TOMB RAIDER: A LENDA DE LARA CROFT
Chuva de granizo numa floresta úmida, no verão.
O Devereaux não tem controle sobre o que desencadeou, e nem liga.
Se ele pegar a última Joia do Perigo, esse caos vai piorar muito.
O local da batalha está perto.
TUMBA DO IMPERADOR AMARELO
Zip?
Estou pesquisando!
Explorar um museu em vez de uma tumba seria bom pra variar um pouco.
Não é um museu. É um parque temático.
É aí mesmo. Esse é o local da batalha.
Mas isso não faz sentido. Não acha?
A joia está enterrada aqui ou está em exibição?
Jonah, procure pistas ligadas à história.
Qualquer menção a uma joia negra ou poderosa.
E cuidado com o Devereaux.
Lara.
Campo de batalha, blá-blá-blá. Onde os irmãos foram…
Está me dando vergonha alheia. Já foi a um parque temático?
Esses parques dão diversão rasa.
E aqui fica o mágico Caminho dos Espíritos.
Segundo a lenda,
o caminho leva à tumba do Imperador Amarelo,
logo abaixo da árvore ancestral dourada.
Aí está você.
Mais uma, Frank. Eu pisquei.
- Eu posso… - Obrigada, que gentil!
Frank, a moça australiana vai tirar uma foto nossa!
Deve ter um jeito de acessar a tumba.
Uma alavanca ou…
É papel machê!
Odeio parques temáticos.
Estou coletando ideias pra cafeteria.
Isso é inútil.
Vamos por aqui. Por aqui!
Apesar de marcarmos este como o local da Batalha de Zhuo Lu,
ninguém sabe onde a batalha ocorreu de verdade.
Por acaso alguém sabe os nomes dos três irmãos?
Huangdi, Imperador Yan e Chiyou.
Onde fica o verdadeiro local da batalha… Hans?
Se perdeu com o tempo, sabe?
As coisas não se perdem, Hans. Ficam esperando ser encontradas.
Jonah, hora de ir.
A BATALHA DE ZHUO LU
O Devereaux deve estar indo pro local real.
Vem, vamos.
Espera. Escuta isto, fala da mitologia.
Jonah.
Você sempre diz que a mitologia é a porta pra verdade.
Então escuta.
A Batalha de Zhuo Lu começa com o mais velho de três irmãos.
Huangdi desceu dos céus
para trazer paz e prosperidade para o plano mortal.
Os mais prósperos eram os reinos de seus dois irmãos:
Yan e Chiyou.
Mas Chiyou logo foi corrompido por sua coroa.
A coroa era negra, feita da mais dura pedra preciosa.
Ela simbolizava os muitos atos malignos dele.
A Joia da Ganância era negra!
Com o poder de sua coroa negra,
ele levou caos para as tribos dos irmãos.
Huangdi sabia que, se o irmão não fosse detido,
ele destruiria o mundo espalhando todo aquele caos.
Então Huangdi rezou, pedindo à Deusa dos Nove Paraísos
o poder de restabelecer o equilíbrio.
Ela então o presenteou com um dragão dourado.
Com a ajuda do dragão dourado,
Huangdi conseguiu enfrentar a tempestade de Chiyou.
Para manter a coroa negra longe das mãos dos perversos,
Huangdi a deu para o dragão engolir.
Todas as tribos ficaram a salvo,
e Huangdi se intitulou Imperador Amarelo,
o primeiro imperador a unificar a China.
Depois de cem anos de equilíbrio,
Huangdi montou em seu dragão dourado
e retornou aos céus,
mas os corpos mortais deles não puderam ascender e caíram na Terra.
Ao tocar o chão,
o corpo do dragão criou uma árvore dourada que floresce em todas as estações.
Os espíritos de Huangdi e de seu dragão
viraram estrelas diretamente acima da árvore,
que os astrônomos chamam de Gamma Leonis.
Você tinha razão, aquilo acabou sendo bem útil.
Zip, pode encontrar as coordenadas de Gamma Leonis em 2500 a.C.?
Pode deixar.
Pode me emprestar?
Britânicos, sabe?
Estou mandando as coordenadas.
É uma cordilheira.
Tem alguma…
Sem pontos de referência, sem nada.
Nenhuma árvore de dragão dourada.
Deve ser uma metáfora, né?
Essa batalha aconteceu há muitos séculos, se é que aconteceu.
É um mito.
E se for tudo uma metáfora?
Aqui, bem perto das coordenadas.
Três montanhas. Três irmãos.
O local onde três irmãos se encontram.
Zip, a gente vai precisar de um meio de transporte.
Como vai a pesquisa do cardápio?
Notei que bolinhos de carne de porco não combinam com chá de bolhas.
Chegamos.
Sem sinal do Devereaux. Preparando pra pousar.
O que vem depois?
Como assim?
Quando detivermos o Devereaux, o que virá depois?
Eu vou voltar e modificar meu cardápio.
Mas e você? Vai pra casa, pra Mansão Croft,
ou vai para outra missão ou um esporte radical?
A Mansão Croft não é minha casa.
Tem fantasmas demais lá.
Você não tem memórias boas de lá?
Eu tenho. Por isso é tão difícil.
Os fantasmas do seu pai e do Roth não assombram a casa.
Eles assombram você.
Você está de luto.
Se exaurir desse jeito
não vai fazer essa dor passar.
Mas vai por mim, Lara.
Você vai alcançar o que quer quando conseguir seguir em frente.
Você se apega à dor porque você a entende.
Você acha que sua força vem dela.
Por isso vai deter o Devereaux.
Porque, no fundo, sabe que não.
Sabe que tem algo mais forte que a dor.
Será?
Se eu tivesse as Joias dos Perigos quando combatemos a Trindade,
eu poderia… Eu teria…
Não. Você não teria.
Você não é como o Devereaux, nem como o Roth ou o seu pai.
Você é diferente.
O que eu sou?
Você ainda vai descobrir.
É sempre assim.
Os registros dizem que o Huangdi foi enterrado com a joia.
Estamos procurando uma tumba, um templo.
É uma agulha num palheiro.
Lara.
Tem mais.
É o horóscopo chinês.
"Os 12 animais do horóscopo chinês
foram escolhidos numa competição: a Corrida ao Portão Celestial."
Isso faz todo sentido.
O Imperador Amarelo morre e vira uma estrela.
Pra achar o corpo dele, deve saber astrologia.
É um enigma.
Como a corrida terminou? Quem chegou primeiro?
É um livro infantil. Diz que todos ganharam e tomaram sorvete.
Esperem aí.
Quem chegou primeiro na Grande Corrida Celestial
foi o rato!
Em segundo lugar, o cara dos cascos: o boi!
Cadê o boi… Achei!
Em terceiro lugar, chegou o tigre!
O coelho chegou com tudo em quarto lugar!
O dragão chegou em quinto.
Espera aí. Como um coelho chegou antes que um dragão?
Depois a gente debate isso.
Foi mal. Cobra, cavalo, cabra,
macaco, galo e cachorro.
E por último, mas não menos importante, chegou o fabuloso e delicioso porco.
E aí? Vamos pegar a estrada dos tijolos amarelos?
Não estamos mais na China, Totó.
A questão é que…
Sabe, é que…
Então…
Vocês estão na Mongólia.
E estou surtando!
Teletransporte de átomos nesse nível
nunca foi alcançado!
Isso impressionaria o mundo!
Se o mundo ainda existir.
Sabe, isso desanima muito.
Arrasamos no enigma! Como ele chegou primeiro?
A pergunta mais relevante é: como vamos detê-lo?
Precisamos de uma daquelas suas ideias malucas e imprudentes.
Madeira resistente demais!
Lara?
Ouvi tiros.
Eu estou bem.
Não vejo o Devereaux.
Parece…
Um dragão.
"Na ganância,
aceita-se o que é falso e perde-se o que é real.
Isso é o caos."
E eu que pensei que surfar na areia seria o ponto alto do meu dia.
Milhares de pessoas, Devereaux!
Você vai matar milhares se continuar com isso!
Você viu as tempestades?
Precisamos de equilíbrio pra sobreviver!
O que sabe sobre equilíbrio?
Sei que o que está fazendo não te torna diferente da Luz.
Precisa existir algo além da dor do luto.
Não pode ser só isso.
Fogo e vingança.
Você não está exausto de se sentir exausto?
Estou.
É por isso
que preciso ir até o fim.
Devereaux, não!
Olha só pra você!
Sem a vingança e a raiva te guiando, você não é nada!
Lara?
Lara!
Fala comigo, caramba!
Meu Deus! Ele está aqui.
Não!
Jonah.
Me promete uma coisa.
Que não vai cometer os mesmos erros que ele.
Se é a vida que você escolheu,
não faça isso pra fugir das coisas difíceis de lidar.
As pessoas que amamos são o tesouro que não se acha numa tumba.
Você não é como o Devereaux, nem como o Roth ou o seu pai.
Você é diferente.
O que eu sou?
Você ainda vai descobrir.
É sempre assim.
Jonah.
TOMB RAIDER: A LENDA DE LARA CROFT
Legendas: Jenifer Berto