1
00:00:13,750 --> 00:00:17,625
トゥームレイダー:
レジェンド･オブ･ララ･クロフト

2
00:00:31,166 --> 00:00:31,958
夏の熱帯雨林に
あられとはね

3
00:00:31,958 --> 00:00:34,541
夏の熱帯雨林に
あられとはね
「トゥームレイダー」
ゲームに基づく物語

4
00:00:34,541 --> 00:00:35,083
夏の熱帯雨林に
あられとはね

5
00:00:35,625 --> 00:00:37,916
ヤツは石を制御できない

6
00:00:38,000 --> 00:00:39,541
気にしてもない

7
00:00:39,625 --> 00:00:44,166
最後の石を手に入れたら
更に悪化する

8
00:00:50,166 --> 00:00:51,708
もう少しだ

9
00:01:21,250 --> 00:01:24,083
“黄帝(こうてい)の墓”

10
00:01:26,666 --> 00:01:27,500
ジップ？

11
00:01:27,583 --> 00:01:30,750
待て　調べてるところだ

12
00:01:33,916 --> 00:01:37,916
いつも墓巡りだ
たまには博物館もいい

13
00:01:38,000 --> 00:01:40,083
ここはテーマパークよ

14
00:01:40,166 --> 00:01:43,041
間違いない
ここが戦場だ

15
00:01:43,916 --> 00:01:46,250
本当に？　信じられない

16
00:01:46,750 --> 00:01:50,166
ここに埋まってる？
風景に紛れてる？

17
00:01:50,250 --> 00:01:55,708
力を持つ黒い石とか
碑文に関連する情報を探して

18
00:01:55,791 --> 00:01:57,500
デヴェローもね

19
00:02:07,958 --> 00:02:08,958
ララ

20
00:02:24,375 --> 00:02:28,250
戦場でああだこうだ
兄弟がどうのこうの

21
00:02:28,333 --> 00:02:31,750
気まずい…
テーマパークは初めて？

22
00:02:31,833 --> 00:02:33,666
スリルに欠ける

23
00:02:33,750 --> 00:02:34,541
こちらが神秘なる神道です

24
00:02:34,541 --> 00:02:37,750
こちらが神秘なる神道です
〝ハンス〞

25
00:02:37,750 --> 00:02:37,833
〝ハンス〞

26
00:02:37,833 --> 00:02:39,791
〝ハンス〞
神道の先に黄帝の墓があると
言われています

27
00:02:39,791 --> 00:02:42,458
神道の先に黄帝の墓があると
言われています

28
00:02:42,541 --> 00:02:46,791
あそこに見える
黄金の木の真下です

29
00:02:59,916 --> 00:03:01,083
あの木だ

30
00:03:14,125 --> 00:03:16,500
もう１枚　まばたきした

31
00:03:16,583 --> 00:03:17,416
失礼…

32
00:03:17,500 --> 00:03:19,458
まあ ご親切に

33
00:03:19,541 --> 00:03:22,791
このオーストラリア人に
カメラを

34
00:03:31,333 --> 00:03:32,791
ここね

35
00:03:35,875 --> 00:03:38,708
真下が墓なら
仕掛けがあるはず

36
00:03:38,791 --> 00:03:40,625
レバーか何か…

37
00:03:47,166 --> 00:03:49,000
作り物だ

38
00:03:51,791 --> 00:03:53,375
テーマパークは嫌い

39
00:04:08,750 --> 00:04:10,750
店のための研究だ

40
00:04:11,458 --> 00:04:12,291
役立たず

41
00:04:12,375 --> 00:04:15,083
お集まりを　こちらです

42
00:04:15,166 --> 00:04:18,791
この施設のテーマは
涿鹿(たくろく)の戦いですが

43
00:04:18,875 --> 00:04:21,791
実際に戦った場所は不明です

44
00:04:21,875 --> 00:04:25,291
兄弟３人の名前は
ご存じですか？

45
00:04:25,375 --> 00:04:28,750
黄帝と炎帝(えんてい)と蚩尤(しゆう)

46
00:04:29,875 --> 00:04:34,083
本当の跡地はどこ？
ハンス

47
00:04:34,583 --> 00:04:37,000
時代と共に
失われたかと…

48
00:04:37,083 --> 00:04:38,833
何も失われない

49
00:04:38,916 --> 00:04:40,750
発見を待ってる

50
00:04:41,333 --> 00:04:42,625
ジョナ　行くよ

51
00:04:50,625 --> 00:04:51,666
“涿鹿の戦い”

52
00:04:53,291 --> 00:04:56,541
きっとヤツは実際の跡地だ
行こう

53
00:04:56,625 --> 00:04:59,416
待て　神話を聞いてみよう

54
00:04:59,500 --> 00:05:00,333
ジョナ

55
00:05:00,416 --> 00:05:03,750
お前の口癖だ
“神話は真実への扉”

56
00:05:04,250 --> 00:05:05,166
聞こう

57
00:05:15,791 --> 00:05:20,083
物語は３人兄弟の
長男から始まります

58
00:05:20,666 --> 00:05:23,541
長男の軒轅(けんえん)は
天から降りてきて

59
00:05:23,625 --> 00:05:27,291
人間界に平和と繁栄を
もたらしました

60
00:05:27,375 --> 00:05:32,833
最も裕福だったのは弟２人
炎帝と蚩尤です

61
00:05:32,916 --> 00:05:36,916
ですが まもなく
蚩尤は石に毒されます

62
00:05:37,000 --> 00:05:41,041
兜(かぶと)の頭部にある
黒くて硬い石です

63
00:05:41,125 --> 00:05:45,541
蚩尤の腹黒い行いを
象徴していました

64
00:05:45,625 --> 00:05:46,791
貪欲(どんよく)の石は黒だ

65
00:05:49,958 --> 00:05:55,791
蚩尤は 兄弟の部族に
石の力で混沌(こんとん)をもたらします

66
00:05:57,250 --> 00:06:00,416
軒轅は こう思いました

67
00:06:00,500 --> 00:06:04,583
“蚩尤を倒さなければ
混沌が広がってしまう”

68
00:06:05,833 --> 00:06:09,750
そこで 均衡を取り戻す力を
得られるよう―

69
00:06:09,833 --> 00:06:12,666
九天玄女(きゅうてんげんにょ)に祈りました

70
00:06:12,750 --> 00:06:17,666
すると九天玄女は彼に
黄金の竜を授けました

71
00:06:21,833 --> 00:06:27,750
軒轅は竜に乗って
蚩尤の嵐をくぐり抜けます

72
00:06:27,833 --> 00:06:31,166
そして石を
魔の手から守るため

73
00:06:31,250 --> 00:06:33,666
竜に食べさせたのです

74
00:06:34,583 --> 00:06:39,708
平和を取り戻した軒轅は
初の帝王“黄帝”となり

75
00:06:39,791 --> 00:06:43,083
古代中国を統一しました

76
00:06:43,750 --> 00:06:45,708
100年の均衡の後―

77
00:06:45,791 --> 00:06:50,791
黄帝は黄金の竜に乗って
天に戻りました

78
00:06:50,875 --> 00:06:53,791
しかし黄帝と竜の
命ある体は

79
00:06:53,875 --> 00:06:56,916
天に昇れず
落ちてしまいます

80
00:06:57,000 --> 00:06:59,041
地上に落ちた竜の体は

81
00:06:59,125 --> 00:07:04,958
四季を通して花の咲く
黄金の木になりました

82
00:07:05,041 --> 00:07:08,666
そして黄帝と竜の魂は

83
00:07:08,750 --> 00:07:12,166
木の真上で輝く
星になりました

84
00:07:12,833 --> 00:07:16,916
現在は“しし座ガンマ星”と
呼ばれる星です

85
00:07:20,666 --> 00:07:23,958
ジョナの言うとおり
聞いてよかった

86
00:07:24,041 --> 00:07:28,458
ジップ　紀元前2500年の
しし座ガンマ星の位置を

87
00:07:28,541 --> 00:07:29,666
了解

88
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
借りるよ

89
00:07:31,541 --> 00:07:33,375
英国人には困る

90
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
当時の位置を送る

91
00:07:39,208 --> 00:07:41,166
山地だ

92
00:07:41,833 --> 00:07:42,791
何か…

93
00:07:42,875 --> 00:07:45,000
目印も何もない

94
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
もちろん黄金の木も

95
00:07:47,458 --> 00:07:49,458
木の話は比喩だろ？

96
00:07:49,541 --> 00:07:53,208
実話だとしても
古代の出来事だ

97
00:07:53,791 --> 00:07:55,000
神話だからね

98
00:07:55,791 --> 00:07:58,125
物語全体が比喩なら？

99
00:07:58,208 --> 00:08:00,333
すぐそばを見て

100
00:08:00,416 --> 00:08:02,666
３つの山は３人の兄弟？

101
00:08:02,750 --> 00:08:06,125
３人が集まる場所となると…

102
00:08:08,125 --> 00:08:11,458
ジップ　移動手段が必要だ

103
00:08:17,250 --> 00:08:19,750
メニューの研究は？

104
00:08:20,333 --> 00:08:23,166
豚肉のバオと
タピオカティーは

105
00:08:23,250 --> 00:08:25,208
食べ合わせが悪い

106
00:08:26,416 --> 00:08:27,250
ここね

107
00:08:29,375 --> 00:08:32,083
ヤツの姿はない　着陸する

108
00:08:33,750 --> 00:08:34,833
この後は？

109
00:08:35,541 --> 00:08:36,833
何のこと？

110
00:08:37,666 --> 00:08:40,916
デヴェローを止めた後だ

111
00:08:41,000 --> 00:08:43,708
俺は自宅でメニューを考える

112
00:08:45,458 --> 00:08:47,125
ララは どうする？

113
00:08:47,208 --> 00:08:49,166
クロフト邸に戻るか

114
00:08:49,250 --> 00:08:52,416
別の任務や
エクストリームスポーツか

115
00:08:52,500 --> 00:08:54,666
あそこでは暮らせない

116
00:08:55,333 --> 00:08:57,541
亡霊だらけの家だ

117
00:08:58,125 --> 00:09:00,666
いい思い出は１つもない？

118
00:09:00,750 --> 00:09:03,500
あるよ　だからこそ苦しい

119
00:09:04,625 --> 00:09:08,166
親父さんとロスが
取りついてるのは

120
00:09:08,250 --> 00:09:09,583
お前だよ

121
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
その悲しみだ

122
00:09:13,833 --> 00:09:18,916
自分を追い込んでも
苦しみは消えない

123
00:09:19,625 --> 00:09:21,500
でも約束する

124
00:09:22,333 --> 00:09:25,750
手放した先に
求めるものがある

125
00:09:27,500 --> 00:09:30,625
それを分かってるから
手放せない

126
00:09:32,208 --> 00:09:34,791
苦しみが力の源だと思ってる

127
00:09:34,875 --> 00:09:38,166
だからヤツを追うんだろうが

128
00:09:38,250 --> 00:09:42,875
苦しみより強いものがあると
本当は気づいてる

129
00:09:42,958 --> 00:09:44,041
そうかな

130
00:09:44,125 --> 00:09:49,333
トリニティと戦った時に
石を持ってたら 私も…

131
00:09:51,500 --> 00:09:53,875
いいや　そうはならない

132
00:09:56,208 --> 00:10:02,041
お前は デヴェローとも
ロスとも親父さんとも違う

133
00:10:02,583 --> 00:10:04,083
全く別の人間だ

134
00:10:04,625 --> 00:10:05,583
なら何者？

135
00:10:06,083 --> 00:10:07,708
いずれ分かる

136
00:10:08,333 --> 00:10:09,625
そんなものだ

137
00:10:18,958 --> 00:10:22,416
どの文献にも
“黄帝は黒い石と埋葬”と

138
00:10:22,500 --> 00:10:25,458
墓や廟(びょう)を探そう

139
00:10:27,166 --> 00:10:29,458
こりゃ大変だぞ

140
00:10:35,750 --> 00:10:36,833
ララ

141
00:11:13,375 --> 00:11:14,416
まだあるぞ

142
00:11:21,458 --> 00:11:22,708
十二支だ

143
00:11:24,083 --> 00:11:25,333
これだな

144
00:11:25,916 --> 00:11:29,250
“中国の十二支の動物たちは”

145
00:11:29,333 --> 00:11:34,583
“神様の門までの
かけっこで選ばれました”

146
00:11:34,666 --> 00:11:36,875
なるほどね

147
00:11:36,958 --> 00:11:42,750
星になった黄帝の墓は
仕掛けも星に関係するんだ

148
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
パズルね

149
00:11:44,916 --> 00:11:47,791
ゴールした動物の順番は？

150
00:11:47,875 --> 00:11:51,916
絵本は“一緒にゴールして
アイスを食べた”と

151
00:11:52,000 --> 00:11:52,833
分かった

152
00:11:52,916 --> 00:11:56,583
神様の門に一番乗りしたのは

153
00:11:56,666 --> 00:11:57,750
ネズミだ！

154
00:12:04,041 --> 00:12:08,541
惜しくも２着は
ひづめを持つウシ

155
00:12:08,625 --> 00:12:10,875
ウシか　どこに…

156
00:12:10,958 --> 00:12:11,625
あった

157
00:12:13,958 --> 00:12:16,791
３番目にトラが駆け込み

158
00:12:16,875 --> 00:12:20,250
素早く続いたウサギが４位

159
00:12:20,333 --> 00:12:22,250
次に竜が舞い降りた

160
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
ネズミとウサギが
竜に勝っただと？

161
00:12:25,500 --> 00:12:27,166
その話は後で

162
00:12:27,250 --> 00:12:28,083
すまない

163
00:12:28,166 --> 00:12:30,041
ヘビ ウマ ヒツジ

164
00:12:30,125 --> 00:12:31,916
サル トリ イヌ

165
00:12:32,000 --> 00:12:36,333
ラストは 最下位でも
優雅でおいしい―

166
00:12:36,416 --> 00:12:37,375
ブタだ

167
00:12:55,000 --> 00:12:57,625
“黄色いレンガの道”を
行こう

168
00:13:17,833 --> 00:13:21,375
ここは中国じゃないぞ　トト

169
00:13:22,208 --> 00:13:24,791
つまり これは…

170
00:13:25,875 --> 00:13:26,541
そこは―

171
00:13:27,416 --> 00:13:28,541
モンゴルだ

172
00:13:29,041 --> 00:13:30,625
興奮モノだぞ！

173
00:13:31,125 --> 00:13:36,041
こんな瞬間移動は
かつて実現したことがない

174
00:13:36,541 --> 00:13:38,833
世界が衝撃を受ける

175
00:13:38,916 --> 00:13:40,958
それ以上の騒ぎになる

176
00:13:47,666 --> 00:13:52,083
パズルを解いたのに
先を越されたなんて

177
00:13:52,166 --> 00:13:55,458
重要なのは
ヤツを止めることだ

178
00:14:06,625 --> 00:14:10,208
今こそ ララの
無謀なアイデアの出番だ

179
00:15:11,750 --> 00:15:14,375
ムダに硬い板だ

180
00:15:23,541 --> 00:15:26,291
ララ？　銃声がしたぞ

181
00:15:26,833 --> 00:15:27,666
大丈夫

182
00:15:28,583 --> 00:15:29,958
ヤツの姿がない

183
00:15:53,083 --> 00:15:54,000
まるで…

184
00:15:54,083 --> 00:15:55,500
竜だ

185
00:15:58,750 --> 00:15:59,833
“貪欲な者は”

186
00:16:00,416 --> 00:16:04,625
“偽りを受け入れ
現実を見失う”

187
00:16:05,125 --> 00:16:07,583
“これ混沌なり”

188
00:16:36,291 --> 00:16:39,833
今日のハイライトは
凧(たこ)だと思ってた

189
00:17:14,666 --> 00:17:17,458
何千もの人だ　デヴェロー

190
00:17:18,041 --> 00:17:20,708
合体させれば何千人もが死ぬ

191
00:17:21,333 --> 00:17:25,833
嵐を見たでしょ
世界には均衡が必要よ

192
00:17:25,916 --> 00:17:28,250
お前に何が分かる？

193
00:17:28,333 --> 00:17:32,250
その一線を越えると
ライトと同類だ

194
00:17:33,083 --> 00:17:36,208
もっと大切なものがあるはず

195
00:17:36,291 --> 00:17:38,875
悲しみが すべてではない

196
00:17:39,541 --> 00:17:42,208
攻撃や報復…

197
00:17:43,916 --> 00:17:47,416
ウンザリすることに
ウンザリしない？

198
00:17:57,833 --> 00:17:58,958
ああ

199
00:18:00,416 --> 00:18:04,291
だからこそ やり遂げる

200
00:18:04,375 --> 00:18:05,958
ダメよ

201
00:18:45,250 --> 00:18:46,666
何てザマだ

202
00:18:47,291 --> 00:18:50,916
報復と怒りがなければ
何者でもない

203
00:19:07,291 --> 00:19:08,500
ララ？

204
00:19:09,541 --> 00:19:12,166
どうした？　答えろ

205
00:19:14,333 --> 00:19:16,875
クソ！　ヤツがここに

206
00:19:18,416 --> 00:19:19,708
やめろ！

207
00:19:26,041 --> 00:19:27,166
ジョナ

208
00:19:35,666 --> 00:19:37,000
ジョナ

209
00:20:17,125 --> 00:20:18,541
１つ 約束を

210
00:20:19,041 --> 00:20:21,416
父と同じ失敗はしないこと

211
00:20:23,000 --> 00:20:29,375
これがララの選んだ人生でも
周りの人から逃げないで

212
00:20:30,625 --> 00:20:34,250
愛する人は宝よ
遺跡では見つからない

213
00:20:52,750 --> 00:20:58,500
お前は デヴェローとも
ロスとも親父さんとも違う

214
00:20:59,541 --> 00:21:01,041
全く別の人間だ

215
00:21:01,666 --> 00:21:02,791
なら何者？

216
00:21:03,833 --> 00:21:05,416
いずれ分かる

217
00:21:07,125 --> 00:21:08,958
そんなものだ

218
00:21:13,291 --> 00:21:14,333
ジョナ

219
00:21:23,708 --> 00:21:24,625
ジョナ…

220
00:22:27,208 --> 00:22:30,583
トゥームレイダー:
レジェンド･オブ･ララ･クロフト

221
00:23:08,333 --> 00:23:11,375
日本語字幕　伊藤 史織