1
00:00:31,166 --> 00:00:34,791
Hagel in een regenwoud… in de zomer.

2
00:00:35,625 --> 00:00:39,541
Devereaux beheerst niet wat hij loslaat.
En dat boeit hem ook niet, denk ik.

3
00:00:39,625 --> 00:00:43,875
Als hij die laatste Onheilssteen krijgt,
wordt deze chaos nog veel erger.

4
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
Het slagveld is dichtbij.

5
00:01:21,250 --> 00:01:24,083
GRAF VAN DE GELE KEIZER

6
00:01:26,666 --> 00:01:30,208
Zip?
-Ik ben het aan het uitzoeken.

7
00:01:33,916 --> 00:01:37,916
Een museum is eens wat anders
dan de gebruikelijke duistere tombes.

8
00:01:38,000 --> 00:01:40,083
Maar dit is een pretpark.

9
00:01:40,166 --> 00:01:43,041
Maar dit is het wel,
de plek van de veldslag.

10
00:01:43,916 --> 00:01:46,041
Dit slaat nergens op. Of wel?

11
00:01:46,750 --> 00:01:50,166
Is de steen hier begraven,
of in het volle zicht verborgen?

12
00:01:50,250 --> 00:01:53,083
Jonah, zoek aanwijzingen
voor het verhaal van de tablet.

13
00:01:53,166 --> 00:01:57,416
Elke melding van een zwarte kop
of krachtsteen. En let op Devereaux.

14
00:02:24,375 --> 00:02:28,250
Slagveld, blabla,
waar drie broers elkaar troffen, blabla.

15
00:02:28,333 --> 00:02:31,833
Ik heb plaatsvervangende gêne.
Ooit in een pretpark geweest?

16
00:02:31,916 --> 00:02:33,666
Ze zijn goedkoop vermaak.

17
00:02:33,750 --> 00:02:37,208
En hier is de magische Weg der Geesten.

18
00:02:37,833 --> 00:02:42,458
Volgens de legende leidt die
je naar het graf van de Gele Keizer…

19
00:02:42,541 --> 00:02:46,666
…direct onder de gouden stamboom.

20
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Daar ben je.

21
00:03:14,125 --> 00:03:16,500
Nog één, Frank. Kom op, ik knipperde.

22
00:03:16,583 --> 00:03:19,375
Mag ik...
-Dank je. Dat is zo aardig.

23
00:03:19,458 --> 00:03:22,958
Frank, die aardige Australische
wil een foto voor ons maken.

24
00:03:35,875 --> 00:03:40,166
Als het graf eronder ligt, moet er
een ingang zijn. Via een hefboom, of…

25
00:03:47,166 --> 00:03:48,875
Dit is papier-maché.

26
00:03:51,791 --> 00:03:53,083
Ik haat pretparken.

27
00:04:08,750 --> 00:04:10,791
Onderzoek voor het eetcafé.

28
00:04:11,458 --> 00:04:12,291
Zinloos, dit.

29
00:04:12,375 --> 00:04:15,083
We gaan deze kant op. Deze kant op.

30
00:04:15,166 --> 00:04:18,791
Ook al roemen we dit
als de plek van de Slag bij Zhuolu…

31
00:04:18,875 --> 00:04:21,791
…is er niemand die weet
waar de strijd plaatsvond.

32
00:04:21,875 --> 00:04:25,291
Weet iemand de namen van de drie broers?

33
00:04:25,375 --> 00:04:28,750
Huangdi, de Yan-keizer en Chiyou.

34
00:04:29,875 --> 00:04:33,458
Waar is de echte locatie
van de slag… Hans?

35
00:04:34,583 --> 00:04:37,000
In de tijd verloren gegaan?

36
00:04:37,083 --> 00:04:40,458
Niets gaat ooit verloren.
Het wacht om gevonden te worden.

37
00:04:41,333 --> 00:04:42,583
Jonah, we gaan.

38
00:04:50,583 --> 00:04:51,666
DE SLAG BIJ ZHUOLU

39
00:04:53,291 --> 00:04:56,541
Devereaux is vast op weg
naar de echte plek. Kom mee.

40
00:04:56,625 --> 00:04:59,416
Wacht. Luister.
Ze behandelen de mythologie.

41
00:05:00,375 --> 00:05:03,791
Je zegt altijd dat mythologie
de poort is naar de waarheid.

42
00:05:04,291 --> 00:05:05,208
Luister.

43
00:05:15,791 --> 00:05:20,083
De slag bij Zhuolu
begint met de oudste van drie broers.

44
00:05:20,166 --> 00:05:23,541
Huangdi daalde neer uit de hemel…

45
00:05:23,625 --> 00:05:27,291
…om vrede en voorspoed
te brengen aan het sterfelijke rijk.

46
00:05:27,375 --> 00:05:32,833
De meest welvarende stammen
waren van zijn twee broers, Yan en Chiyou…

47
00:05:32,916 --> 00:05:36,916
…maar Chiyou raakte al snel
gecorrumpeerd door z'n kroon.

48
00:05:37,000 --> 00:05:40,541
De kroon was zwart
en gemaakt van de hardste steen.

49
00:05:41,125 --> 00:05:45,083
Een symbool voor zijn vele zwarte daden.

50
00:05:45,583 --> 00:05:47,208
De Hebzuchtsteen was zwart.

51
00:05:49,958 --> 00:05:52,166
Met de kracht van zijn zwarte kroon…

52
00:05:52,250 --> 00:05:55,791
…creëerde hij chaos
in de stammen van z'n broers.

53
00:05:57,250 --> 00:06:00,375
Als Huangdi's jongste broer
niet werd verslagen…

54
00:06:00,458 --> 00:06:04,041
…zou hij de wereld overnemen
en chaos verspreiden.

55
00:06:05,833 --> 00:06:09,750
Dus Huangdi bad
tot de Vrouwe van de Negen Hemelen…

56
00:06:09,833 --> 00:06:12,666
…om de kracht om de balans te herstellen…

57
00:06:12,750 --> 00:06:17,375
…en in ruil daarvoor
gaf ze hem een gouden draak.

58
00:06:21,833 --> 00:06:27,333
Met de hulp van de gouden draak kon
Huangdi zich door Chiyou's storm vechten.

59
00:06:27,833 --> 00:06:31,166
Om de zwarte kroon
uit gevaarlijke handen te houden…

60
00:06:31,250 --> 00:06:33,375
…voerde Huangdi hem aan z'n draak.

61
00:06:34,583 --> 00:06:39,708
Alle stammen waren nu veilig,
en Huangdi noemde zichzelf de Gele Keizer…

62
00:06:39,791 --> 00:06:42,666
…de eerste keizer die China verenigde.

63
00:06:43,750 --> 00:06:45,708
Na honderd jaar in balans…

64
00:06:45,791 --> 00:06:48,625
…klom Huangdi op z'n gouden draak…

65
00:06:48,708 --> 00:06:52,333
…en keerde terug naar de hemel,
maar hun sterfelijke lichamen…

66
00:06:52,416 --> 00:06:56,500
…konden niet naar binnen
en stortten neer op de aarde.

67
00:06:57,000 --> 00:07:00,708
Bij het raken van de grond,
creëerde het lijf van z'n draak…

68
00:07:00,791 --> 00:07:04,958
…een gouden boom
die in alle seizoenen bloeit.

69
00:07:05,041 --> 00:07:08,666
De geesten van Huangdi en zijn draak…

70
00:07:08,750 --> 00:07:12,166
…werden sterren recht boven de boom…

71
00:07:12,833 --> 00:07:16,583
…die astronomen nu Gamma Leonis noemen.

72
00:07:20,666 --> 00:07:23,541
Je had gelijk. Dit was verrassend nuttig.

73
00:07:24,041 --> 00:07:28,458
Zip, kun je de coördinaten zoeken
van Gamma Leonis in 2500 voor Christus?

74
00:07:28,541 --> 00:07:29,666
Doe ik.

75
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
Mag ik deze lenen?

76
00:07:31,541 --> 00:07:33,375
Britten, nietwaar?

77
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
Ik stuur je nu de coördinaten.

78
00:07:39,208 --> 00:07:41,166
Het is een bergketen.

79
00:07:41,833 --> 00:07:42,791
Heb je ook…

80
00:07:42,875 --> 00:07:45,000
Geen oriëntatiepunten, niets.

81
00:07:45,083 --> 00:07:49,458
Zeker geen gouden drakenboom.
-Dat moet een metafoor zijn, toch?

82
00:07:49,541 --> 00:07:53,208
Die veldslag vond eeuwen geleden plaats.
Als hij al plaatsvond.

83
00:07:53,791 --> 00:07:54,791
Het is een mythe.

84
00:07:55,791 --> 00:08:00,333
En als het allemaal een metafoor is?
Hier, vlak bij de coördinaten.

85
00:08:00,416 --> 00:08:02,666
Drie bergen. Drie broers.

86
00:08:02,750 --> 00:08:05,875
De plek waar drie broers elkaar treffen.

87
00:08:09,875 --> 00:08:11,375
We hebben een lift nodig.

88
00:08:17,250 --> 00:08:19,458
Hoe gaat het menu-onderzoek?

89
00:08:20,333 --> 00:08:24,791
Ik kan zeggen dat varkensbao's
niet lekker samengaan met boba-thee.

90
00:08:26,416 --> 00:08:27,250
We zijn er.

91
00:08:29,375 --> 00:08:32,083
Geen teken van Devereaux.
Klaar om te landen.

92
00:08:33,750 --> 00:08:34,833
En hierna?

93
00:08:35,541 --> 00:08:36,541
Wat bedoel je?

94
00:08:37,666 --> 00:08:40,916
Als we Devereaux tegenhouden,
wat komt er daarna?

95
00:08:41,000 --> 00:08:43,375
Ik ga terug om het menu bij te schaven…

96
00:08:45,458 --> 00:08:48,750
…maar wat ga jij doen?
Naar huis naar Croft Manor…

97
00:08:49,250 --> 00:08:52,000
…of naar een andere missie
of extreme sport?

98
00:08:52,500 --> 00:08:54,458
Croft Manor is niet m'n thuis.

99
00:08:55,333 --> 00:08:57,541
Daarvoor zit het te vol met geesten.

100
00:08:58,125 --> 00:09:00,666
Heb je daar echt
geen mooie herinneringen?

101
00:09:00,750 --> 00:09:03,500
Jawel. Dat maakt het ook zo moeilijk.

102
00:09:04,625 --> 00:09:07,750
De geesten van je vader
en Roth spoken daar niet rond.

103
00:09:08,250 --> 00:09:09,375
Maar rondom jou.

104
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
Je bent in de rouw.

105
00:09:13,833 --> 00:09:15,625
Van alsmaar door blijven gaan…

106
00:09:16,125 --> 00:09:18,625
…zal die pijn niet verdwijnen.

107
00:09:19,625 --> 00:09:21,208
Maar ik beloof je, Lara…

108
00:09:22,333 --> 00:09:25,333
…dat alles wat je wilt,
komt als je eenmaal loslaat.

109
00:09:27,500 --> 00:09:30,416
Je houdt vast aan de pijn
omdat je die begrijpt.

110
00:09:32,166 --> 00:09:34,791
Je denkt dat je daar
je kracht vandaan haalt.

111
00:09:34,875 --> 00:09:37,708
Daarom zul je hem tegenhouden, Devereaux.

112
00:09:38,208 --> 00:09:40,208
Omdat je weet dat 't niet waar is.

113
00:09:40,291 --> 00:09:43,500
Je weet dat er iets sterkers is dan pijn.
-Is dat zo?

114
00:09:44,125 --> 00:09:48,916
Als ik de Stenen had gehad
toen wij achter Trinity aangingen, had ik…

115
00:09:51,500 --> 00:09:53,625
Nee, dat had je niet.

116
00:09:56,208 --> 00:10:01,625
Je bent niet uit hetzelfde hout gesneden
als Devereaux, of Roth, of je vader.

117
00:10:02,583 --> 00:10:03,916
Jij bent iets anders.

118
00:10:04,625 --> 00:10:05,583
Wat ben ik dan?

119
00:10:06,083 --> 00:10:07,458
Je weet 't als laatste.

120
00:10:08,333 --> 00:10:09,625
Zo gaat 't altijd.

121
00:10:18,958 --> 00:10:22,416
Volgens alle geschriften
is Huangdi begraven met de Zwarte Steen.

122
00:10:22,500 --> 00:10:25,208
We zoeken een tombe, een tempel.

123
00:10:27,166 --> 00:10:29,125
Dit is een speld in een hooiberg.

124
00:11:13,375 --> 00:11:14,416
Er is nog meer.

125
00:11:21,458 --> 00:11:22,708
De Chinese dierenriem.

126
00:11:25,916 --> 00:11:29,250
'De 12 dieren van de Chinese dierenriem…

127
00:11:29,333 --> 00:11:34,583
…werden gekozen in een wedstrijd,
die bekend staat als de Hemelse Poortrace.

128
00:11:34,666 --> 00:11:36,875
Daar zit logica in.

129
00:11:36,958 --> 00:11:39,916
Die Gele Keizer-gast
stierf en werd een ster.

130
00:11:40,000 --> 00:11:42,750
De tombe vinden
heeft te maken met de sterren.

131
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
Het is een puzzel.

132
00:11:44,916 --> 00:11:47,791
Wie kwam er in de race
als eerste over de finish?

133
00:11:47,875 --> 00:11:51,916
Het is een kinderboek.
Iedereen won, en kreeg een ijsje.

134
00:11:52,000 --> 00:11:56,583
Ik heb het. Bij de Grote Hemelse Race
kwam als eerste over de streep…

135
00:11:56,666 --> 00:11:57,541
De rat.

136
00:12:04,041 --> 00:12:08,541
Op de voet gevolgd door de hoefman zelf,
de os, op de tweede plaats.

137
00:12:08,625 --> 00:12:10,625
De os. Waar…

138
00:12:13,958 --> 00:12:16,791
Als derde eindigde de tijger.

139
00:12:16,875 --> 00:12:22,250
Een snelle vierde was het konijn.
De draak kwam als vijfde aanvliegen.

140
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Hoe is een draak
ooit geklopt door knaagdieren?

141
00:12:25,500 --> 00:12:30,041
Zullen we het daar later over hebben?
-Sorry. Slang, paard, geit…

142
00:12:30,125 --> 00:12:31,916
…aap, haan, hond.

143
00:12:32,000 --> 00:12:37,166
En als laatste kwam binnen
het sierlijke en heerlijke varken.

144
00:12:55,000 --> 00:12:57,625
Zullen we dan
de gele klinkerweg maar volgen?

145
00:13:17,833 --> 00:13:21,041
Ik denk niet dat dit China nog is, Toto.

146
00:13:22,208 --> 00:13:24,791
Wat het is met… Het punt is dat…

147
00:13:27,333 --> 00:13:28,541
Je bent in Mongolië.

148
00:13:29,041 --> 00:13:30,583
En ik word hier gek.

149
00:13:31,416 --> 00:13:35,875
Teleportatie van atomen
op dit niveau is nog nooit bereikt.

150
00:13:36,541 --> 00:13:38,833
De wereld schudt op z'n grondvesten.

151
00:13:38,916 --> 00:13:40,583
Of dat gebeurt binnenkort.

152
00:13:47,666 --> 00:13:52,083
Dit is echt demotiverend.
Die puzzel ging super. Hoezo is hij er al?

153
00:13:52,166 --> 00:13:55,291
De relevantere vraag is:
hoe houden we hem tegen?

154
00:14:06,625 --> 00:14:10,125
Zo'n gek en roekeloos idee
zou nu best welkom zijn.

155
00:15:11,750 --> 00:15:13,958
Vervloekte sterke boomschors.

156
00:15:23,541 --> 00:15:26,000
Lara? Ik hoorde geweerschoten.

157
00:15:26,833 --> 00:15:27,666
Ik ben oké.

158
00:15:28,583 --> 00:15:29,916
Ik zie Devereaux niet.

159
00:15:53,083 --> 00:15:54,000
Hij ziet eruit…

160
00:15:54,083 --> 00:15:55,166
Als een draak.

161
00:15:58,750 --> 00:16:04,416
'In hebzucht accepteert men het valse
en verliest men het echte.

162
00:16:05,125 --> 00:16:07,208
Dit kennen we als chaos.'

163
00:16:35,791 --> 00:16:39,583
En ik dacht kitesurfen
het hoogtepunt van m'n dag zou zijn.

164
00:17:14,666 --> 00:17:17,041
Duizenden mensen, Devereaux.

165
00:17:18,041 --> 00:17:20,708
Die zul je doden, als je hiermee doorgaat.

166
00:17:21,333 --> 00:17:25,833
Heb je de stormen gezien?
We hebben balans nodig om te overleven.

167
00:17:25,916 --> 00:17:28,250
Wat weet jij van balans?

168
00:17:28,333 --> 00:17:32,041
Ik weet dat je hierdoor
hetzelfde bent als Het Licht.

169
00:17:33,083 --> 00:17:35,791
Er moet meer zijn dan verdriet.

170
00:17:36,291 --> 00:17:38,875
Dit kan niet alles zijn.

171
00:17:39,541 --> 00:17:42,208
Vuur en wraak.

172
00:17:43,916 --> 00:17:47,000
Ben je het niet zat om alles zat te zijn?

173
00:17:57,833 --> 00:17:58,958
Dat ben ik.

174
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
En daarom…

175
00:18:02,500 --> 00:18:04,291
…moet ik dit afmaken.

176
00:18:04,375 --> 00:18:05,791
Devereaux, nee.

177
00:18:45,041 --> 00:18:46,666
Kijk jou nu eens.

178
00:18:47,291 --> 00:18:50,916
Zonder je wraak en woede ben je niets.

179
00:19:10,625 --> 00:19:12,000
Zeg eens wat, verdomme.

180
00:19:14,333 --> 00:19:16,541
O, God. Hij is hier.

181
00:20:17,125 --> 00:20:18,375
Beloof me wat.

182
00:20:19,041 --> 00:20:21,166
Maak niet dezelfde fouten als hij.

183
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Als je voor dit leven kiest…

184
00:20:25,625 --> 00:20:29,291
…doe het dan niet
omdat je vlucht voor moeilijke dingen.

185
00:20:30,625 --> 00:20:34,333
De mensen van wie we houden
zijn de schat die je in geen tombe vindt.

186
00:20:52,250 --> 00:20:58,125
Je bent niet uit hetzelfde hout gesneden
als Devereaux, of Roth, of je vader.

187
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Jij bent iets anders.

188
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
Wat ben ik dan?

189
00:21:03,833 --> 00:21:05,208
Je weet 't als laatste.

190
00:21:07,125 --> 00:21:08,750
Zo gaat 't altijd.

191
00:22:58,458 --> 00:23:03,375
Ondertiteld door: Martijn Beunk