1
00:00:31,166 --> 00:00:34,791
Hujan es di hutan hujan di musim panas.

2
00:00:35,625 --> 00:00:37,916
Devereaux tak bisa mengendalikannya

3
00:00:38,000 --> 00:00:39,541
dan dia juga tak peduli.

4
00:00:39,625 --> 00:00:43,875
Jika dia mendapatkan Peril Stone terakhir,
kekacauan ini akan jauh lebih buruk.

5
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
Lokasi pertempuran sudah dekat.

6
00:01:21,250 --> 00:01:24,083
MAKAM KAISAR KUNING

7
00:01:26,666 --> 00:01:27,500
Zip.

8
00:01:27,583 --> 00:01:30,208
Sedang kuusahakan!

9
00:01:33,916 --> 00:01:37,916
Museum akan jadi perubahan menyenangkan
dari makam suram yang biasa.

10
00:01:38,000 --> 00:01:40,125
Ini bukan museum. Ini taman hiburan.

11
00:01:40,208 --> 00:01:43,041
Maksudku, ini tempatnya.
Lokasi pertempurannya.

12
00:01:43,916 --> 00:01:46,041
Ini tak masuk akal. Ya, 'kan?

13
00:01:46,750 --> 00:01:50,166
Batunya dikubur di sini
atau tersembunyi di depan mata?

14
00:01:50,250 --> 00:01:53,083
Cari petunjuk yang masuk akal
dari cerita tablet.

15
00:01:53,166 --> 00:01:55,708
Apa pun yang menyebut
kepala hitam atau batu kekuatan.

16
00:01:55,791 --> 00:01:57,208
Dan cari Devereaux.

17
00:02:07,958 --> 00:02:08,916
Lara.

18
00:02:24,375 --> 00:02:28,250
Medan perang, bla, bla,
di mana tiga bersaudara bertemu, bla, bla.

19
00:02:28,333 --> 00:02:31,750
Aku merasa canggung untukmu.
Kau pernah ke taman hiburan?

20
00:02:31,833 --> 00:02:33,750
Taman hiburan itu sensasi murah.

21
00:02:33,833 --> 00:02:37,208
Dan di sini ada Jalan Roh ajaib.

22
00:02:37,833 --> 00:02:39,000
Menurut legenda,

23
00:02:39,083 --> 00:02:42,458
Jalan Roh akan memandumu
ke makam Kaisar Kuning

24
00:02:42,541 --> 00:02:46,666
tepat di bawah pohon leluhur emas.

25
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Itu dia.

26
00:03:14,125 --> 00:03:16,500
Satu lagi, Frank. Ayolah, aku berkedip.

27
00:03:16,583 --> 00:03:19,375
- Kau keberatan jika…
- Terima kasih. Kau baik.

28
00:03:19,458 --> 00:03:22,833
Frank, wanita Australia yang baik ini
ingin memotret kita!

29
00:03:35,875 --> 00:03:38,708
Jika makamnya di bawah,
pasti ada cara untuk mengaksesnya.

30
00:03:38,791 --> 00:03:40,166
Tuas atau…

31
00:03:47,166 --> 00:03:48,875
Ini bubur kertas.

32
00:03:51,791 --> 00:03:53,083
Aku benci taman hiburan.

33
00:04:08,750 --> 00:04:10,791
Penelitian untuk kafe.

34
00:04:11,458 --> 00:04:12,291
Ini sia-sia.

35
00:04:12,375 --> 00:04:15,083
Kita akan ke sini. Lewat sini!

36
00:04:15,166 --> 00:04:18,833
Meskipun kita mengingat ini
sebagai lokasi Pertempuran Zhuo Lu,

37
00:04:18,916 --> 00:04:21,791
tak ada yang tahu di mana
pertempuran sebenarnya terjadi.

38
00:04:21,875 --> 00:04:25,291
Apa ada yang tahu
nama ketiga bersaudara itu?

39
00:04:25,375 --> 00:04:28,750
Huangdi, Kaisar Yan, dan Chiyou.

40
00:04:29,875 --> 00:04:32,125
Di mana lokasi pertempuran sebenarnya?

41
00:04:32,916 --> 00:04:33,791
Hans?

42
00:04:34,583 --> 00:04:37,000
Itu lenyap dalam waktu?

43
00:04:37,083 --> 00:04:40,458
Tak ada yang hilang, Hans.
Hanya menunggu untuk ditemukan.

44
00:04:41,333 --> 00:04:42,583
Jonah, ayo pergi.

45
00:04:50,625 --> 00:04:51,666
PERTEMPURAN ZHUO LU

46
00:04:53,208 --> 00:04:56,541
Devereaux mungkin sedang
ke lokasi sebenarnya. Ayo pergi.

47
00:04:56,625 --> 00:04:59,416
Tunggu. Dengarkan ini.
Ini membahas mitologinya.

48
00:04:59,500 --> 00:05:00,375
Jonah.

49
00:05:00,458 --> 00:05:03,666
Kau selalu bilang mitologi
pintu gerbang kebenaran.

50
00:05:04,250 --> 00:05:05,166
Dengarkan.

51
00:05:15,791 --> 00:05:20,083
Pertempuran Zhuo Lu dimulai
dengan anak sulung dari ketiga bersaudara.

52
00:05:20,166 --> 00:05:23,541
Huangdi turun dari surga

53
00:05:23,625 --> 00:05:27,291
untuk memberikan kedamaian
dan kemakmuran ke dunia fana.

54
00:05:27,375 --> 00:05:31,000
Yang paling makmur
adalah dua saudara laki-lakinya,

55
00:05:31,083 --> 00:05:32,833
Yan dan Chiyou,

56
00:05:32,916 --> 00:05:36,916
tapi Chiyou kemudian
dipengaruhi oleh mahkotanya.

57
00:05:37,000 --> 00:05:40,541
Mahkotanya hitam
dan terbuat dari batu yang paling keras.

58
00:05:41,125 --> 00:05:45,125
Simbol untuk semua perbuatan jahatnya.

59
00:05:45,625 --> 00:05:47,208
Greed Stone hitam!

60
00:05:49,958 --> 00:05:52,166
Dengan kekuatan mahkota hitamnya,

61
00:05:52,250 --> 00:05:55,791
dia menciptakan kekacauan
di suku kedua saudaranya.

62
00:05:57,250 --> 00:06:00,375
Huangdi tahu jika adik bungsunya
tidak dikalahkan,

63
00:06:00,458 --> 00:06:04,041
dia akan melahap dunia
dan menyebarkan kekacauan.

64
00:06:05,833 --> 00:06:09,750
Jadi, Huangdi berdoa
kepada Dewi Sembilan Surga

65
00:06:09,833 --> 00:06:12,666
untuk meminta kekuatan
memulihkan keseimbangan,

66
00:06:12,750 --> 00:06:17,375
dan sebagai gantinya,
sang dewi memberinya naga emas.

67
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
Dengan bantuan naga emas itu,

68
00:06:24,125 --> 00:06:27,333
Huangdi mampu melawan badai Chiyou.

69
00:06:27,833 --> 00:06:31,166
Agar mahkota hitam
tak jatuh ke tangan yang berbahaya,

70
00:06:31,250 --> 00:06:33,375
Huangdi membuat naganya memakannya.

71
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
Semua suku sekarang aman

72
00:06:36,958 --> 00:06:39,708
dan Huangdi menamai dirinya Kaisar Kuning,

73
00:06:39,791 --> 00:06:42,666
kaisar pertama yang menyatukan Tiongkok.

74
00:06:43,750 --> 00:06:48,625
Setelah keseimbangan berabad-abad,
Huangdi menaiki naga emasnya

75
00:06:48,708 --> 00:06:50,791
dan kembali ke surga,

76
00:06:50,875 --> 00:06:56,500
tapi tubuh fana mereka tak bisa naik
dan jatuh ke Bumi.

77
00:06:57,000 --> 00:06:59,041
Saat menyentuh tanah,

78
00:06:59,125 --> 00:07:04,958
tubuh naganya menciptakan pohon emas
yang mekar dalam semua musim.

79
00:07:05,041 --> 00:07:08,666
Roh Huangdi dan naganya

80
00:07:08,750 --> 00:07:12,166
menjadi bintang tepat di atas pohon itu,

81
00:07:12,833 --> 00:07:16,583
yang sekarang oleh para astronom
disebut Gamma Leonis.

82
00:07:20,666 --> 00:07:23,541
Kau benar. Ini sangat membantu.

83
00:07:24,041 --> 00:07:28,458
Zip, kau bisa cari koordinat
Gamma Leonis di tahun 2500 SM?

84
00:07:28,541 --> 00:07:29,666
Baiklah.

85
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
Boleh kupinjam ini?

86
00:07:31,541 --> 00:07:33,375
Orang Inggris kasar, 'kan?

87
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
Koordinatnya kukirim sekarang.

88
00:07:39,208 --> 00:07:41,166
Itu di pegunungan.

89
00:07:41,833 --> 00:07:42,791
Ada…

90
00:07:42,875 --> 00:07:45,000
Tak ada marka tanah sama sekali.

91
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
Jelas tak ada naga pohon emas.

92
00:07:47,458 --> 00:07:49,458
Pasti metafora, 'kan?

93
00:07:49,541 --> 00:07:53,208
Pertempuran ini terjadi ribuan tahun lalu,
jika itu benar-benar terjadi.

94
00:07:53,791 --> 00:07:54,750
Itu hanya mitos.

95
00:07:55,791 --> 00:07:58,125
Bagaimana jika itu semua metafora?

96
00:07:58,208 --> 00:08:00,333
Di sini, persis di luar koordinat.

97
00:08:00,416 --> 00:08:02,666
Tiga gunung. Tiga bersaudara.

98
00:08:02,750 --> 00:08:05,875
Tempat pertemuan tiga bersaudara.

99
00:08:08,125 --> 00:08:11,083
Zip, kita akan butuh tumpangan.

100
00:08:17,250 --> 00:08:19,458
Bagaimana penelitian menunya?

101
00:08:20,333 --> 00:08:24,791
Bakpao babi tak bisa dicerna dengan baik
saat dimakan dengan teh boba.

102
00:08:26,416 --> 00:08:27,250
Kita sampai.

103
00:08:29,375 --> 00:08:32,083
Devereaux tak tampak. Bersiap mendarat.

104
00:08:33,750 --> 00:08:34,833
Setelah ini apa?

105
00:08:35,541 --> 00:08:36,541
Apa maksudmu?

106
00:08:37,666 --> 00:08:40,916
Saat kita hentikan Devereaux,
selanjutnya apa?

107
00:08:41,000 --> 00:08:43,375
Aku pulang, mendesain ulang menu…

108
00:08:45,458 --> 00:08:47,125
tapi bagaimana denganmu?

109
00:08:47,208 --> 00:08:48,750
Kembali ke Croft Manor

110
00:08:49,250 --> 00:08:52,041
atau kembali ke misi
atau olahraga ekstrem lain?

111
00:08:52,541 --> 00:08:54,458
Croft Manor bukan rumah.

112
00:08:55,333 --> 00:08:57,125
Terlalu dipenuhi hantu.

113
00:08:58,125 --> 00:09:00,666
Kau benar-benar tak punya
kenangan indah di sana?

114
00:09:00,750 --> 00:09:03,500
Aku punya. Itulah yang membuatnya sulit.

115
00:09:04,625 --> 00:09:07,750
Hantu ayahmu dan Roth
tak menghantui rumah itu.

116
00:09:08,250 --> 00:09:09,458
Mereka menghantuimu.

117
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
Kau sedang berduka.

118
00:09:13,833 --> 00:09:15,500
Membuat dirimu kelelahan

119
00:09:16,125 --> 00:09:18,625
tidak akan membuat rasa sakit itu hilang.

120
00:09:19,625 --> 00:09:21,208
Tapi aku berjanji, Lara,

121
00:09:22,333 --> 00:09:25,333
setelah kau melepaskan,
semua keinginanmu akan terpenuhi.

122
00:09:27,500 --> 00:09:30,416
Kau mempertahankan rasa sakitnya
karena kau memahaminya.

123
00:09:32,208 --> 00:09:34,791
Kau pikir kekuatanmu berasal dari sana.

124
00:09:34,875 --> 00:09:37,708
Itu sebabnya kau akan
menghentikan Devereaux,

125
00:09:38,250 --> 00:09:40,208
karena di lubuk hatimu kau tahu itu salah.

126
00:09:40,291 --> 00:09:42,916
Kau tahu ada yang lebih kuat
dari rasa sakit.

127
00:09:43,000 --> 00:09:44,041
Benarkah?

128
00:09:44,125 --> 00:09:47,000
Jika aku punya Peril Stones
saat kita mengejar Trinity,

129
00:09:47,083 --> 00:09:48,916
aku mungkin… aku akan…

130
00:09:51,500 --> 00:09:53,625
Tidak, tidak akan.

131
00:09:56,208 --> 00:10:01,625
Kau tidak sama dengan Devereaux
atau Roth atau ayahmu.

132
00:10:02,583 --> 00:10:03,916
Kau lain.

133
00:10:04,625 --> 00:10:05,583
Aku ini apa?

134
00:10:06,083 --> 00:10:07,416
Kau yang akan terakhir tahu.

135
00:10:08,333 --> 00:10:09,625
Selalu begitu.

136
00:10:18,916 --> 00:10:22,416
Semua tulisan mengatakan
Huangdi dikubur bersama Batu Hitam.

137
00:10:22,500 --> 00:10:25,208
Kita mencari makam atau kuil.

138
00:10:27,166 --> 00:10:29,125
Seperti jarum di tumpukan jerami.

139
00:10:35,750 --> 00:10:36,666
Lara.

140
00:11:13,375 --> 00:11:14,416
Ada lagi.

141
00:11:21,458 --> 00:11:22,708
Ini Zodiak Tiongkok.

142
00:11:25,916 --> 00:11:29,250
"Ke-12 hewan Zodiak Tiongkok

143
00:11:29,333 --> 00:11:34,583
dipilih dalam kontes yang dikenal
sebagai Perlombaan Gerbang Surgawi."

144
00:11:34,666 --> 00:11:36,875
Itu masuk akal.

145
00:11:36,958 --> 00:11:39,916
Kaisar Kuning wafat dan menjadi bintang.

146
00:11:40,000 --> 00:11:42,750
Jalan menuju jenazahnya
terkait dengan bintang.

147
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
Ini teka-teki.

148
00:11:44,916 --> 00:11:47,791
Bagaimana urutan balapannya?
Siapa juara pertama?

149
00:11:47,875 --> 00:11:48,958
Ini buku anak.

150
00:11:49,041 --> 00:11:51,916
Semua orang menang bersama
dan makan es krim.

151
00:11:52,000 --> 00:11:52,833
Aku dapat.

152
00:11:52,916 --> 00:11:56,583
Yang jadi juara pertama
di Perlombaan Surgawi Besar

153
00:11:56,666 --> 00:11:57,541
adalah tikus!

154
00:12:04,041 --> 00:12:08,541
Tak jauh di belakangnya
ada si lembu di posisi kedua.

155
00:12:08,625 --> 00:12:11,625
Lembu. Di mana…

156
00:12:13,958 --> 00:12:16,791
Di posisi ketiga ada harimau!

157
00:12:16,875 --> 00:12:20,250
Kelinci finis dengan cepat
di posisi keempat!

158
00:12:20,333 --> 00:12:22,250
Naga masuk di posisi kelima.

159
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Tunggu. Bagaimana tikus dan kelinci
mengalahkan naga?

160
00:12:25,500 --> 00:12:27,416
Ayo perdebatkan atletik naga nanti.

161
00:12:27,500 --> 00:12:30,041
Maaf. Ular, kuda, kambing,

162
00:12:30,125 --> 00:12:31,916
kera, ayam, anjing.

163
00:12:32,000 --> 00:12:37,166
Dan yang terakhir tapi yang juga penting
adalah babi yang anggun dan lezat.

164
00:12:55,000 --> 00:12:57,541
Ayo ikuti jalan berbatu kuning.

165
00:13:17,833 --> 00:13:21,125
Kita sudah tak di Tiongkok lagi, Toto.

166
00:13:22,208 --> 00:13:23,333
Masalahnya dari…

167
00:13:23,416 --> 00:13:24,791
Masalahnya adalah…

168
00:13:25,708 --> 00:13:26,541
Ya.

169
00:13:27,375 --> 00:13:28,500
Kalian di Mongolia.

170
00:13:29,041 --> 00:13:30,583
Dan aku panik!

171
00:13:31,416 --> 00:13:34,166
Teleportasi atom pada level ini

172
00:13:34,250 --> 00:13:35,875
belum pernah dicapai.

173
00:13:36,541 --> 00:13:38,833
Ini mengguncang dunia!

174
00:13:38,916 --> 00:13:40,583
Atau sebentar lagi.

175
00:13:47,625 --> 00:13:49,583
Ini benar-benar membuatku kecewa.

176
00:13:49,666 --> 00:13:52,083
Kita memecahkan teka-teki.
Kenapa dia tiba dahulu?

177
00:13:52,166 --> 00:13:55,291
Yang lebih relevan,
bagaimana kita menghentikannya?

178
00:14:06,625 --> 00:14:10,125
Kita perlu salah satu ide sembronomu
yang sinting sekarang.

179
00:15:11,750 --> 00:15:13,958
Kulit kayu yang kuat!

180
00:15:23,541 --> 00:15:24,708
Lara?

181
00:15:24,791 --> 00:15:26,000
Aku dengar tembakan.

182
00:15:26,833 --> 00:15:27,666
Aku tak apa-apa.

183
00:15:28,583 --> 00:15:29,916
Aku tak melihat Devereaux.

184
00:15:53,083 --> 00:15:54,000
Itu mirip…

185
00:15:54,083 --> 00:15:55,166
Seperti naga.

186
00:15:58,708 --> 00:15:59,833
"Dalam keserakahan,

187
00:15:59,916 --> 00:16:04,416
seseorang menerima yang palsu
dan kehilangan yang asli.

188
00:16:05,125 --> 00:16:07,208
Inilah kekacauan."

189
00:16:35,791 --> 00:16:39,583
Kukira berselancar dengan layangan
akan jadi puncak hariku.

190
00:17:14,666 --> 00:17:17,041
Ribuan orang, Devereaux!

191
00:17:18,041 --> 00:17:20,708
Kau akan membunuh ribuan orang
jika kau lakukan ini!

192
00:17:21,333 --> 00:17:23,416
Kau lihat badainya?

193
00:17:23,500 --> 00:17:25,833
Kita butuh keseimbangan untuk bertahan!

194
00:17:25,916 --> 00:17:28,250
Kau tahu apa tentang keseimbangan?

195
00:17:28,333 --> 00:17:32,041
Aku tahu ini membuatmu sama
dengan The Light.

196
00:17:33,083 --> 00:17:35,791
Di balik duka, pasti ada hal lain.

197
00:17:36,291 --> 00:17:38,875
Tak mungkin hanya ada ini.

198
00:17:39,541 --> 00:17:42,208
Api dan balas dendam.

199
00:17:43,916 --> 00:17:47,000
Kau tak muak dan lelah
merasa muak dan lelah?

200
00:17:57,833 --> 00:17:58,958
Ya.

201
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
Itulah sebabnya

202
00:18:02,500 --> 00:18:04,291
aku harus menyelesaikan ini.

203
00:18:04,375 --> 00:18:05,791
Devereaux, jangan!

204
00:18:45,041 --> 00:18:46,666
Lihat dirimu!

205
00:18:47,291 --> 00:18:50,916
Tanpa balas dendam dan kemarahan,
kau bukan apa-apa!

206
00:19:07,291 --> 00:19:08,500
Lara?

207
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
Lara!

208
00:19:10,625 --> 00:19:11,916
Bicaralah, sialan!

209
00:19:14,333 --> 00:19:16,541
Ya Tuhan! Dia di sini.

210
00:19:18,416 --> 00:19:19,500
Tidak!

211
00:19:26,041 --> 00:19:26,958
Jonah.

212
00:19:35,666 --> 00:19:36,666
Jonah.

213
00:20:17,125 --> 00:20:18,375
Berjanjilah padaku.

214
00:20:19,041 --> 00:20:21,166
Jangan membuat kesalahan yang sama.

215
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Jika ini kehidupan yang kau pilih,

216
00:20:25,625 --> 00:20:29,291
jangan lakukan itu karena kau lari
dari hal-hal yang sulit.

217
00:20:30,625 --> 00:20:34,166
Orang-orang yang kita cintai adalah harta
yang takkan kau temukan di makam.

218
00:20:52,750 --> 00:20:58,125
Kau tidak sama dengan Devereaux
atau Roth atau ayahmu.

219
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Kau lain.

220
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
Aku ini apa?

221
00:21:03,833 --> 00:21:05,125
Kau yang akan terakhir tahu.

222
00:21:07,125 --> 00:21:08,750
Selalu begitu.

223
00:21:13,291 --> 00:21:14,250
Jonah.

224
00:21:23,708 --> 00:21:24,625
Jonah.

225
00:22:58,458 --> 00:23:03,375
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina