TOMB RAIDER: LA LEGGENDA DI LARA CROFT
Grandine nella foresta pluviale… d'estate.
Devereaux non controlla ciò che ha sprigionato. Non gliene frega.
Se trova l'ultima Pietra del Pericolo, questo caos peggiorerà.
Il luogo della battaglia è vicino.
TOMBA DELL'IMPERATORE GIALLO
- Zip. - Sto controllando!
Un museo sarebbe una bella novità rispetto alle solite tombe tristi.
Non è un museo. Ma un parco a tema.
Cioè, è questo. Il luogo della battaglia.
Non ha senso. Giusto?
La pietra è sepolta qui o è in bella vista da qualche parte?
Jonah, cerchiamo indizi che si ricolleghino alla storia.
Una testa nera o una pietra del potere.
E guarda se vedi Devereaux.
Lara.
Campo di battaglia, bla bla. I tre fratelli s'incontrano, bla bla.
Sono in imbarazzo per te. Sei mai stata in un parco a tema?
Sono postacci per fifoni.
E qui c'è la magica Via dello Spirito.
Secondo la leggenda,
essa vi guiderà alla tomba dell'Imperatore Giallo,
che si trova sotto l'albero dorato degli antenati.
Eccolo.
Un'altra, Frank. Ho chiuso gli occhi.
- Vi spiace se… - Oh, grazie. Che gentile.
Frank, questa signorina australiana ci scatta una foto!
Ah.
Se la tomba è qui, sarà possibile accedervi.
Con una leva o…
Ma è cartapesta.
Odio i parchi a tema.
Ricerca per il bar.
- È inutile. - Andiamo di qua. Da questa parte!
Sebbene indicato come luogo della Battaglia di Zhuo Lu,
nessuno sa dove si svolse veramente la battaglia.
Qualcuno sa i nomi dei tre fratelli?
Huangdi, Imperatore Yan e Chiyou.
Dove ebbe veramente luogo la battaglia… Hans?
Se n'è persa ogni traccia?
Nulla è mai perduto, Hans. Aspetta solo di essere trovato.
Jonah, andiamo.
LA BATTAGLIA DI ZHUO LU
Devereaux sarà diretto alla vera tomba.
- Su, andiamo. - Aspetta.
- Ascolta. Tratta di mitologia. - Jonah.
Dici sempre che la mitologia sia la porta d'accesso alla verità. Ascolta.
La Battaglia di Zhuo Lu inizia col maggiore di tre fratelli.
Huangdi discese dai cieli
per portare pace e prosperità nel regno dei mortali.
Le tribù più fiorenti erano quelle dei suoi due fratelli,
Yan e Chiyou,
ma ben presto Chiyou fu traviato dalla sua stessa corona.
La corona era nera e fatta della pietra più dura.
A simboleggiare le sue tante azioni malvagie.
- La Pietra dell'Avidità era nera! - Ssh!
Col potere della sua corona nera,
Chiyou portò il caos nelle tribù dei suoi fratelli.
Huangdi sapeva che se il fratello non fosse stato sconfitto,
avrebbe distrutto il mondo e scatenato il caos.
Così Huangdi pregò la Signora dei Nove Cieli
di dargli il potere di ristabilire l'equilibrio
e, in cambio, lei gli regalò un drago dorato.
Con l'aiuto del drago dorato,
Huangdi riuscì a sconfiggere Chiyou, seppur nella tempesta.
Per tenere la corona nera lontano da mani pericolose,
Huangdi la diede in pasto al drago.
Tutte le tribù erano ormai al sicuro
e Huangdi si fece chiamare Imperatore Giallo.
Il primo imperatore a unire la Cina.
Dopo 100 anni di equilibrio,
Huangdi salì sul suo drago dorato
e ritornò nei cieli,
ma i loro corpi mortali non potevano ascendere e si schiantarono a terra.
Dallo scontro,
il corpo del drago formò un albero dorato che fiorisce in tutte le stagioni.
Gli spiriti di Huangdi e del suo drago
divennero stelle posizionate sopra l'albero.
Gli astronomi le identificano come Gamma Leonis.
Avevi ragione. È stato sorprendentemente utile.
Zip, puoi trovare le coordinate di Gamma Leonis nel 2500 a.C.?
Subito.
Me lo presti?
Questi britannici, eh?
Ecco le coordinate.
È una catena montuosa.
Qualche…
Niente punti di riferimento, nada.
E nessun albero dorato a forma di drago.
Dev'essere una metafora, no?
Questa battaglia ebbe luogo eoni fa, se veramente ebbe luogo.
È un mito.
E se fosse tutto una metafora?
Qui, guarda le coordinate.
Tre montagne. Tre fratelli.
Il posto in cui i tre fratelli s'incontrano.
Zip, ci servirà un passaggio.
Come va la ricerca per il menù?
Da quel che vedo, i bao di maiale non si abbinano bene col bubble tea.
Ci siamo.
Nessun segno di Devereaux. Ora atterriamo.
Che succede dopo?
Che vuoi dire?
Dopo che avremo fermato Devereaux.
Io tornerò indietro, modificherò il menù.
Ma tu?
Tornerai al Maniero Croft
o ti darai a qualche missione o sport estremo?
Il Maniero Croft non è casa.
È troppo pieno di fantasmi.
Non hai nessun bel ricordo lì dentro?
Sì, invece. È per questo che è così difficile.
I fantasmi di tuo padre e di Roth non infestano quella casa. Ma te.
Sei in lutto.
Sfiancarti
non farà sparire quel dolore.
Ma ti assicuro, Lara,
che se saprai lasciar andare avrai ciò che cerchi.
Ti aggrappi al dolore perché lo capisci.
Pensi che sia la fonte della tua forza.
Ecco perché lo fermerai. Devereaux.
Perché in fondo sai che non è vero, che c'è qualcosa di più forte del dolore.
Dici?
Se avessi avuto le Pietre quando inseguivo la Trinità, avrei potuto… Forse avrei…
No, non l'avresti mai fatto.
Non sei fatta della stessa pasta di Devereaux, Roth o tuo padre.
Tu sei diversa.
E come sono?
Lo scoprirai alla fine.
È sempre così.
I testi dicono che Huangdi fu sepolto con la Pietra Nera.
Cerchiamo una tomba, un tempio.
È come cercare un ago in un pagliaio.
Lara.
Ce ne sono altri.
È l'oroscopo cinese.
Ah!
"I 12 animali dell'oroscopo cinese
furono scelti grazie a una gara conosciuta come la Corsa dei cancelli celesti."
Ma certo. Ha tutto senso, ora.
L'Imperatore Giallo muore e diventa una stella.
Per trovarne il corpo bisogna interpellare le stelle.
È un rompicapo.
Qual fu l'ordine nella gara? Chi arrivò per primo?
È un libro per bimbi. Dice che tutti vinsero e si mangiarono un gelato.
Ci sono. Ad arrivare primo nella Grande Corsa Celeste fu
il topo!
Seguito da nientepopodimeno che dal bue, al secondo posto.
Bue. Dove… Ah!
Terza arrivò la tigre.
Il coniglio non si lasciò scappare il quarto posto.
E il drago il quinto.
Come fecero il topo e il coniglio a battere il drago?
Parliamo dopo di atletica.
Scusa. Serpente, cavallo, capra,
scimmia, gallo, cane.
E per ultimo, ma non meno importante, il grazioso e delizioso maiale.
Prendiamo dunque la strada di mattoni gialli?
Non siamo più in Cina, Totò.
La cosa bella è…
Il fatto è che…
Ehm… Già.
Siete in Mongolia.
E io sto impazzendo!
Un teletrasporto di atomi di tale livello non è mai stato ottenuto prima.
È sconvolgente!
O lo sarà presto.
È proprio deprimente. Abbiamo spaccato. Perché è arrivato prima di noi?
Una domanda più pertinente è: "Come lo fermiamo?"
Ci vorrebbe proprio una delle tue idee folli e spericolate.
Maledetto pezzo di legno!
Lara? Ho sentito degli spari.
Sto bene.
Non vedo Devereaux.
- Sembra… - Un drago.
"Nell'avidità,
si accoglie il falso e si perde il vero.
Questo è il caos."
E io che pensavo che il kitesurfing sarebbe stato il massimo per oggi.
Migliaia di persone, Devereaux!
Quelle che ucciderai, se andrai fino in fondo!
Hai visto le tempeste?
Ci serve equilibrio per sopravvivere!
Che ne sai tu di equilibrio?
So che questo non ti rende diverso da La Luce.
Dev'esserci dell'altro, oltre al dolore.
Non può essere tutto qui.
Fuoco e vendetta.
Non sei stufo di essere stufo?
Lo sono.
Ecco perché…
devo andare fino in fondo.
Devereaux, no!
Guardati!
Senza la vendetta e la rabbia a spronarti, sei una nullità!
Lara?
Lara!
Parlami, dannazione!
Oddio! È qui.
No!
Jonah.
Promettimi una cosa.
Non commettere i suoi stessi errori.
Se scegli questa vita,
non farlo perché stai scappando dalle cose difficili.
Le persone che ami sono un tesoro che non troverai nelle tombe.
Non sei fatta della stessa pasta di Devereaux, Roth o tuo padre.
Tu sei diversa.
E come sono?
Lo scoprirai alla fine.
È sempre così.
Jonah.
TOMB RAIDER: LA LEGGENDA DI LARA CROFT
Sottotitoli: Erinda Sula