1
00:00:31,166 --> 00:00:34,791
Granizo numa floresta tropical no verão.

2
00:00:35,625 --> 00:00:39,541
O Devereaux não controla o que libertou
e acho que nem se importa.

3
00:00:39,625 --> 00:00:43,875
Se encontrar a última Pedra Perigosa,
este caos vai piorar imenso.

4
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
A batalha foi aqui perto.

5
00:01:21,250 --> 00:01:24,083
TÚMULO DO IMPERADOR AMARELO

6
00:01:26,666 --> 00:01:27,500
Zip.

7
00:01:27,583 --> 00:01:30,208
Estou a tentar perceber!

8
00:01:33,916 --> 00:01:37,916
Seria bom visitar um museu
em vez dos típicos túmulos sombrios.

9
00:01:38,000 --> 00:01:40,083
Mais parece um parque temático.

10
00:01:40,166 --> 00:01:43,041
Mas é aí. O local da batalha.

11
00:01:43,916 --> 00:01:46,041
Isto não faz sentido. Pois não?

12
00:01:46,750 --> 00:01:50,166
A pedra está enterrada aqui
ou escondida à vista de todos?

13
00:01:50,250 --> 00:01:53,083
Jonah, procura pistas
que relembrem a história.

14
00:01:53,166 --> 00:01:55,708
Referências a cabeças negras ou pedras.

15
00:01:55,791 --> 00:01:57,458
E fica de olho no Devereaux.

16
00:02:07,958 --> 00:02:08,916
Lara.

17
00:02:24,375 --> 00:02:28,250
Campo de batalha, blá, blá,
onde três irmãos se encontraram.

18
00:02:28,333 --> 00:02:31,750
Sinto vergonha alheia.
Nunca foste a um parque temático?

19
00:02:31,833 --> 00:02:33,666
Isso é só para emoções baratas.

20
00:02:33,750 --> 00:02:37,208
E por aqui fica
o mágico Caminho do Espírito.

21
00:02:37,833 --> 00:02:39,000
Segundo a lenda,

22
00:02:39,083 --> 00:02:42,458
este caminho leva-nos
ao túmulo do Imperador Amarelo,

23
00:02:42,541 --> 00:02:46,666
debaixo da árvore dourada da ascendência.

24
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Aí estás tu.

25
00:03:14,125 --> 00:03:16,500
Mais uma, Frank. Pestanejei.

26
00:03:16,583 --> 00:03:19,375
- Importam-se que…?
- Obrigada! Que simpática!

27
00:03:19,458 --> 00:03:22,708
Frank, a senhora australiana
quer tirar-nos uma foto!

28
00:03:35,875 --> 00:03:38,708
Deve haver uma forma de chegar ao túmulo.

29
00:03:38,791 --> 00:03:40,166
Uma alavanca ou…

30
00:03:47,166 --> 00:03:48,875
É papel machê.

31
00:03:51,791 --> 00:03:53,333
Detesto parques temáticos.

32
00:04:08,750 --> 00:04:10,791
Pesquisa para o café.

33
00:04:11,458 --> 00:04:12,291
Isto é inútil.

34
00:04:12,375 --> 00:04:15,083
Vamos por aqui. Por aqui!

35
00:04:15,166 --> 00:04:18,791
Apesar de o celebrarmos
como o local da Batalha de Zhuolu,

36
00:04:18,875 --> 00:04:21,791
ninguém sabe onde ocorreu a batalha.

37
00:04:21,875 --> 00:04:25,291
Alguém sabe os nomes dos três irmãos?

38
00:04:25,375 --> 00:04:28,750
Huangdi, o imperador Yan e Chiyou.

39
00:04:29,875 --> 00:04:33,458
Onde é a localização da batalha, Hans?

40
00:04:34,583 --> 00:04:37,000
Perdeu-se no tempo?

41
00:04:37,083 --> 00:04:40,458
Nada se perde, Hans.
Fica à espera de ser encontrado.

42
00:04:41,333 --> 00:04:42,583
Jonah, vamos embora.

43
00:04:50,625 --> 00:04:51,666
BATALHA DE ZHUOLU

44
00:04:53,291 --> 00:04:55,541
O Devereaux vai ao local real.

45
00:04:55,625 --> 00:04:56,541
Vamos embora.

46
00:04:56,625 --> 00:04:59,416
Espera. Ouve isto. Aborda a mitologia.

47
00:04:59,500 --> 00:05:00,375
Jonah.

48
00:05:00,458 --> 00:05:03,708
Dizes sempre que a mitologia
é o caminho para a verdade.

49
00:05:04,250 --> 00:05:05,166
Escuta.

50
00:05:15,791 --> 00:05:20,083
A Batalha de Zhuolu começa
com o mais velho de três irmãos.

51
00:05:20,166 --> 00:05:23,541
Huangdi desceu dos céus

52
00:05:23,625 --> 00:05:27,291
para levar paz e prosperidade
ao reino mortal.

53
00:05:27,375 --> 00:05:31,000
Os mais prósperos eram
os seus dois irmãos,

54
00:05:31,083 --> 00:05:32,833
Yan e Chiyou.

55
00:05:32,916 --> 00:05:36,916
Mas Chiyou depressa foi corrompido
pela sua coroa.

56
00:05:37,000 --> 00:05:40,541
A coroa era negra
e feita da pedra mais dura.

57
00:05:41,125 --> 00:05:45,125
Um símbolo dos seus muitos atos sombrios.

58
00:05:45,625 --> 00:05:48,291
- A Pedra da Ganância era negra!
- Chiu!

59
00:05:49,958 --> 00:05:52,166
Com o poder da sua coroa negra,

60
00:05:52,250 --> 00:05:55,791
criou o caos nas tribos dos seus irmãos.

61
00:05:57,250 --> 00:06:00,375
Huangdi sabia que,
se não derrotasse o seu irmão,

62
00:06:00,458 --> 00:06:04,041
ele consumiria o mundo
e espalharia o caos.

63
00:06:05,833 --> 00:06:09,750
Por isso, Huangdi rezou
à Senhora dos Nove Céus

64
00:06:09,833 --> 00:06:12,666
e pediu o poder de restaurar o equilíbrio

65
00:06:12,750 --> 00:06:17,375
e, em troca,
ela ofereceu-lhe um dragão dourado.

66
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
Com a ajuda do dragão dourado,

67
00:06:24,125 --> 00:06:27,333
Huangdi conseguiu combater
a tempestade de Chiyou.

68
00:06:27,833 --> 00:06:31,166
Para manter a coroa negra
longe de mãos perigosas,

69
00:06:31,250 --> 00:06:33,375
o dragão de Huangdi comeu-a.

70
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
Todas as tribos estavam seguras

71
00:06:36,958 --> 00:06:39,708
e o Huangdi nomeou-se Imperador Amarelo,

72
00:06:39,791 --> 00:06:42,666
o primeiro imperador a unir a China.

73
00:06:43,750 --> 00:06:45,708
Após cem anos de equilíbrio,

74
00:06:45,791 --> 00:06:48,625
Huangdi montou o seu dragão dourado

75
00:06:48,708 --> 00:06:50,791
e regressou aos céus,

76
00:06:50,875 --> 00:06:56,500
mas os seus corpos mortais
não podiam ascender e caíram na Terra.

77
00:06:57,000 --> 00:06:59,041
Ao cair no chão,

78
00:06:59,125 --> 00:07:04,958
o corpo do dragão criou uma árvore dourada
que floresce em todas as estações.

79
00:07:05,041 --> 00:07:08,666
Os espíritos de Huangdi e do seu dragão

80
00:07:08,750 --> 00:07:12,166
tornaram-se estrelas por cima da árvore,

81
00:07:12,833 --> 00:07:16,583
aquilo a que os astrónomos
se referem como Gamma Leonis.

82
00:07:20,666 --> 00:07:23,541
Tinhas razão.
Isto foi surpreendentemente útil.

83
00:07:24,041 --> 00:07:28,458
Zip, encontras as coordenadas
de Gamma Leonis em 2500 a.C.?

84
00:07:28,541 --> 00:07:29,666
É para já.

85
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
Emprestas-me isto?

86
00:07:31,541 --> 00:07:33,375
Ingleses, não é verdade?

87
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
Vou enviar as coordenadas.

88
00:07:39,208 --> 00:07:41,166
É uma cordilheira.

89
00:07:41,833 --> 00:07:42,791
Algum…

90
00:07:42,875 --> 00:07:45,000
Sem pontos de referência, nada.

91
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
E não há nenhum dragão dourado.

92
00:07:47,458 --> 00:07:49,458
Só pode ser uma metáfora, certo?

93
00:07:49,541 --> 00:07:51,750
Esta batalha ocorreu há eras,

94
00:07:51,833 --> 00:07:53,208
se é que ocorreu mesmo.

95
00:07:53,791 --> 00:07:54,750
É um mito.

96
00:07:55,791 --> 00:07:58,125
E se for tudo uma metáfora?

97
00:07:58,208 --> 00:08:00,333
Aqui, junto às coordenadas.

98
00:08:00,416 --> 00:08:02,666
Três montanhas. Três irmãos.

99
00:08:02,750 --> 00:08:05,875
O local onde três irmãos se encontram.

100
00:08:08,125 --> 00:08:11,083
Zip, vamos precisar de transporte.

101
00:08:17,250 --> 00:08:19,458
Como vai a pesquisa para o cardápio?

102
00:08:20,333 --> 00:08:24,791
Fica a nota de que os baos de porco
não se digerem bem com chá de bolhas.

103
00:08:26,416 --> 00:08:27,250
Chegámos.

104
00:08:29,375 --> 00:08:32,083
Não há sinais do Devereaux. Vamos aterrar.

105
00:08:33,750 --> 00:08:34,833
E depois disto?

106
00:08:35,541 --> 00:08:36,541
Como assim?

107
00:08:37,666 --> 00:08:40,916
Quando travarmos o Devereaux,
o que se segue?

108
00:08:41,000 --> 00:08:43,375
Eu vou voltar e reformular o cardápio…

109
00:08:45,458 --> 00:08:47,125
… mas e tu?

110
00:08:47,208 --> 00:08:48,750
Regressarás à Mansão Croft

111
00:08:49,250 --> 00:08:52,000
ou partirás noutra missão
ou desporto radical?

112
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
A Mansão Croft não é a minha casa.

113
00:08:55,333 --> 00:08:57,125
Tem demasiados fantasmas.

114
00:08:58,125 --> 00:09:00,666
Não tens nenhuma recordação bonita de lá?

115
00:09:00,750 --> 00:09:03,500
Tenho. Daí custar-me tanto.

116
00:09:04,583 --> 00:09:07,791
Os fantasmas do teu pai e do Roth
não assombram a casa.

117
00:09:08,291 --> 00:09:09,375
Assombram-te a ti.

118
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
Estás de luto.

119
00:09:13,833 --> 00:09:15,500
Correres até à exaustão

120
00:09:16,125 --> 00:09:18,625
não vai fazer com que a dor desapareça.

121
00:09:19,625 --> 00:09:21,208
Mas prometo-te, Lara,

122
00:09:22,333 --> 00:09:25,333
tudo o que procuras está
do outro lado do desapego.

123
00:09:27,500 --> 00:09:30,416
Agarras-te à dor porque a compreendes.

124
00:09:32,208 --> 00:09:34,791
É de onde pensas que vem a tua força.

125
00:09:34,875 --> 00:09:37,708
É por isso que o vais impedir,
o Devereaux.

126
00:09:38,208 --> 00:09:40,208
No fundo, sabes que não é verdade.

127
00:09:40,291 --> 00:09:42,875
Sabes que há algo mais forte do que a dor.

128
00:09:42,958 --> 00:09:44,041
Será que sei?

129
00:09:44,125 --> 00:09:47,041
Se tivesse as Pedras
quando fomos atrás da Trinity,

130
00:09:47,125 --> 00:09:48,916
talvez tivesse…

131
00:09:51,500 --> 00:09:53,625
Não, não terias.

132
00:09:56,208 --> 00:10:01,625
Não és como o Devereaux,
como o Roth ou como o teu pai.

133
00:10:02,583 --> 00:10:03,916
És diferente.

134
00:10:04,625 --> 00:10:05,583
E o que sou eu?

135
00:10:06,083 --> 00:10:07,458
Serás a última a saber.

136
00:10:08,333 --> 00:10:09,625
É sempre assim.

137
00:10:18,958 --> 00:10:22,458
Dizem que Huangdi
foi enterrado com a Pedra Negra.

138
00:10:22,541 --> 00:10:25,208
Procuramos um túmulo, um templo.

139
00:10:27,166 --> 00:10:29,000
Isto é uma agulha num palheiro.

140
00:10:35,750 --> 00:10:36,666
Lara.

141
00:11:13,375 --> 00:11:14,416
Há mais.

142
00:11:21,458 --> 00:11:22,708
É o Zodíaco chinês.

143
00:11:25,916 --> 00:11:29,250
"Os 12 animais do Zodíaco chinês

144
00:11:29,333 --> 00:11:34,583
foram escolhidos num concurso conhecido
como Corrida do Portão Celestial."

145
00:11:34,666 --> 00:11:36,875
Isso até faz sentido.

146
00:11:36,958 --> 00:11:39,916
O Imperador Amarelo morre
e torna-se uma estrela.

147
00:11:40,000 --> 00:11:42,750
O caminho para o corpo
tem a ver com estrelas.

148
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
É um quebra-cabeças.

149
00:11:44,916 --> 00:11:47,791
Qual foi a ordem na corrida? Quem ganhou?

150
00:11:47,875 --> 00:11:51,916
É um livro infantil.
Dizem que ganharam todos e comeram gelado.

151
00:11:52,000 --> 00:11:52,833
Eu ajudo-te.

152
00:11:52,916 --> 00:11:56,583
Em primeiro lugar
na grande Corrida Celestial chegou

153
00:11:56,666 --> 00:11:57,541
o rato.

154
00:12:04,041 --> 00:12:08,541
Seguido pelo homem dos cascos,
o boi, em segundo lugar.

155
00:12:08,625 --> 00:12:10,708
Boi. Onde…

156
00:12:13,958 --> 00:12:16,791
Em terceiro lugar, o tigre!

157
00:12:16,875 --> 00:12:20,250
A abrir no quarto lugar, o coelho!

158
00:12:20,333 --> 00:12:22,250
O dragão avança em quinto lugar.

159
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Como é que um rato e um coelho
venceram um dragão?

160
00:12:25,500 --> 00:12:28,083
- Depois falamos de atletismo.
- Desculpa.

161
00:12:28,166 --> 00:12:30,041
Cobra, cavalo, cabra,

162
00:12:30,125 --> 00:12:31,916
macaco, galo, cão

163
00:12:32,000 --> 00:12:37,166
e por último, mas não menos importante,
o gracioso e delicioso porco.

164
00:12:55,000 --> 00:12:57,541
Seguimos o caminho dos tijolos amarelos?

165
00:13:17,833 --> 00:13:21,125
Já não estamos na China, Toto.

166
00:13:22,208 --> 00:13:23,333
A questão sobre…

167
00:13:23,416 --> 00:13:24,791
A questão é que…

168
00:13:24,875 --> 00:13:26,541
Pois.

169
00:13:27,375 --> 00:13:28,500
Estão na Mongólia.

170
00:13:29,041 --> 00:13:30,583
E eu estou a passar-me!

171
00:13:31,416 --> 00:13:34,166
O teletransporte de átomos a este nível

172
00:13:34,250 --> 00:13:35,875
é algo inédito.

173
00:13:36,541 --> 00:13:38,833
Isto é arrasador!

174
00:13:38,916 --> 00:13:40,583
Ou assim será em breve.

175
00:13:47,666 --> 00:13:49,583
Isto é mesmo desanimador.

176
00:13:49,666 --> 00:13:52,083
Como é que ele chegou aqui antes de nós?

177
00:13:52,166 --> 00:13:55,291
A questão mais relevante é como o detemos.

178
00:14:06,625 --> 00:14:10,125
Uma das tuas ideias malucas e imprudentes
dava jeito agora.

179
00:15:11,750 --> 00:15:13,958
Esta casca de árvore é rija que dói!

180
00:15:23,541 --> 00:15:24,708
Lara?

181
00:15:24,791 --> 00:15:26,000
Ouvi tiros.

182
00:15:26,833 --> 00:15:27,666
Estou bem.

183
00:15:28,583 --> 00:15:29,916
Não vejo o Devereaux.

184
00:15:53,083 --> 00:15:54,000
Parece…

185
00:15:54,083 --> 00:15:55,166
Um dragão.

186
00:15:58,750 --> 00:15:59,833
"Na ganância,

187
00:15:59,916 --> 00:16:04,416
aceita-se o falso e perde-se o real."

188
00:16:05,125 --> 00:16:07,208
"Assim é o caos."

189
00:16:35,791 --> 00:16:39,583
E pensei eu que o kitesurf
seria o ponto alto do meu dia.

190
00:17:14,666 --> 00:17:17,041
Milhares de pessoas, Devereaux!

191
00:17:18,041 --> 00:17:20,708
Vais matar milhares
se continuares com isto!

192
00:17:21,333 --> 00:17:23,375
Já viste as tempestades?

193
00:17:23,458 --> 00:17:25,875
Precisamos de equilíbrio para sobreviver!

194
00:17:25,958 --> 00:17:28,250
O que sabes tu de equilíbrio?

195
00:17:28,333 --> 00:17:32,041
Sei que isto te torna igual à Luz.

196
00:17:33,083 --> 00:17:35,791
Tem de haver mais para lá da dor.

197
00:17:36,291 --> 00:17:38,875
Não pode ser apenas isto.

198
00:17:39,541 --> 00:17:42,208
Fogo e vingança.

199
00:17:43,916 --> 00:17:47,000
Não estás farto de estar farto?

200
00:17:57,833 --> 00:17:58,958
Estou.

201
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
E é por isso

202
00:18:02,500 --> 00:18:04,291
que tenho de fazer isto.

203
00:18:04,375 --> 00:18:05,791
Devereaux, não!

204
00:18:45,041 --> 00:18:46,666
Olha para ti!

205
00:18:47,291 --> 00:18:50,916
Sem a vingança e a raiva a alimentar-te,
não és nada!

206
00:19:07,291 --> 00:19:08,500
Lara?

207
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
Lara!

208
00:19:10,625 --> 00:19:11,916
Fala comigo, pá!

209
00:19:14,333 --> 00:19:16,541
Meu Deus! Ele está aqui.

210
00:19:18,416 --> 00:19:19,500
Não!

211
00:19:26,041 --> 00:19:26,958
Jonah.

212
00:19:35,666 --> 00:19:36,666
Jonah.

213
00:20:17,125 --> 00:20:18,375
Promete-me uma coisa.

214
00:20:19,041 --> 00:20:21,250
Não cometas os erros que ele cometeu.

215
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Se esta é a vida que escolheste,

216
00:20:25,625 --> 00:20:29,291
não o faças para fugir
das coisas difíceis.

217
00:20:30,625 --> 00:20:34,166
As pessoas que amamos são o tesouro
que não encontrarás num túmulo.

218
00:20:52,250 --> 00:20:58,125
Não és como o Devereaux,
como o Roth ou como o teu pai.

219
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
És diferente.

220
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
E o que sou eu?

221
00:21:03,833 --> 00:21:05,208
Serás a última a saber.

222
00:21:07,125 --> 00:21:08,750
É sempre assim.

223
00:21:13,291 --> 00:21:14,250
Jonah.

224
00:21:23,708 --> 00:21:24,625
Jonah…

225
00:22:58,458 --> 00:23:03,375
Legendas: André Bernardes