1
00:00:31,166 --> 00:00:33,500
Hujan batu di hutan hujan,

2
00:00:34,083 --> 00:00:35,125
pada musim panas.

3
00:00:35,625 --> 00:00:39,541
Devereaux tak mampu kawal
kuasa yang dibebaskan, dan dia tak kisah.

4
00:00:39,625 --> 00:00:44,000
Jika dia dapat Batu Bencana terakhir,
huru-hara ini akan jadi lebih teruk.

5
00:00:50,166 --> 00:00:51,416
Tapak itu dah dekat.

6
00:01:21,250 --> 00:01:24,083
MAKAM MAHARAJA KUNING

7
00:01:26,666 --> 00:01:27,500
Zip.

8
00:01:27,583 --> 00:01:30,333
Aku tengah periksa.
Aku tengah periksalah ini.

9
00:01:33,916 --> 00:01:37,916
Elok juga ubah angin kepada muzium
daripada makam yang menakutkan.

10
00:01:38,000 --> 00:01:40,083
Ini bukan muzium. Ini taman tema.

11
00:01:40,166 --> 00:01:43,041
Inilah tempatnya. Tapak pertempuran itu.

12
00:01:43,916 --> 00:01:46,041
Tak masuk akal. Betul tak?

13
00:01:46,750 --> 00:01:50,166
Batu itu tertanam di sini
atau tersembunyi di depan mata?

14
00:01:50,250 --> 00:01:53,083
Jonah, cari petunjuk
berkaitan batu bersurat itu.

15
00:01:53,166 --> 00:01:55,833
Apa-apa benda berwarna hitam
atau batu kuasa.

16
00:01:55,916 --> 00:01:57,500
Awasi kehadiran Devereaux.

17
00:02:07,958 --> 00:02:08,833
Lara.

18
00:02:24,375 --> 00:02:28,250
Medan pertempuran,
tempat tiga beradik itu bertemu.

19
00:02:28,333 --> 00:02:31,750
Aku pula yang rasa janggal.
Kau pernah pergi ke taman tema?

20
00:02:31,833 --> 00:02:33,666
Taman tema ialah keseronokan murahan.

21
00:02:33,750 --> 00:02:37,208
Di sini ialah Laluan Roh yang ajaib.

22
00:02:37,833 --> 00:02:39,000
Menurut legenda,

23
00:02:39,083 --> 00:02:42,458
Laluan Roh akan membawa kita
ke makam Maharaja Kuning

24
00:02:42,541 --> 00:02:46,000
di bawah pokok leluhur emas.

25
00:02:59,916 --> 00:03:00,750
Itu pun dia.

26
00:03:14,083 --> 00:03:16,500
Sekali lagi, Frank. Saya kelip mata tadi.

27
00:03:16,583 --> 00:03:19,458
- Boleh tak saya…
- Terima kasih. Baiknya awak.

28
00:03:19,541 --> 00:03:22,750
Frank, gadis Australia ini
nak ambilkan gambar kita.

29
00:03:31,375 --> 00:03:32,791
Itu dia.

30
00:03:35,875 --> 00:03:38,791
Jika makamnya di bawah,
mesti ada cara nak masuk.

31
00:03:38,875 --> 00:03:40,166
Tuil atau…

32
00:03:47,166 --> 00:03:48,875
Ini papier-mache.

33
00:03:51,791 --> 00:03:53,208
Aku tak suka taman tema.

34
00:04:08,750 --> 00:04:10,791
Kajian untuk kafe.

35
00:04:11,458 --> 00:04:12,291
Tiada gunanya.

36
00:04:12,375 --> 00:04:14,625
Kita nak ke sini. Ikut saya!

37
00:04:15,125 --> 00:04:18,916
Walaupun tempat ini dianggap
sebagai tapak Pertempuran Zhuo Lu,

38
00:04:19,000 --> 00:04:21,791
tiada orang tahu
tempat sebenar pertempuran itu.

39
00:04:21,875 --> 00:04:25,291
Baiklah, ada sesiapa tahu
nama tiga beradik itu?

40
00:04:25,375 --> 00:04:28,750
Huangdi, Maharaja Yan dan Chiyou.

41
00:04:29,916 --> 00:04:33,666
Di mana lokasi sebenar
pertempuran itu, Hans?

42
00:04:34,583 --> 00:04:37,000
Tempatnya hilang ditelan zaman?

43
00:04:37,083 --> 00:04:40,666
Tiada benda yang hilang, Hans.
Ia cuma menanti untuk ditemui.

44
00:04:41,250 --> 00:04:42,625
Jonah, mari kita pergi.

45
00:04:50,625 --> 00:04:51,666
PERTEMPURAN ZHUO LU

46
00:04:53,208 --> 00:04:56,583
Devereaux mungkin dalam perjalanan
ke tapak sebenar. Mari.

47
00:04:56,666 --> 00:04:59,416
Tunggu. Kita dengar dulu mitologinya.

48
00:04:59,500 --> 00:05:00,375
Jonah.

49
00:05:00,458 --> 00:05:03,666
Kau selalu kata
mitologi ialah pintu kebenaran.

50
00:05:04,208 --> 00:05:05,208
Kita dengar dulu.

51
00:05:15,791 --> 00:05:20,083
Pertempuran Zhuo Lu bermula dengan
anak sulung daripada tiga beradik.

52
00:05:20,166 --> 00:05:23,541
Huangdi turun dari kayangan

53
00:05:23,625 --> 00:05:27,291
untuk memberikan keamanan dan kemakmuran
kepada dunia manusia.

54
00:05:27,375 --> 00:05:31,000
Yang paling makmur ialah dua adiknya,

55
00:05:31,083 --> 00:05:32,833
Yan dan Chiyou.

56
00:05:32,916 --> 00:05:36,916
Namun, Chiyou kemudiannya
menjadi jahat akibat mahkotanya.

57
00:05:37,000 --> 00:05:40,666
Mahkota itu warna hitam
dan diperbuat daripada batu yang keras.

58
00:05:41,166 --> 00:05:45,083
Itulah simbol segala perbuatan jahatnya.

59
00:05:45,625 --> 00:05:47,208
Batu Ketamakan itu warna hitam.

60
00:05:50,041 --> 00:05:52,083
Dengan kuasa mahkota hitamnya,

61
00:05:52,166 --> 00:05:55,791
dia menimbulkan huru-hara
dalam kalangan puak abang-abangnya.

62
00:05:57,250 --> 00:06:00,375
Huangdi tahu
jika adik bongsunya itu tidak ditewaskan,

63
00:06:00,458 --> 00:06:04,166
adiknya itu akan memusnahkan dunia
dan menyebarkan huru-hara.

64
00:06:05,833 --> 00:06:09,750
Jadi, Huangdi berdoa
kepada Ratu Sembilan Kayangan,

65
00:06:09,833 --> 00:06:12,666
meminta kuasa
untuk mengembalikan keseimbangan,

66
00:06:12,750 --> 00:06:17,375
dan sebagai balasan,
ratu itu menganugerahkannya naga emas.

67
00:06:21,875 --> 00:06:24,041
Dengan bantuan naga emas itu,

68
00:06:24,125 --> 00:06:27,333
Huangdi berjaya mengatasi ribut Chiyou.

69
00:06:27,833 --> 00:06:31,250
Untuk halang mahkota hitam itu
jatuh ke tangan orang jahat,

70
00:06:31,333 --> 00:06:33,666
Huangdi beri naganya makan mahkota itu.

71
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
Semua puak kini sudah selamat,

72
00:06:36,958 --> 00:06:39,708
dan Huangdi menamakan dirinya
Maharaja Kuning,

73
00:06:39,791 --> 00:06:42,666
maharaja pertama yang menyatukan China.

74
00:06:43,750 --> 00:06:48,625
Selepas seratus tahun dunia seimbang,
Huangdi menunggang naga emasnya

75
00:06:48,708 --> 00:06:50,791
dan kembali ke kayangan.

76
00:06:50,875 --> 00:06:56,500
Namun, jasad fana mereka tak dapat naik
dan terhempas ke Bumi.

77
00:06:57,041 --> 00:06:59,041
Apabila jatuh ke tanah,

78
00:06:59,125 --> 00:07:04,958
jasad naganya membentuk pokok emas
yang mekar tidak kira musim.

79
00:07:05,041 --> 00:07:08,666
Roh Huangdi dan naganya

80
00:07:08,750 --> 00:07:12,166
menjadi bintang di atas pokok tersebut,

81
00:07:12,833 --> 00:07:16,583
yang kini digelar oleh ahli astronomi
sebagai Gamma Leonis.

82
00:07:20,666 --> 00:07:23,541
Betul kata kau.
Penerangan tadi memang membantu.

83
00:07:24,041 --> 00:07:28,458
Zip, boleh kau cari koordinat Gamma Leonis
pada tahun 2500 Sebelum Masihi?

84
00:07:28,541 --> 00:07:29,666
Baik.

85
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
Boleh saya pinjam?

86
00:07:31,541 --> 00:07:33,375
Orang British memang begitu.

87
00:07:35,041 --> 00:07:36,875
Menghantar koordinat sekarang.

88
00:07:39,208 --> 00:07:41,166
Lokasinya di banjaran gunung.

89
00:07:41,833 --> 00:07:42,791
Ada apa-apa…

90
00:07:42,875 --> 00:07:45,000
Tiada tanda tempat atau apa-apa pun.

91
00:07:45,083 --> 00:07:47,291
Sememangnya tiada naga pokok emas.

92
00:07:47,375 --> 00:07:49,041
Itu mesti kiasan, betul tak?

93
00:07:49,541 --> 00:07:53,208
Pertempuran itu berlaku lama dulu,
itu pun kalau benar berlaku.

94
00:07:53,791 --> 00:07:54,750
Ia cuma mitos.

95
00:07:55,791 --> 00:07:58,125
Bagaimana kalau semuanya kiasan?

96
00:07:58,208 --> 00:08:00,333
Di sini, tak jauh dari koordinat.

97
00:08:00,416 --> 00:08:02,666
Tiga gunung. Tiga beradik.

98
00:08:02,750 --> 00:08:05,875
Tempat tiga beradik bertemu.

99
00:08:08,125 --> 00:08:11,166
Zip, kami perlukan pengangkutan.

100
00:08:17,250 --> 00:08:19,458
Bagaimana kajian menu kau?

101
00:08:20,333 --> 00:08:24,791
Aku sedar yang pau daging babi
tak sesuai dimakan dengan teh boba.

102
00:08:26,416 --> 00:08:27,250
Dah sampai.

103
00:08:29,291 --> 00:08:32,083
Tiada kehadiran Devereaux.
Sedia untuk mendarat.

104
00:08:33,750 --> 00:08:34,833
Selepas ini apa?

105
00:08:35,625 --> 00:08:36,541
Maksud kau?

106
00:08:37,666 --> 00:08:40,916
Sesudah kita halang Devereaux,
apa pula selepas itu?

107
00:08:41,000 --> 00:08:43,375
Aku nak balik, susun menu baru.

108
00:08:45,458 --> 00:08:47,125
Kau pula bagaimana?

109
00:08:47,208 --> 00:08:48,750
Pulang ke Manor Croft

110
00:08:49,250 --> 00:08:52,000
atau kembali buat misi lain
atau sukan lasak?

111
00:08:52,500 --> 00:08:57,125
Manor Croft bukan kediaman aku.
Terlalu banyak kenangan yang menghantui.

112
00:08:58,125 --> 00:09:00,666
Kau tiada langsung kenangan manis di sana?

113
00:09:00,750 --> 00:09:03,500
Ada. Itulah yang menyukarkan keadaan.

114
00:09:04,625 --> 00:09:07,750
Kenangan ayah kau dan Roth
tidak menghantui rumah itu.

115
00:09:08,250 --> 00:09:09,375
Ia menghantui kau.

116
00:09:10,708 --> 00:09:11,916
Kau sedang bersedih.

117
00:09:13,875 --> 00:09:15,500
Menyibukkan diri kau

118
00:09:16,125 --> 00:09:18,625
takkan hilangkan rasa pedih itu.

119
00:09:19,625 --> 00:09:21,208
Namun, aku janji, Lara,

120
00:09:22,291 --> 00:09:25,333
kau akan dapat segala yang kau mahu
apabila kau lepaskan semua.

121
00:09:27,500 --> 00:09:30,416
Kau pegang derita itu
kerana kau memahaminya.

122
00:09:32,250 --> 00:09:34,791
Kau rasa kau dapat kekuatan kau dari situ.

123
00:09:34,875 --> 00:09:37,708
Itu sebab kau akan halang Devereaux,

124
00:09:38,333 --> 00:09:40,208
kerana kau tahu itu tak benar.

125
00:09:40,291 --> 00:09:42,875
Kau tahu ada sesuatu
yang lebih kuat daripada derita.

126
00:09:42,958 --> 00:09:44,041
Yakah?

127
00:09:44,125 --> 00:09:47,041
Jika aku ada Batu Bencana
waktu kita buru Triniti,

128
00:09:47,125 --> 00:09:48,916
aku mungkin… Aku dah…

129
00:09:51,583 --> 00:09:53,625
Tak, kau takkan buat begitu.

130
00:09:56,208 --> 00:10:01,625
Kau langsung tak sama
dengan Devereaux, Roth, mahupun ayah kau.

131
00:10:02,625 --> 00:10:03,750
Kau berbeza.

132
00:10:04,625 --> 00:10:05,583
Aku ini apa?

133
00:10:06,083 --> 00:10:07,416
Kau akan tahu nanti.

134
00:10:08,333 --> 00:10:09,625
Lambat laun begitulah.

135
00:10:18,958 --> 00:10:22,500
Kesemua catatan menyatakan
Huangdi ditanam dengan Batu Hitam.

136
00:10:22,583 --> 00:10:25,208
Kita mencari makam atau tokong.

137
00:10:27,250 --> 00:10:29,375
Ini macam mencari kutu dalam ijuk.

138
00:10:35,750 --> 00:10:36,583
Lara.

139
00:11:13,375 --> 00:11:14,416
Ada lagi.

140
00:11:21,458 --> 00:11:22,708
Ini Zodiak Cina.

141
00:11:24,083 --> 00:11:25,125
Ini dia!

142
00:11:26,041 --> 00:11:29,375
"Dua belas haiwan Zodiak Cina

143
00:11:29,458 --> 00:11:32,750
dipilih dalam pertandingan
yang dikenali sebagai

144
00:11:32,833 --> 00:11:34,583
Perlumbaan Gerbang Kayangan."

145
00:11:35,375 --> 00:11:36,875
Memang masuk akal.

146
00:11:36,958 --> 00:11:39,916
Maharaja Kuning mati dan menjadi bintang.

147
00:11:40,000 --> 00:11:42,750
Jalan ke jasadnya
mesti berkait dengan bintang.

148
00:11:42,833 --> 00:11:44,791
Ini teka-teki.

149
00:11:44,875 --> 00:11:47,875
Apa keputusan perlumbaan?
Haiwan mana sampai dulu?

150
00:11:47,958 --> 00:11:48,958
Ini buku kanak-kanak.

151
00:11:49,041 --> 00:11:51,916
Katanya, semua haiwan menang
dan makan aiskrim.

152
00:11:52,000 --> 00:11:52,833
Aku dah jumpa.

153
00:11:52,916 --> 00:11:56,583
Tempat pertama
dalam Perlumbaan Besar Kayangan ialah

154
00:11:56,666 --> 00:11:57,541
sang tikus!

155
00:12:04,041 --> 00:12:08,541
Diikuti oleh sang lembu jantan
di tempat kedua.

156
00:12:08,625 --> 00:12:11,625
Lembu jantan. Di mana? Itu dia!

157
00:12:13,958 --> 00:12:16,791
Di tempat ketiga ialah sang harimau!

158
00:12:16,875 --> 00:12:20,250
Di tempat keempat ialah sang arnab!

159
00:12:20,333 --> 00:12:22,250
Sang naga dapat tempat kelima.

160
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Kejap. Bagaimana tikus dan arnab
boleh kalahkan naga?

161
00:12:25,500 --> 00:12:27,416
Kita bincang tentang itu nanti.

162
00:12:27,500 --> 00:12:30,041
Maaf. Ular, kuda, kambing,

163
00:12:30,125 --> 00:12:31,916
monyet, ayam jantan, anjing.

164
00:12:32,000 --> 00:12:37,166
Di tempat terakhir
ialah sang babi yang lazat.

165
00:12:55,000 --> 00:12:57,333
Baiklah, nak ikut laluan kuning ini?

166
00:13:17,958 --> 00:13:21,125
Kita bukan lagi di China.

167
00:13:22,291 --> 00:13:23,333
Masalahnya…

168
00:13:23,416 --> 00:13:24,791
Masalahnya sekarang…

169
00:13:24,875 --> 00:13:26,541
Oh… Ya.

170
00:13:27,375 --> 00:13:30,583
Kau berdua di Mongolia.
Aku macam tak percaya!

171
00:13:31,416 --> 00:13:34,166
Teleportasi atom pada tahap ini

172
00:13:34,250 --> 00:13:35,875
tak pernah dicapai.

173
00:13:36,583 --> 00:13:38,833
Ini memang menakjubkan.

174
00:13:38,916 --> 00:13:40,583
Atau menggegarkan dunia.

175
00:13:47,666 --> 00:13:49,583
Patah semangat dibuatnya.

176
00:13:49,666 --> 00:13:52,083
Kita selesaikan teka-teki itu.
Kenapa dia jumpa dulu?

177
00:13:52,166 --> 00:13:55,458
Soalan lebih relevan adalah
bagaimana nak halang dia?

178
00:14:06,625 --> 00:14:10,125
Kita perlukan idea gila
dan semberono kau sekarang.

179
00:15:11,791 --> 00:15:14,166
Kenapalah keras sangat kulit kayu ini?

180
00:15:23,541 --> 00:15:26,000
Lara? Aku dengar bunyi tembakan.

181
00:15:26,833 --> 00:15:27,666
Aku okey.

182
00:15:28,500 --> 00:15:30,000
Aku tak nampak Devereaux.

183
00:15:53,083 --> 00:15:54,000
Nampak macam…

184
00:15:54,083 --> 00:15:55,166
Macam naga.

185
00:15:58,750 --> 00:15:59,833
"Apabila tamak,

186
00:15:59,916 --> 00:16:04,416
seseorang itu akan menerima yang palsu
dan kehilangan yang nyata.

187
00:16:05,125 --> 00:16:07,208
Itulah huru-hara."

188
00:16:35,791 --> 00:16:39,833
Aku sangka luncur layang-layang
dah cukup menakjubkan untuk hari ini.

189
00:17:14,666 --> 00:17:17,041
Ribuan orang, Devereaux!

190
00:17:18,041 --> 00:17:20,708
Kau akan bunuh ribuan orang
jika kau teruskan!

191
00:17:21,333 --> 00:17:23,416
Kau tak nampak ribut yang melanda?

192
00:17:23,500 --> 00:17:25,833
Kita perlukan keseimbangan untuk hidup!

193
00:17:25,916 --> 00:17:28,250
Apa kau tahu tentang keseimbangan?

194
00:17:28,333 --> 00:17:32,208
Aku cuma tahu yang ini menjadikan kau
sama saja dengan Cahaya.

195
00:17:33,083 --> 00:17:35,791
Pasti ada harapan di sebalik kesedihan.

196
00:17:36,291 --> 00:17:38,875
Tak mungkin kesedihan saja yang tinggal.

197
00:17:39,625 --> 00:17:42,208
Amarah dan dendam.

198
00:17:43,916 --> 00:17:47,000
Kau tak rasa penatkah?

199
00:17:57,833 --> 00:17:58,958
Memang penat.

200
00:18:00,416 --> 00:18:01,500
Itu sebabnya

201
00:18:02,500 --> 00:18:04,291
aku perlu selesaikannya.

202
00:18:04,375 --> 00:18:05,791
Devereaux, jangan!

203
00:18:45,291 --> 00:18:46,666
Tengoklah diri kau!

204
00:18:47,291 --> 00:18:50,916
Tanpa dorongan dendam dan amarah,
kau tiada apa-apa!

205
00:19:07,250 --> 00:19:08,083
Lara?

206
00:19:09,583 --> 00:19:10,541
Lara!

207
00:19:10,625 --> 00:19:11,916
Jawablah!

208
00:19:14,333 --> 00:19:16,541
Alamak. Dia di sini.

209
00:19:18,416 --> 00:19:19,500
Tidak!

210
00:19:26,041 --> 00:19:26,958
Jonah.

211
00:19:35,666 --> 00:19:36,666
Jonah.

212
00:20:17,125 --> 00:20:18,375
Janji dengan aku.

213
00:20:19,041 --> 00:20:21,166
Jangan ulang kesilapan dia.

214
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Jika ini hidup yang kau pilih,

215
00:20:25,625 --> 00:20:29,291
jangan lakukannya kerana kau nak lari
daripada situasi sukar.

216
00:20:30,583 --> 00:20:34,208
Orang kita sayang ialah harta
yang kita takkan jumpa di makam.

217
00:20:52,750 --> 00:20:58,125
Kau langsung tak sama
dengan Devereaux, Roth, mahupun ayah kau.

218
00:20:59,625 --> 00:21:00,666
Kau berbeza.

219
00:21:01,666 --> 00:21:02,500
Aku ini apa?

220
00:21:03,833 --> 00:21:05,125
Kau akan tahu nanti.

221
00:21:07,208 --> 00:21:08,750
Lambat laun begitulah.

222
00:21:13,375 --> 00:21:14,208
Jonah.

223
00:21:23,708 --> 00:21:24,625
Jonah.

224
00:23:03,458 --> 00:23:07,375
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi