Hagl i en regnskog… om sommeren.
Devereaux styrer ikke det han startet,
og ikke bryr han seg.
Får han tak i den siste faresteinen, vil dette kaoset bli mye verre.
Stedet for slaget er nære.
DEN GULE KEISERS GRAV
Zip.
Jeg jobber med saken!
Et museum er en fin forandring fra de vanlige underjordiske gravene.
Ikke et museum. Fornøyelsespark.
Dette er stedet. Stedet for slaget.
Dette gir ingen mening. Gjør det?
Er steinen begravd her
eller er den rett foran nesen vår?
Jonah, se etter logiske spor i historien.
Noe med et svart hode eller en maktstein.
Og se etter Devereaux.
Lara.
Slagmark, bla, bla, hvor tre brødre møttes, bla, bla.
Synes synd på deg. Har du vært i en fornøyelsespark før?
Fornøyelsesparker er billig moro.
Her borte er den magiske Åndeveien.
Ifølge legenden
vil Åndeveien vise veien til Den gule keiserens grav
rett under det gylne forfedrenes tre.
Der er du.
Ett til, Frank. Kom igjen, jeg blunket.
-Kan jeg bare… -Takk. Så snilt.
Frank, den snille australske kvinnen vil ta bildet for oss!
Aha.
Om graven er under, må det være en vei inn.
En spake eller…
Dette er pappmasjé.
Hater fornøyelsesparker.
Forskning for kafeen.
Så meningsløst.
Vi skal gå denne veien. Denne veien!
Selv om vi feirer dette som stedet for slaget ved Zhuo Lu,
vet ingen hvor slaget faktisk fant sted.
Vet noen navnene på de tre brødrene?
Huangdi, Yan-keiseren og Chiyou.
Hvor er faktiske stedet for slaget, Hans?
Det gikk tapt i historien?
Ingenting går tapt, Hans. Det venter på å bli funnet.
Jonah, vi drar.
SLAGET VED ZHOU LU
Devereaux er nok på vei til stedet.
Kom. La oss dra.
Vent. Hør på dette. De snakker om mytologien.
Jonah.
Du sier alltid at mytologi er porten til sannheten.
Hør etter.
Slaget ved Zhuo Lu begynner med den eldste av tre brødre.
Huangdi steg ned fra himmelen
for å gi fred og velstand til de dødelige.
De mest velstående var hans to brødre,
Yan og Chiyou,
men Chiyou ble fort korrumpert av kronen sin.
Kronen var svart og laget av en veldig hard stein.
Et symbol på alle hans mørke gjerninger.
-Grådighetssteinen var svart! -Hysj!
Med kraften fra den svarte kronen
skapte han kaos i brødrenes stammer.
Huangdi så at om den yngste broren ikke ble stoppet,
ville han fortære verden og spre kaos.
Så Huangdi ba til Fruen av De ni himler
om kraften til å gjenopprette balansen,
og til gjengjeld ga hun ham en gyllen drage.
Ved hjelp av den gylne dragen
klarte Huangdi å kjempe seg gjennom Chiyous storm.
For å holde den svarte kronen unna farlige mennesker,
matet Huangdi den til dragen sin.
Alle stammene var nå trygge,
og Huangdi gjorde seg selv til Den gule keiseren,
den første keiseren som forente Kina.
Etter hundre år med balanse
satte Huangdi seg på den gylne dragen sin
og vendte tilbake til himmelen,
men deres dødelige kropper kunne ikke stige opp, og falt ned til jorden.
Da den traff bakken,
ble dragens kropp til et gyllent tre som blomstrer hele året.
Åndene til Huangdi og dragen hans
ble til stjerner rett over treet,
de som astronomer nå kaller Gamma Leonis.
Du hadde rett. Dette var overraskende nyttig.
Zip, kan du finne koordinatene til Gamma Leonis i 2500 fvt.?
Jobber med saken.
Kan jeg låne denne?
Briter, ikke sant?
Jeg sender koordinatene nå.
Det er en fjellkjede.
Noen…
Ingen landemerker, ingenting.
Absolutt ikke noe gyllent dragetre.
Det må være en metafor, ikke sant?
Slaget fant sted for lenge siden,
om det faktisk skjedde.
Det er en myte.
Hva om alt bare er en metafor?
Her, like ved koordinatene.
Tre fjell. Tre brødre.
Stedet der tre brødre møtes.
Zip, vi trenger transport.
Hvordan går det med den nye menyen?
Svine-dumplinger fordøyes dårlig sammen med boba-te.
Vi er framme.
Ingen tegn til Devereaux. Forbereder landing.
Hva skjer etterpå?
Hva mener du?
Når vi har stoppet Devereaux, hva skjer etterpå?
Jeg drar tilbake og forandrer menyen…
Men hva med deg?
Hjem til Croft Manor
eller ut på et nytt oppdrag eller ekstremsport?
Croft Manor er ikke hjemme.
For mange spøkelser til det.
Har du virkelig ingen gode minner derfra?
Jo. Det er det som gjør det så vanskelig.
Spøkelsene til din far og Roth hjemsøker ikke huset.
De hjemsøker deg.
Du sørger.
Å kjøre deg selv i grøfta
vil ikke få smerten til å forsvinne.
Men jeg lover deg, Lara,
du må gi slipp for å få det du vil ha.
Du holder på smerten fordi det er den du forstår.
Er der du tror du samler kreftene dine.
Det er derfor du vil stoppe Devereaux,
for du vet at det ikke er sant.
Du vet at det finnes noe sterkere enn smerte.
Gjør jeg?
Hadde jeg hatt faresteinene da vi dro etter Trinity,
kunne jeg… Jeg ville…
Nei, det ville du ikke.
Du er ikke slik som Devereaux, Roth eller faren din.
Du er noe helt annet.
Hva er jeg?
Du får vite det sist.
Er sånn det fungerer.
Innskriftene sa Huangdi ble begravd med den svarte steinen.
Vi leter etter en grav, et tempel.
Som å lete etter nåla i høystakken.
Lara.
Det er flere.
Kinesiske dyrekretsen.
Aha!
"De 12 dyrene i den kinesiske dyrekretsen
ble valgt ut i en konkurranse kjent som Himmelport-løpet."
Det er faktisk logisk.
Den gule keiseren dør og blir til en stjerne.
Veien til liket hans har med stjernene å gjøre.
Det er en gåte.
Hva var rekkefølgen i løpet? Hvem vant?
Det er en barnebok. Det står at alle kom likt i mål og spiste is.
Jeg har det.
Vinneren av Himmelport-løpet
var rotta!
Tett etterfulgt av selveste hovmannen, oksen, på andreplass.
Okse. Hvor…
Inn på tredjeplass kom tigeren!
Rett etter, på fjerde, kom kaninen!
Dragen feide inn på femteplass.
Hvordan slo en rotte og en kanin en drage i et løp?
La oss snakke om drager senere.
Beklager. Slange, hest, geit,
ape, hane, hund.
Og sist, men ikke minst, den grasiøse og deilige grisen.
Skal vi ta Den gule veien?
Vi er ikke i Kina lenger, Toto.
Det med…
Saken er at…
Vel… Ja.
Dere er i Mongolia.
Og jeg får hetta!
Teleportering av atomer på dette nivået
har aldri blitt gjort før.
Dette vil forandre hele verden!
Eller vil gjøre det snart.
Dette er så demoraliserende.
Vi knuste gåten. Hvordan kom han først?
Det viktigste spørsmålet er hvordan vi stopper ham.
Vi trenger en av de gale og uforsvarlige ideene dine akkurat nå.
Det var en jævlig hard bark, da!
Lara?
Jeg hørte skudd.
Det går bra.
Jeg ser ikke Devereaux.
Det ser ut…
Som en drage.
"Når en er grådig,
aksepterer man det falske og mister det virkelige."
"Dette er kaos."
Og jeg som trodde kitesurfingen ville bli dagens høydepunkt.
Tusenvis av mennesker, Devereaux!
Du vil drepe tusenvis om du gjør dette!
Har du sett stormene?
Vi trenger balanse for å overleve!
Hva vet du om balanse?
Jeg vet at dette vil gjøre deg til det samme som The Light.
Det må være mer enn bare sorgen.
Dette kan ikke være alt.
Ild og hevn.
Er du ikke lei av å være syk og sliten?
Jo, det er jeg.
Det er derfor
jeg må gjennomføre dette.
Devereaux, nei!
Se på deg!
Om du ikke drives av hevn og sinne, er du ingenting!
Lara?
Lara!
Snakk, for helvete!
Herregud! Han er her.
Nei!
Jonah.
Lov meg noe.
Ikke gjør de samme feilene som han.
Om dette er livet du har valgt,
ikke gjør det fordi du rømmer fra det som er vanskelig.
De folkene vi elsker er skatten du aldri vil finne i en grav.
Du er ikke slik som Devereaux, Roth eller faren din.
Du er noe helt annet.
Hva er jeg?
Du får vite det sist.
Alltid sånn det fungerer.
Jonah.
Tekst: Lars Erik Hauklien