Hujan batu di hutan hujan,
pada musim panas.
Devereaux tak mampu kawal kuasa yang dibebaskan, dan dia tak kisah.
Jika dia dapat Batu Bencana terakhir, huru-hara ini akan jadi lebih teruk.
Tapak itu dah dekat.
MAKAM MAHARAJA KUNING
Zip.
Aku tengah periksa. Aku tengah periksalah ini.
Elok juga ubah angin kepada muzium daripada makam yang menakutkan.
Ini bukan muzium. Ini taman tema.
Inilah tempatnya. Tapak pertempuran itu.
Tak masuk akal. Betul tak?
Batu itu tertanam di sini atau tersembunyi di depan mata?
Jonah, cari petunjuk berkaitan batu bersurat itu.
Apa-apa benda berwarna hitam atau batu kuasa.
Awasi kehadiran Devereaux.
Lara.
Medan pertempuran, tempat tiga beradik itu bertemu.
Aku pula yang rasa janggal. Kau pernah pergi ke taman tema?
Taman tema ialah keseronokan murahan.
Di sini ialah Laluan Roh yang ajaib.
Menurut legenda,
Laluan Roh akan membawa kita ke makam Maharaja Kuning
di bawah pokok leluhur emas.
Itu pun dia.
Sekali lagi, Frank. Saya kelip mata tadi.
- Boleh tak saya… - Terima kasih. Baiknya awak.
Frank, gadis Australia ini nak ambilkan gambar kita.
Itu dia.
Jika makamnya di bawah, mesti ada cara nak masuk.
Tuil atau…
Ini papier-mache.
Aku tak suka taman tema.
Kajian untuk kafe.
Tiada gunanya.
Kita nak ke sini. Ikut saya!
Walaupun tempat ini dianggap sebagai tapak Pertempuran Zhuo Lu,
tiada orang tahu tempat sebenar pertempuran itu.
Baiklah, ada sesiapa tahu nama tiga beradik itu?
Huangdi, Maharaja Yan dan Chiyou.
Di mana lokasi sebenar pertempuran itu, Hans?
Tempatnya hilang ditelan zaman?
Tiada benda yang hilang, Hans. Ia cuma menanti untuk ditemui.
Jonah, mari kita pergi.
PERTEMPURAN ZHUO LU
Devereaux mungkin dalam perjalanan ke tapak sebenar. Mari.
Tunggu. Kita dengar dulu mitologinya.
Jonah.
Kau selalu kata mitologi ialah pintu kebenaran.
Kita dengar dulu.
Pertempuran Zhuo Lu bermula dengan anak sulung daripada tiga beradik.
Huangdi turun dari kayangan
untuk memberikan keamanan dan kemakmuran kepada dunia manusia.
Yang paling makmur ialah dua adiknya,
Yan dan Chiyou.
Namun, Chiyou kemudiannya menjadi jahat akibat mahkotanya.
Mahkota itu warna hitam dan diperbuat daripada batu yang keras.
Itulah simbol segala perbuatan jahatnya.
Batu Ketamakan itu warna hitam.
Dengan kuasa mahkota hitamnya,
dia menimbulkan huru-hara dalam kalangan puak abang-abangnya.
Huangdi tahu jika adik bongsunya itu tidak ditewaskan,
adiknya itu akan memusnahkan dunia dan menyebarkan huru-hara.
Jadi, Huangdi berdoa kepada Ratu Sembilan Kayangan,
meminta kuasa untuk mengembalikan keseimbangan,
dan sebagai balasan, ratu itu menganugerahkannya naga emas.
Dengan bantuan naga emas itu,
Huangdi berjaya mengatasi ribut Chiyou.
Untuk halang mahkota hitam itu jatuh ke tangan orang jahat,
Huangdi beri naganya makan mahkota itu.
Semua puak kini sudah selamat,
dan Huangdi menamakan dirinya Maharaja Kuning,
maharaja pertama yang menyatukan China.
Selepas seratus tahun dunia seimbang, Huangdi menunggang naga emasnya
dan kembali ke kayangan.
Namun, jasad fana mereka tak dapat naik dan terhempas ke Bumi.
Apabila jatuh ke tanah,
jasad naganya membentuk pokok emas yang mekar tidak kira musim.
Roh Huangdi dan naganya
menjadi bintang di atas pokok tersebut,
yang kini digelar oleh ahli astronomi sebagai Gamma Leonis.
Betul kata kau. Penerangan tadi memang membantu.
Zip, boleh kau cari koordinat Gamma Leonis pada tahun 2500 Sebelum Masihi?
Baik.
Boleh saya pinjam?
Orang British memang begitu.
Menghantar koordinat sekarang.
Lokasinya di banjaran gunung.
Ada apa-apa…
Tiada tanda tempat atau apa-apa pun.
Sememangnya tiada naga pokok emas.
Itu mesti kiasan, betul tak?
Pertempuran itu berlaku lama dulu, itu pun kalau benar berlaku.
Ia cuma mitos.
Bagaimana kalau semuanya kiasan?
Di sini, tak jauh dari koordinat.
Tiga gunung. Tiga beradik.
Tempat tiga beradik bertemu.
Zip, kami perlukan pengangkutan.
Bagaimana kajian menu kau?
Aku sedar yang pau daging babi tak sesuai dimakan dengan teh boba.
Dah sampai.
Tiada kehadiran Devereaux. Sedia untuk mendarat.
Selepas ini apa?
Maksud kau?
Sesudah kita halang Devereaux, apa pula selepas itu?
Aku nak balik, susun menu baru.
Kau pula bagaimana?
Pulang ke Manor Croft
atau kembali buat misi lain atau sukan lasak?
Manor Croft bukan kediaman aku. Terlalu banyak kenangan yang menghantui.
Kau tiada langsung kenangan manis di sana?
Ada. Itulah yang menyukarkan keadaan.
Kenangan ayah kau dan Roth tidak menghantui rumah itu.
Ia menghantui kau.
Kau sedang bersedih.
Menyibukkan diri kau
takkan hilangkan rasa pedih itu.
Namun, aku janji, Lara,
kau akan dapat segala yang kau mahu apabila kau lepaskan semua.
Kau pegang derita itu kerana kau memahaminya.
Kau rasa kau dapat kekuatan kau dari situ.
Itu sebab kau akan halang Devereaux,
kerana kau tahu itu tak benar.
Kau tahu ada sesuatu yang lebih kuat daripada derita.
Yakah?
Jika aku ada Batu Bencana waktu kita buru Triniti,
aku mungkin… Aku dah…
Tak, kau takkan buat begitu.
Kau langsung tak sama dengan Devereaux, Roth, mahupun ayah kau.
Kau berbeza.
Aku ini apa?
Kau akan tahu nanti.
Lambat laun begitulah.
Kesemua catatan menyatakan Huangdi ditanam dengan Batu Hitam.
Kita mencari makam atau tokong.
Ini macam mencari kutu dalam ijuk.
Lara.
Ada lagi.
Ini Zodiak Cina.
Ini dia!
"Dua belas haiwan Zodiak Cina
dipilih dalam pertandingan yang dikenali sebagai
Perlumbaan Gerbang Kayangan."
Memang masuk akal.
Maharaja Kuning mati dan menjadi bintang.
Jalan ke jasadnya mesti berkait dengan bintang.
Ini teka-teki.
Apa keputusan perlumbaan? Haiwan mana sampai dulu?
Ini buku kanak-kanak.
Katanya, semua haiwan menang dan makan aiskrim.
Aku dah jumpa.
Tempat pertama dalam Perlumbaan Besar Kayangan ialah
sang tikus!
Diikuti oleh sang lembu jantan di tempat kedua.
Lembu jantan. Di mana? Itu dia!
Di tempat ketiga ialah sang harimau!
Di tempat keempat ialah sang arnab!
Sang naga dapat tempat kelima.
Kejap. Bagaimana tikus dan arnab boleh kalahkan naga?
Kita bincang tentang itu nanti.
Maaf. Ular, kuda, kambing,
monyet, ayam jantan, anjing.
Di tempat terakhir ialah sang babi yang lazat.
Baiklah, nak ikut laluan kuning ini?
Kita bukan lagi di China.
Masalahnya…
Masalahnya sekarang…
Oh… Ya.
Kau berdua di Mongolia. Aku macam tak percaya!
Teleportasi atom pada tahap ini
tak pernah dicapai.
Ini memang menakjubkan.
Atau menggegarkan dunia.
Patah semangat dibuatnya.
Kita selesaikan teka-teki itu. Kenapa dia jumpa dulu?
Soalan lebih relevan adalah bagaimana nak halang dia?
Kita perlukan idea gila dan semberono kau sekarang.
Kenapalah keras sangat kulit kayu ini?
Lara? Aku dengar bunyi tembakan.
Aku okey.
Aku tak nampak Devereaux.
Nampak macam…
Macam naga.
"Apabila tamak,
seseorang itu akan menerima yang palsu dan kehilangan yang nyata.
Itulah huru-hara."
Aku sangka luncur layang-layang dah cukup menakjubkan untuk hari ini.
Ribuan orang, Devereaux!
Kau akan bunuh ribuan orang jika kau teruskan!
Kau tak nampak ribut yang melanda?
Kita perlukan keseimbangan untuk hidup!
Apa kau tahu tentang keseimbangan?
Aku cuma tahu yang ini menjadikan kau sama saja dengan Cahaya.
Pasti ada harapan di sebalik kesedihan.
Tak mungkin kesedihan saja yang tinggal.
Amarah dan dendam.
Kau tak rasa penatkah?
Memang penat.
Itu sebabnya
aku perlu selesaikannya.
Devereaux, jangan!
Tengoklah diri kau!
Tanpa dorongan dendam dan amarah, kau tiada apa-apa!
Lara?
Lara!
Jawablah!
Alamak. Dia di sini.
Tidak!
Jonah.
Janji dengan aku.
Jangan ulang kesilapan dia.
Jika ini hidup yang kau pilih,
jangan lakukannya kerana kau nak lari daripada situasi sukar.
Orang kita sayang ialah harta yang kita takkan jumpa di makam.
Kau langsung tak sama dengan Devereaux, Roth, mahupun ayah kau.
Kau berbeza.
Aku ini apa?
Kau akan tahu nanti.
Lambat laun begitulah.
Jonah.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi