1
00:00:13,750 --> 00:00:17,541
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT

2
00:00:31,166 --> 00:00:34,791
Grad. W lesie deszczowym? I to latem?

3
00:00:36,125 --> 00:00:39,625
Devereaux nie panuje nad wyzwoloną mocą.
Nie żeby się tym przejmował.

4
00:00:39,708 --> 00:00:44,083
Ale jeśli zdobędzie ostatni Kamień,
to co przeżywamy teraz, będzie fraszką.

5
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
Miejsce bitwy jest blisko.

6
00:01:21,458 --> 00:01:24,083
GROBOWIEC ŻÓŁTEGO CESARZA

7
00:01:26,666 --> 00:01:27,458
Zip?

8
00:01:27,541 --> 00:01:30,208
Już biorę to na klatę.
Dajcie mi chwilunię.

9
00:01:33,916 --> 00:01:37,916
Muzeum będzie miłą odmianą od normalnego
błądzenia po grobowcach.

10
00:01:38,000 --> 00:01:39,958
To nie muzeum, to park rozrywki.

11
00:01:40,041 --> 00:01:43,041
No, ale jesteście na miejscu.
Tu doszło do bitwy.

12
00:01:43,916 --> 00:01:47,375
To przecież nie ma sensu.
Prawda? Zakopano Kamień pod ziemią?

13
00:01:47,458 --> 00:01:49,541
A może jest gdzieś wystawiony? Jonah,

14
00:01:49,625 --> 00:01:53,208
szukaj wszelkich wskazówek pasujących
do historii. Wszystkiego,

15
00:01:53,291 --> 00:01:57,083
co się wiąże z czarną koroną lub
kamieniem. I wypatruj Devereaux.

16
00:02:07,958 --> 00:02:08,791
Lara.

17
00:02:24,375 --> 00:02:27,708
Pole bitwy… Tralala…
Spotkali się trzej bracia… Tralala…

18
00:02:28,208 --> 00:02:31,750
Nie… Wstyd mi za ciebie.
Byłaś kiedyś w parku rozrywki?

19
00:02:31,833 --> 00:02:33,333
Tania kopalnia dopaminy.

20
00:02:33,833 --> 00:02:38,750
Natomiast w tym miejscu zaczyna się
Droga Dusz. Jeśli wierzyć legendzie,

21
00:02:38,833 --> 00:02:42,333
Droga Dusz wiedzie wprost
do grobu Żółtego Cesarza,

22
00:02:42,416 --> 00:02:46,000
który ma się znajdować dokładnie
pod tym złotym drzewem.

23
00:02:59,916 --> 00:03:00,791
Tutaj jesteś.

24
00:03:14,083 --> 00:03:16,083
Jeszcze jedno, Frank. Chyba mrugnęłam.

25
00:03:16,583 --> 00:03:17,458
Pozwolą państwo…

26
00:03:17,541 --> 00:03:19,875
Och, dziękujemy!
Miło z pani strony! Frank,

27
00:03:19,958 --> 00:03:22,458
ta Australijka zrobi
nam wszystkim zdjęcie!

28
00:03:35,875 --> 00:03:38,916
Skoro grobowiec jest pod nim,
musi być jakieś wejście.

29
00:03:39,000 --> 00:03:40,166
Jakaś dźwignia albo…

30
00:03:47,666 --> 00:03:48,833
Kora z papier mâché.

31
00:03:51,791 --> 00:03:53,083
Nie znoszę lunaparków…

32
00:04:08,750 --> 00:04:10,708
Robię nam test wyżywienia.

33
00:04:11,541 --> 00:04:15,583
-To nie ma sensu…
-Pójdziemy w tę stronę. Tutaj! Mimo, że

34
00:04:15,666 --> 00:04:21,500
miejsce to powstało jako pamiątka bitwy
pod Zhuo Lu, nikt nie wie, gdzie dokładnie

35
00:04:21,583 --> 00:04:25,083
doszło do starcia. Czy ktoś z państwa zna
imiona trzech braci?

36
00:04:25,166 --> 00:04:28,750
Huang Di, drugi Yan Di i Chiyou.

37
00:04:29,833 --> 00:04:34,166
Gdzie znajduje się
prawdziwe pole bitwy? Hans?

38
00:04:34,250 --> 00:04:36,833
Zaginęło w mroku dziejów?

39
00:04:36,916 --> 00:04:41,000
Nic nie ginie na zawsze,
wszystko czeka na swego odkrywcę.

40
00:04:41,083 --> 00:04:41,833
Jonah, idziemy.

41
00:04:50,625 --> 00:04:51,666
BITWA POD ZHUO LU

42
00:04:53,291 --> 00:04:56,541
Devereaux zmierza już pewnie na prawdziwe
pole bitwy. Chodź, zbieramy się.

43
00:04:56,625 --> 00:04:59,416
Moment.
Posłuchajmy oficjalnej wersji legendy.

44
00:05:00,000 --> 00:05:02,541
-Jonah…
-Ciągle powtarzasz, że mitologia

45
00:05:02,625 --> 00:05:04,833
otwiera oczy na prawdę. Klapnij.

46
00:05:15,791 --> 00:05:21,750
Opowieść o Bitwie pod Zhuo Lu rozpoczyna
się, gdy najstarszy z braci, Huang Di,

47
00:05:21,833 --> 00:05:25,500
zstąpił z nieba,
by obdarzyć pokojem i dostatkiem

48
00:05:25,583 --> 00:05:30,750
wszystkie śmiertelne krainy.
Najhojniej obdarował te zarządzane przez

49
00:05:30,833 --> 00:05:36,791
swoich braci, Yan Di i Chiyou. Niestety,
tego drugiego opętała magiczna korona.

50
00:05:36,875 --> 00:05:40,541
Była czarna i zrobiona z
najtwardszego z kamieni.

51
00:05:40,625 --> 00:05:44,791
Zresztą bardzo adekwatnie do
jego licznych złych uczynków.

52
00:05:45,291 --> 00:05:47,208
Wielki Kamień był czarny!

53
00:05:49,916 --> 00:05:55,791
Chiyou wykorzystał moc czarnej korony i
rozpętał chaos wśród plemion swych braci.

54
00:05:57,166 --> 00:06:00,750
Huang Di wiedział,
że jeśli go szybko nie powstrzymają,

55
00:06:00,833 --> 00:06:04,041
stworzony przez niego chaos
pochłonie cały świat.

56
00:06:05,875 --> 00:06:09,833
By temu zapobiec,
Huang Di poprosił panią Dziewięciu

57
00:06:09,916 --> 00:06:13,333
Niebios o dar mocy,
która odtworzy równowagę.

58
00:06:13,416 --> 00:06:15,916
Ta usłuchała modlitw i podarowała

59
00:06:16,000 --> 00:06:17,375
mu złotego smoka.

60
00:06:22,125 --> 00:06:26,833
Na grzbiecie boskiej bestii Huang Di
przedarł się przez burzę rozpętaną

61
00:06:26,916 --> 00:06:29,458
przez Chiyou. By zaś korona nigdy nie

62
00:06:29,541 --> 00:06:33,291
wpadła w niegodziwe ręce,
nakazał smokowi ją pożreć.

63
00:06:34,583 --> 00:06:39,583
Odtąd plemiona były bezpieczne,
a Huang Di nazwał się Żółtym Cesarzem,

64
00:06:39,666 --> 00:06:42,666
pierwszym władcą, który zjednoczył Chiny.

65
00:06:43,750 --> 00:06:50,041
Po stu latach pokoju i dostatku Huang Di
dosiadł swego smoka i powrócił do niebios,

66
00:06:50,125 --> 00:06:51,458
z których przybył.

67
00:06:51,541 --> 00:06:57,708
Ich śmiertelne ciała nie miały jednak do
nich dostępu i runęły z wysoka na ziemię.

68
00:06:57,791 --> 00:06:59,416
Gdy już na nią spadły,

69
00:06:59,500 --> 00:07:04,958
ciało smoka przekształciło się w piękne
złote drzewo kwitnące przez cały rok.

70
00:07:05,541 --> 00:07:10,041
Dusze zaś zarówno Huang Di,
jak i smoka zmieniły się w gwiazdę

71
00:07:10,125 --> 00:07:11,750
świecącą nad drzewem.

72
00:07:12,833 --> 00:07:16,458
Gwiazdę podwójną zwaną
obecnie Gamma Leonis.

73
00:07:20,166 --> 00:07:23,125
Miałeś rację. Inspirująca historia. Zip.

74
00:07:23,208 --> 00:07:27,708
Sprawdzisz współrzędne Gammy Leonis
cztery i pół tysiąca lat temu?

75
00:07:28,208 --> 00:07:29,250
Robi się.

76
00:07:29,750 --> 00:07:31,041
Mogę pożyczyć?

77
00:07:31,541 --> 00:07:32,958
Brytole… Taki typ.

78
00:07:35,083 --> 00:07:36,875
Przesyłam współrzędne. Już.

79
00:07:39,291 --> 00:07:42,375
To… Gdzieś w górach. Jakieś…

80
00:07:42,875 --> 00:07:47,166
Totalne puchy, bez złotych drzew.
A już na pewno nie trzymają tam smoka.

81
00:07:47,250 --> 00:07:49,041
Mit to pewnie tylko metafora.

82
00:07:49,541 --> 00:07:53,708
Do bitwy doszło tysiące lat temu.
Jeśli w ogóle miała miejsce.

83
00:07:53,791 --> 00:07:54,708
Bo to legenda.

84
00:07:55,791 --> 00:07:59,916
A jeśli wszystko jest metaforą?
Tu. Odrobinę na południe.

85
00:08:00,916 --> 00:08:02,625
Trzy góry to jakby trzej bracia.

86
00:08:02,708 --> 00:08:05,791
Miejsce, w którym się spotkali.

87
00:08:08,125 --> 00:08:11,083
Zip. Potrzebujemy podwózki.

88
00:08:17,208 --> 00:08:19,416
Jak wyniki badań nad lokalnym menu?

89
00:08:20,333 --> 00:08:23,041
Stwierdzam,
że bao z wieprzowiną siadają na żołądku,

90
00:08:23,125 --> 00:08:24,916
gdy popić je bąbelkową herbatą.

91
00:08:26,458 --> 00:08:27,250
Jesteśmy.

92
00:08:29,375 --> 00:08:32,083
Ani śladu Devereaux.
Szykuję się do lądowania.

93
00:08:33,875 --> 00:08:34,833
Dobra, a co potem?

94
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
Co masz na myśli?

95
00:08:37,666 --> 00:08:44,083
Gdy już powstrzymamy Devereaux. Co wtedy?
Ja zamierzam wrócić do starego menu.

96
00:08:44,166 --> 00:08:48,166
A jakie ty masz plany?
Wracasz do posiadłości czy

97
00:08:48,250 --> 00:08:51,916
znajdziesz sobie nowy cel,
równie ekstremalny?

98
00:08:52,416 --> 00:08:56,916
Posiadłość to nie dom.
Jest tam zbyt wiele duchów.

99
00:08:58,125 --> 00:09:00,666
Serio,
nie masz tam żadnych miłych wspomnień?

100
00:09:00,750 --> 00:09:03,500
Mam. Stąd cała trudność.

101
00:09:04,583 --> 00:09:10,791
Wiesz, że duchów twojego ojca i Rotha
nie ma w domu. Nosisz je w sobie.

102
00:09:10,875 --> 00:09:15,541
Przeżywasz żałobę.
Bieganie w kurzu i pyle nie sprawi,

103
00:09:15,625 --> 00:09:20,916
że ból, który czujesz,
zniknie. Jednego za to jestem pewien.

104
00:09:21,000 --> 00:09:22,291
By poczuć ulgę,

105
00:09:22,375 --> 00:09:25,166
musisz iść w przeciwną stronę.

106
00:09:27,500 --> 00:09:30,875
Trzymasz się poczucia bólu,
bo je rozumiesz.

107
00:09:30,958 --> 00:09:36,333
Myślisz, że to ono daje ci siłę.
Myślisz, że go powstrzymasz. Devereaux.

108
00:09:36,416 --> 00:09:42,708
Lecz w głębi duszy wiesz, że jest inaczej.
Wiesz, że jest coś silniejszego niż ból.

109
00:09:42,791 --> 00:09:47,208
Czyżby? Gdybym miała Kamienie Zguby,
gdy ścigaliśmy Trójcę,

110
00:09:47,291 --> 00:09:48,916
możliwe, że… Mogłabym…

111
00:09:51,500 --> 00:09:53,541
Nie. Nie mogłabyś.

112
00:09:56,208 --> 00:10:02,125
Nie ulepiono cię z tej samej gliny co
Devereaux, Rotha, czy twojego ojca.

113
00:10:02,208 --> 00:10:03,666
Jesteś kimś innym.

114
00:10:04,666 --> 00:10:05,583
Kim jestem?

115
00:10:06,083 --> 00:10:09,625
Dowiesz się pod koniec.
Niestety, tak to działa.

116
00:10:19,000 --> 00:10:22,666
We wszystkich wersjach Huang
Di pochowano wraz z kamieniem.

117
00:10:22,750 --> 00:10:25,041
Szukamy więc grobowca albo świątyni.

118
00:10:27,166 --> 00:10:29,083
To jak szukać igły w stogu siana.

119
00:10:35,500 --> 00:10:36,333
Lara.

120
00:11:13,500 --> 00:11:14,416
Jest ich więcej.

121
00:11:21,500 --> 00:11:22,708
To chiński zodiak.

122
00:11:24,083 --> 00:11:24,833
Aha!

123
00:11:25,333 --> 00:11:30,416
„Dwanaście zwierząt chińskiego zodiaku
zostało wybranych w czasie wielkiego

124
00:11:30,500 --> 00:11:34,041
konkursu zwanego Wyścigiem
o Niebiański Dwór.”

125
00:11:34,541 --> 00:11:39,375
To się w sumie klei, nie?
Żółty Cesarz po śmierci stał się gwiazdą.

126
00:11:39,458 --> 00:11:42,333
Drogę do ciała też mogą wskazywać gwiazdy.

127
00:11:43,333 --> 00:11:47,833
To zagadka. Jaka była kolejność?
Które zwierzę wygrało w wyścigu?

128
00:11:47,916 --> 00:11:51,333
To książka dla dzieci.
Piszą, że wygrali wszyscy i zjedli lody.

129
00:11:51,833 --> 00:11:55,041
Już mam. Pierwszy na linii mety w wyścigu

130
00:11:55,125 --> 00:11:57,291
Tour de Zodiak jest… Szczur!

131
00:12:04,083 --> 00:12:07,458
A tuż za nim,
niemalże depcząc mu po ogonie kopytami,

132
00:12:07,541 --> 00:12:08,458
przybiega wół!

133
00:12:08,541 --> 00:12:11,416
Wół, wół… Gdzie… A!

134
00:12:13,916 --> 00:12:19,583
Rzutem na taśmę na podium wskakuje tygrys!
Po fotofiniszu zepchnął z niego królika.

135
00:12:19,666 --> 00:12:22,083
Na piątym miejscu smoczysko. Chwila.

136
00:12:22,166 --> 00:12:23,625
Ale jakim cudem szczur

137
00:12:23,708 --> 00:12:25,416
mógł prześcignąć smoka?

138
00:12:25,500 --> 00:12:27,375
Kiepską formą smoka zajmiemy się później.

139
00:12:27,458 --> 00:12:32,458
Dobra, dobra, dobra! Wąż!
Koń! Koza! Małpa! Kogut! Pies! I ostatnia,

140
00:12:32,958 --> 00:12:37,166
ale przy tym jakże prowokacyjnie
kręcąca szyneczką świnia.

141
00:12:54,916 --> 00:12:57,250
Gotowy ruszyć żółtą, ceglaną drogą?

142
00:13:18,000 --> 00:13:20,916
Zdaje się,
że opuściliśmy terytorium Chin, Toto.

143
00:13:21,000 --> 00:13:27,500
Widzicie, bo… Nie wiem, jak to…
No, eee… Tak. Jesteście w Mongolii.

144
00:13:27,583 --> 00:13:29,791
A ja łapię schizę! Och,

145
00:13:29,875 --> 00:13:35,875
to pierwsza w historii ludzkości
teleportacja atomów na tę skalę!

146
00:13:35,958 --> 00:13:38,833
Świat nauki rozdziawa gębę!

147
00:13:38,916 --> 00:13:40,458
Niedługo zgubi szczękę.

148
00:13:47,583 --> 00:13:52,083
Nie no. I morale poszło się turlać.
Co z zagadką? Rozwiązał ją przed nami?

149
00:13:52,666 --> 00:13:55,875
Znacznie ważniejsze pytanie brzmi:
jak go powstrzymamy?

150
00:14:06,625 --> 00:14:08,708
Powiedz mi,
że przygotowałaś jakiś szalony

151
00:14:08,791 --> 00:14:09,958
plan na taką okazję.

152
00:15:11,833 --> 00:15:13,958
Cholernie mocna decha!

153
00:15:23,541 --> 00:15:25,916
Lara? Słyszałem strzały!

154
00:15:27,000 --> 00:15:29,625
Jestem cała.
Niestety, nie widzę Devereaux.

155
00:15:53,166 --> 00:15:55,083
-Wygląda jak…
-Złoty smok.

156
00:15:58,791 --> 00:16:02,666
„Będąc chciwym,
człowiek akceptuje ułudę i

157
00:16:02,750 --> 00:16:07,083
przekłamuje rzeczywistość.
I tak rodzi chaos”.

158
00:16:36,291 --> 00:16:38,333
A już myślałam,
że kitesurfing to najlepsze,

159
00:16:38,416 --> 00:16:39,583
co mnie dziś spotka.

160
00:17:14,666 --> 00:17:20,708
Tysiące niewinnych, Devereaux!
Zabijesz tysiące, jeśli się nie cofniesz!

161
00:17:20,791 --> 00:17:25,750
Widziałeś anomalia pogodowe?
Bez równowagi nie przetrwamy!

162
00:17:25,833 --> 00:17:27,833
Co ty wiesz o równowadze?

163
00:17:28,333 --> 00:17:30,541
Robiąc to, stajesz się taki sam jak

164
00:17:30,625 --> 00:17:31,916
członkowie Światłości.

165
00:17:33,083 --> 00:17:37,250
Istnieją emocje inne niż rozpacz. Musi…

166
00:17:37,333 --> 00:17:41,791
Musi istnieć coś więcej
niż ogień i zemsta. Czy

167
00:17:42,291 --> 00:17:47,000
nie masz dość poczucia,
że masz wszystkiego dość?

168
00:17:57,750 --> 00:17:58,541
Tak, mam.

169
00:18:00,416 --> 00:18:03,875
Dlatego… Doprowadzę to do końca.

170
00:18:04,375 --> 00:18:05,750
Devereaux, nie!

171
00:18:05,833 --> 00:18:12,416
Shàng yôu…
wo. Xià yôu… qián kūn. Shàng yôu…

172
00:18:13,958 --> 00:18:19,375
wo. Xià yôu… qián kūn. Shàng yôu… wo.

173
00:18:45,291 --> 00:18:48,958
Spójrz na siebie!
Bez paliwa gniewu i chęci

174
00:18:49,041 --> 00:18:50,916
zemsty jesteś niczym!

175
00:19:07,250 --> 00:19:10,750
Lara? Lara! Odezwij się!

176
00:19:14,333 --> 00:19:18,000
O, Boże! Jest tutaj. Nie!

177
00:19:26,083 --> 00:19:26,958
Jonah.

178
00:19:35,625 --> 00:19:36,500
Jonah…

179
00:20:17,166 --> 00:20:21,333
Masz mi coś obiecać.
Nie rób tych samych błędów, co on.

180
00:20:21,416 --> 00:20:26,833
Skoro już takie wybrałaś życie,
nie rób tego po to, by uciec od spraw,

181
00:20:26,916 --> 00:20:29,000
z którymi sobie nie radzisz.

182
00:20:30,666 --> 00:20:34,041
Bliscy to skarb,
którego nie znajdziesz w żadnym grobowcu.

183
00:20:52,791 --> 00:20:58,958
Nie ulepiono cię z tej samej gliny co
Devereaux, Rotha czy twojego ojca.

184
00:20:59,041 --> 00:21:00,500
Jesteś kimś innym.

185
00:21:01,541 --> 00:21:02,583
Kim jestem?

186
00:21:03,833 --> 00:21:08,458
Dowiesz się pod koniec.
Niestety, tak to działa.

187
00:21:13,375 --> 00:21:14,250
Jonah…

188
00:21:23,708 --> 00:21:24,583
Jonah…

189
00:22:27,208 --> 00:22:30,291
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT