1
00:00:16,750 --> 00:00:20,333
TOMB RAIDER
LA LEGGENDA DI LARA CROFT

2
00:00:31,250 --> 00:00:32,125
Grandine,

3
00:00:32,208 --> 00:00:33,500
in una foresta pluviale,

4
00:00:34,083 --> 00:00:35,000
in piena estate.

5
00:00:36,125 --> 00:00:37,958
Devereaux non può controllare il caos,

6
00:00:38,041 --> 00:00:39,541
né credo che gli importi.

7
00:00:39,625 --> 00:00:44,375
Se ottenesse l'ultima Pietra del Pericolo,
le cose si metterebbero ancora peggio.

8
00:00:50,125 --> 00:00:51,916
Il campo di battaglia è vicino.

9
00:01:22,333 --> 00:01:25,291
TOMBA DELL'IMPERATORE GIALLO

10
00:01:26,708 --> 00:01:28,250
-Zip.
-O-O-Ora la risolvo.

11
00:01:28,750 --> 00:01:30,333
Ci dev'essere un equivoco.

12
00:01:33,916 --> 00:01:38,000
Un museo sarebbe un bel cambio di rotta,
rispetto alle solite tombe buie e umide.

13
00:01:38,083 --> 00:01:40,125
Questo non è un museo, è un parco a tema.

14
00:01:40,208 --> 00:01:41,583
E-eppure, il posto è questo.

15
00:01:42,083 --> 00:01:43,333
Il campo di battaglia.

16
00:01:43,833 --> 00:01:45,291
Ma non ha alcun senso.

17
00:01:45,416 --> 00:01:46,333
O sbaglio?

18
00:01:46,833 --> 00:01:48,208
La pietra è sepolta qui?

19
00:01:48,625 --> 00:01:50,083
O è nascosta in piena vista?

20
00:01:50,166 --> 00:01:51,625
Jonah, cerca indizi coerenti con

21
00:01:51,708 --> 00:01:54,291
la storia della tavoletta.
Qualunque rimando a una punta

22
00:01:54,375 --> 00:01:57,708
nera o a una pietra del potere.
E attenzione a Devereaux.

23
00:02:08,000 --> 00:02:08,833
Lara?

24
00:02:24,375 --> 00:02:25,958
Campo di battaglia, bla bla.

25
00:02:26,041 --> 00:02:28,083
Scontro tra tre fratelli, bla bla.

26
00:02:28,166 --> 00:02:29,791
Mi sento in imbarazzo per te.

27
00:02:30,291 --> 00:02:33,208
-Sei mai stata in un parco a tema?
-Preferisco l'adrenalina di un'avventura.

28
00:02:33,291 --> 00:02:34,041
Ah.

29
00:02:34,541 --> 00:02:37,333
E qui,
invece, c'è la magica… Via dello Spirito.

30
00:02:37,875 --> 00:02:40,708
Secondo la leggenda,
la Via dello Spirito conduce alla

31
00:02:40,791 --> 00:02:42,458
tomba dell'Imperatore Giallo,

32
00:02:43,041 --> 00:02:46,583
che si trova al di sotto…
dell'albero ancestrale dorato.

33
00:02:51,083 --> 00:02:51,916
M.E.

34
00:02:59,916 --> 00:03:00,708
Ti ho trovato.

35
00:03:14,125 --> 00:03:16,500
Fanne un'altra,
Frank. Avevo gli occhi chiusi.

36
00:03:16,583 --> 00:03:17,583
Vi dispiace se-

37
00:03:17,666 --> 00:03:19,375
Oh, la ringrazio.Oh, che gentile. Frank,

38
00:03:19,458 --> 00:03:22,833
questa ragazza australiana si
è offerta di farci una foto!

39
00:03:35,875 --> 00:03:38,666
Se la tomba è sottoterra,
dev'esserci una via d'accesso.

40
00:03:38,750 --> 00:03:40,041
Magari una leva, o…

41
00:03:47,166 --> 00:03:48,750
ma È fatto di cartapesta.

42
00:03:51,666 --> 00:03:53,166
Detesto i parchi a tema.

43
00:04:08,791 --> 00:04:10,666
Faccio ricerche… per il Caffè.

44
00:04:11,458 --> 00:04:13,666
-Stiamo perdendo tempo.
-Venite da questa parte.

45
00:04:13,750 --> 00:04:14,625
Di- Di qua!

46
00:04:15,166 --> 00:04:18,750
Anche se celebriamo questo come
campo di battaglia di Zhuo Lu,

47
00:04:18,833 --> 00:04:21,791
nessuno sa dove la vera battaglia
abbia avuto luogo.

48
00:04:21,875 --> 00:04:22,583
Ora,

49
00:04:23,083 --> 00:04:25,333
qualcuno tra voi conosce
i nomi dei tre fratelli?

50
00:04:25,416 --> 00:04:26,291
Huang Di,

51
00:04:26,375 --> 00:04:28,333
l'imperatore Yan… e Chi Yo.

52
00:04:30,000 --> 00:04:32,375
Dove si trova il vero campo di battaglia,

53
00:04:32,916 --> 00:04:33,750
Hans?

54
00:04:34,583 --> 00:04:35,458
È andato

55
00:04:35,541 --> 00:04:36,583
perduto nel tempo?

56
00:04:37,083 --> 00:04:38,416
Niente va mai perso, Hans.

57
00:04:38,916 --> 00:04:40,500
Aspetta solo di essere trovato.

58
00:04:41,000 --> 00:04:42,458
Jonah, ce ne andiamo.

59
00:04:53,250 --> 00:04:56,583
Devereaux starà andando al vero campo
di battaglia. Coraggio, andiamo.

60
00:04:56,666 --> 00:04:57,500
Aspetta.

61
00:04:58,000 --> 00:04:59,916
Ascoltiamo questo,
approfondisce la mitologia.

62
00:05:00,000 --> 00:05:01,666
-Jonah.
-Sei tu che dici sempre che la

63
00:05:01,750 --> 00:05:03,500
mitologia è la strada per la verità.

64
00:05:04,000 --> 00:05:05,083
Ascoltiamo.

65
00:05:15,833 --> 00:05:19,041
La battaglia di Zhuo Lu…
ha inizio con il più grande

66
00:05:19,125 --> 00:05:20,083
di tre fratelli,

67
00:05:20,666 --> 00:05:21,541
Huang Di

68
00:05:21,625 --> 00:05:26,750
il quale scese dai cieli per garantire
pace e prosperità al regno dei mortali.

69
00:05:27,416 --> 00:05:30,416
I più prosperosi…
erano quelli dei suoi due fratelli,

70
00:05:30,916 --> 00:05:32,750
Yan… e Chi Yo,

71
00:05:32,958 --> 00:05:36,333
però… Chi Yo presto venne
corrotto dalla sua corona.

72
00:05:36,833 --> 00:05:40,458
La corona era nera…
e fatta della pietra più dura.

73
00:05:41,166 --> 00:05:42,125
Un simbolo

74
00:05:42,208 --> 00:05:43,750
di tutte sue oscure

75
00:05:43,833 --> 00:05:45,083
malefatte.

76
00:05:45,666 --> 00:05:48,291
Come la pietra dell'avidità!

77
00:05:50,041 --> 00:05:52,083
Con il potere della sua corona nera,

78
00:05:52,166 --> 00:05:55,208
egli generò il caos nei
clan dei suoi fratelli.

79
00:05:57,166 --> 00:06:00,416
Huang Di sapeva che se non avesse
sconfitto il fratello,

80
00:06:00,500 --> 00:06:03,958
egli avrebbe consumato il mondo…
e seminato il caos.

81
00:06:05,875 --> 00:06:08,000
Perciò, Huang Di pregò la signora dei

82
00:06:08,083 --> 00:06:09,375
nove cieli di concedergli

83
00:06:09,875 --> 00:06:12,208
il potere di riportare l'equilibrio,

84
00:06:12,875 --> 00:06:13,583
e in cambio,

85
00:06:14,083 --> 00:06:14,958
lei gli fece dono

86
00:06:15,541 --> 00:06:17,416
di un dragone dorato.

87
00:06:22,125 --> 00:06:23,458
Con l'aiuto del dragone dorato,

88
00:06:23,541 --> 00:06:27,208
Huang Di fu in grado di affrontare
la tempesta di Chi Yo.

89
00:06:27,916 --> 00:06:30,708
Per tenere la Corona nera
lontano da mani pericolose,

90
00:06:31,208 --> 00:06:33,541
Huang Di la diede in pasto al dragone.

91
00:06:34,625 --> 00:06:36,708
Tutti i clan erano ormai al sicuro

92
00:06:36,791 --> 00:06:39,541
e Huang Di si proclamò
"l'Imperatore giallo",

93
00:06:39,625 --> 00:06:42,625
il primo imperatore… a unificare la Cina.

94
00:06:43,750 --> 00:06:47,208
Dopo cento anni di equilibrio,
Huang Di salì in sella

95
00:06:47,291 --> 00:06:50,458
al suo dragone dorato…
e fece ritorno nei cieli,

96
00:06:51,083 --> 00:06:53,000
tuttavia, i loro corpi mortali non

97
00:06:53,083 --> 00:06:56,583
poterono ascendere…
e si schiantarono al suolo, sulla Terra.

98
00:06:57,125 --> 00:06:59,000
Dopo l'impatto con il terreno,

99
00:06:59,083 --> 00:07:02,333
il corpo del dragone diede
vita a un albero dorato…

100
00:07:02,416 --> 00:07:04,541
che fiorisce in tutte le stagioni.

101
00:07:05,041 --> 00:07:07,791
Lo spirito… di Huang Di e quello del suo

102
00:07:07,875 --> 00:07:12,166
dragone divennero stelle…
le quali splendono sopra l'albero.

103
00:07:12,875 --> 00:07:14,750
Gli astronomi le chiamano

104
00:07:15,291 --> 00:07:16,375
Gamma Leonis.

105
00:07:20,666 --> 00:07:21,416
Avevi ragione.

106
00:07:21,916 --> 00:07:23,791
È stato inaspettatamente utile.

107
00:07:23,875 --> 00:07:24,875
Zip,

108
00:07:25,583 --> 00:07:28,541
cerca le coordinate di Gamma Leonis nel
duemila cinquecento avanti Cristo.

109
00:07:28,625 --> 00:07:29,625
Subito.

110
00:07:30,291 --> 00:07:30,958
Me la presti?

111
00:07:31,458 --> 00:07:32,250
Inglesi,

112
00:07:32,750 --> 00:07:33,625
non ho ragione?

113
00:07:35,083 --> 00:07:36,875
Ti mando subito le coordinate.

114
00:07:39,333 --> 00:07:40,166
È

115
00:07:40,750 --> 00:07:41,750
una catena montuosa.

116
00:07:41,833 --> 00:07:42,583
Qualche, ah…

117
00:07:43,083 --> 00:07:45,083
Niente punti di riferimento, nada.

118
00:07:45,166 --> 00:07:47,375
Di certo nessun dragone albero dorato.

119
00:07:47,458 --> 00:07:49,458
Dev'essere per forza una metafora.

120
00:07:49,541 --> 00:07:51,333
Questa battaglia è avvenuta eoni fa.

121
00:07:51,833 --> 00:07:53,208
Ammesso che sia mai esistita.

122
00:07:53,875 --> 00:07:54,791
È un mito.

123
00:07:55,833 --> 00:07:57,708
E se fosse tutto… una metafora?

124
00:07:58,208 --> 00:07:59,041
Qui,

125
00:07:59,666 --> 00:08:01,125
a ridosso delle coordinate.

126
00:08:01,208 --> 00:08:02,666
Tre montagne… per tre fratelli.

127
00:08:02,750 --> 00:08:03,875
Il luogo

128
00:08:03,958 --> 00:08:05,916
dove tre fratelli si incontrano.

129
00:08:08,125 --> 00:08:08,958
Zip,

130
00:08:09,833 --> 00:08:11,208
dobbiamo arrivare lassù.

131
00:08:17,208 --> 00:08:19,708
Allora,
come vanno le ricerche per il menu?

132
00:08:20,375 --> 00:08:22,708
Ricordami che i bao al
maiale sono indigesti,

133
00:08:23,208 --> 00:08:24,875
se si abbinano al boba tea.

134
00:08:26,541 --> 00:08:27,250
Ci siamo.

135
00:08:29,375 --> 00:08:30,833
Nessun segno di Devereaux.

136
00:08:30,916 --> 00:08:32,166
Pronti all'atterraggio.

137
00:08:33,875 --> 00:08:34,833
Dopo che succederà?

138
00:08:35,708 --> 00:08:36,625
Cosa vuoi dire?

139
00:08:37,708 --> 00:08:39,000
Dopo aver fermato Devereaux,

140
00:08:39,500 --> 00:08:40,500
cosa succederà?

141
00:08:41,000 --> 00:08:43,541
Io- Io tornerò a casa
a ridefinire il menu,

142
00:08:45,458 --> 00:08:46,041
ma

143
00:08:46,541 --> 00:08:47,458
cosa farai tu?

144
00:08:48,083 --> 00:08:49,208
Te ne torni al Maniero Croft,

145
00:08:49,291 --> 00:08:52,458
ti butti in qualche missione,
in qualche sport estremo?

146
00:08:52,541 --> 00:08:54,416
Il Maniero Croft non è casa mia.

147
00:08:55,416 --> 00:08:57,125
Lì Ci sono fin troppi fantasmi.

148
00:08:58,125 --> 00:09:00,208
Davvero non hai bei ricordi di quel posto?

149
00:09:00,708 --> 00:09:01,583
Ce li ho.

150
00:09:02,083 --> 00:09:03,500
Perciò è così difficile.

151
00:09:04,750 --> 00:09:08,083
I fantasmi di tuo padre e Roth
non perseguitano quella casa.

152
00:09:08,166 --> 00:09:09,208
Perseguitano te.

153
00:09:10,833 --> 00:09:11,916
Tu sei in lutto.

154
00:09:13,916 --> 00:09:15,416
Se continui a tormentarti,

155
00:09:16,125 --> 00:09:18,500
non riuscirai a far andare via il dolore.

156
00:09:19,625 --> 00:09:21,125
Ma te lo garantisco, Lara,

157
00:09:22,375 --> 00:09:25,750
quello che cerchi lo otterrai
soltanto se li lasci andare.

158
00:09:27,500 --> 00:09:30,541
Ti aggrappi al dolore perché…
riesci a comprenderlo.

159
00:09:32,208 --> 00:09:34,791
Sei convinta che sia quello a darti forza.

160
00:09:35,375 --> 00:09:36,791
Per questo vuoi fermarlo,

161
00:09:36,875 --> 00:09:37,750
Devereaux.

162
00:09:38,250 --> 00:09:40,708
Perché dentro di te, sai che non è vero.

163
00:09:40,791 --> 00:09:42,958
Che c'è qualcosa di più forte del dolore.

164
00:09:43,041 --> 00:09:43,958
Tu dici?

165
00:09:44,041 --> 00:09:46,958
Se avessi avuto le Pietre del Pericolo,
contro la Trinità,

166
00:09:47,041 --> 00:09:47,708
avrei potuto-

167
00:09:48,208 --> 00:09:49,208
forse, io-

168
00:09:51,583 --> 00:09:52,166
No,

169
00:09:52,666 --> 00:09:53,750
non è così.

170
00:09:56,208 --> 00:09:58,708
Tu non sei della stessa pasta di Devereux,

171
00:09:58,791 --> 00:09:59,916
né di Roth,

172
00:10:00,708 --> 00:10:01,625
né di tuo padre.

173
00:10:02,583 --> 00:10:03,750
Sei diversa da loro.

174
00:10:04,583 --> 00:10:05,500
Che cosa sono?

175
00:10:06,083 --> 00:10:07,375
Riuscirai a scoprirlo.

176
00:10:08,333 --> 00:10:09,625
Funziona sempre così.

177
00:10:19,041 --> 00:10:22,458
Secondo le incisioni,
Huang Di venne sepolto con la pietra nera.

178
00:10:22,541 --> 00:10:24,166
Dobbiamo cercare una tomba,

179
00:10:24,250 --> 00:10:25,333
un tempio.

180
00:10:27,291 --> 00:10:29,208
È come un ago in un pagliaio.

181
00:10:36,000 --> 00:10:36,833
Lara.

182
00:11:13,458 --> 00:11:14,416
Ce ne sono altre.

183
00:11:21,500 --> 00:11:22,708
È l'astrologia cinese.

184
00:11:26,083 --> 00:11:30,833
"I dodici animali dell'astrologia cinese
vennero scelti con una competizione,

185
00:11:31,333 --> 00:11:32,333
conosciuta

186
00:11:32,833 --> 00:11:34,583
come la Corsa ai cancelli celesti".

187
00:11:34,666 --> 00:11:35,250
Ah,

188
00:11:35,750 --> 00:11:36,875
in effetti, questo ha senso.

189
00:11:36,958 --> 00:11:39,583
L'Imperatore giallo muore
e diventa una star.

190
00:11:40,083 --> 00:11:42,750
Per trovare il suo corpo,
si seguono le stelle.

191
00:11:42,833 --> 00:11:44,208
Questo… è un enigma.

192
00:11:44,708 --> 00:11:45,958
Qual era l'ordine?

193
00:11:46,041 --> 00:11:47,958
Nella corsa? Chi è arrivato primo?

194
00:11:48,041 --> 00:11:50,541
È un libro per bambini,
dice che vinsero tutti

195
00:11:50,625 --> 00:11:51,958
e mangiarono il gelato.

196
00:11:52,041 --> 00:11:52,916
Ci sono.

197
00:11:53,000 --> 00:11:55,958
In prima posizione…
nella Grande Corsa Celeste… c'è

198
00:11:56,458 --> 00:11:57,625
il topo!

199
00:12:04,125 --> 00:12:06,458
A seguire,
lo zoccolo duro in carne e ossa,

200
00:12:06,541 --> 00:12:08,375
il bufalo, in seconda posizione!

201
00:12:08,458 --> 00:12:09,541
Bufalo, bufalo…

202
00:12:10,250 --> 00:12:11,125
Dove-?

203
00:12:14,041 --> 00:12:16,250
Seguito alle calcagna dalla terza,
la tigre!

204
00:12:16,750 --> 00:12:17,666
Subito dopo,

205
00:12:18,166 --> 00:12:20,333
in quarta posizione, c'è il coniglio!

206
00:12:20,416 --> 00:12:22,375
Il dragone si aggiudica la quinta!

207
00:12:22,458 --> 00:12:23,375
Aspetta,

208
00:12:23,458 --> 00:12:25,416
come hanno fatto un topo e un
coniglio a battere un drago?

209
00:12:25,500 --> 00:12:27,541
Rimandiamo l'atletica draconica a dopo.

210
00:12:27,625 --> 00:12:28,708
Scusa, scusa, scusa.

211
00:12:28,791 --> 00:12:29,458
Serpente, cavallo,

212
00:12:29,541 --> 00:12:33,916
capra, scimmia, gallo,
cane e ultimo, ma non per importanza,

213
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
c'è l'aggraziato e delizioso

214
00:12:36,500 --> 00:12:37,416
maiale.

215
00:12:55,083 --> 00:12:55,958
Prendiamo

216
00:12:56,041 --> 00:12:57,791
la strada lastricata d'oro?

217
00:13:17,875 --> 00:13:21,000
Qui… non siamo più in Cina, ormai, Toto.

218
00:13:22,250 --> 00:13:24,625
Il- Il fatto è che- Il fatto è che, ah…

219
00:13:26,125 --> 00:13:26,958
Sì.

220
00:13:27,458 --> 00:13:28,500
Siete in Mongolia.

221
00:13:29,125 --> 00:13:30,500
E io sto dando di matto!

222
00:13:31,125 --> 00:13:35,791
Oh, il teletrasporto degli atomi a questo
livello non era mai stato raggiunto.

223
00:13:36,625 --> 00:13:38,833
Roba da far tremare la terra!

224
00:13:38,916 --> 00:13:40,541
Cosa che succederà a breve.

225
00:13:47,750 --> 00:13:48,625
Sapete,

226
00:13:48,708 --> 00:13:50,041
è davvero demoralizzante.

227
00:13:50,125 --> 00:13:51,166
Ci siamo mangiati quell'enigma.

228
00:13:51,250 --> 00:13:52,166
Com'è arrivato prima?

229
00:13:52,666 --> 00:13:55,416
La domanda più importante
è "come lo fermiamo"?

230
00:14:06,666 --> 00:14:10,250
Sarebbe un ottimo momento per
una delle tue idee spericolate.

231
00:15:11,916 --> 00:15:13,791
Stupida… corteccia resistente!

232
00:15:23,583 --> 00:15:24,291
Lara?

233
00:15:24,791 --> 00:15:26,125
Ho sentito degli spari!

234
00:15:27,000 --> 00:15:27,666
Sto bene.

235
00:15:28,583 --> 00:15:29,875
Ma non vedo Devereaux.

236
00:15:53,166 --> 00:15:55,083
-Assomiglia…
-…A un dragone.

237
00:15:58,833 --> 00:15:59,833
"Nell'avidità,

238
00:16:00,416 --> 00:16:04,166
c'è l'accettazione del falso…
e la perdita dell'autentico.

239
00:16:05,083 --> 00:16:07,250
Tale… è… il caos."

240
00:16:35,791 --> 00:16:39,875
E io che credevo che il kite surfing
fosse l'apice della mia giornata.

241
00:17:14,750 --> 00:17:17,041
Migliaia di persone, Devereaux!

242
00:17:18,083 --> 00:17:20,708
Ne ucciderai a migliaia,
se andrai fino in fondo!

243
00:17:21,416 --> 00:17:23,000
Hai visto le tempeste?

244
00:17:23,500 --> 00:17:25,750
Ci serve l'equilibrio per sopravvivere!

245
00:17:25,833 --> 00:17:27,833
Cosa puoi saperne tu… di equilibrio?

246
00:17:28,833 --> 00:17:32,000
Io so solo che questo non ti
rende diverso dalla Luce.

247
00:17:33,083 --> 00:17:35,750
Ci dev'essere dell'altro,
al di là del lutto.

248
00:17:36,291 --> 00:17:37,166
Questo-

249
00:17:37,250 --> 00:17:38,875
Questo non può essere tutto.

250
00:17:39,708 --> 00:17:42,208
Fuoco… e… vendetta.

251
00:17:43,958 --> 00:17:46,958
Ma non sei stanco di tutta
questa esasperazione?

252
00:17:57,916 --> 00:17:58,958
Lo sono.

253
00:18:00,416 --> 00:18:01,625
Ecco perché

254
00:18:02,500 --> 00:18:03,875
devo andare fino in fondo.

255
00:18:04,375 --> 00:18:05,708
Devereaux, no!

256
00:18:45,458 --> 00:18:46,250
Ma guardati.

257
00:18:47,375 --> 00:18:50,916
Senza la vendetta e la rabbia a spingerti,
tu non sei niente!

258
00:19:07,333 --> 00:19:08,083
Lara?

259
00:19:09,625 --> 00:19:10,250
Lara!

260
00:19:10,750 --> 00:19:11,791
Parlami, dannazione!

261
00:19:14,500 --> 00:19:15,125
Oddio,

262
00:19:15,625 --> 00:19:16,666
è qui.

263
00:19:18,541 --> 00:19:19,375
No!

264
00:19:26,083 --> 00:19:26,958
Jonah.

265
00:19:35,750 --> 00:19:36,625
Jonah.

266
00:20:17,208 --> 00:20:18,416
"Promettimi una cosa,

267
00:20:19,041 --> 00:20:21,416
non devi commettere i suoi stessi errori.

268
00:20:23,083 --> 00:20:25,125
Se questa è la vita che tu hai scelto,

269
00:20:25,625 --> 00:20:29,208
non viverla perché stai scappando
da tutte le tue difficoltà.

270
00:20:30,750 --> 00:20:34,666
Le persone care sono l'unico tesoro
che non troverai in una tomba."

271
00:20:52,791 --> 00:20:55,333
"Tu non sei fatta della stessa
pasta di Devereaux,

272
00:20:55,416 --> 00:20:56,458
né di Roth,

273
00:20:57,250 --> 00:20:58,125
né di tuo padre.

274
00:20:59,416 --> 00:21:00,500
Sei diversa da loro."

275
00:21:01,541 --> 00:21:02,666
"Che cosa sono?"

276
00:21:03,916 --> 00:21:05,250
"Riuscirai a scoprirlo.

277
00:21:07,166 --> 00:21:08,916
Funziona sempre così."

278
00:21:13,458 --> 00:21:14,333
Jonah.

279
00:21:23,666 --> 00:21:24,541
Jonah.

280
00:22:27,291 --> 00:22:31,416
TOMB RAIDER
LA LEGGENDA DI LARA CROFT