1
00:00:13,750 --> 00:00:17,625
TOMB RAIDER:
LARA CROFT LEGENDÁJA

2
00:00:31,166 --> 00:00:34,791
Jégeső az esőerdőben… nyáron.

3
00:00:35,625 --> 00:00:39,541
Devereaux nem tudja befolyásolni
a kövek erejét, de nem is érdekli.

4
00:00:39,625 --> 00:00:43,875
Ha megszerzi az utolsó vészkövet,
a káosz sokkal nagyobb lesz.

5
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
Közel van a csatatér.

6
00:01:21,250 --> 00:01:24,083
A SÁRGA CSÁSZÁR SÍRJA

7
00:01:26,666 --> 00:01:27,500
Zip!

8
00:01:27,583 --> 00:01:30,208
Rajta vagyok az ügyön!

9
00:01:33,916 --> 00:01:37,916
Jó kis változatosság egy múzeum
a szokásos lehangoló sírok helyett.

10
00:01:38,000 --> 00:01:40,083
Ez nem múzeum, hanem élménypark.

11
00:01:40,166 --> 00:01:43,041
De ez az. A csata helyszíne.

12
00:01:43,916 --> 00:01:46,041
Ennek semmi értelme. Vagy mégis?

13
00:01:46,750 --> 00:01:48,375
Vajon el van ásva a kő,

14
00:01:48,458 --> 00:01:50,125
vagy szem előtt van valahol?

15
00:01:50,208 --> 00:01:53,083
Keress a történethez passzoló nyomokat!

16
00:01:53,166 --> 00:01:55,708
Bármi utalást egy fekete fejre vagy kőre!

17
00:01:55,791 --> 00:01:57,416
És figyelj Devereaux-ra!

18
00:02:07,958 --> 00:02:08,916
Lara!

19
00:02:24,375 --> 00:02:28,250
Csatatér, bla-bla,
ahol három fivér találkozott, bla-bla.

20
00:02:28,333 --> 00:02:31,750
Helyetted is szégyellem magam.
Jártál már élményparkban?

21
00:02:31,833 --> 00:02:33,666
Az olcsó élvezetekről szólnak.

22
00:02:33,750 --> 00:02:37,208
Itt láthatják a varázslatos Szellemutat.

23
00:02:37,833 --> 00:02:42,458
A legenda szerint a Szellemút
a Sárga Császár sírjához vezet,

24
00:02:42,541 --> 00:02:46,666
amely közvetlenül
a legendás aranyszínű fa alatt található.

25
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Megvagy.

26
00:03:14,125 --> 00:03:16,500
Még egyet, Frank, mert pislogtam!

27
00:03:16,583 --> 00:03:19,375
- Nem bánják, ha…
- Köszönjük! Nagyon kedves.

28
00:03:19,458 --> 00:03:22,708
Frank, ez a kedves ausztrál hölgy
lefényképez minket!

29
00:03:31,333 --> 00:03:32,791
Aha.

30
00:03:35,875 --> 00:03:38,708
Ha a sír lent van,
csak van valami lejárat.

31
00:03:38,791 --> 00:03:40,166
Valami kar vagy…

32
00:03:47,166 --> 00:03:48,875
Ez papírmasé.

33
00:03:51,791 --> 00:03:53,375
Utálom az élményparkokat.

34
00:04:08,750 --> 00:04:10,791
Az új étlap miatt kóstolgatok.

35
00:04:11,375 --> 00:04:12,291
Ez értelmetlen.

36
00:04:12,375 --> 00:04:15,083
Erre megyünk tovább. Erre!

37
00:04:15,166 --> 00:04:18,791
Habár úgy tartjuk,
ez a csolui csata helyszíne,

38
00:04:18,875 --> 00:04:21,791
senki sem tudja,
hol zajlott a csata valójában.

39
00:04:21,875 --> 00:04:25,291
Tudja valaki a három fivér nevét?

40
00:04:25,375 --> 00:04:28,750
Huang-ti, a Jen császár és Cse Ju.

41
00:04:29,875 --> 00:04:33,583
Hol van a csata valódi helyszíne… Hans?

42
00:04:34,583 --> 00:04:37,000
Azt hiszem, odaveszett?

43
00:04:37,083 --> 00:04:40,458
Soha semmi nem vész oda, Hans,
csak meg kell találni.

44
00:04:41,333 --> 00:04:42,500
Jonah, indulunk.

45
00:04:50,625 --> 00:04:51,666
A CSOLUI CSATA

46
00:04:53,291 --> 00:04:56,541
Devereaux az igazi helyszín felé tarthat.
Menjünk!

47
00:04:56,625 --> 00:04:59,416
Várj! Ezt hallgasd meg!
A mitológiáról szól.

48
00:04:59,500 --> 00:05:00,333
Jonah!

49
00:05:00,416 --> 00:05:03,666
Mindig azt mondod,
hogy a mitológia az igazság kapuja.

50
00:05:04,250 --> 00:05:05,125
Hallgasd meg!

51
00:05:15,791 --> 00:05:20,083
A csolui csata három fivér
legidősebbikével kezdődik.

52
00:05:20,166 --> 00:05:23,541
Huang-ti azért szállt le a mennyből,

53
00:05:23,625 --> 00:05:27,291
hogy békét és jólétet hozzon
a halandó birodalomba.

54
00:05:27,375 --> 00:05:31,000
A legtehetősebb az ő két fivére volt:

55
00:05:31,083 --> 00:05:32,833
Jen és Cse Ju.

56
00:05:32,916 --> 00:05:36,916
De Cse Jut rövidesen
rossz útra vitte a koronája,

57
00:05:37,000 --> 00:05:40,541
amely fekete volt,
és a legkeményebb kőből készült.

58
00:05:41,125 --> 00:05:45,125
Ez jelképezte rengeteg sötét tettét.

59
00:05:45,625 --> 00:05:47,208
A kapzsiság köve fekete!

60
00:05:49,958 --> 00:05:52,166
Fekete koronája erejével

61
00:05:52,250 --> 00:05:55,791
káoszt teremtett a bátyjai törzseiben.

62
00:05:57,208 --> 00:06:00,458
Huang-ti tudta,
hogy ha nem győzik le az öccsüket,

63
00:06:00,541 --> 00:06:04,041
akkor felemészti a világot,
és mindenhol káoszt teremt.

64
00:06:05,833 --> 00:06:09,750
Ezért Huang-ti imádkozott
a Kilenc Mennyország Asszonyához,

65
00:06:09,833 --> 00:06:12,666
hogy legyen ereje
helyreállítani az egyensúlyt,

66
00:06:12,750 --> 00:06:17,375
ő pedig e célból
egy aranysárkányt ajándékozott neki.

67
00:06:21,833 --> 00:06:27,333
Az aranysárkány segítségével
Huang-ti át tudta vészelni Cse Ju viharát.

68
00:06:27,833 --> 00:06:31,166
Azért, hogy a fekete korona
ne kerüljön rossz kezekbe,

69
00:06:31,250 --> 00:06:33,458
Huang-ti megetette azt a sárkányával.

70
00:06:34,583 --> 00:06:36,833
Az összes törzs megmenekült,

71
00:06:36,916 --> 00:06:39,750
Huang-ti pedig
Sárga Császárnak nevezte ki magát,

72
00:06:39,833 --> 00:06:42,666
és első császárként egyesítette Kínát.

73
00:06:43,750 --> 00:06:45,708
Százévnyi egyensúlyt követően

74
00:06:45,791 --> 00:06:48,625
Huang-ti az aranysárkánya hátán

75
00:06:48,708 --> 00:06:50,791
visszatért a mennyországba,

76
00:06:50,875 --> 00:06:56,500
de halandó testük nem juthatott fel,
és visszazuhant a földre.

77
00:06:57,000 --> 00:06:59,041
A földre érve

78
00:06:59,125 --> 00:07:04,958
a sárkánya testéből aranyszínű fa nőtt ki,
amely minden évszakban virágzik.

79
00:07:05,041 --> 00:07:08,666
Huang-ti és sárkánya szelleme

80
00:07:08,750 --> 00:07:12,166
csillaggá alakulva
közvetlenül a fa fölött pihent meg,

81
00:07:12,833 --> 00:07:16,583
amelyeket a csillagászok ma
Gamma Leonisnak hívnak.

82
00:07:20,666 --> 00:07:23,541
Igazad volt. Ez meglepően hasznos volt.

83
00:07:24,041 --> 00:07:28,458
Zip, meg tudod keresni a Gamma Leonis
koordinátáit i. e. 2500-ból?

84
00:07:28,541 --> 00:07:29,666
Máris.

85
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
Kölcsönkérhetem?

86
00:07:31,541 --> 00:07:33,375
Hihetetlenek a britek, nem?

87
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
Küldöm is a koordinátákat.

88
00:07:39,208 --> 00:07:41,166
Ez egy hegylánc.

89
00:07:41,833 --> 00:07:42,791
Van valami…

90
00:07:42,875 --> 00:07:45,000
Se tereptárgyak, se semmi.

91
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
Aranyfasárkány meg pláne nincs.

92
00:07:47,458 --> 00:07:49,458
Ez biztos metafora, nem?

93
00:07:49,541 --> 00:07:53,208
Ez a csata iszonyúan régen volt,
ha egyáltalán megtörtént.

94
00:07:53,791 --> 00:07:54,750
Ez egy mítosz.

95
00:07:55,791 --> 00:07:58,125
Mi van, ha az egész egy metafora?

96
00:07:58,208 --> 00:08:00,333
Itt, a koordináták közelében.

97
00:08:00,416 --> 00:08:02,666
Három hegy. Három fivér.

98
00:08:02,750 --> 00:08:05,875
A hely, ahol három fivér találkozott.

99
00:08:08,125 --> 00:08:11,083
Zip, kellene valami, ami elvisz oda.

100
00:08:17,250 --> 00:08:19,458
Hogy halad a receptkutatás?

101
00:08:20,333 --> 00:08:24,791
Megjegyzem, hogy a sertéshúsos bao
és a buboréktea nem jó páros.

102
00:08:26,416 --> 00:08:27,250
Megérkeztünk.

103
00:08:29,375 --> 00:08:32,083
Devereaux-nak semmi nyoma. Leszállok.

104
00:08:33,750 --> 00:08:34,833
És hogyan tovább?

105
00:08:35,541 --> 00:08:36,541
Mire gondolsz?

106
00:08:37,666 --> 00:08:40,916
Mi lesz, ha megállítottuk Devereaux-t?

107
00:08:41,000 --> 00:08:43,500
Én visszamegyek, és átalakítom az étlapot…

108
00:08:45,500 --> 00:08:47,041
de veled mi lesz?

109
00:08:47,125 --> 00:08:48,750
Hazatérsz a Croft-birtokra,

110
00:08:49,250 --> 00:08:52,000
vagy jön egy újabb küldetés
vagy extrém sport?

111
00:08:52,500 --> 00:08:54,458
A Croft-birtok nem az otthonom.

112
00:08:55,333 --> 00:08:57,125
Tele van szellemekkel.

113
00:08:58,125 --> 00:09:00,666
Tényleg nem kötnek oda szép emlékek?

114
00:09:00,750 --> 00:09:03,500
De. Pont ezért olyan nehéz.

115
00:09:04,625 --> 00:09:07,750
Apád és Roth szelleme
nem azt a házat kísérti,

116
00:09:08,250 --> 00:09:09,375
hanem téged.

117
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
Gyászolsz.

118
00:09:13,833 --> 00:09:15,500
Hiába emészted magad,

119
00:09:16,125 --> 00:09:18,625
attól nem múlik el ez a fájdalom.

120
00:09:19,625 --> 00:09:25,333
De hidd el nekem, Lara, hogy mindenhez,
amit akarsz, el kell engedned a múltat!

121
00:09:27,500 --> 00:09:30,500
Azért kapaszkodsz a fájdalomba,
mert az már ismerős.

122
00:09:32,208 --> 00:09:34,791
Azt gondolod, hogy abból gyűjtesz erőt.

123
00:09:34,875 --> 00:09:40,208
Ezért fogod megállítani őt, Devereaux-t,
mert legbelül tudod, hogy ez nem igaz.

124
00:09:40,291 --> 00:09:42,875
Tudod, hogy van,
ami erősebb a fájdalomnál.

125
00:09:42,958 --> 00:09:44,041
Tényleg?

126
00:09:44,125 --> 00:09:48,916
Ha a Trinity ellen bevethettem volna
a vészköveket, lehet, hogy…

127
00:09:51,500 --> 00:09:53,625
Nem. Nem tetted volna meg.

128
00:09:56,208 --> 00:10:01,625
Téged nem olyan fából faragtak,
mint Devereaux-t, Rotht vagy az apádat.

129
00:10:02,583 --> 00:10:03,916
Te más vagy.

130
00:10:04,625 --> 00:10:05,583
Mégis milyen?

131
00:10:06,083 --> 00:10:07,458
Te jössz rá utoljára.

132
00:10:08,333 --> 00:10:09,625
Ez mindig így van.

133
00:10:18,958 --> 00:10:22,500
Huang-tit az összes írás szerint
a fekete kővel temették el.

134
00:10:22,583 --> 00:10:25,208
Egy sírt, egy templomot keresünk.

135
00:10:27,166 --> 00:10:29,125
Egy tűt keresünk a szénakazalban.

136
00:10:35,750 --> 00:10:36,666
Lara!

137
00:11:13,375 --> 00:11:14,416
Van még.

138
00:11:21,458 --> 00:11:22,708
Az állatövi jegyek.

139
00:11:24,083 --> 00:11:25,125
Aha!

140
00:11:25,916 --> 00:11:29,250
„A 12 kínai állatövi jegyet

141
00:11:29,333 --> 00:11:34,583
a menny kapuja nevű versenyben
választották ki.

142
00:11:34,666 --> 00:11:36,875
Ez igazából logikus.

143
00:11:36,958 --> 00:11:39,916
A Sárga Császár csávó meghal,
és csillaggá válik.

144
00:11:40,000 --> 00:11:42,750
Nyilván a csillagok
vezetnek el a sírjához.

145
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
Ez egy rejtvény.

146
00:11:44,916 --> 00:11:47,791
Mi volt a sorrend a versenyen? Ki nyert?

147
00:11:47,875 --> 00:11:51,916
Ez egy gyerekkönyv.
E szerint döntetlen volt, és fagyiztak.

148
00:11:52,000 --> 00:11:52,833
Majd én.

149
00:11:52,916 --> 00:11:56,583
A nagy mennybeli verseny első helyezettje

150
00:11:56,666 --> 00:11:57,541
a patkány!

151
00:12:04,041 --> 00:12:08,541
Nem sokkal utána,
másodikként befut patásunk, a bivaly.

152
00:12:08,625 --> 00:12:10,791
Bivaly. Hol…

153
00:12:13,958 --> 00:12:16,791
A harmadik helyre a tigris csap le.

154
00:12:16,875 --> 00:12:20,250
Szorosan a nyomában,
negyedikként a nyúl fut be.

155
00:12:20,333 --> 00:12:22,250
A sárkány ötödikként ront be.

156
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
De hogy előzte meg
a patkány és a nyúl a sárkányt?

157
00:12:25,500 --> 00:12:27,416
A sárkány sportosságáról később!

158
00:12:27,500 --> 00:12:30,041
Bocs. Kígyó, ló, kecske,

159
00:12:30,125 --> 00:12:31,916
majom, kakas, kutya.

160
00:12:32,000 --> 00:12:37,166
És végül, de nem utolsósorban
a bájos és ínycsiklandó disznó.

161
00:12:55,000 --> 00:12:57,541
Na, elinduljunk a sárga köves úton?

162
00:13:17,833 --> 00:13:21,125
Már nem Kínában vagyunk, Totó.

163
00:13:22,208 --> 00:13:23,333
Az van…

164
00:13:23,416 --> 00:13:24,791
Az a helyzet, hogy…

165
00:13:24,875 --> 00:13:26,541
Nahát… Igen.

166
00:13:27,333 --> 00:13:28,541
Mongóliában vagytok.

167
00:13:29,041 --> 00:13:30,583
Én pedig kikészülök!

168
00:13:31,416 --> 00:13:34,166
Ilyen szintű teleportálásra

169
00:13:34,250 --> 00:13:35,875
még soha nem került sor.

170
00:13:36,541 --> 00:13:38,833
Ez eget rengető!

171
00:13:38,916 --> 00:13:40,583
Vagy hamarosan az lesz.

172
00:13:47,666 --> 00:13:49,583
Tudjátok, ez nagyon kiábrándító.

173
00:13:49,666 --> 00:13:52,083
Tök jól nyomoztunk. Hogy ért oda előbb?

174
00:13:52,166 --> 00:13:55,291
A fontosabb kérdés az,
hogy hogyan állítsuk meg.

175
00:14:06,625 --> 00:14:10,125
Most előhozakodhatnál
egy őrült és vakmerő ötlettel.

176
00:15:11,750 --> 00:15:13,958
Rohadt erős ez a fakéreg!

177
00:15:23,541 --> 00:15:24,708
Lara?

178
00:15:24,791 --> 00:15:26,208
Lövéseket hallottam.

179
00:15:26,833 --> 00:15:27,666
Kutya bajom.

180
00:15:28,541 --> 00:15:29,875
Nem látom Devereaux-t.

181
00:15:53,083 --> 00:15:54,000
Úgy néz ki…

182
00:15:54,083 --> 00:15:55,166
Mint egy sárkány.

183
00:15:58,750 --> 00:16:04,416
„Aki kapzsi, az elfogadja a hamisat,
és elveszíti az igazat.

184
00:16:05,125 --> 00:16:07,208
Ez a káosz.”

185
00:16:35,791 --> 00:16:39,583
És én azt hittem, hogy a sárkányszörf
lesz a napom fénypontja.

186
00:17:14,666 --> 00:17:17,041
Több ezer ember, Devereaux!

187
00:17:18,041 --> 00:17:20,708
Több ezer embert fog megölni,
ha nem áll le!

188
00:17:21,333 --> 00:17:23,416
Látta azokat a viharokat?

189
00:17:23,500 --> 00:17:25,833
Egyensúly kell, hogy fennmaradjunk!

190
00:17:25,916 --> 00:17:28,250
Mit tud maga az egyensúlyról?

191
00:17:28,333 --> 00:17:32,041
Azt tudom, hogy maga így pont olyan lesz,
mint a Fény.

192
00:17:33,083 --> 00:17:35,791
Csak van magában más is a gyászon túl.

193
00:17:36,291 --> 00:17:38,875
Nem lehet, hogy csak ennyi van belül.

194
00:17:39,541 --> 00:17:42,208
Tűz és bosszú.

195
00:17:43,916 --> 00:17:47,000
Nincs elege abból, hogy elege van?

196
00:17:57,833 --> 00:17:58,958
De igen.

197
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
Éppen ezért

198
00:18:02,500 --> 00:18:04,291
muszáj ezt végigcsinálnom.

199
00:18:04,375 --> 00:18:05,791
Devereaux, ne!

200
00:18:45,041 --> 00:18:46,666
Nézzenek oda!

201
00:18:47,291 --> 00:18:50,916
Ha nem hajtja a bosszú és a düh,
nem marad magából semmi!

202
00:19:07,291 --> 00:19:08,500
Lara?

203
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
Lara!

204
00:19:10,625 --> 00:19:12,041
Szólalj meg, az istenit!

205
00:19:14,333 --> 00:19:16,541
Úristen! Itt van.

206
00:19:18,416 --> 00:19:19,500
Ne!

207
00:19:26,041 --> 00:19:26,958
Jonah.

208
00:19:35,666 --> 00:19:36,666
Jonah!

209
00:20:17,125 --> 00:20:18,375
Ígérj meg valamit!

210
00:20:19,041 --> 00:20:21,166
Ne kövesd el apa hibáit!

211
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Ne azért válaszd ezt az életet,

212
00:20:25,625 --> 00:20:29,291
mert a nehézségek elől menekülsz!

213
00:20:30,541 --> 00:20:34,250
A szeretteink olyan kincsek,
amilyeneket egy sírban sem találsz.

214
00:20:52,250 --> 00:20:58,125
Téged nem olyan fából faragtak,
mint Devereaux-t, Rotht vagy az apádat.

215
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Te más vagy.

216
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
Mégis milyen?

217
00:21:03,833 --> 00:21:05,208
Te jössz rá utoljára.

218
00:21:07,125 --> 00:21:08,750
Ez mindig így van.

219
00:21:13,291 --> 00:21:14,250
Jonah!

220
00:21:23,708 --> 00:21:24,625
Jonah!

221
00:22:27,208 --> 00:22:30,583
TOMB RAIDER:
LARA CROFT LEGENDÁJA

222
00:23:01,458 --> 00:23:05,375
A feliratot fordította: Gribovszki Réka