TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA
Jégeső. Egy esőerdőben. Nnyár közepén.
Devereaux ezt nem tudja irányítani. Bár szerintem nem is érdekli.
Ha az utolsó vészkövet is megszerzi, ez a káosz csak még tovább fokozódik.
Most már közel járunk.
Hmm.
A SÁRGA CSÁSZÁR SÍRJA
Zip?
Ra-ra-rajta vagyok. Már rajta vagyok az ügyön!
Igazából jólesne egy múzeumi látogatás a sötét sírok után.
Ez nem múzeum, hanem élménypark.
Hát, attól még jó helyen vagytok. A csata helyszínén.
Ennek se füle, se farka. Ugye? Itt van elásva a kő?
Vagy ki is állították? Jonah! Keress nyomokat,
amik alapján elindulhatunk! Bármi fontos lehet a fekete kővel
kapcsolatban! És figyelj, hogy látod-e Devereaux-t!
Lara!
Csatatér, blabla. Ahol a három testvér… blabla.
Szekunder szégyenem van. Jártál valaha élményparkban?
Ez csak olcsó szórakoztatás.
És itt láthatják a varázslatos Szellem Útját.
A legenda szerint a Szellem Útja vezet el bennünket egyenesen a Sárga
Császár sírjához, amely közvetlenül az ősök
arany fája alatt van.
Hát megvagy.
Hmm. Hah?
Még egyet, Frank! Ne már, pislogtam.
Elnézést, én most…
Jaj, köszönjük! Nagyon kedves öntől. Frank,
az ausztrál hölgy készít rólunk egy képet!
A-ha.
Ha a sír ez alatt van, valahogy csak le lehet jutni.
Van itt egy kar, vagy…?
Hiszen ez csak díszlet!
Hülye élménypark.
Kutatok a kávézóhoz.
-Ez esélytelen. -Erre megyünk tovább. Ö, erre! Bár ezzel
a létesítménnyel adózunk a csolui csata emlékének, senki sem tudja, hol volt a
tényleges csatatér. Nos! Tudja valaki, hogy hívták a három testvért?
Huang-ti, a Jen császár és Cse Ju.
Ö…
Hol van a csata tényleges helyszíne, Hans?
Öm, hát, az a múlt ködébe vész?
Semmi sem vész el igazán. Előbb-utóbb minden megkerül.
Jonah, elmegyünk.
A CSOLUI CSATA
Devereaux már úton lehet a valódi helyszínre. Gyere, menjünk!
Várj! Nézzük meg, a mitológiáról fog szólni!
-Jonah! -Te mondod mindig, hogy a
mitológia az igazság kapuja. Ülj le!
A csolui csata a három testvér legidősebbjével kezdődött.
Huang-ti a mennyekből szállt alá,
hogy békét és gyarapodást hozzon a halandó világnak.
A földön senki sem gyarapodott jobban két testvérénél, Jennél és Cse Júnál,
csakhogy Cse Jút megmérgezte a tulajdon koronája. A korona fekete volt,
a legkeményebb kőből készült. Számos sötét tettének szimbólumává vált.
-Ez az irigység köve! -Css!
Fekete koronájának hatalmával rászabadította
a káoszt testvérei törzsére.
Huang-ti tudta, hogy ha nem számol le vele,
az öccse bekebelezi a világot, és eluralkodik a káosz.
Így hát Huang-ti a kilenc mennyek asszonyához fohászkodott,
hogy visszaállíthassa az egyensúlyt, aki meghallgatta imáit,
és egy arany sárkányt ajándékozott neki.
Az arany sárkány segítségével Huang-ti képes volt átvágni Cse Ju viharán.
Hogy a fekete korona többé ne kerülhessen rossz kezekbe, Huang-ti sárkánya megette.
Hm.
A törzsek immár biztonságban voltak,
Huang-ti pedig kinevezte magát a Sárga Császárrá. Ő egyesítette elsőként Kínát.
Száz év egyensúly után Huang-ti felmászott arany sárkánya hátára,
hogy visszatérjen a mennyekbe. A halandó testük nem léphetett
be a mennyországba; így visszazuhantak a földre.
Ahol földet értek, az arany sárkány testéből
arany fa sarjadt, amely minden évszakban virágzik.
Huang-ti és a sárkány szelleme pedig csillagként
költözött közvetlenül a virágzó arany fa fölé.
A csillagászok ezt ma úgy hívják: Gamma Leonis.
Hmm. Igazad volt. Ez meglepően hasznosnak bizonyult. Zip!
Merre járt a csillagkép időszámításunk előtt 2500-ban?
Máris!
Hmm. Ezt elkérhetem?
Angolok! Hallatlan.
Továbbítom a koordinátákat.
Ez egy egész hegylánc. Nincs valami…?
Nincs semmilyen közelebbi tippem. És semmiféle sárkányfát nem látok.
Gondolom, egy metafora, nem?
Ez a csata évezredekkel ezelőtt volt. Már ha egyáltalán megtörtént. Csak mítosz!
Mi van, ha az egész csak metafora? Nézd csak! A koordináták mellett.
Három hegy, három testvér?
Tehát itt találkozik a három testvér.
Zip! Kéne nekünk egy repülő.
Hogy megy a kutatás az étlaphoz?
A sertéshúsos batyu sajnos nem nagyon passzol a boba teához.
Megjöttünk.
Devereaux-nak semmi nyoma. Máris leszállunk.
Ezután mi lesz?
Hogy érted?
Ha megállítjuk Devereaux-t, akkor mi lesz? Én visszamegyek újratervezni az étlapot,
de veled mi lesz? Hazatérsz a Croft-birtokra?
Vagy keresel egy újabb küldetést vagy extrém sportot?
A Croft-birtok nem az otthonom. Tele van kísértetekkel.
Tényleg egy szép emléked sincs onnan?
De, van. Éppen ettől olyan nehéz.
Apád és Roth szelleme nem a házat kísérti. Hanem téged. Hiszen gyászolsz.
Hiába töröd össze magad, a fájdalmon ez sem fog enyhíteni.
Hidd el nekem, Lara, minden vágyad teljesülhet,
csak engedd ezt el!
Azért ragaszkodsz a fájdalomhoz, mert azt érted. Azt hiszed,
hogy abból nyered az erődet. Ezért fogod megállítani Devereaux-t,
mert mélyen legbelül tudod, hogy ez nem igaz. Hogy van,
ami a fájdalomnál is erősebb.
Igen? Ha nálam lettek volna a vészkövek, amikor szembeszálltunk a Trinityvel,
talán én is…
Nem. Te akkor sem.
Téged nem olyan fából faragtak, mint Devereaux-t,
vagy Rothot, vagy az apádat. Te másmilyen vagy.
Milyen vagyok?
Majd te is rájössz! Ez már csak így megy.
A források szerint a fekete követ Huang-tival
temették el. Vagyis egy sírt keresünk. Vagy templomot.
Mármint tűt a szénakazalban!
Hmm. Lara?
Hmm.
Van még!
Ez a kínai horoszkóp.
A-ha! A kínai zodiákus tizenkét állatát egy viadal során választották ki,
amelyet a mennyek kapujának versenyeként ismerünk.
Á! Végül is logikus. A Sárga Császárarc meghalt,
és csillaggá változott. Ezért a témázás a csillagokkal.
Ez egy rejtvény! Mi volt a verseny eredménye?
Ki volt a befutó?
Ez egy mesekönyv. Eszerint mindenki győzött,
aztán fagyiztak.
Segítek! A mennyek kapujának versenyének
első helyezettje a patkány!
Nem sokkal lemaradva a párosujjú patás, a bivaly futott be másodikként!
Bivaly, bivaly… Hol…? Á!
Harmadikként nem más vetődik be, mint a tigris!
A negyedik pedig bizony maga a nyúl! A sárkány suhan be ötödikként! Várjunk!
Hogy győzött le egy nyúl meg egy tigris egy sárkányt?
Ezt majd ráérünk később megvitatni.
Bocsi, bocsi, bocsi! Kígyó, ló, kecske, majom, kakas, kutya és végül,
de nem utolsósorban a méltóságteljes és ízletes disznó!
Mit szólsz? Vár ránk a sárga köves út?
Úgy tűnik, hogy már nem Kínában vagyunk, Toto.
Ö, a, a, az a helyzet… Na, az van, hogy, ö… Hah. Öm. Ja. Mongóliában vagytok.
Én meg dobok egy hátast! Ó,
hát az atomok teleportálása ezen a szinten még sosem valósult meg korábban!
Ez egészen földrengető!
Efelől kétségem sincs.
Gyerekek, ez tök kiábrándító. Arattunk a rejtvénnyel! Hogy előzött meg?
Engem az foglalkoztat jobban, hogy hogyan állítsuk meg.
Most igazán kapóra jönne egy őrült, meggondolatlan terved!
Ez aztán ragaszkodik!
Lara? Lövéseket hallottam!
Jól vagyok. De Devereaux-nak semmi nyoma.
-Ez olyan… -…Mint egy sárkány.
Az irigység miatt elfogadjuk azt, ami hamis,
és megtagadjuk az igazat. Ez a káosz.
És én még azt hittem, hogy a sárkányszörf lesz
a napom csúcspontja.
Hm.
Több ezer ember, Devereaux! Ezrek fognak meghalni, ha nem áll le!
Nem látta a viharokat? A túléléshez egyensúlyra van szükség!
Mit tud maga az egyensúlyról?
Annyit biztosan, hogy így semmiben sem
különbözik a Fénytől!
Nem élhetünk pusztán a gyászért. Nem… Nem állhat ennyiből az élet.
Tűzből és bosszúból. Nem fáradt még bele az örökös fáradtságba?
Hm.
De igen.
Éppen ezért kell végigcsinálnom.
Devereaux! Ne!
~sáng-jó kuó, sá jó giánkün. Sáng-jó kuó, sá jó giánkün! Sáng-jó kuó!
Nézzen magára! Ha nem hajtja a bosszú és a düh,
már nem is ér semmit!
Lara? Lara! Válaszolj, az istenit!
Úristen! Itt van. Ne!
Jonah…
Ígérj meg valamit! Ne kövesd el az apám hibáit!
Ha ezt az életet választottad, ne azért csináld,
hogy megfutamodj a nehézségek elől!
A szeretteink többet érnek, mint bármilyen kincs!
Téged nem olyan fából faragtak, mint Devereaux-t,
vagy Rothot, vagy az apádat. Te másmilyen vagy.
Milyen vagyok?
Majd te is rájössz! Ez már csak így megy.
Jonah…
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA