TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA
Jégeső az esőerdőben… nyáron.
Devereaux nem tudja befolyásolni a kövek erejét, de nem is érdekli.
Ha megszerzi az utolsó vészkövet, a káosz sokkal nagyobb lesz.
Közel van a csatatér.
A SÁRGA CSÁSZÁR SÍRJA
Zip!
Rajta vagyok az ügyön!
Jó kis változatosság egy múzeum a szokásos lehangoló sírok helyett.
Ez nem múzeum, hanem élménypark.
De ez az. A csata helyszíne.
Ennek semmi értelme. Vagy mégis?
Vajon el van ásva a kő,
vagy szem előtt van valahol?
Keress a történethez passzoló nyomokat!
Bármi utalást egy fekete fejre vagy kőre!
És figyelj Devereaux-ra!
Lara!
Csatatér, bla-bla, ahol három fivér találkozott, bla-bla.
Helyetted is szégyellem magam. Jártál már élményparkban?
Az olcsó élvezetekről szólnak.
Itt láthatják a varázslatos Szellemutat.
A legenda szerint a Szellemút a Sárga Császár sírjához vezet,
amely közvetlenül a legendás aranyszínű fa alatt található.
Megvagy.
Még egyet, Frank, mert pislogtam!
- Nem bánják, ha… - Köszönjük! Nagyon kedves.
Frank, ez a kedves ausztrál hölgy lefényképez minket!
Aha.
Ha a sír lent van, csak van valami lejárat.
Valami kar vagy…
Ez papírmasé.
Utálom az élményparkokat.
Az új étlap miatt kóstolgatok.
Ez értelmetlen.
Erre megyünk tovább. Erre!
Habár úgy tartjuk, ez a csolui csata helyszíne,
senki sem tudja, hol zajlott a csata valójában.
Tudja valaki a három fivér nevét?
Huang-ti, a Jen császár és Cse Ju.
Hol van a csata valódi helyszíne… Hans?
Azt hiszem, odaveszett?
Soha semmi nem vész oda, Hans, csak meg kell találni.
Jonah, indulunk.
A CSOLUI CSATA
Devereaux az igazi helyszín felé tarthat. Menjünk!
Várj! Ezt hallgasd meg! A mitológiáról szól.
Jonah!
Mindig azt mondod, hogy a mitológia az igazság kapuja.
Hallgasd meg!
A csolui csata három fivér legidősebbikével kezdődik.
Huang-ti azért szállt le a mennyből,
hogy békét és jólétet hozzon a halandó birodalomba.
A legtehetősebb az ő két fivére volt:
Jen és Cse Ju.
De Cse Jut rövidesen rossz útra vitte a koronája,
amely fekete volt, és a legkeményebb kőből készült.
Ez jelképezte rengeteg sötét tettét.
A kapzsiság köve fekete!
Fekete koronája erejével
káoszt teremtett a bátyjai törzseiben.
Huang-ti tudta, hogy ha nem győzik le az öccsüket,
akkor felemészti a világot, és mindenhol káoszt teremt.
Ezért Huang-ti imádkozott a Kilenc Mennyország Asszonyához,
hogy legyen ereje helyreállítani az egyensúlyt,
ő pedig e célból egy aranysárkányt ajándékozott neki.
Az aranysárkány segítségével Huang-ti át tudta vészelni Cse Ju viharát.
Azért, hogy a fekete korona ne kerüljön rossz kezekbe,
Huang-ti megetette azt a sárkányával.
Az összes törzs megmenekült,
Huang-ti pedig Sárga Császárnak nevezte ki magát,
és első császárként egyesítette Kínát.
Százévnyi egyensúlyt követően
Huang-ti az aranysárkánya hátán
visszatért a mennyországba,
de halandó testük nem juthatott fel, és visszazuhant a földre.
A földre érve
a sárkánya testéből aranyszínű fa nőtt ki, amely minden évszakban virágzik.
Huang-ti és sárkánya szelleme
csillaggá alakulva közvetlenül a fa fölött pihent meg,
amelyeket a csillagászok ma Gamma Leonisnak hívnak.
Igazad volt. Ez meglepően hasznos volt.
Zip, meg tudod keresni a Gamma Leonis koordinátáit i. e. 2500-ból?
Máris.
Kölcsönkérhetem?
Hihetetlenek a britek, nem?
Küldöm is a koordinátákat.
Ez egy hegylánc.
Van valami…
Se tereptárgyak, se semmi.
Aranyfasárkány meg pláne nincs.
Ez biztos metafora, nem?
Ez a csata iszonyúan régen volt, ha egyáltalán megtörtént.
Ez egy mítosz.
Mi van, ha az egész egy metafora?
Itt, a koordináták közelében.
Három hegy. Három fivér.
A hely, ahol három fivér találkozott.
Zip, kellene valami, ami elvisz oda.
Hogy halad a receptkutatás?
Megjegyzem, hogy a sertéshúsos bao és a buboréktea nem jó páros.
Megérkeztünk.
Devereaux-nak semmi nyoma. Leszállok.
És hogyan tovább?
Mire gondolsz?
Mi lesz, ha megállítottuk Devereaux-t?
Én visszamegyek, és átalakítom az étlapot…
de veled mi lesz?
Hazatérsz a Croft-birtokra,
vagy jön egy újabb küldetés vagy extrém sport?
A Croft-birtok nem az otthonom.
Tele van szellemekkel.
Tényleg nem kötnek oda szép emlékek?
De. Pont ezért olyan nehéz.
Apád és Roth szelleme nem azt a házat kísérti,
hanem téged.
Gyászolsz.
Hiába emészted magad,
attól nem múlik el ez a fájdalom.
De hidd el nekem, Lara, hogy mindenhez, amit akarsz, el kell engedned a múltat!
Azért kapaszkodsz a fájdalomba, mert az már ismerős.
Azt gondolod, hogy abból gyűjtesz erőt.
Ezért fogod megállítani őt, Devereaux-t, mert legbelül tudod, hogy ez nem igaz.
Tudod, hogy van, ami erősebb a fájdalomnál.
Tényleg?
Ha a Trinity ellen bevethettem volna a vészköveket, lehet, hogy…
Nem. Nem tetted volna meg.
Téged nem olyan fából faragtak, mint Devereaux-t, Rotht vagy az apádat.
Te más vagy.
Mégis milyen?
Te jössz rá utoljára.
Ez mindig így van.
Huang-tit az összes írás szerint a fekete kővel temették el.
Egy sírt, egy templomot keresünk.
Egy tűt keresünk a szénakazalban.
Lara!
Van még.
Az állatövi jegyek.
Aha!
„A 12 kínai állatövi jegyet
a menny kapuja nevű versenyben választották ki.
Ez igazából logikus.
A Sárga Császár csávó meghal, és csillaggá válik.
Nyilván a csillagok vezetnek el a sírjához.
Ez egy rejtvény.
Mi volt a sorrend a versenyen? Ki nyert?
Ez egy gyerekkönyv. E szerint döntetlen volt, és fagyiztak.
Majd én.
A nagy mennybeli verseny első helyezettje
a patkány!
Nem sokkal utána, másodikként befut patásunk, a bivaly.
Bivaly. Hol…
A harmadik helyre a tigris csap le.
Szorosan a nyomában, negyedikként a nyúl fut be.
A sárkány ötödikként ront be.
De hogy előzte meg a patkány és a nyúl a sárkányt?
A sárkány sportosságáról később!
Bocs. Kígyó, ló, kecske,
majom, kakas, kutya.
És végül, de nem utolsósorban a bájos és ínycsiklandó disznó.
Na, elinduljunk a sárga köves úton?
Már nem Kínában vagyunk, Totó.
Az van…
Az a helyzet, hogy…
Nahát… Igen.
Mongóliában vagytok.
Én pedig kikészülök!
Ilyen szintű teleportálásra
még soha nem került sor.
Ez eget rengető!
Vagy hamarosan az lesz.
Tudjátok, ez nagyon kiábrándító.
Tök jól nyomoztunk. Hogy ért oda előbb?
A fontosabb kérdés az, hogy hogyan állítsuk meg.
Most előhozakodhatnál egy őrült és vakmerő ötlettel.
Rohadt erős ez a fakéreg!
Lara?
Lövéseket hallottam.
Kutya bajom.
Nem látom Devereaux-t.
Úgy néz ki…
Mint egy sárkány.
„Aki kapzsi, az elfogadja a hamisat, és elveszíti az igazat.
Ez a káosz.”
És én azt hittem, hogy a sárkányszörf lesz a napom fénypontja.
Több ezer ember, Devereaux!
Több ezer embert fog megölni, ha nem áll le!
Látta azokat a viharokat?
Egyensúly kell, hogy fennmaradjunk!
Mit tud maga az egyensúlyról?
Azt tudom, hogy maga így pont olyan lesz, mint a Fény.
Csak van magában más is a gyászon túl.
Nem lehet, hogy csak ennyi van belül.
Tűz és bosszú.
Nincs elege abból, hogy elege van?
De igen.
Éppen ezért
muszáj ezt végigcsinálnom.
Devereaux, ne!
Nézzenek oda!
Ha nem hajtja a bosszú és a düh, nem marad magából semmi!
Lara?
Lara!
Szólalj meg, az istenit!
Úristen! Itt van.
Ne!
Jonah.
Jonah!
Ígérj meg valamit!
Ne kövesd el apa hibáit!
Ne azért válaszd ezt az életet,
mert a nehézségek elől menekülsz!
A szeretteink olyan kincsek, amilyeneket egy sírban sem találsz.
Téged nem olyan fából faragtak, mint Devereaux-t, Rotht vagy az apádat.
Te más vagy.
Mégis milyen?
Te jössz rá utoljára.
Ez mindig így van.
Jonah!
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA
A feliratot fordította: Gribovszki Réka