1
00:00:13,750 --> 00:00:17,625
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT

2
00:00:31,166 --> 00:00:33,500
Grad w lesie deszczowym.

3
00:00:34,125 --> 00:00:35,000
I to latem.

4
00:00:35,625 --> 00:00:39,541
Devereaux nie panuje nad swoimi mocami
ani nie dba o skutki.

5
00:00:39,625 --> 00:00:43,875
Jeśli zdobędzie ostatni Kamień Zguby,
chaos tylko się pogłębi.

6
00:00:50,166 --> 00:00:51,791
Zbliżamy się do pola bitwy.

7
00:01:21,250 --> 00:01:24,083
GROBOWIEC ŻÓŁTEGO CESARZA

8
00:01:26,666 --> 00:01:27,500
Zip.

9
00:01:27,583 --> 00:01:30,208
Sprawdzam to. Już patrzę!

10
00:01:33,916 --> 00:01:37,916
Muzeum byłoby miłą odskocznią
od ponurych grobowców.

11
00:01:38,000 --> 00:01:40,083
To nie muzeum, tylko park rozrywki.

12
00:01:40,166 --> 00:01:43,041
I miejsce tamtej bitwy.

13
00:01:43,916 --> 00:01:45,916
To nie ma sensu. Prawda?

14
00:01:46,750 --> 00:01:50,166
Kamień jest tu ukryty?
Albo leży gdzieś na widoku?

15
00:01:50,250 --> 00:01:53,083
Jonah, wypatruj wskazówek
pasujących do historii.

16
00:01:53,166 --> 00:01:55,708
Wzmianek o czarnej głowie i kamieniu mocy.

17
00:01:55,791 --> 00:01:57,208
I wypatruj Devereaux.

18
00:02:07,958 --> 00:02:08,916
Lara.

19
00:02:24,375 --> 00:02:28,250
Pole bitwy, bla, bla.
Miejsce spotkania braci, bla, bla.

20
00:02:28,333 --> 00:02:31,750
Aż mi niezręcznie.
Byłaś kiedyś w takim miejscu?

21
00:02:31,833 --> 00:02:33,750
Te parki oferują tanią rozrywkę.

22
00:02:33,833 --> 00:02:37,208
A tutaj mamy magiczną Drogę Duchów.

23
00:02:37,833 --> 00:02:42,458
Według legendy prowadzi ona
do grobowca Żółtego Cesarza,

24
00:02:42,541 --> 00:02:46,000
tuż pod złotym drzewem przodków.

25
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Tu jesteś.

26
00:03:14,125 --> 00:03:16,500
Jeszcze raz, Frank. Mrugnęłam.

27
00:03:16,583 --> 00:03:19,375
- Mogę…
- Dziękuję! To bardzo miłe.

28
00:03:19,458 --> 00:03:22,291
Frank, ta Australijka zrobi nam zdjęcie!

29
00:03:35,875 --> 00:03:40,166
Jeśli grobowiec jest pod nim,
musi tu być jakaś dźwignia albo…

30
00:03:47,166 --> 00:03:48,875
To papier mâché.

31
00:03:51,791 --> 00:03:53,416
Nie znoszę parków rozrywki.

32
00:04:08,750 --> 00:04:12,291
- Badania na potrzeby kawiarni.
- To bez sensu.

33
00:04:12,375 --> 00:04:14,625
Idziemy tędy. Tędy!

34
00:04:15,166 --> 00:04:18,791
I choć to właśnie tutaj
wspominamy bitwę pod Zhuolu,

35
00:04:18,875 --> 00:04:21,791
nikt nie wie,
gdzie naprawdę do niej doszło.

36
00:04:21,875 --> 00:04:25,291
Czy ktoś zna imiona trzech braci?

37
00:04:25,375 --> 00:04:28,750
Huang Di, cesarz Yan i Chi You.

38
00:04:29,875 --> 00:04:33,666
Gdzie tak naprawdę doszło do bitwy… Hans?

39
00:04:34,583 --> 00:04:37,000
Zaginęło to w mrokach historii?

40
00:04:37,083 --> 00:04:38,791
Nic tak naprawdę nie ginie.

41
00:04:38,875 --> 00:04:41,833
Po prostu czeka na znalezienie.
Jonah, spadamy.

42
00:04:50,625 --> 00:04:51,666
BITWA POD ZHUOLU

43
00:04:53,291 --> 00:04:55,541
Devereaux pewnie już tam zmierza.

44
00:04:55,625 --> 00:04:57,083
- Chodźmy.
- Poczekaj.

45
00:04:57,166 --> 00:04:59,416
Posłuchaj tego. Sporo mitologii.

46
00:04:59,500 --> 00:05:00,375
Jonah.

47
00:05:00,458 --> 00:05:03,666
Zawsze mówisz,
że mitologia to klucz do prawdy.

48
00:05:04,250 --> 00:05:05,166
Posłuchaj.

49
00:05:15,791 --> 00:05:20,083
Bitwa pod Zhuolu zaczyna się
od najstarszego z trzech braci.

50
00:05:20,166 --> 00:05:23,541
Huang Di zstąpił z niebios,

51
00:05:23,625 --> 00:05:27,291
aby obdarzyć domenę śmiertelników
pokojem i dobrobytem.

52
00:05:27,375 --> 00:05:32,833
Najbardziej majętni byli jego dwaj bracia,
Yan i Chi You,

53
00:05:32,916 --> 00:05:36,916
ale Chi You wkrótce wypaczyła
jego własna korona.

54
00:05:37,000 --> 00:05:40,541
Była czarna,
wykonana z najtwardszego kamienia.

55
00:05:41,125 --> 00:05:45,458
Stała się symbolem
jego licznych i mrocznych występków.

56
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
Kamień Chciwości był czarny!

57
00:05:49,958 --> 00:05:55,791
Za sprawą mocy czarnej korony
sprowadził chaos na plemiona braci.

58
00:05:57,250 --> 00:06:00,375
Huang Di wiedział,
że jeśli nie pokona brata,

59
00:06:00,458 --> 00:06:04,041
ten pochłonie cały świat
i zaprowadzi w nim chaos.

60
00:06:05,833 --> 00:06:09,750
Dlatego też wznosił modły
do Pani Dziewięciu Niebios,

61
00:06:09,833 --> 00:06:12,666
aby ta dała mu moc
do zaprowadzenia równowagi.

62
00:06:12,750 --> 00:06:17,375
Bogini podarowała mu złotego smoka.

63
00:06:21,833 --> 00:06:27,333
Dzięki smokowi Huang Di
przebił się przez burzę Chi You.

64
00:06:27,833 --> 00:06:31,166
Aby czarna korona
znów nie wpadła w niepowołane ręce,

65
00:06:31,250 --> 00:06:33,291
Huang Di nakarmił nią smoka.

66
00:06:34,583 --> 00:06:39,708
Wszystkie plemiona były bezpieczne,
a Huang Di obwołał się Żółtym Cesarzem,

67
00:06:39,791 --> 00:06:42,666
pierwszym, który zjednoczył Chiny.

68
00:06:43,750 --> 00:06:45,708
Po stu latach równowagi

69
00:06:45,791 --> 00:06:50,791
Huang Di wspiął się na złotego smoka
i powrócił do niebios,

70
00:06:50,875 --> 00:06:56,500
ale ich śmiertelne ciała spadły na ziemię.

71
00:06:57,000 --> 00:07:02,208
Przy uderzeniu ciało jego smoka
dało życie złotemu drzewu,

72
00:07:02,291 --> 00:07:04,958
które kwitnie o każdej porze roku.

73
00:07:05,041 --> 00:07:08,666
Duchy Huang Di i jego smoka

74
00:07:08,750 --> 00:07:12,166
stały się gwiazdami
widocznymi nad drzewem.

75
00:07:12,833 --> 00:07:16,583
Astronomowie nadali im nazwę Gamma Leonis.

76
00:07:20,666 --> 00:07:23,541
Miałeś rację. To było zaskakująco pomocne.

77
00:07:24,041 --> 00:07:28,458
Zip, ustal położenie Gamma Leonis
w 2500 roku przed naszą erą.

78
00:07:28,541 --> 00:07:29,666
Robi się.

79
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
Mogę pożyczyć?

80
00:07:31,541 --> 00:07:33,375
Ci Brytyjczycy, co nie?

81
00:07:35,041 --> 00:07:36,833
Wysyłam współrzędne.

82
00:07:39,208 --> 00:07:41,166
To pasmo górskie.

83
00:07:41,833 --> 00:07:45,000
- Masz jakieś…
- Żadnych punktów orientacyjnych, nic.

84
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
I brak smoka od złotego drzewa.

85
00:07:47,458 --> 00:07:49,458
To musi być metafora, prawda?

86
00:07:49,541 --> 00:07:53,208
To bitwa sprzed tysiącleci.
O ile w ogóle do miała miejsce.

87
00:07:53,791 --> 00:07:54,750
To mit.

88
00:07:55,791 --> 00:07:58,125
A jeśli wszystko jest tu metaforą?

89
00:07:58,208 --> 00:08:00,333
Spójrz tutaj, obok współrzędnych.

90
00:08:00,416 --> 00:08:02,666
Trzy góry. Trzech braci.

91
00:08:02,750 --> 00:08:05,875
Miejsce ich spotkania.

92
00:08:08,125 --> 00:08:11,083
Zip, potrzebujemy transportu.

93
00:08:17,250 --> 00:08:19,458
Jak tam ustalanie menu?

94
00:08:20,333 --> 00:08:24,791
Bułeczki bao z wieprzowiną
źle się trawią z herbatą bąbelkową.

95
00:08:26,416 --> 00:08:27,250
Jesteśmy.

96
00:08:29,375 --> 00:08:32,083
I ani śladu Devereaux.
Schodzę do lądowania.

97
00:08:33,750 --> 00:08:34,833
A co potem?

98
00:08:35,541 --> 00:08:36,541
To znaczy?

99
00:08:37,666 --> 00:08:40,916
Co zrobimy po powstrzymaniu Devereaux?

100
00:08:41,000 --> 00:08:43,375
Ja wrócę do domu i stworzę nowe menu.

101
00:08:45,458 --> 00:08:48,750
Ale co z tobą?
Wrócisz do posiadłości Croftów?

102
00:08:49,250 --> 00:08:52,000
Czy kolejna misja albo sport ekstremalny?

103
00:08:52,500 --> 00:08:54,458
Posiadłość nie jest moim domem.

104
00:08:55,333 --> 00:08:56,916
Za dużo w niej duchów.

105
00:08:58,125 --> 00:09:00,791
Nie masz stamtąd
żadnych pięknych wspomnień?

106
00:09:00,875 --> 00:09:03,500
Mam. Dlatego to takie trudne.

107
00:09:04,625 --> 00:09:07,750
Duchy twojego ojca i Rotha
nie nawiedzają tego domu.

108
00:09:08,250 --> 00:09:09,375
Nawiedzają ciebie.

109
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
Jesteś w żałobie.

110
00:09:13,833 --> 00:09:18,625
A takie zajeżdżanie się nie sprawi,
że pozbędziesz się tego bólu.

111
00:09:19,625 --> 00:09:21,291
Ale obiecuję ci jedno, Lara.

112
00:09:22,333 --> 00:09:25,333
Sięgniesz po wszystko,
jeśli odpuścisz przeszłość.

113
00:09:27,500 --> 00:09:30,291
Trzymasz się tego bólu, bo go rozumiesz.

114
00:09:32,208 --> 00:09:34,791
Myślisz, że to źródło twojej siły.

115
00:09:34,875 --> 00:09:40,208
Dlatego powstrzymasz Devereaux.
Bo w głębi serca wiesz, że to nieprawda.

116
00:09:40,291 --> 00:09:43,541
- Wiesz, że jest coś silniejszego niż ból.
- Czyżby?

117
00:09:44,125 --> 00:09:48,916
Gdybym miała Kamienie Zguby,
gdy walczyliśmy z Trójcą, mogłabym…

118
00:09:51,500 --> 00:09:53,625
Nie, nie mogłabyś.

119
00:09:56,208 --> 00:10:01,625
Nie jesteś taka sama jak Devereaux,
Roth czy twój ojciec.

120
00:10:02,583 --> 00:10:05,416
- Jesteś kimś innym.
- Kim w takim razie jestem?

121
00:10:06,083 --> 00:10:09,625
Dopiero się przekonasz.
Zawsze to tak działa.

122
00:10:18,958 --> 00:10:22,416
Według zapisków Huang Di
pochowano z Czarnym Kamieniem.

123
00:10:22,500 --> 00:10:25,208
Szukamy grobowca albo świątyni.

124
00:10:27,208 --> 00:10:29,291
To jak szukanie igły w stogu siana.

125
00:10:35,750 --> 00:10:36,666
Lara.

126
00:11:13,375 --> 00:11:14,416
Jest ich więcej.

127
00:11:21,458 --> 00:11:22,708
Chiński znak Zodiaku.

128
00:11:25,916 --> 00:11:30,000
„Dwanaścioro zwierząt
spośród chińskich znaków zodiaku

129
00:11:30,083 --> 00:11:34,583
wybrano do wyścigu do niebiańskich wrót”.

130
00:11:35,458 --> 00:11:36,875
W sumie ma to sens.

131
00:11:36,958 --> 00:11:39,916
Ten cały Żółty Cesarz umiera
i staje się gwiazdą.

132
00:11:40,000 --> 00:11:42,750
Droga do jego ciała
ma związek z gwiazdami.

133
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
To zagadka.

134
00:11:44,916 --> 00:11:47,875
Jak przebiegł wyścig?
Które zwierzę było pierwsze?

135
00:11:47,958 --> 00:11:51,916
To książka dla dzieci.
Wygrali wszyscy i poszli na lody.

136
00:11:52,000 --> 00:11:52,833
Znalazłem to.

137
00:11:52,916 --> 00:11:56,625
Jako pierwszy na mecie
wyścigu do niebiańskich wrót melduje się…

138
00:11:56,708 --> 00:11:57,583
szczur!

139
00:12:04,041 --> 00:12:08,541
Tuż za nim na drugim miejscu
uplasował się wół!

140
00:12:08,625 --> 00:12:10,916
Wół. Gdzie on…

141
00:12:13,958 --> 00:12:16,791
Na trzecie miejsce wjechał tygrys!

142
00:12:16,875 --> 00:12:20,250
Z kolei czwarte zajął królik.

143
00:12:20,333 --> 00:12:22,250
Miejsce piąte – smok!

144
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Ale jakim cudem szczur i królik
prześcignęły smoka?

145
00:12:25,500 --> 00:12:28,083
- Pogadamy o tym później.
- Przepraszam.

146
00:12:28,166 --> 00:12:31,916
Wąż, koń, koza, małpa, kogut, pies.

147
00:12:32,000 --> 00:12:37,166
A na samym końcu zameldowała się
pełna wdzięku i jakże smaczna świnia.

148
00:12:55,000 --> 00:12:57,333
Wybieramy drogę z żółtej kostki?

149
00:13:17,833 --> 00:13:21,125
Nie jesteśmy już w Chinach, Toto.

150
00:13:22,208 --> 00:13:23,333
Jest sprawa.

151
00:13:23,416 --> 00:13:24,791
Rzecz w tym, że…

152
00:13:24,875 --> 00:13:26,541
No właśnie.

153
00:13:27,375 --> 00:13:30,458
Jesteście w Mongolii.
A ja zaczynam panikować!

154
00:13:31,416 --> 00:13:35,875
Nigdy nie dokonano
takiej teleportacji na poziomie atomowym!

155
00:13:36,541 --> 00:13:38,833
To wstrząśnie całym światem!

156
00:13:38,916 --> 00:13:40,583
Możliwe, że niedługo.

157
00:13:47,666 --> 00:13:51,083
To demoralizujące.
Rozwiązaliśmy zagadkę w trymiga.

158
00:13:51,166 --> 00:13:55,208
- Jakim cudem nas ubiegł?
- Ważniejsze pytanie: jak go powstrzymamy?

159
00:14:06,625 --> 00:14:09,916
Przydałby się jeden
z twoich szalonych pomysłów.

160
00:15:11,750 --> 00:15:13,958
Cholernie mocna ta kora!

161
00:15:23,541 --> 00:15:24,708
Lara?

162
00:15:24,791 --> 00:15:26,000
Słyszałem strzały.

163
00:15:26,833 --> 00:15:27,666
Jestem cała.

164
00:15:28,583 --> 00:15:29,791
Nie widzę Devereaux.

165
00:15:53,083 --> 00:15:54,000
Wygląda…

166
00:15:54,083 --> 00:15:55,166
Jak smok.

167
00:15:58,750 --> 00:16:04,416
„W swej chciwości człowiek akceptuje fałsz
i zatraca poczucie rzeczywistości.

168
00:16:05,125 --> 00:16:07,208
Wtedy nastaje chaos”.

169
00:16:35,791 --> 00:16:39,500
A już sądziłam, że dzisiaj
już nic nie przebije kitesurfingu.

170
00:17:14,666 --> 00:17:17,041
Tysiące ludzi, Devereaux!

171
00:17:18,041 --> 00:17:20,708
Zabijesz tysiące, jeśli to zrobisz!

172
00:17:21,333 --> 00:17:23,416
Widziałeś te nawałnice?

173
00:17:23,500 --> 00:17:25,833
Potrzebujemy równowagi, by przetrwać!

174
00:17:25,916 --> 00:17:28,250
A co ty wiesz o równowadze?

175
00:17:28,333 --> 00:17:31,875
Wiem, że czyniąc to,
stajesz się taki sam jak Światłość.

176
00:17:33,083 --> 00:17:35,791
Musi istnieć coś jeszcze poza żałobą.

177
00:17:36,291 --> 00:17:38,875
To… nie może być wszystko.

178
00:17:39,541 --> 00:17:42,208
Pożoga i zemsta.

179
00:17:43,916 --> 00:17:47,000
Nie masz dość tego uczucia, że masz dość?

180
00:17:57,833 --> 00:17:58,958
Mam.

181
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
I dlatego…

182
00:18:02,500 --> 00:18:04,291
muszę dokończyć tę misję.

183
00:18:04,375 --> 00:18:05,791
Devereaux, nie!

184
00:18:45,041 --> 00:18:46,666
Spójrz na siebie!

185
00:18:47,291 --> 00:18:50,916
Jesteś nikim bez zemsty i gniewu,
które cię napędzają!

186
00:19:07,291 --> 00:19:08,500
Lara?

187
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
Lara!

188
00:19:10,625 --> 00:19:11,791
Odezwij się!

189
00:19:14,333 --> 00:19:15,166
O Boże.

190
00:19:15,666 --> 00:19:16,541
To on.

191
00:19:18,416 --> 00:19:19,500
Nie!

192
00:19:26,041 --> 00:19:26,958
Jonah.

193
00:19:35,666 --> 00:19:36,666
Jonah…

194
00:20:17,125 --> 00:20:18,375
Obiecaj mi coś.

195
00:20:19,041 --> 00:20:21,166
Nie powiel jego błędów.

196
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Jeśli wybrałaś sobie takie życie,

197
00:20:25,625 --> 00:20:29,125
to niech powodem
nie będzie ucieczka przed problemami.

198
00:20:30,625 --> 00:20:34,000
Nasi ukochani to skarb,
którego nie znajdziesz w grobowcu.

199
00:20:52,750 --> 00:20:58,125
Nie jesteś taka sama jak Devereaux,
Roth czy twój ojciec.

200
00:20:59,541 --> 00:21:02,500
- Jesteś kimś innym.
- Kim w takim razie jestem?

201
00:21:03,833 --> 00:21:05,208
Dopiero się przekonasz.

202
00:21:07,125 --> 00:21:08,750
Zawsze to tak działa.

203
00:21:13,291 --> 00:21:14,250
Jonah.

204
00:21:23,708 --> 00:21:24,625
Jonah…

205
00:22:27,208 --> 00:22:30,583
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT

206
00:23:03,458 --> 00:23:05,375
Napisy: Krzysiek Igielski