia cu…

164
00:13:23,416 --> 00:13:24,791
Chestia e că…

165
00:13:25,708 --> 00:13:26,541
Da.

166
00:13:27,375 --> 00:13:28,583
Sunteți în Mongolia.

167
00:13:29,083 --> 00:13:30,583
Și intru în panică!

168
00:13:31,416 --> 00:13:35,875
Nu s-a realizat
teleportarea atomilor la acest nivel.

169
00:13:36,541 --> 00:13:38,833
E cutremurător!

170
00:13:38,916 --> 00:13:40,583
Sau va fi cât de curând.

171
00:13:47,666 --> 00:13:49,583
E de-a dreptul demoralizator.

172
00:13:49,666 --> 00:13:52,083
Am făcut puzzle-ul. Cum a ajuns primul?

173
00:13:52,166 --> 00:13:55,291
Întrebarea mai relevantă e cum îl oprim.

174
00:14:06,625 --> 00:14:10,125
Acum ne-ar prinde bine
una dintre ideile tale nebunești.

175
00:15:11,750 --> 00:15:13,958
Ce scoarță tare!

176
00:15:23,541 --> 00:15:25,875
Lara? Am auzit focuri de armă.

177
00:15:26,833 --> 00:15:27,666
Sunt bine.

178
00:15:28,583 --> 00:15:29,916
Nu-l văd pe Devereaux.

179
00:15:53,083 --> 00:15:54,000
Seamănă…

180
00:15:54,083 --> 00:15:55,166
Cu un dragon.

181
00:15:58,750 --> 00:16:04,416
„Din lăcomie, poți accepta ceea ce e fals
și poți pierde ceea ce e real.

182
00:16:05,208 --> 00:16:07,208
Acesta e haosul.”

183
00:16:35,791 --> 00:16:39,583
Și eu credeam că punctul culminant
al zilei va fi kitesurfingul.

184
00:17:14,666 --> 00:17:17,041
Mii de oameni, Devereaux!

185
00:17:18,041 --> 00:17:20,708
O să ucizi mii de oameni dacă faci asta!

186
00:17:21,333 --> 00:17:25,833
Ai văzut furtunile? Avem nevoie
de echilibru ca să supraviețuim!

187
00:17:25,916 --> 00:17:28,250
Ce știi tu despre echilibru?

188
00:17:28,333 --> 00:17:32,041
Știu că asta nu te deosebește
de cei din Lumină.

189
00:17:33,083 --> 00:17:35,791
Trebuie să fie și altceva
dincolo de durere.

190
00:17:36,291 --> 00:17:38,875
Nu poate fi doar asta.

191
00:17:39,541 --> 00:17:42,208
Foc și răzbunare.

192
00:17:43,916 --> 00:17:47,000
Nu te-ai săturat de toate astea?

193
00:17:57,833 --> 00:17:58,958
Ba da.

194
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
De asta

195
00:18:02,500 --> 00:18:04,291
trebuie să merg până la capăt.

196
00:18:04,375 --> 00:18:05,791
Devereaux, nu!

197
00:18:45,041 --> 00:18:46,666
Vezi?

198
00:18:47,291 --> 00:18:50,916
Fără răzbunare și furie, nu ești nimic!

199
00:19:07,291 --> 00:19:08,500
Lara?

200
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
Lara!

201
00:19:10,625 --> 00:19:11,916
Vorbește!

202
00:19:14,333 --> 00:19:16,541
Doamne! E aici!

203
00:19:18,416 --> 00:19:19,500
Nu!

204
00:19:26,041 --> 00:19:26,958
Jonah.

205
00:19:35,666 --> 00:19:36,666
Jonah.

206
00:20:17,125 --> 00:20:18,375
Promite-mi ceva.

207
00:20:19,041 --> 00:20:21,166
Nu face aceleași greșeli ca el.

208
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Dacă ai ales viața asta,

209
00:20:25,625 --> 00:20:29,291
nu o face pentru că fugi de greutăți.

210
00:20:30,625 --> 00:20:34,125
Cei dragi sunt comoara
pe care n-o vei găsi într-un mormânt.

211
00:20:52,250 --> 00:20:58,125
Nu ești din aceeași stofă
ca Devereaux, Roth sau tatăl tău.

212
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Tu ești altfel.

213
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
Cum sunt?

214
00:21:03,833 --> 00:21:05,041
Vei afla ultima.

215
00:21:07,125 --> 00:21:08,750
Așa e mereu.

216
00:21:13,291 --> 00:21:14,250
Jonah.

217
00:21:23,708 --> 00:21:24,625
Jonah.

218
00:22:58,458 --> 00:23:03,375
Subtitrarea: Marcel Negrău