TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT
Grad. W lesie deszczowym? I to latem?
Devereaux nie panuje nad wyzwoloną mocą. Nie żeby się tym przejmował.
Ale jeśli zdobędzie ostatni Kamień, to co przeżywamy teraz, będzie fraszką.
Miejsce bitwy jest blisko.
GROBOWIEC ŻÓŁTEGO CESARZA
Zip?
Już biorę to na klatę. Dajcie mi chwilunię.
Muzeum będzie miłą odmianą od normalnego błądzenia po grobowcach.
To nie muzeum, to park rozrywki.
No, ale jesteście na miejscu. Tu doszło do bitwy.
To przecież nie ma sensu. Prawda? Zakopano Kamień pod ziemią?
A może jest gdzieś wystawiony? Jonah,
szukaj wszelkich wskazówek pasujących do historii. Wszystkiego,
co się wiąże z czarną koroną lub kamieniem. I wypatruj Devereaux.
Lara.
Pole bitwy… Tralala… Spotkali się trzej bracia… Tralala…
Nie… Wstyd mi za ciebie. Byłaś kiedyś w parku rozrywki?
Tania kopalnia dopaminy.
Natomiast w tym miejscu zaczyna się Droga Dusz. Jeśli wierzyć legendzie,
Droga Dusz wiedzie wprost do grobu Żółtego Cesarza,
który ma się znajdować dokładnie pod tym złotym drzewem.
Tutaj jesteś.
Jeszcze jedno, Frank. Chyba mrugnęłam.
Pozwolą państwo…
Och, dziękujemy! Miło z pani strony! Frank,
ta Australijka zrobi nam wszystkim zdjęcie!
Skoro grobowiec jest pod nim, musi być jakieś wejście.
Jakaś dźwignia albo…
Kora z papier mâché.
Nie znoszę lunaparków…
Robię nam test wyżywienia.
-To nie ma sensu… -Pójdziemy w tę stronę. Tutaj! Mimo, że
miejsce to powstało jako pamiątka bitwy pod Zhuo Lu, nikt nie wie, gdzie dokładnie
doszło do starcia. Czy ktoś z państwa zna imiona trzech braci?
Huang Di, drugi Yan Di i Chiyou.
Gdzie znajduje się prawdziwe pole bitwy? Hans?
Zaginęło w mroku dziejów?
Nic nie ginie na zawsze, wszystko czeka na swego odkrywcę.
Jonah, idziemy.
BITWA POD ZHUO LU
Devereaux zmierza już pewnie na prawdziwe pole bitwy. Chodź, zbieramy się.
Moment. Posłuchajmy oficjalnej wersji legendy.
-Jonah… -Ciągle powtarzasz, że mitologia
otwiera oczy na prawdę. Klapnij.
Opowieść o Bitwie pod Zhuo Lu rozpoczyna się, gdy najstarszy z braci, Huang Di,
zstąpił z nieba, by obdarzyć pokojem i dostatkiem
wszystkie śmiertelne krainy. Najhojniej obdarował te zarządzane przez
swoich braci, Yan Di i Chiyou. Niestety, tego drugiego opętała magiczna korona.
Była czarna i zrobiona z najtwardszego z kamieni.
Zresztą bardzo adekwatnie do jego licznych złych uczynków.
Wielki Kamień był czarny!
Chiyou wykorzystał moc czarnej korony i rozpętał chaos wśród plemion swych braci.
Huang Di wiedział, że jeśli go szybko nie powstrzymają,
stworzony przez niego chaos pochłonie cały świat.
By temu zapobiec, Huang Di poprosił panią Dziewięciu
Niebios o dar mocy, która odtworzy równowagę.
Ta usłuchała modlitw i podarowała
mu złotego smoka.
Na grzbiecie boskiej bestii Huang Di przedarł się przez burzę rozpętaną
przez Chiyou. By zaś korona nigdy nie
wpadła w niegodziwe ręce, nakazał smokowi ją pożreć.
Odtąd plemiona były bezpieczne, a Huang Di nazwał się Żółtym Cesarzem,
pierwszym władcą, który zjednoczył Chiny.
Po stu latach pokoju i dostatku Huang Di dosiadł swego smoka i powrócił do niebios,
z których przybył.
Ich śmiertelne ciała nie miały jednak do nich dostępu i runęły z wysoka na ziemię.
Gdy już na nią spadły,
ciało smoka przekształciło się w piękne złote drzewo kwitnące przez cały rok.
Dusze zaś zarówno Huang Di, jak i smoka zmieniły się w gwiazdę
świecącą nad drzewem.
Gwiazdę podwójną zwaną obecnie Gamma Leonis.
Miałeś rację. Inspirująca historia. Zip.
Sprawdzisz współrzędne Gammy Leonis cztery i pół tysiąca lat temu?
Robi się.
Mogę pożyczyć?
Brytole… Taki typ.
Przesyłam współrzędne. Już.
To… Gdzieś w górach. Jakieś…
Totalne puchy, bez złotych drzew. A już na pewno nie trzymają tam smoka.
Mit to pewnie tylko metafora.
Do bitwy doszło tysiące lat temu. Jeśli w ogóle miała miejsce.
Bo to legenda.
A jeśli wszystko jest metaforą? Tu. Odrobinę na południe.
Trzy góry to jakby trzej bracia.
Miejsce, w którym się spotkali.
Zip. Potrzebujemy podwózki.
Jak wyniki badań nad lokalnym menu?
Stwierdzam, że bao z wieprzowiną siadają na żołądku,
gdy popić je bąbelkową herbatą.
Jesteśmy.
Ani śladu Devereaux. Szykuję się do lądowania.
Dobra, a co potem?
Co masz na myśli?
Gdy już powstrzymamy Devereaux. Co wtedy? Ja zamierzam wrócić do starego menu.
A jakie ty masz plany? Wracasz do posiadłości czy
znajdziesz sobie nowy cel, równie ekstremalny?
Posiadłość to nie dom. Jest tam zbyt wiele duchów.
Serio, nie masz tam żadnych miłych wspomnień?
Mam. Stąd cała trudność.
Wiesz, że duchów twojego ojca i Rotha nie ma w domu. Nosisz je w sobie.
Przeżywasz żałobę. Bieganie w kurzu i pyle nie sprawi,
że ból, który czujesz, zniknie. Jednego za to jestem pewien.
By poczuć ulgę,
musisz iść w przeciwną stronę.
Trzymasz się poczucia bólu, bo je rozumiesz.
Myślisz, że to ono daje ci siłę. Myślisz, że go powstrzymasz. Devereaux.
Lecz w głębi duszy wiesz, że jest inaczej. Wiesz, że jest coś silniejszego niż ból.
Czyżby? Gdybym miała Kamienie Zguby, gdy ścigaliśmy Trójcę,
możliwe, że… Mogłabym…
Nie. Nie mogłabyś.
Nie ulepiono cię z tej samej gliny co Devereaux, Rotha, czy twojego ojca.
Jesteś kimś innym.
Kim jestem?
Dowiesz się pod koniec. Niestety, tak to działa.
We wszystkich wersjach Huang Di pochowano wraz z kamieniem.
Szukamy więc grobowca albo świątyni.
To jak szukać igły w stogu siana.
Lara.
Jest ich więcej.
To chiński zodiak.
Aha!
„Dwanaście zwierząt chińskiego zodiaku zostało wybranych w czasie wielkiego
konkursu zwanego Wyścigiem o Niebiański Dwór.”
To się w sumie klei, nie? Żółty Cesarz po śmierci stał się gwiazdą.
Drogę do ciała też mogą wskazywać gwiazdy.
To zagadka. Jaka była kolejność? Które zwierzę wygrało w wyścigu?
To książka dla dzieci. Piszą, że wygrali wszyscy i zjedli lody.
Już mam. Pierwszy na linii mety w wyścigu
Tour de Zodiak jest… Szczur!
A tuż za nim, niemalże depcząc mu po ogonie kopytami,
przybiega wół!
Wół, wół… Gdzie… A!
Rzutem na taśmę na podium wskakuje tygrys! Po fotofiniszu zepchnął z niego królika.
Na piątym miejscu smoczysko. Chwila.
Ale jakim cudem szczur
mógł prześcignąć smoka?
Kiepską formą smoka zajmiemy się później.
Dobra, dobra, dobra! Wąż! Koń! Koza! Małpa! Kogut! Pies! I ostatnia,
ale przy tym jakże prowokacyjnie kręcąca szyneczką świnia.
Gotowy ruszyć żółtą, ceglaną drogą?
Zdaje się, że opuściliśmy terytorium Chin, Toto.
Widzicie, bo… Nie wiem, jak to… No, eee… Tak. Jesteście w Mongolii.
A ja łapię schizę! Och,
to pierwsza w historii ludzkości teleportacja atomów na tę skalę!
Świat nauki rozdziawa gębę!
Niedługo zgubi szczękę.
Nie no. I morale poszło się turlać. Co z zagadką? Rozwiązał ją przed nami?
Znacznie ważniejsze pytanie brzmi: jak go powstrzymamy?
Powiedz mi, że przygotowałaś jakiś szalony
plan na taką okazję.
Cholernie mocna decha!
Lara? Słyszałem strzały!
Jestem cała. Niestety, nie widzę Devereaux.
-Wygląda jak… -Złoty smok.
„Będąc chciwym, człowiek akceptuje ułudę i
przekłamuje rzeczywistość. I tak rodzi chaos”.
A już myślałam, że kitesurfing to najlepsze,
co mnie dziś spotka.
Tysiące niewinnych, Devereaux! Zabijesz tysiące, jeśli się nie cofniesz!
Widziałeś anomalia pogodowe? Bez równowagi nie przetrwamy!
Co ty wiesz o równowadze?
Robiąc to, stajesz się taki sam jak
członkowie Światłości.
Istnieją emocje inne niż rozpacz. Musi…
Musi istnieć coś więcej niż ogień i zemsta. Czy
nie masz dość poczucia, że masz wszystkiego dość?
Tak, mam.
Dlatego… Doprowadzę to do końca.
Devereaux, nie!
Shàng yôu… wo. Xià yôu… qián kūn. Shàng yôu…
wo. Xià yôu… qián kūn. Shàng yôu… wo.
Spójrz na siebie! Bez paliwa gniewu i chęci
zemsty jesteś niczym!
Lara? Lara! Odezwij się!
O, Boże! Jest tutaj. Nie!
Jonah.
Jonah…
Masz mi coś obiecać. Nie rób tych samych błędów, co on.
Skoro już takie wybrałaś życie, nie rób tego po to, by uciec od spraw,
z którymi sobie nie radzisz.
Bliscy to skarb, którego nie znajdziesz w żadnym grobowcu.
Nie ulepiono cię z tej samej gliny co Devereaux, Rotha czy twojego ojca.
Jesteś kimś innym.
Kim jestem?
Dowiesz się pod koniec. Niestety, tak to działa.
Jonah…
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT