Hujan es di hutan hujan di musim panas.
Devereaux tak bisa mengendalikannya
dan dia juga tak peduli.
Jika dia mendapatkan Peril Stone terakhir, kekacauan ini akan jauh lebih buruk.
Lokasi pertempuran sudah dekat.
MAKAM KAISAR KUNING
Zip.
Sedang kuusahakan!
Museum akan jadi perubahan menyenangkan dari makam suram yang biasa.
Ini bukan museum. Ini taman hiburan.
Maksudku, ini tempatnya. Lokasi pertempurannya.
Ini tak masuk akal. Ya, 'kan?
Batunya dikubur di sini atau tersembunyi di depan mata?
Cari petunjuk yang masuk akal dari cerita tablet.
Apa pun yang menyebut kepala hitam atau batu kekuatan.
Dan cari Devereaux.
Lara.
Medan perang, bla, bla, di mana tiga bersaudara bertemu, bla, bla.
Aku merasa canggung untukmu. Kau pernah ke taman hiburan?
Taman hiburan itu sensasi murah.
Dan di sini ada Jalan Roh ajaib.
Menurut legenda,
Jalan Roh akan memandumu ke makam Kaisar Kuning
tepat di bawah pohon leluhur emas.
Itu dia.
Satu lagi, Frank. Ayolah, aku berkedip.
- Kau keberatan jika… - Terima kasih. Kau baik.
Frank, wanita Australia yang baik ini ingin memotret kita!
Jika makamnya di bawah, pasti ada cara untuk mengaksesnya.
Tuas atau…
Ini bubur kertas.
Aku benci taman hiburan.
Penelitian untuk kafe.
Ini sia-sia.
Kita akan ke sini. Lewat sini!
Meskipun kita mengingat ini sebagai lokasi Pertempuran Zhuo Lu,
tak ada yang tahu di mana pertempuran sebenarnya terjadi.
Apa ada yang tahu nama ketiga bersaudara itu?
Huangdi, Kaisar Yan, dan Chiyou.
Di mana lokasi pertempuran sebenarnya?
Hans?
Itu lenyap dalam waktu?
Tak ada yang hilang, Hans. Hanya menunggu untuk ditemukan.
Jonah, ayo pergi.
PERTEMPURAN ZHUO LU
Devereaux mungkin sedang ke lokasi sebenarnya. Ayo pergi.
Tunggu. Dengarkan ini. Ini membahas mitologinya.
Jonah.
Kau selalu bilang mitologi pintu gerbang kebenaran.
Dengarkan.
Pertempuran Zhuo Lu dimulai dengan anak sulung dari ketiga bersaudara.
Huangdi turun dari surga
untuk memberikan kedamaian dan kemakmuran ke dunia fana.
Yang paling makmur adalah dua saudara laki-lakinya,
Yan dan Chiyou,
tapi Chiyou kemudian dipengaruhi oleh mahkotanya.
Mahkotanya hitam dan terbuat dari batu yang paling keras.
Simbol untuk semua perbuatan jahatnya.
Greed Stone hitam!
Dengan kekuatan mahkota hitamnya,
dia menciptakan kekacauan di suku kedua saudaranya.
Huangdi tahu jika adik bungsunya tidak dikalahkan,
dia akan melahap dunia dan menyebarkan kekacauan.
Jadi, Huangdi berdoa kepada Dewi Sembilan Surga
untuk meminta kekuatan memulihkan keseimbangan,
dan sebagai gantinya, sang dewi memberinya naga emas.
Dengan bantuan naga emas itu,
Huangdi mampu melawan badai Chiyou.
Agar mahkota hitam tak jatuh ke tangan yang berbahaya,
Huangdi membuat naganya memakannya.
Semua suku sekarang aman
dan Huangdi menamai dirinya Kaisar Kuning,
kaisar pertama yang menyatukan Tiongkok.
Setelah keseimbangan berabad-abad, Huangdi menaiki naga emasnya
dan kembali ke surga,
tapi tubuh fana mereka tak bisa naik dan jatuh ke Bumi.
Saat menyentuh tanah,
tubuh naganya menciptakan pohon emas yang mekar dalam semua musim.
Roh Huangdi dan naganya
menjadi bintang tepat di atas pohon itu,
yang sekarang oleh para astronom disebut Gamma Leonis.
Kau benar. Ini sangat membantu.
Zip, kau bisa cari koordinat Gamma Leonis di tahun 2500 SM?
Baiklah.
Boleh kupinjam ini?
Orang Inggris kasar, 'kan?
Koordinatnya kukirim sekarang.
Itu di pegunungan.
Ada…
Tak ada marka tanah sama sekali.
Jelas tak ada naga pohon emas.
Pasti metafora, 'kan?
Pertempuran ini terjadi ribuan tahun lalu, jika itu benar-benar terjadi.
Itu hanya mitos.
Bagaimana jika itu semua metafora?
Di sini, persis di luar koordinat.
Tiga gunung. Tiga bersaudara.
Tempat pertemuan tiga bersaudara.
Zip, kita akan butuh tumpangan.
Bagaimana penelitian menunya?
Bakpao babi tak bisa dicerna dengan baik saat dimakan dengan teh boba.
Kita sampai.
Devereaux tak tampak. Bersiap mendarat.
Setelah ini apa?
Apa maksudmu?
Saat kita hentikan Devereaux, selanjutnya apa?
Aku pulang, mendesain ulang menu…
tapi bagaimana denganmu?
Kembali ke Croft Manor
atau kembali ke misi atau olahraga ekstrem lain?
Croft Manor bukan rumah.
Terlalu dipenuhi hantu.
Kau benar-benar tak punya kenangan indah di sana?
Aku punya. Itulah yang membuatnya sulit.
Hantu ayahmu dan Roth tak menghantui rumah itu.
Mereka menghantuimu.
Kau sedang berduka.
Membuat dirimu kelelahan
tidak akan membuat rasa sakit itu hilang.
Tapi aku berjanji, Lara,
setelah kau melepaskan, semua keinginanmu akan terpenuhi.
Kau mempertahankan rasa sakitnya karena kau memahaminya.
Kau pikir kekuatanmu berasal dari sana.
Itu sebabnya kau akan menghentikan Devereaux,
karena di lubuk hatimu kau tahu itu salah.
Kau tahu ada yang lebih kuat dari rasa sakit.
Benarkah?
Jika aku punya Peril Stones saat kita mengejar Trinity,
aku mungkin… aku akan…
Tidak, tidak akan.
Kau tidak sama dengan Devereaux atau Roth atau ayahmu.
Kau lain.
Aku ini apa?
Kau yang akan terakhir tahu.
Selalu begitu.
Semua tulisan mengatakan Huangdi dikubur bersama Batu Hitam.
Kita mencari makam atau kuil.
Seperti jarum di tumpukan jerami.
Lara.
Ada lagi.
Ini Zodiak Tiongkok.
"Ke-12 hewan Zodiak Tiongkok
dipilih dalam kontes yang dikenal sebagai Perlombaan Gerbang Surgawi."
Itu masuk akal.
Kaisar Kuning wafat dan menjadi bintang.
Jalan menuju jenazahnya terkait dengan bintang.
Ini teka-teki.
Bagaimana urutan balapannya? Siapa juara pertama?
Ini buku anak.
Semua orang menang bersama dan makan es krim.
Aku dapat.
Yang jadi juara pertama di Perlombaan Surgawi Besar
adalah tikus!
Tak jauh di belakangnya ada si lembu di posisi kedua.
Lembu. Di mana…
Di posisi ketiga ada harimau!
Kelinci finis dengan cepat di posisi keempat!
Naga masuk di posisi kelima.
Tunggu. Bagaimana tikus dan kelinci mengalahkan naga?
Ayo perdebatkan atletik naga nanti.
Maaf. Ular, kuda, kambing,
kera, ayam, anjing.
Dan yang terakhir tapi yang juga penting adalah babi yang anggun dan lezat.
Ayo ikuti jalan berbatu kuning.
Kita sudah tak di Tiongkok lagi, Toto.
Masalahnya dari…
Masalahnya adalah…
Ya.
Kalian di Mongolia.
Dan aku panik!
Teleportasi atom pada level ini
belum pernah dicapai.
Ini mengguncang dunia!
Atau sebentar lagi.
Ini benar-benar membuatku kecewa.
Kita memecahkan teka-teki. Kenapa dia tiba dahulu?
Yang lebih relevan, bagaimana kita menghentikannya?
Kita perlu salah satu ide sembronomu yang sinting sekarang.
Kulit kayu yang kuat!
Lara?
Aku dengar tembakan.
Aku tak apa-apa.
Aku tak melihat Devereaux.
Itu mirip…
Seperti naga.
"Dalam keserakahan,
seseorang menerima yang palsu dan kehilangan yang asli.
Inilah kekacauan."
Kukira berselancar dengan layangan akan jadi puncak hariku.
Ribuan orang, Devereaux!
Kau akan membunuh ribuan orang jika kau lakukan ini!
Kau lihat badainya?
Kita butuh keseimbangan untuk bertahan!
Kau tahu apa tentang keseimbangan?
Aku tahu ini membuatmu sama dengan The Light.
Di balik duka, pasti ada hal lain.
Tak mungkin hanya ada ini.
Api dan balas dendam.
Kau tak muak dan lelah merasa muak dan lelah?
Ya.
Itulah sebabnya
aku harus menyelesaikan ini.
Devereaux, jangan!
Lihat dirimu!
Tanpa balas dendam dan kemarahan, kau bukan apa-apa!
Lara?
Lara!
Bicaralah, sialan!
Ya Tuhan! Dia di sini.
Tidak!
Jonah.
Berjanjilah padaku.
Jangan membuat kesalahan yang sama.
Jika ini kehidupan yang kau pilih,
jangan lakukan itu karena kau lari dari hal-hal yang sulit.
Orang-orang yang kita cintai adalah harta yang takkan kau temukan di makam.
Kau tidak sama dengan Devereaux atau Roth atau ayahmu.
Kau lain.
Aku ini apa?
Kau yang akan terakhir tahu.
Selalu begitu.
Jonah.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina