1
00:00:31,166 --> 00:00:34,916
Hagl i en regnskog… om sommeren.

2
00:00:35,625 --> 00:00:37,916
Devereaux styrer ikke det han startet,

3
00:00:38,000 --> 00:00:39,541
og ikke bryr han seg.

4
00:00:39,625 --> 00:00:43,875
Får han tak i den siste faresteinen,
vil dette kaoset bli mye verre.

5
00:00:50,166 --> 00:00:51,708
Stedet for slaget er nære.

6
00:01:21,250 --> 00:01:24,083
DEN GULE KEISERS GRAV

7
00:01:26,666 --> 00:01:27,500
Zip.

8
00:01:27,583 --> 00:01:30,208
Jeg jobber med saken!

9
00:01:33,916 --> 00:01:37,916
Et museum er en fin forandring
fra de vanlige underjordiske gravene.

10
00:01:38,000 --> 00:01:40,083
Ikke et museum. Fornøyelsespark.

11
00:01:40,166 --> 00:01:43,041
Dette er stedet. Stedet for slaget.

12
00:01:43,916 --> 00:01:46,041
Dette gir ingen mening. Gjør det?

13
00:01:46,750 --> 00:01:48,291
Er steinen begravd her

14
00:01:48,375 --> 00:01:50,208
eller er den rett foran nesen vår?

15
00:01:50,291 --> 00:01:53,083
Jonah, se etter logiske spor i historien.

16
00:01:53,166 --> 00:01:55,708
Noe med et svart hode eller en maktstein.

17
00:01:55,791 --> 00:01:57,416
Og se etter Devereaux.

18
00:02:07,958 --> 00:02:08,916
Lara.

19
00:02:24,375 --> 00:02:28,250
Slagmark, bla, bla,
hvor tre brødre møttes, bla, bla.

20
00:02:28,333 --> 00:02:31,750
Synes synd på deg.
Har du vært i en fornøyelsespark før?

21
00:02:31,833 --> 00:02:33,791
Fornøyelsesparker er billig moro.

22
00:02:33,875 --> 00:02:37,208
Her borte er den magiske Åndeveien.

23
00:02:37,833 --> 00:02:39,000
Ifølge legenden

24
00:02:39,083 --> 00:02:42,458
vil Åndeveien vise veien
til Den gule keiserens grav

25
00:02:42,541 --> 00:02:46,666
rett under det gylne forfedrenes tre.

26
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Der er du.

27
00:03:14,125 --> 00:03:16,500
Ett til, Frank. Kom igjen, jeg blunket.

28
00:03:16,583 --> 00:03:19,375
-Kan jeg bare…
-Takk. Så snilt.

29
00:03:19,458 --> 00:03:22,875
Frank, den snille australske kvinnen
vil ta bildet for oss!

30
00:03:31,333 --> 00:03:32,791
Aha.

31
00:03:35,875 --> 00:03:38,708
Om graven er under,
må det være en vei inn.

32
00:03:38,791 --> 00:03:40,166
En spake eller…

33
00:03:47,166 --> 00:03:48,875
Dette er pappmasjé.

34
00:03:51,791 --> 00:03:53,208
Hater fornøyelsesparker.

35
00:04:08,750 --> 00:04:10,791
Forskning for kafeen.

36
00:04:11,375 --> 00:04:12,291
Så meningsløst.

37
00:04:12,375 --> 00:04:15,083
Vi skal gå denne veien. Denne veien!

38
00:04:15,166 --> 00:04:18,791
Selv om vi feirer dette
som stedet for slaget ved Zhuo Lu,

39
00:04:18,875 --> 00:04:21,791
vet ingen hvor slaget faktisk fant sted.

40
00:04:21,875 --> 00:04:25,291
Vet noen navnene på de tre brødrene?

41
00:04:25,375 --> 00:04:28,750
Huangdi, Yan-keiseren og Chiyou.

42
00:04:29,875 --> 00:04:33,458
Hvor er faktiske stedet for slaget, Hans?

43
00:04:34,583 --> 00:04:37,000
Det gikk tapt i historien?

44
00:04:37,083 --> 00:04:40,458
Ingenting går tapt, Hans.
Det venter på å bli funnet.

45
00:04:41,333 --> 00:04:42,583
Jonah, vi drar.

46
00:04:50,625 --> 00:04:51,666
SLAGET VED ZHOU LU

47
00:04:53,291 --> 00:04:55,541
Devereaux er nok på vei til stedet.

48
00:04:55,625 --> 00:04:56,583
Kom. La oss dra.

49
00:04:56,666 --> 00:04:59,416
Vent. Hør på dette.
De snakker om mytologien.

50
00:04:59,500 --> 00:05:00,375
Jonah.

51
00:05:00,458 --> 00:05:03,666
Du sier alltid at
mytologi er porten til sannheten.

52
00:05:04,250 --> 00:05:05,166
Hør etter.

53
00:05:15,791 --> 00:05:20,083
Slaget ved Zhuo Lu
begynner med den eldste av tre brødre.

54
00:05:20,166 --> 00:05:23,541
Huangdi steg ned fra himmelen

55
00:05:23,625 --> 00:05:27,291
for å gi fred og velstand til de dødelige.

56
00:05:27,375 --> 00:05:31,000
De mest velstående var hans to brødre,

57
00:05:31,083 --> 00:05:32,833
Yan og Chiyou,

58
00:05:32,916 --> 00:05:36,916
men Chiyou ble fort
korrumpert av kronen sin.

59
00:05:37,000 --> 00:05:40,541
Kronen var svart
og laget av en veldig hard stein.

60
00:05:41,125 --> 00:05:45,125
Et symbol på alle hans mørke gjerninger.

61
00:05:45,625 --> 00:05:47,791
-Grådighetssteinen var svart!
-Hysj!

62
00:05:49,958 --> 00:05:52,166
Med kraften fra den svarte kronen

63
00:05:52,250 --> 00:05:55,791
skapte han kaos i brødrenes stammer.

64
00:05:57,250 --> 00:06:00,375
Huangdi så at
om den yngste broren ikke ble stoppet,

65
00:06:00,458 --> 00:06:04,041
ville han fortære verden og spre kaos.

66
00:06:05,833 --> 00:06:09,750
Så Huangdi ba til Fruen av De ni himler

67
00:06:09,833 --> 00:06:12,666
om kraften til å gjenopprette balansen,

68
00:06:12,750 --> 00:06:17,375
og til gjengjeld
ga hun ham en gyllen drage.

69
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
Ved hjelp av den gylne dragen

70
00:06:24,125 --> 00:06:27,333
klarte Huangdi
å kjempe seg gjennom Chiyous storm.

71
00:06:27,833 --> 00:06:31,166
For å holde den svarte kronen
unna farlige mennesker,

72
00:06:31,250 --> 00:06:33,375
matet Huangdi den til dragen sin.

73
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
Alle stammene var nå trygge,

74
00:06:36,958 --> 00:06:39,791
og Huangdi gjorde seg selv til
Den gule keiseren,

75
00:06:39,875 --> 00:06:42,666
den første keiseren som forente Kina.

76
00:06:43,750 --> 00:06:45,708
Etter hundre år med balanse

77
00:06:45,791 --> 00:06:48,625
satte Huangdi seg på den gylne dragen sin

78
00:06:48,708 --> 00:06:50,791
og vendte tilbake til himmelen,

79
00:06:50,875 --> 00:06:56,500
men deres dødelige kropper kunne ikke
stige opp, og falt ned til jorden.

80
00:06:57,000 --> 00:06:59,041
Da den traff bakken,

81
00:06:59,125 --> 00:07:04,958
ble dragens kropp til et gyllent tre
som blomstrer hele året.

82
00:07:05,041 --> 00:07:08,666
Åndene til Huangdi og dragen hans

83
00:07:08,750 --> 00:07:12,166
ble til stjerner rett over treet,

84
00:07:12,833 --> 00:07:16,583
de som astronomer nå kaller Gamma Leonis.

85
00:07:20,666 --> 00:07:23,541
Du hadde rett.
Dette var overraskende nyttig.

86
00:07:24,041 --> 00:07:28,458
Zip, kan du finne koordinatene
til Gamma Leonis i 2500 fvt.?

87
00:07:28,541 --> 00:07:29,666
Jobber med saken.

88
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
Kan jeg låne denne?

89
00:07:31,541 --> 00:07:33,375
Briter, ikke sant?

90
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
Jeg sender koordinatene nå.

91
00:07:39,208 --> 00:07:41,166
Det er en fjellkjede.

92
00:07:41,833 --> 00:07:42,791
Noen…

93
00:07:42,875 --> 00:07:45,000
Ingen landemerker, ingenting.

94
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
Absolutt ikke noe gyllent dragetre.

95
00:07:47,458 --> 00:07:49,458
Det må være en metafor, ikke sant?

96
00:07:49,541 --> 00:07:51,750
Slaget fant sted for lenge siden,

97
00:07:51,833 --> 00:07:53,208
om det faktisk skjedde.

98
00:07:53,791 --> 00:07:54,750
Det er en myte.

99
00:07:55,791 --> 00:07:58,125
Hva om alt bare er en metafor?

100
00:07:58,208 --> 00:08:00,333
Her, like ved koordinatene.

101
00:08:00,416 --> 00:08:02,666
Tre fjell. Tre brødre.

102
00:08:02,750 --> 00:08:05,875
Stedet der tre brødre møtes.

103
00:08:08,125 --> 00:08:11,083
Zip, vi trenger transport.

104
00:08:17,250 --> 00:08:19,458
Hvordan går det med den nye menyen?

105
00:08:20,333 --> 00:08:24,791
Svine-dumplinger fordøyes dårlig
sammen med boba-te.

106
00:08:26,416 --> 00:08:27,250
Vi er framme.

107
00:08:29,375 --> 00:08:32,083
Ingen tegn til Devereaux.
Forbereder landing.

108
00:08:33,750 --> 00:08:34,833
Hva skjer etterpå?

109
00:08:35,541 --> 00:08:36,541
Hva mener du?

110
00:08:37,666 --> 00:08:40,916
Når vi har stoppet Devereaux,
hva skjer etterpå?

111
00:08:41,000 --> 00:08:43,375
Jeg drar tilbake og forandrer menyen…

112
00:08:45,458 --> 00:08:47,125
Men hva med deg?

113
00:08:47,208 --> 00:08:48,750
Hjem til Croft Manor

114
00:08:49,250 --> 00:08:52,000
eller ut på et nytt oppdrag
eller ekstremsport?

115
00:08:52,500 --> 00:08:54,458
Croft Manor er ikke hjemme.

116
00:08:55,333 --> 00:08:57,125
For mange spøkelser til det.

117
00:08:58,125 --> 00:09:00,666
Har du virkelig ingen gode minner derfra?

118
00:09:00,750 --> 00:09:03,500
Jo. Det er det som gjør det så vanskelig.

119
00:09:04,625 --> 00:09:07,750
Spøkelsene til din far og Roth
hjemsøker ikke huset.

120
00:09:08,250 --> 00:09:09,375
De hjemsøker deg.

121
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
Du sørger.

122
00:09:13,833 --> 00:09:15,500
Å kjøre deg selv i grøfta

123
00:09:16,125 --> 00:09:18,625
vil ikke få smerten til å forsvinne.

124
00:09:19,625 --> 00:09:21,208
Men jeg lover deg, Lara,

125
00:09:22,333 --> 00:09:25,333
du må gi slipp for å få det du vil ha.

126
00:09:27,500 --> 00:09:30,416
Du holder på smerten
fordi det er den du forstår.

127
00:09:32,208 --> 00:09:34,791
Er der du tror du samler kreftene dine.

128
00:09:34,875 --> 00:09:37,708
Det er derfor du vil stoppe Devereaux,

129
00:09:38,250 --> 00:09:40,208
for du vet at det ikke er sant.

130
00:09:40,291 --> 00:09:42,916
Du vet at det finnes
noe sterkere enn smerte.

131
00:09:43,000 --> 00:09:44,041
Gjør jeg?

132
00:09:44,125 --> 00:09:47,041
Hadde jeg hatt faresteinene
da vi dro etter Trinity,

133
00:09:47,125 --> 00:09:48,916
kunne jeg… Jeg ville…

134
00:09:51,500 --> 00:09:53,625
Nei, det ville du ikke.

135
00:09:56,208 --> 00:10:01,625
Du er ikke slik som
Devereaux, Roth eller faren din.

136
00:10:02,583 --> 00:10:03,916
Du er noe helt annet.

137
00:10:04,625 --> 00:10:05,583
Hva er jeg?

138
00:10:06,083 --> 00:10:07,416
Du får vite det sist.

139
00:10:08,333 --> 00:10:09,625
Er sånn det fungerer.

140
00:10:18,958 --> 00:10:22,416
Innskriftene sa Huangdi ble begravd
med den svarte steinen.

141
00:10:22,500 --> 00:10:25,208
Vi leter etter en grav, et tempel.

142
00:10:27,166 --> 00:10:29,250
Som å lete etter nåla i høystakken.

143
00:10:35,750 --> 00:10:36,666
Lara.

144
00:11:13,375 --> 00:11:14,416
Det er flere.

145
00:11:21,458 --> 00:11:22,708
Kinesiske dyrekretsen.

146
00:11:24,083 --> 00:11:25,125
Aha!

147
00:11:25,916 --> 00:11:29,250
"De 12 dyrene i den kinesiske dyrekretsen

148
00:11:29,333 --> 00:11:34,583
ble valgt ut i en konkurranse
kjent som Himmelport-løpet."

149
00:11:34,666 --> 00:11:36,875
Det er faktisk logisk.

150
00:11:36,958 --> 00:11:39,916
Den gule keiseren dør
og blir til en stjerne.

151
00:11:40,000 --> 00:11:42,750
Veien til liket hans
har med stjernene å gjøre.

152
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
Det er en gåte.

153
00:11:44,916 --> 00:11:47,791
Hva var rekkefølgen i løpet? Hvem vant?

154
00:11:47,875 --> 00:11:51,916
Det er en barnebok. Det står at
alle kom likt i mål og spiste is.

155
00:11:52,000 --> 00:11:52,833
Jeg har det.

156
00:11:52,916 --> 00:11:56,583
Vinneren av Himmelport-løpet

157
00:11:56,666 --> 00:11:57,541
var rotta!

158
00:12:04,041 --> 00:12:08,541
Tett etterfulgt av selveste hovmannen,
oksen, på andreplass.

159
00:12:08,625 --> 00:12:11,625
Okse. Hvor…

160
00:12:13,958 --> 00:12:16,791
Inn på tredjeplass kom tigeren!

161
00:12:16,875 --> 00:12:20,250
Rett etter, på fjerde, kom kaninen!

162
00:12:20,333 --> 00:12:22,250
Dragen feide inn på femteplass.

163
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Hvordan slo en rotte og en kanin
en drage i et løp?

164
00:12:25,500 --> 00:12:27,416
La oss snakke om drager senere.

165
00:12:27,500 --> 00:12:30,041
Beklager. Slange, hest, geit,

166
00:12:30,125 --> 00:12:31,916
ape, hane, hund.

167
00:12:32,000 --> 00:12:37,166
Og sist, men ikke minst,
den grasiøse og deilige grisen.

168
00:12:55,000 --> 00:12:57,541
Skal vi ta Den gule veien?

169
00:13:17,833 --> 00:13:21,125
Vi er ikke i Kina lenger, Toto.

170
00:13:22,208 --> 00:13:23,333
Det med…

171
00:13:23,416 --> 00:13:24,791
Saken er at…

172
00:13:24,875 --> 00:13:26,541
Vel… Ja.

173
00:13:27,375 --> 00:13:28,500
Dere er i Mongolia.

174
00:13:29,041 --> 00:13:30,583
Og jeg får hetta!

175
00:13:31,416 --> 00:13:34,166
Teleportering av atomer på dette nivået

176
00:13:34,250 --> 00:13:35,875
har aldri blitt gjort før.

177
00:13:36,541 --> 00:13:38,833
Dette vil forandre hele verden!

178
00:13:38,916 --> 00:13:40,583
Eller vil gjøre det snart.

179
00:13:47,666 --> 00:13:49,583
Dette er så demoraliserende.

180
00:13:49,666 --> 00:13:52,083
Vi knuste gåten. Hvordan kom han først?

181
00:13:52,166 --> 00:13:55,291
Det viktigste spørsmålet er
hvordan vi stopper ham.

182
00:14:06,625 --> 00:14:10,333
Vi trenger en av de gale
og uforsvarlige ideene dine akkurat nå.

183
00:15:11,750 --> 00:15:13,958
Det var en jævlig hard bark, da!

184
00:15:23,541 --> 00:15:24,708
Lara?

185
00:15:24,791 --> 00:15:26,000
Jeg hørte skudd.

186
00:15:26,833 --> 00:15:27,666
Det går bra.

187
00:15:28,583 --> 00:15:29,958
Jeg ser ikke Devereaux.

188
00:15:53,083 --> 00:15:54,000
Det ser ut…

189
00:15:54,083 --> 00:15:55,166
Som en drage.

190
00:15:58,750 --> 00:15:59,833
"Når en er grådig,

191
00:15:59,916 --> 00:16:04,416
aksepterer man det falske
og mister det virkelige."

192
00:16:05,125 --> 00:16:07,208
"Dette er kaos."

193
00:16:35,791 --> 00:16:39,583
Og jeg som trodde kitesurfingen
ville bli dagens høydepunkt.

194
00:17:14,666 --> 00:17:17,041
Tusenvis av mennesker, Devereaux!

195
00:17:18,041 --> 00:17:20,708
Du vil drepe tusenvis om du gjør dette!

196
00:17:21,333 --> 00:17:23,416
Har du sett stormene?

197
00:17:23,500 --> 00:17:25,833
Vi trenger balanse for å overleve!

198
00:17:25,916 --> 00:17:28,250
Hva vet du om balanse?

199
00:17:28,333 --> 00:17:32,041
Jeg vet at dette vil gjøre deg
til det samme som The Light.

200
00:17:33,083 --> 00:17:35,791
Det må være mer enn bare sorgen.

201
00:17:36,291 --> 00:17:38,875
Dette kan ikke være alt.

202
00:17:39,541 --> 00:17:42,208
Ild og hevn.

203
00:17:43,916 --> 00:17:47,000
Er du ikke lei av å være syk og sliten?

204
00:17:57,833 --> 00:17:58,958
Jo, det er jeg.

205
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
Det er derfor

206
00:18:02,500 --> 00:18:04,291
jeg må gjennomføre dette.

207
00:18:04,375 --> 00:18:05,791
Devereaux, nei!

208
00:18:45,041 --> 00:18:46,666
Se på deg!

209
00:18:47,291 --> 00:18:50,916
Om du ikke drives av hevn og sinne,
er du ingenting!

210
00:19:07,291 --> 00:19:08,500
Lara?

211
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
Lara!

212
00:19:10,625 --> 00:19:11,916
Snakk, for helvete!

213
00:19:14,333 --> 00:19:16,541
Herregud! Han er her.

214
00:19:18,416 --> 00:19:19,500
Nei!

215
00:19:26,041 --> 00:19:26,958
Jonah.

216
00:19:35,666 --> 00:19:36,666
Jonah.

217
00:20:17,125 --> 00:20:18,375
Lov meg noe.

218
00:20:19,041 --> 00:20:21,166
Ikke gjør de samme feilene som han.

219
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Om dette er livet du har valgt,

220
00:20:25,625 --> 00:20:29,291
ikke gjør det fordi du rømmer
fra det som er vanskelig.

221
00:20:30,625 --> 00:20:34,166
De folkene vi elsker
er skatten du aldri vil finne i en grav.

222
00:20:52,250 --> 00:20:58,125
Du er ikke slik som
Devereaux, Roth eller faren din.

223
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Du er noe helt annet.

224
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
Hva er jeg?

225
00:21:03,833 --> 00:21:05,083
Du får vite det sist.

226
00:21:07,125 --> 00:21:08,750
Alltid sånn det fungerer.

227
00:21:13,291 --> 00:21:14,250
Jonah.

228
00:21:23,708 --> 00:21:24,625
Jonah.

229
00:22:58,458 --> 00:23:03,375
Tekst: Lars Erik Hauklien