TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT
Grad w lesie deszczowym.
I to latem.
Devereaux nie panuje nad swoimi mocami ani nie dba o skutki.
Jeśli zdobędzie ostatni Kamień Zguby, chaos tylko się pogłębi.
Zbliżamy się do pola bitwy.
GROBOWIEC ŻÓŁTEGO CESARZA
Zip.
Sprawdzam to. Już patrzę!
Muzeum byłoby miłą odskocznią od ponurych grobowców.
To nie muzeum, tylko park rozrywki.
I miejsce tamtej bitwy.
To nie ma sensu. Prawda?
Kamień jest tu ukryty? Albo leży gdzieś na widoku?
Jonah, wypatruj wskazówek pasujących do historii.
Wzmianek o czarnej głowie i kamieniu mocy.
I wypatruj Devereaux.
Lara.
Pole bitwy, bla, bla. Miejsce spotkania braci, bla, bla.
Aż mi niezręcznie. Byłaś kiedyś w takim miejscu?
Te parki oferują tanią rozrywkę.
A tutaj mamy magiczną Drogę Duchów.
Według legendy prowadzi ona do grobowca Żółtego Cesarza,
tuż pod złotym drzewem przodków.
Tu jesteś.
Jeszcze raz, Frank. Mrugnęłam.
- Mogę… - Dziękuję! To bardzo miłe.
Frank, ta Australijka zrobi nam zdjęcie!
Jeśli grobowiec jest pod nim, musi tu być jakaś dźwignia albo…
To papier mâché.
Nie znoszę parków rozrywki.
- Badania na potrzeby kawiarni. - To bez sensu.
Idziemy tędy. Tędy!
I choć to właśnie tutaj wspominamy bitwę pod Zhuolu,
nikt nie wie, gdzie naprawdę do niej doszło.
Czy ktoś zna imiona trzech braci?
Huang Di, cesarz Yan i Chi You.
Gdzie tak naprawdę doszło do bitwy… Hans?
Zaginęło to w mrokach historii?
Nic tak naprawdę nie ginie.
Po prostu czeka na znalezienie. Jonah, spadamy.
BITWA POD ZHUOLU
Devereaux pewnie już tam zmierza.
- Chodźmy. - Poczekaj.
Posłuchaj tego. Sporo mitologii.
Jonah.
Zawsze mówisz, że mitologia to klucz do prawdy.
Posłuchaj.
Bitwa pod Zhuolu zaczyna się od najstarszego z trzech braci.
Huang Di zstąpił z niebios,
aby obdarzyć domenę śmiertelników pokojem i dobrobytem.
Najbardziej majętni byli jego dwaj bracia, Yan i Chi You,
ale Chi You wkrótce wypaczyła jego własna korona.
Była czarna, wykonana z najtwardszego kamienia.
Stała się symbolem jego licznych i mrocznych występków.
Kamień Chciwości był czarny!
Za sprawą mocy czarnej korony sprowadził chaos na plemiona braci.
Huang Di wiedział, że jeśli nie pokona brata,
ten pochłonie cały świat i zaprowadzi w nim chaos.
Dlatego też wznosił modły do Pani Dziewięciu Niebios,
aby ta dała mu moc do zaprowadzenia równowagi.
Bogini podarowała mu złotego smoka.
Dzięki smokowi Huang Di przebił się przez burzę Chi You.
Aby czarna korona znów nie wpadła w niepowołane ręce,
Huang Di nakarmił nią smoka.
Wszystkie plemiona były bezpieczne, a Huang Di obwołał się Żółtym Cesarzem,
pierwszym, który zjednoczył Chiny.
Po stu latach równowagi
Huang Di wspiął się na złotego smoka i powrócił do niebios,
ale ich śmiertelne ciała spadły na ziemię.
Przy uderzeniu ciało jego smoka dało życie złotemu drzewu,
które kwitnie o każdej porze roku.
Duchy Huang Di i jego smoka
stały się gwiazdami widocznymi nad drzewem.
Astronomowie nadali im nazwę Gamma Leonis.
Miałeś rację. To było zaskakująco pomocne.
Zip, ustal położenie Gamma Leonis w 2500 roku przed naszą erą.
Robi się.
Mogę pożyczyć?
Ci Brytyjczycy, co nie?
Wysyłam współrzędne.
To pasmo górskie.
- Masz jakieś… - Żadnych punktów orientacyjnych, nic.
I brak smoka od złotego drzewa.
To musi być metafora, prawda?
To bitwa sprzed tysiącleci. O ile w ogóle do miała miejsce.
To mit.
A jeśli wszystko jest tu metaforą?
Spójrz tutaj, obok współrzędnych.
Trzy góry. Trzech braci.
Miejsce ich spotkania.
Zip, potrzebujemy transportu.
Jak tam ustalanie menu?
Bułeczki bao z wieprzowiną źle się trawią z herbatą bąbelkową.
Jesteśmy.
I ani śladu Devereaux. Schodzę do lądowania.
A co potem?
To znaczy?
Co zrobimy po powstrzymaniu Devereaux?
Ja wrócę do domu i stworzę nowe menu.
Ale co z tobą? Wrócisz do posiadłości Croftów?
Czy kolejna misja albo sport ekstremalny?
Posiadłość nie jest moim domem.
Za dużo w niej duchów.
Nie masz stamtąd żadnych pięknych wspomnień?
Mam. Dlatego to takie trudne.
Duchy twojego ojca i Rotha nie nawiedzają tego domu.
Nawiedzają ciebie.
Jesteś w żałobie.
A takie zajeżdżanie się nie sprawi, że pozbędziesz się tego bólu.
Ale obiecuję ci jedno, Lara.
Sięgniesz po wszystko, jeśli odpuścisz przeszłość.
Trzymasz się tego bólu, bo go rozumiesz.
Myślisz, że to źródło twojej siły.
Dlatego powstrzymasz Devereaux. Bo w głębi serca wiesz, że to nieprawda.
- Wiesz, że jest coś silniejszego niż ból. - Czyżby?
Gdybym miała Kamienie Zguby, gdy walczyliśmy z Trójcą, mogłabym…
Nie, nie mogłabyś.
Nie jesteś taka sama jak Devereaux, Roth czy twój ojciec.
- Jesteś kimś innym. - Kim w takim razie jestem?
Dopiero się przekonasz. Zawsze to tak działa.
Według zapisków Huang Di pochowano z Czarnym Kamieniem.
Szukamy grobowca albo świątyni.
To jak szukanie igły w stogu siana.
Lara.
Jest ich więcej.
Chiński znak Zodiaku.
„Dwanaścioro zwierząt spośród chińskich znaków zodiaku
wybrano do wyścigu do niebiańskich wrót”.
W sumie ma to sens.
Ten cały Żółty Cesarz umiera i staje się gwiazdą.
Droga do jego ciała ma związek z gwiazdami.
To zagadka.
Jak przebiegł wyścig? Które zwierzę było pierwsze?
To książka dla dzieci. Wygrali wszyscy i poszli na lody.
Znalazłem to.
Jako pierwszy na mecie wyścigu do niebiańskich wrót melduje się…
szczur!
Tuż za nim na drugim miejscu uplasował się wół!
Wół. Gdzie on…
Na trzecie miejsce wjechał tygrys!
Z kolei czwarte zajął królik.
Miejsce piąte – smok!
Ale jakim cudem szczur i królik prześcignęły smoka?
- Pogadamy o tym później. - Przepraszam.
Wąż, koń, koza, małpa, kogut, pies.
A na samym końcu zameldowała się pełna wdzięku i jakże smaczna świnia.
Wybieramy drogę z żółtej kostki?
Nie jesteśmy już w Chinach, Toto.
Jest sprawa.
Rzecz w tym, że…
No właśnie.
Jesteście w Mongolii. A ja zaczynam panikować!
Nigdy nie dokonano takiej teleportacji na poziomie atomowym!
To wstrząśnie całym światem!
Możliwe, że niedługo.
To demoralizujące. Rozwiązaliśmy zagadkę w trymiga.
- Jakim cudem nas ubiegł? - Ważniejsze pytanie: jak go powstrzymamy?
Przydałby się jeden z twoich szalonych pomysłów.
Cholernie mocna ta kora!
Lara?
Słyszałem strzały.
Jestem cała.
Nie widzę Devereaux.
Wygląda…
Jak smok.
„W swej chciwości człowiek akceptuje fałsz i zatraca poczucie rzeczywistości.
Wtedy nastaje chaos”.
A już sądziłam, że dzisiaj już nic nie przebije kitesurfingu.
Tysiące ludzi, Devereaux!
Zabijesz tysiące, jeśli to zrobisz!
Widziałeś te nawałnice?
Potrzebujemy równowagi, by przetrwać!
A co ty wiesz o równowadze?
Wiem, że czyniąc to, stajesz się taki sam jak Światłość.
Musi istnieć coś jeszcze poza żałobą.
To… nie może być wszystko.
Pożoga i zemsta.
Nie masz dość tego uczucia, że masz dość?
Mam.
I dlatego…
muszę dokończyć tę misję.
Devereaux, nie!
Spójrz na siebie!
Jesteś nikim bez zemsty i gniewu, które cię napędzają!
Lara?
Lara!
Odezwij się!
O Boże.
To on.
Nie!
Jonah.
Jonah…
Obiecaj mi coś.
Nie powiel jego błędów.
Jeśli wybrałaś sobie takie życie,
to niech powodem nie będzie ucieczka przed problemami.
Nasi ukochani to skarb, którego nie znajdziesz w grobowcu.
Nie jesteś taka sama jak Devereaux, Roth czy twój ojciec.
- Jesteś kimś innym. - Kim w takim razie jestem?
Dopiero się przekonasz.
Zawsze to tak działa.
Jonah.
Jonah…
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT
Napisy: Krzysiek Igielski