1
00:00:13,750 --> 00:00:17,625
TOMB RAIDER: LA LEGGENDA DI LARA CROFT

2
00:00:31,166 --> 00:00:34,791
Grandine nella foresta pluviale… d'estate.

3
00:00:35,625 --> 00:00:39,541
Devereaux non controlla
ciò che ha sprigionato. Non gliene frega.

4
00:00:39,625 --> 00:00:43,875
Se trova l'ultima Pietra del Pericolo,
questo caos peggiorerà.

5
00:00:50,166 --> 00:00:51,875
Il luogo della battaglia è vicino.

6
00:01:21,250 --> 00:01:24,083
TOMBA DELL'IMPERATORE GIALLO

7
00:01:26,666 --> 00:01:30,208
- Zip.
- Sto controllando!

8
00:01:33,916 --> 00:01:37,916
Un museo sarebbe una bella novità
rispetto alle solite tombe tristi.

9
00:01:38,000 --> 00:01:40,083
Non è un museo. Ma un parco a tema.

10
00:01:40,166 --> 00:01:43,041
Cioè, è questo. Il luogo della battaglia.

11
00:01:43,916 --> 00:01:46,041
Non ha senso. Giusto?

12
00:01:46,708 --> 00:01:50,208
La pietra è sepolta qui
o è in bella vista da qualche parte?

13
00:01:50,291 --> 00:01:53,083
Jonah, cerchiamo indizi
che si ricolleghino alla storia.

14
00:01:53,166 --> 00:01:55,708
Una testa nera o una pietra del potere.

15
00:01:55,791 --> 00:01:57,416
E guarda se vedi Devereaux.

16
00:02:07,958 --> 00:02:08,958
Lara.

17
00:02:24,375 --> 00:02:28,250
Campo di battaglia, bla bla.
I tre fratelli s'incontrano, bla bla.

18
00:02:28,333 --> 00:02:31,750
Sono in imbarazzo per te.
Sei mai stata in un parco a tema?

19
00:02:31,833 --> 00:02:33,666
Sono postacci per fifoni.

20
00:02:33,750 --> 00:02:37,208
E qui c'è la magica Via dello Spirito.

21
00:02:37,833 --> 00:02:39,041
Secondo la leggenda,

22
00:02:39,125 --> 00:02:42,458
essa vi guiderà alla tomba
dell'Imperatore Giallo,

23
00:02:42,541 --> 00:02:46,666
che si trova
sotto l'albero dorato degli antenati.

24
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Eccolo.

25
00:03:14,125 --> 00:03:16,500
Un'altra, Frank. Ho chiuso gli occhi.

26
00:03:16,583 --> 00:03:19,375
- Vi spiace se…
- Oh, grazie. Che gentile.

27
00:03:19,458 --> 00:03:22,708
Frank, questa signorina australiana
ci scatta una foto!

28
00:03:31,333 --> 00:03:32,791
Ah.

29
00:03:35,875 --> 00:03:38,708
Se la tomba è qui,
sarà possibile accedervi.

30
00:03:38,791 --> 00:03:40,166
Con una leva o…

31
00:03:47,166 --> 00:03:48,875
Ma è cartapesta.

32
00:03:51,791 --> 00:03:53,083
Odio i parchi a tema.

33
00:04:08,750 --> 00:04:10,791
Ricerca per il bar.

34
00:04:11,458 --> 00:04:15,083
- È inutile.
- Andiamo di qua. Da questa parte!

35
00:04:15,166 --> 00:04:18,791
Sebbene indicato come luogo
della Battaglia di Zhuo Lu,

36
00:04:18,875 --> 00:04:21,791
nessuno sa dove
si svolse veramente la battaglia.

37
00:04:21,875 --> 00:04:25,291
Qualcuno sa i nomi dei tre fratelli?

38
00:04:25,375 --> 00:04:28,750
Huangdi, Imperatore Yan e Chiyou.

39
00:04:29,875 --> 00:04:33,458
Dove ebbe veramente luogo
la battaglia… Hans?

40
00:04:34,583 --> 00:04:37,000
Se n'è persa ogni traccia?

41
00:04:37,083 --> 00:04:40,458
Nulla è mai perduto, Hans.
Aspetta solo di essere trovato.

42
00:04:41,333 --> 00:04:42,583
Jonah, andiamo.

43
00:04:50,625 --> 00:04:51,666
LA BATTAGLIA DI ZHUO LU

44
00:04:53,250 --> 00:04:55,583
Devereaux sarà diretto alla vera tomba.

45
00:04:55,666 --> 00:04:57,083
- Su, andiamo.
- Aspetta.

46
00:04:57,666 --> 00:05:00,375
- Ascolta. Tratta di mitologia.
- Jonah.

47
00:05:00,458 --> 00:05:04,875
Dici sempre che la mitologia sia
la porta d'accesso alla verità. Ascolta.

48
00:05:15,791 --> 00:05:20,083
La Battaglia di Zhuo Lu inizia
col maggiore di tre fratelli.

49
00:05:20,166 --> 00:05:23,541
Huangdi discese dai cieli

50
00:05:23,625 --> 00:05:27,291
per portare pace e prosperità
nel regno dei mortali.

51
00:05:27,375 --> 00:05:31,000
Le tribù più fiorenti
erano quelle dei suoi due fratelli,

52
00:05:31,083 --> 00:05:32,833
Yan e Chiyou,

53
00:05:32,916 --> 00:05:36,916
ma ben presto Chiyou fu traviato
dalla sua stessa corona.

54
00:05:37,000 --> 00:05:40,541
La corona era nera
e fatta della pietra più dura.

55
00:05:41,125 --> 00:05:45,125
A simboleggiare
le sue tante azioni malvagie.

56
00:05:45,625 --> 00:05:47,791
- La Pietra dell'Avidità era nera!
- Ssh!

57
00:05:49,958 --> 00:05:52,166
Col potere della sua corona nera,

58
00:05:52,250 --> 00:05:55,791
Chiyou portò il caos
nelle tribù dei suoi fratelli.

59
00:05:57,250 --> 00:06:00,375
Huangdi sapeva che se il fratello
non fosse stato sconfitto,

60
00:06:00,458 --> 00:06:04,041
avrebbe distrutto il mondo
e scatenato il caos.

61
00:06:05,833 --> 00:06:09,750
Così Huangdi pregò
la Signora dei Nove Cieli

62
00:06:09,833 --> 00:06:12,666
di dargli il potere
di ristabilire l'equilibrio

63
00:06:12,750 --> 00:06:17,375
e, in cambio,
lei gli regalò un drago dorato.

64
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
Con l'aiuto del drago dorato,

65
00:06:24,125 --> 00:06:27,750
Huangdi riuscì a sconfiggere Chiyou,
seppur nella tempesta.

66
00:06:27,833 --> 00:06:31,166
Per tenere la corona nera
lontano da mani pericolose,

67
00:06:31,250 --> 00:06:33,375
Huangdi la diede in pasto al drago.

68
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
Tutte le tribù erano ormai al sicuro

69
00:06:36,958 --> 00:06:39,708
e Huangdi si fece chiamare
Imperatore Giallo.

70
00:06:39,791 --> 00:06:42,666
Il primo imperatore a unire la Cina.

71
00:06:43,750 --> 00:06:45,708
Dopo 100 anni di equilibrio,

72
00:06:45,791 --> 00:06:48,625
Huangdi salì sul suo drago dorato

73
00:06:48,708 --> 00:06:50,791
e ritornò nei cieli,

74
00:06:50,875 --> 00:06:56,500
ma i loro corpi mortali non potevano
ascendere e si schiantarono a terra.

75
00:06:57,000 --> 00:06:59,041
Dallo scontro,

76
00:06:59,125 --> 00:07:04,958
il corpo del drago formò un albero dorato
che fiorisce in tutte le stagioni.

77
00:07:05,041 --> 00:07:08,666
Gli spiriti di Huangdi e del suo drago

78
00:07:08,750 --> 00:07:12,166
divennero stelle
posizionate sopra l'albero.

79
00:07:12,833 --> 00:07:16,583
Gli astronomi le identificano
come Gamma Leonis.

80
00:07:20,666 --> 00:07:23,541
Avevi ragione.
È stato sorprendentemente utile.

81
00:07:24,041 --> 00:07:28,458
Zip, puoi trovare le coordinate
di Gamma Leonis nel 2500 a.C.?

82
00:07:28,541 --> 00:07:29,666
Subito.

83
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
Me lo presti?

84
00:07:31,541 --> 00:07:33,375
Questi britannici, eh?

85
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
Ecco le coordinate.

86
00:07:39,208 --> 00:07:41,166
È una catena montuosa.

87
00:07:41,833 --> 00:07:42,833
Qualche…

88
00:07:42,916 --> 00:07:45,000
Niente punti di riferimento, nada.

89
00:07:45,083 --> 00:07:47,458
E nessun albero dorato a forma di drago.

90
00:07:47,541 --> 00:07:49,458
Dev'essere una metafora, no?

91
00:07:49,541 --> 00:07:53,208
Questa battaglia ebbe luogo eoni fa,
se veramente ebbe luogo.

92
00:07:53,791 --> 00:07:54,791
È un mito.

93
00:07:55,791 --> 00:07:58,125
E se fosse tutto una metafora?

94
00:07:58,208 --> 00:08:00,333
Qui, guarda le coordinate.

95
00:08:00,416 --> 00:08:02,666
Tre montagne. Tre fratelli.

96
00:08:02,750 --> 00:08:05,875
Il posto in cui
i tre fratelli s'incontrano.

97
00:08:08,125 --> 00:08:11,083
Zip, ci servirà un passaggio.

98
00:08:17,250 --> 00:08:19,458
Come va la ricerca per il menù?

99
00:08:20,333 --> 00:08:24,791
Da quel che vedo, i bao di maiale
non si abbinano bene col bubble tea.

100
00:08:26,416 --> 00:08:27,250
Ci siamo.

101
00:08:29,375 --> 00:08:32,083
Nessun segno di Devereaux. Ora atterriamo.

102
00:08:33,750 --> 00:08:34,833
Che succede dopo?

103
00:08:35,541 --> 00:08:36,541
Che vuoi dire?

104
00:08:37,666 --> 00:08:40,916
Dopo che avremo fermato Devereaux.

105
00:08:41,000 --> 00:08:43,416
Io tornerò indietro, modificherò il menù.

106
00:08:45,458 --> 00:08:47,125
Ma tu?

107
00:08:47,208 --> 00:08:48,750
Tornerai al Maniero Croft

108
00:08:49,250 --> 00:08:52,000
o ti darai a qualche missione
o sport estremo?

109
00:08:52,500 --> 00:08:54,458
Il Maniero Croft non è casa.

110
00:08:55,333 --> 00:08:57,125
È troppo pieno di fantasmi.

111
00:08:58,125 --> 00:09:00,666
Non hai nessun bel ricordo lì dentro?

112
00:09:00,750 --> 00:09:03,500
Sì, invece. È per questo
che è così difficile.

113
00:09:04,625 --> 00:09:09,375
I fantasmi di tuo padre e di Roth
non infestano quella casa. Ma te.

114
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
Sei in lutto.

115
00:09:13,833 --> 00:09:15,500
Sfiancarti

116
00:09:16,125 --> 00:09:18,625
non farà sparire quel dolore.

117
00:09:19,625 --> 00:09:21,208
Ma ti assicuro, Lara,

118
00:09:22,333 --> 00:09:25,333
che se saprai lasciar andare
avrai ciò che cerchi.

119
00:09:27,500 --> 00:09:30,416
Ti aggrappi al dolore perché lo capisci.

120
00:09:32,208 --> 00:09:34,791
Pensi che sia la fonte della tua forza.

121
00:09:34,875 --> 00:09:37,708
Ecco perché lo fermerai. Devereaux.

122
00:09:38,250 --> 00:09:42,875
Perché in fondo sai che non è vero,
che c'è qualcosa di più forte del dolore.

123
00:09:42,958 --> 00:09:44,041
Dici?

124
00:09:44,125 --> 00:09:48,916
Se avessi avuto le Pietre quando inseguivo
la Trinità, avrei potuto… Forse avrei…

125
00:09:51,500 --> 00:09:53,625
No, non l'avresti mai fatto.

126
00:09:56,208 --> 00:10:01,625
Non sei fatta della stessa pasta
di Devereaux, Roth o tuo padre.

127
00:10:02,583 --> 00:10:03,916
Tu sei diversa.

128
00:10:04,583 --> 00:10:05,583
E come sono?

129
00:10:06,083 --> 00:10:07,458
Lo scoprirai alla fine.

130
00:10:08,333 --> 00:10:09,625
È sempre così.

131
00:10:18,958 --> 00:10:22,416
I testi dicono che Huangdi
fu sepolto con la Pietra Nera.

132
00:10:22,500 --> 00:10:25,208
Cerchiamo una tomba, un tempio.

133
00:10:27,166 --> 00:10:29,375
È come cercare un ago in un pagliaio.

134
00:10:35,750 --> 00:10:36,750
Lara.

135
00:11:13,375 --> 00:11:14,416
Ce ne sono altri.

136
00:11:21,458 --> 00:11:22,708
È l'oroscopo cinese.

137
00:11:24,083 --> 00:11:25,125
Ah!

138
00:11:25,916 --> 00:11:29,250
"I 12 animali dell'oroscopo cinese

139
00:11:29,333 --> 00:11:34,583
furono scelti grazie a una gara conosciuta
come la Corsa dei cancelli celesti."

140
00:11:34,666 --> 00:11:36,875
Ma certo. Ha tutto senso, ora.

141
00:11:36,958 --> 00:11:39,916
L'Imperatore Giallo muore
e diventa una stella.

142
00:11:40,000 --> 00:11:42,750
Per trovarne il corpo
bisogna interpellare le stelle.

143
00:11:42,833 --> 00:11:44,791
È un rompicapo.

144
00:11:44,875 --> 00:11:47,791
Qual fu l'ordine nella gara?
Chi arrivò per primo?

145
00:11:47,875 --> 00:11:52,000
È un libro per bimbi. Dice che tutti
vinsero e si mangiarono un gelato.

146
00:11:52,083 --> 00:11:56,583
Ci sono. Ad arrivare primo
nella Grande Corsa Celeste fu

147
00:11:56,666 --> 00:11:57,666
il topo!

148
00:12:04,041 --> 00:12:08,541
Seguito da nientepopodimeno che dal bue,
al secondo posto.

149
00:12:08,625 --> 00:12:11,625
Bue. Dove… Ah!

150
00:12:13,958 --> 00:12:16,791
Terza arrivò la tigre.

151
00:12:16,875 --> 00:12:20,250
Il coniglio non si lasciò scappare
il quarto posto.

152
00:12:20,333 --> 00:12:22,250
E il drago il quinto.

153
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Come fecero il topo e il coniglio
a battere il drago?

154
00:12:25,500 --> 00:12:27,416
Parliamo dopo di atletica.

155
00:12:27,500 --> 00:12:30,041
Scusa. Serpente, cavallo, capra,

156
00:12:30,125 --> 00:12:31,916
scimmia, gallo, cane.

157
00:12:32,000 --> 00:12:37,166
E per ultimo, ma non meno importante,
il grazioso e delizioso maiale.

158
00:12:55,000 --> 00:12:57,625
Prendiamo dunque
la strada di mattoni gialli?

159
00:13:17,833 --> 00:13:21,125
Non siamo più in Cina, Totò.

160
00:13:22,208 --> 00:13:23,333
La cosa bella è…

161
00:13:23,416 --> 00:13:24,791
Il fatto è che…

162
00:13:24,875 --> 00:13:26,541
Ehm… Già.

163
00:13:27,375 --> 00:13:28,500
Siete in Mongolia.

164
00:13:29,041 --> 00:13:30,583
E io sto impazzendo!

165
00:13:31,416 --> 00:13:35,875
Un teletrasporto di atomi di tale livello
non è mai stato ottenuto prima.

166
00:13:36,541 --> 00:13:38,833
È sconvolgente!

167
00:13:38,916 --> 00:13:40,583
O lo sarà presto.

168
00:13:47,666 --> 00:13:52,083
È proprio deprimente. Abbiamo spaccato.
Perché è arrivato prima di noi?

169
00:13:52,166 --> 00:13:55,291
Una domanda più pertinente è:
"Come lo fermiamo?"

170
00:14:06,625 --> 00:14:10,125
Ci vorrebbe proprio
una delle tue idee folli e spericolate.

171
00:15:11,750 --> 00:15:13,958
Maledetto pezzo di legno!

172
00:15:23,541 --> 00:15:26,000
Lara? Ho sentito degli spari.

173
00:15:26,833 --> 00:15:27,666
Sto bene.

174
00:15:28,583 --> 00:15:29,916
Non vedo Devereaux.

175
00:15:53,083 --> 00:15:55,166
- Sembra…
- Un drago.

176
00:15:58,750 --> 00:15:59,833
"Nell'avidità,

177
00:15:59,916 --> 00:16:04,416
si accoglie il falso e si perde il vero.

178
00:16:05,125 --> 00:16:07,208
Questo è il caos."

179
00:16:35,791 --> 00:16:39,875
E io che pensavo che il kitesurfing
sarebbe stato il massimo per oggi.

180
00:17:14,666 --> 00:17:17,041
Migliaia di persone, Devereaux!

181
00:17:18,041 --> 00:17:20,708
Quelle che ucciderai,
se andrai fino in fondo!

182
00:17:21,333 --> 00:17:23,416
Hai visto le tempeste?

183
00:17:23,500 --> 00:17:25,833
Ci serve equilibrio per sopravvivere!

184
00:17:25,916 --> 00:17:28,250
Che ne sai tu di equilibrio?

185
00:17:28,333 --> 00:17:32,041
So che questo
non ti rende diverso da La Luce.

186
00:17:33,083 --> 00:17:35,791
Dev'esserci dell'altro, oltre al dolore.

187
00:17:36,291 --> 00:17:38,875
Non può essere tutto qui.

188
00:17:39,541 --> 00:17:42,208
Fuoco e vendetta.

189
00:17:43,916 --> 00:17:47,000
Non sei stufo di essere stufo?

190
00:17:57,833 --> 00:17:58,958
Lo sono.

191
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
Ecco perché…

192
00:18:02,500 --> 00:18:04,291
devo andare fino in fondo.

193
00:18:04,375 --> 00:18:05,791
Devereaux, no!

194
00:18:45,041 --> 00:18:46,666
Guardati!

195
00:18:47,291 --> 00:18:50,916
Senza la vendetta e la rabbia a spronarti,
sei una nullità!

196
00:19:07,291 --> 00:19:08,500
Lara?

197
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
Lara!

198
00:19:10,625 --> 00:19:11,916
Parlami, dannazione!

199
00:19:14,333 --> 00:19:16,541
Oddio! È qui.

200
00:19:18,416 --> 00:19:19,500
No!

201
00:19:26,041 --> 00:19:27,041
Jonah.

202
00:19:35,666 --> 00:19:36,666
Jonah.

203
00:20:17,125 --> 00:20:18,375
Promettimi una cosa.

204
00:20:19,041 --> 00:20:21,166
Non commettere i suoi stessi errori.

205
00:20:23,000 --> 00:20:25,083
Se scegli questa vita,

206
00:20:25,625 --> 00:20:29,291
non farlo perché stai scappando
dalle cose difficili.

207
00:20:30,625 --> 00:20:34,291
Le persone che ami sono un tesoro
che non troverai nelle tombe.

208
00:20:52,250 --> 00:20:58,125
Non sei fatta della stessa pasta
di Devereaux, Roth o tuo padre.

209
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Tu sei diversa.

210
00:21:01,541 --> 00:21:02,541
E come sono?

211
00:21:03,833 --> 00:21:05,208
Lo scoprirai alla fine.

212
00:21:07,125 --> 00:21:08,750
È sempre così.

213
00:21:13,291 --> 00:21:14,291
Jonah.

214
00:21:23,708 --> 00:21:24,708
Jonah.

215
00:22:27,208 --> 00:22:30,583
TOMB RAIDER: LA LEGGENDA DI LARA CROFT

216
00:22:58,375 --> 00:23:03,375
Sottotitoli: Erinda Sula