1
00:00:13,750 --> 00:00:17,541
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA

2
00:00:31,166 --> 00:00:34,791
Jégeső. Egy esőerdőben. Nnyár közepén.

3
00:00:36,125 --> 00:00:39,541
Devereaux ezt nem tudja irányítani.
Bár szerintem nem is érdekli.

4
00:00:39,625 --> 00:00:43,958
Ha az utolsó vészkövet is megszerzi,
ez a káosz csak még tovább fokozódik.

5
00:00:50,166 --> 00:00:51,458
Most már közel járunk.

6
00:01:16,541 --> 00:01:17,375
Hmm.

7
00:01:21,458 --> 00:01:24,083
A SÁRGA CSÁSZÁR SÍRJA

8
00:01:26,666 --> 00:01:27,458
Zip?

9
00:01:27,541 --> 00:01:30,208
Ra-ra-rajta vagyok.
Már rajta vagyok az ügyön!

10
00:01:33,916 --> 00:01:37,916
Igazából jólesne egy múzeumi
látogatás a sötét sírok után.

11
00:01:38,000 --> 00:01:39,958
Ez nem múzeum, hanem élménypark.

12
00:01:40,041 --> 00:01:43,041
Hát, attól még jó helyen vagytok.
A csata helyszínén.

13
00:01:43,916 --> 00:01:47,041
Ennek se füle,
se farka. Ugye? Itt van elásva a kő?

14
00:01:47,125 --> 00:01:49,958
Vagy ki is állították?
Jonah! Keress nyomokat,

15
00:01:50,041 --> 00:01:53,791
amik alapján elindulhatunk!
Bármi fontos lehet a fekete kővel

16
00:01:53,875 --> 00:01:57,083
kapcsolatban!
És figyelj, hogy látod-e Devereaux-t!

17
00:02:07,958 --> 00:02:08,791
Lara!

18
00:02:24,375 --> 00:02:27,708
Csatatér,
blabla. Ahol a három testvér… blabla.

19
00:02:28,208 --> 00:02:31,541
Szekunder szégyenem van.
Jártál valaha élményparkban?

20
00:02:31,625 --> 00:02:33,291
Ez csak olcsó szórakoztatás.

21
00:02:33,791 --> 00:02:36,833
És itt láthatják a varázslatos
Szellem Útját.

22
00:02:36,916 --> 00:02:41,708
A legenda szerint a Szellem Útja vezet
el bennünket egyenesen a Sárga

23
00:02:41,791 --> 00:02:44,750
Császár sírjához,
amely közvetlenül az ősök

24
00:02:44,833 --> 00:02:46,000
arany fája alatt van.

25
00:02:59,916 --> 00:03:00,791
Hát megvagy.

26
00:03:12,125 --> 00:03:13,416
Hmm. Hah?

27
00:03:14,083 --> 00:03:16,083
Még egyet, Frank! Ne már, pislogtam.

28
00:03:16,583 --> 00:03:17,458
Elnézést, én most…

29
00:03:17,541 --> 00:03:19,916
Jaj, köszönjük!
Nagyon kedves öntől. Frank,

30
00:03:20,000 --> 00:03:22,458
az ausztrál hölgy készít rólunk egy képet!

31
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
A-ha.

32
00:03:35,875 --> 00:03:38,791
Ha a sír ez alatt van,
valahogy csak le lehet jutni.

33
00:03:38,875 --> 00:03:40,208
Van itt egy kar, vagy…?

34
00:03:47,666 --> 00:03:49,000
Hiszen ez csak díszlet!

35
00:03:51,791 --> 00:03:53,083
Hülye élménypark.

36
00:04:08,750 --> 00:04:10,708
Kutatok a kávézóhoz.

37
00:04:11,541 --> 00:04:15,500
-Ez esélytelen.
-Erre megyünk tovább. Ö, erre! Bár ezzel

38
00:04:15,583 --> 00:04:21,125
a létesítménnyel adózunk a csolui csata
emlékének, senki sem tudja, hol volt a

39
00:04:21,208 --> 00:04:24,875
tényleges csatatér. Nos! Tudja valaki,
hogy hívták a három testvért?

40
00:04:24,958 --> 00:04:28,750
Huang-ti, a Jen császár és Cse Ju.

41
00:04:28,833 --> 00:04:29,583
Ö…

42
00:04:30,083 --> 00:04:33,666
Hol van a csata
tényleges helyszíne, Hans?

43
00:04:33,750 --> 00:04:36,833
Öm, hát, az a múlt ködébe vész?

44
00:04:36,916 --> 00:04:40,833
Semmi sem vész el igazán.
Előbb-utóbb minden megkerül.

45
00:04:40,916 --> 00:04:41,833
Jonah, elmegyünk.

46
00:04:50,625 --> 00:04:51,666
A CSOLUI CSATA

47
00:04:53,291 --> 00:04:56,541
Devereaux már úton lehet a valódi
helyszínre. Gyere, menjünk!

48
00:04:56,625 --> 00:04:59,416
Várj!
Nézzük meg, a mitológiáról fog szólni!

49
00:05:00,000 --> 00:05:02,166
-Jonah!
-Te mondod mindig, hogy a

50
00:05:02,250 --> 00:05:04,833
mitológia az igazság kapuja. Ülj le!

51
00:05:15,791 --> 00:05:19,375
A csolui csata a három testvér
legidősebbjével kezdődött.

52
00:05:19,458 --> 00:05:23,083
Huang-ti a mennyekből szállt alá,

53
00:05:23,166 --> 00:05:27,333
hogy békét és gyarapodást
hozzon a halandó világnak.

54
00:05:27,416 --> 00:05:33,458
A földön senki sem gyarapodott jobban
két testvérénél, Jennél és Cse Júnál,

55
00:05:33,541 --> 00:05:39,291
csakhogy Cse Jút megmérgezte a tulajdon
koronája. A korona fekete volt,

56
00:05:39,375 --> 00:05:44,791
a legkeményebb kőből készült.
Számos sötét tettének szimbólumává vált.

57
00:05:45,291 --> 00:05:47,791
-Ez az irigység köve!
-Css!

58
00:05:49,916 --> 00:05:53,333
Fekete koronájának hatalmával
rászabadította

59
00:05:53,416 --> 00:05:55,791
a káoszt testvérei törzsére.

60
00:05:57,166 --> 00:06:00,166
Huang-ti tudta,
hogy ha nem számol le vele,

61
00:06:00,250 --> 00:06:04,041
az öccse bekebelezi a világot,
és eluralkodik a káosz.

62
00:06:05,875 --> 00:06:10,041
Így hát Huang-ti a kilenc mennyek
asszonyához fohászkodott,

63
00:06:10,125 --> 00:06:14,375
hogy visszaállíthassa az egyensúlyt,
aki meghallgatta imáit,

64
00:06:14,458 --> 00:06:17,375
és egy arany sárkányt ajándékozott neki.

65
00:06:22,125 --> 00:06:27,125
Az arany sárkány segítségével Huang-ti
képes volt átvágni Cse Ju viharán.

66
00:06:27,208 --> 00:06:33,291
Hogy a fekete korona többé ne kerülhessen
rossz kezekbe, Huang-ti sárkánya megette.

67
00:06:33,916 --> 00:06:34,708
Hm.

68
00:06:35,208 --> 00:06:37,041
A törzsek immár biztonságban voltak,

69
00:06:37,125 --> 00:06:42,666
Huang-ti pedig kinevezte magát a Sárga
Császárrá. Ő egyesítette elsőként Kínát.

70
00:06:43,750 --> 00:06:48,708
Száz év egyensúly után Huang-ti
felmászott arany sárkánya hátára,

71
00:06:48,791 --> 00:06:53,416
hogy visszatérjen a mennyekbe.
A halandó testük nem léphetett

72
00:06:53,500 --> 00:06:57,125
be a mennyországba;
így visszazuhantak a földre.

73
00:06:57,208 --> 00:07:00,708
Ahol földet értek,
az arany sárkány testéből

74
00:07:00,791 --> 00:07:04,416
arany fa sarjadt,
amely minden évszakban virágzik.

75
00:07:04,500 --> 00:07:08,125
Huang-ti és a sárkány szelleme
pedig csillagként

76
00:07:08,208 --> 00:07:11,750
költözött közvetlenül a
virágzó arany fa fölé.

77
00:07:12,833 --> 00:07:16,458
A csillagászok ezt ma úgy hívják:
Gamma Leonis.

78
00:07:20,166 --> 00:07:24,208
Hmm. Igazad volt.
Ez meglepően hasznosnak bizonyult. Zip!

79
00:07:24,291 --> 00:07:27,750
Merre járt a csillagkép időszámításunk
előtt 2500-ban?

80
00:07:28,250 --> 00:07:29,250
Máris!

81
00:07:29,750 --> 00:07:31,041
Hmm. Ezt elkérhetem?

82
00:07:31,541 --> 00:07:32,958
Angolok! Hallatlan.

83
00:07:35,083 --> 00:07:36,875
Továbbítom a koordinátákat.

84
00:07:39,291 --> 00:07:42,375
Ez egy egész hegylánc. Nincs valami…?

85
00:07:42,875 --> 00:07:47,166
Nincs semmilyen közelebbi tippem.
És semmiféle sárkányfát nem látok.

86
00:07:47,250 --> 00:07:49,041
Gondolom, egy metafora, nem?

87
00:07:49,541 --> 00:07:54,708
Ez a csata évezredekkel ezelőtt volt.
Már ha egyáltalán megtörtént. Csak mítosz!

88
00:07:55,791 --> 00:07:59,916
Mi van, ha az egész csak metafora?
Nézd csak! A koordináták mellett.

89
00:08:00,916 --> 00:08:02,625
Három hegy, három testvér?

90
00:08:02,708 --> 00:08:05,791
Tehát itt találkozik a három testvér.

91
00:08:08,125 --> 00:08:11,083
Zip! Kéne nekünk egy repülő.

92
00:08:17,208 --> 00:08:19,416
Hogy megy a kutatás az étlaphoz?

93
00:08:20,333 --> 00:08:24,791
A sertéshúsos batyu sajnos nem
nagyon passzol a boba teához.

94
00:08:26,458 --> 00:08:27,250
Megjöttünk.

95
00:08:29,375 --> 00:08:32,083
Devereaux-nak semmi nyoma.
Máris leszállunk.

96
00:08:33,875 --> 00:08:34,833
Ezután mi lesz?

97
00:08:35,500 --> 00:08:36,375
Hogy érted?

98
00:08:37,666 --> 00:08:44,208
Ha megállítjuk Devereaux-t, akkor mi lesz?
Én visszamegyek újratervezni az étlapot,

99
00:08:44,291 --> 00:08:47,833
de veled mi lesz?
Hazatérsz a Croft-birtokra?

100
00:08:47,916 --> 00:08:51,916
Vagy keresel egy újabb küldetést
vagy extrém sportot?

101
00:08:52,416 --> 00:08:56,916
A Croft-birtok nem az otthonom.
Tele van kísértetekkel.

102
00:08:58,125 --> 00:09:00,083
Tényleg egy szép emléked sincs onnan?

103
00:09:00,583 --> 00:09:03,500
De, van. Éppen ettől olyan nehéz.

104
00:09:04,583 --> 00:09:11,500
Apád és Roth szelleme nem a házat kísérti.
Hanem téged. Hiszen gyászolsz.

105
00:09:12,000 --> 00:09:18,041
Hiába töröd össze magad,
a fájdalmon ez sem fog enyhíteni.

106
00:09:18,125 --> 00:09:22,916
Hidd el nekem,
Lara, minden vágyad teljesülhet,

107
00:09:23,000 --> 00:09:25,166
csak engedd ezt el!

108
00:09:27,500 --> 00:09:31,458
Azért ragaszkodsz a fájdalomhoz,
mert azt érted. Azt hiszed,

109
00:09:32,041 --> 00:09:36,541
hogy abból nyered az erődet.
Ezért fogod megállítani Devereaux-t,

110
00:09:36,625 --> 00:09:39,625
mert mélyen legbelül tudod,
hogy ez nem igaz. Hogy van,

111
00:09:39,708 --> 00:09:42,708
ami a fájdalomnál is erősebb.

112
00:09:42,791 --> 00:09:48,000
Igen? Ha nálam lettek volna a vészkövek,
amikor szembeszálltunk a Trinityvel,

113
00:09:48,083 --> 00:09:48,916
talán én is…

114
00:09:51,500 --> 00:09:53,541
Nem. Te akkor sem.

115
00:09:56,208 --> 00:10:00,000
Téged nem olyan fából faragtak,
mint Devereaux-t,

116
00:10:00,083 --> 00:10:03,666
vagy Rothot,
vagy az apádat. Te másmilyen vagy.

117
00:10:04,666 --> 00:10:05,583
Milyen vagyok?

118
00:10:06,083 --> 00:10:09,625
Majd te is rájössz! Ez már csak így megy.

119
00:10:19,000 --> 00:10:21,666
A források szerint a fekete
követ Huang-tival

120
00:10:21,750 --> 00:10:25,041
temették el.
Vagyis egy sírt keresünk. Vagy templomot.

121
00:10:27,166 --> 00:10:28,916
Mármint tűt a szénakazalban!

122
00:10:33,958 --> 00:10:35,416
Hmm. Lara?

123
00:10:55,166 --> 00:10:56,000
Hmm.

124
00:11:13,500 --> 00:11:14,416
Van még!

125
00:11:21,500 --> 00:11:22,708
Ez a kínai horoszkóp.

126
00:11:24,083 --> 00:11:30,041
A-ha! A kínai zodiákus tizenkét állatát
egy viadal során választották ki,

127
00:11:30,125 --> 00:11:34,000
amelyet a mennyek kapujának
versenyeként ismerünk.

128
00:11:34,500 --> 00:11:38,208
Á! Végül is logikus.
A Sárga Császárarc meghalt,

129
00:11:38,291 --> 00:11:42,333
és csillaggá változott.
Ezért a témázás a csillagokkal.

130
00:11:43,333 --> 00:11:46,500
Ez egy rejtvény!
Mi volt a verseny eredménye?

131
00:11:46,583 --> 00:11:47,833
Ki volt a befutó?

132
00:11:47,916 --> 00:11:50,541
Ez egy mesekönyv.
Eszerint mindenki győzött,

133
00:11:50,625 --> 00:11:51,500
aztán fagyiztak.

134
00:11:52,000 --> 00:11:55,083
Segítek! A mennyek kapujának versenyének

135
00:11:55,166 --> 00:11:57,291
első helyezettje a patkány!

136
00:12:04,083 --> 00:12:08,416
Nem sokkal lemaradva a párosujjú patás,
a bivaly futott be másodikként!

137
00:12:08,500 --> 00:12:11,625
Bivaly, bivaly… Hol…? Á!

138
00:12:13,916 --> 00:12:16,916
Harmadikként nem más vetődik be,
mint a tigris!

139
00:12:17,000 --> 00:12:21,875
A negyedik pedig bizony maga a nyúl!
A sárkány suhan be ötödikként! Várjunk!

140
00:12:21,958 --> 00:12:25,416
Hogy győzött le egy nyúl meg
egy tigris egy sárkányt?

141
00:12:25,500 --> 00:12:27,375
Ezt majd ráérünk később megvitatni.

142
00:12:27,458 --> 00:12:32,875
Bocsi, bocsi, bocsi! Kígyó,
ló, kecske, majom, kakas, kutya és végül,

143
00:12:32,958 --> 00:12:37,166
de nem utolsósorban a méltóságteljes
és ízletes disznó!

144
00:12:54,916 --> 00:12:57,250
Mit szólsz? Vár ránk a sárga köves út?

145
00:13:18,000 --> 00:13:20,916
Úgy tűnik,
hogy már nem Kínában vagyunk, Toto.

146
00:13:21,000 --> 00:13:27,708
Ö, a, a, az a helyzet… Na, az van,
hogy, ö… Hah. Öm. Ja. Mongóliában vagytok.

147
00:13:27,791 --> 00:13:31,500
Én meg dobok egy hátast! Ó,

148
00:13:32,000 --> 00:13:36,458
hát az atomok teleportálása ezen a szinten
még sosem valósult meg korábban!

149
00:13:36,541 --> 00:13:38,833
Ez egészen földrengető!

150
00:13:38,916 --> 00:13:40,458
Efelől kétségem sincs.

151
00:13:47,583 --> 00:13:52,083
Gyerekek, ez tök kiábrándító.
Arattunk a rejtvénnyel! Hogy előzött meg?

152
00:13:52,666 --> 00:13:55,875
Engem az foglalkoztat jobban,
hogy hogyan állítsuk meg.

153
00:14:06,625 --> 00:14:10,000
Most igazán kapóra jönne egy őrült,
meggondolatlan terved!

154
00:15:11,833 --> 00:15:13,958
Ez aztán ragaszkodik!

155
00:15:23,541 --> 00:15:25,916
Lara? Lövéseket hallottam!

156
00:15:27,000 --> 00:15:29,625
Jól vagyok. De Devereaux-nak semmi nyoma.

157
00:15:53,166 --> 00:15:55,083
-Ez olyan…
-…Mint egy sárkány.

158
00:15:58,791 --> 00:16:03,166
Az irigység miatt elfogadjuk azt,
ami hamis,

159
00:16:03,250 --> 00:16:07,083
és megtagadjuk az igazat. Ez a káosz.

160
00:16:36,291 --> 00:16:38,375
És én még azt hittem,
hogy a sárkányszörf lesz

161
00:16:38,458 --> 00:16:39,625
a napom csúcspontja.

162
00:17:11,791 --> 00:17:12,625
Hm.

163
00:17:14,666 --> 00:17:20,250
Több ezer ember, Devereaux!
Ezrek fognak meghalni, ha nem áll le!

164
00:17:20,333 --> 00:17:25,750
Nem látta a viharokat?
A túléléshez egyensúlyra van szükség!

165
00:17:25,833 --> 00:17:27,833
Mit tud maga az egyensúlyról?

166
00:17:28,333 --> 00:17:30,625
Annyit biztosan, hogy így semmiben sem

167
00:17:30,708 --> 00:17:31,916
különbözik a Fénytől!

168
00:17:33,083 --> 00:17:40,291
Nem élhetünk pusztán a gyászért.
Nem… Nem állhat ennyiből az élet.

169
00:17:40,375 --> 00:17:47,000
Tűzből és bosszúból.
Nem fáradt még bele az örökös fáradtságba?

170
00:17:54,541 --> 00:17:55,375
Hm.

171
00:17:57,750 --> 00:17:58,541
De igen.

172
00:18:00,416 --> 00:18:03,875
Éppen ezért kell végigcsinálnom.

173
00:18:04,375 --> 00:18:05,750
Devereaux! Ne!

174
00:18:05,833 --> 00:18:12,833
~sáng-jó kuó, sá jó giánkün.
Sáng-jó kuó, sá jó giánkün! Sáng-jó kuó!

175
00:18:45,291 --> 00:18:49,041
Nézzen magára!
Ha nem hajtja a bosszú és a düh,

176
00:18:49,125 --> 00:18:50,916
már nem is ér semmit!

177
00:19:07,250 --> 00:19:11,833
Lara? Lara! Válaszolj, az istenit!

178
00:19:14,333 --> 00:19:17,416
Úristen! Itt van. Ne!

179
00:19:26,083 --> 00:19:26,958
Jonah…

180
00:19:35,625 --> 00:19:36,500
Jonah…

181
00:20:17,166 --> 00:20:21,333
Ígérj meg valamit!
Ne kövesd el az apám hibáit!

182
00:20:21,416 --> 00:20:25,500
Ha ezt az életet választottad,
ne azért csináld,

183
00:20:25,583 --> 00:20:29,000
hogy megfutamodj a nehézségek elől!

184
00:20:30,666 --> 00:20:33,708
A szeretteink többet érnek,
mint bármilyen kincs!

185
00:20:52,791 --> 00:20:56,708
Téged nem olyan fából faragtak,
mint Devereaux-t,

186
00:20:56,791 --> 00:21:00,500
vagy Rothot,
vagy az apádat. Te másmilyen vagy.

187
00:21:01,541 --> 00:21:02,583
Milyen vagyok?

188
00:21:03,833 --> 00:21:08,458
Majd te is rájössz! Ez már csak így megy.

189
00:21:13,375 --> 00:21:14,250
Jonah…

190
00:21:23,708 --> 00:21:24,583
Jonah…

191
00:22:27,208 --> 00:22:30,750
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA