1
00:00:13,750 --> 00:00:17,625
TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT

2
00:00:31,166 --> 00:00:34,791
Tuča u prašumi. Usred ljeta.

3
00:00:35,625 --> 00:00:39,541
Devereaux ne može kontrolirati
što je oslobodio. Niti ga je briga.

4
00:00:39,625 --> 00:00:43,875
Ako se dočepa posljednjeg Pogubnog kamena,
kaos će postati još gori.

5
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
Mjesto bitke je blizu.

6
00:01:21,250 --> 00:01:24,083
GROBNICA ŽUTOG CARA

7
00:01:26,666 --> 00:01:27,500
Zipe.

8
00:01:27,583 --> 00:01:30,333
Razmišljam!

9
00:01:33,916 --> 00:01:37,916
Muzej bi bio lijepa promjena
od uobičajenih grobnica.

10
00:01:38,000 --> 00:01:40,125
Ovo nije muzej, već tematski park.

11
00:01:40,208 --> 00:01:43,041
To je to. Mjesto bitke.

12
00:01:43,916 --> 00:01:46,041
Ovo nema smisla. Ili?

13
00:01:46,750 --> 00:01:48,375
Je li kamen ovdje zakopan

14
00:01:48,458 --> 00:01:50,166
ili se skriva na otvorenom?

15
00:01:50,250 --> 00:01:53,083
Jonah, traži tragove u skladu s pričom,

16
00:01:53,166 --> 00:01:55,708
spominjanje crne glave ili kamena moći.

17
00:01:55,791 --> 00:01:57,416
I pazi na Devereauxa.

18
00:02:07,958 --> 00:02:08,916
Lara.

19
00:02:24,375 --> 00:02:28,250
Bojno polje, bla, bla.
Gdje su se tri brata srela, bla, bla.

20
00:02:28,333 --> 00:02:31,958
Neugodno mi je zbog tebe.
Jesi li ikad bila u tematskom parku?

21
00:02:32,041 --> 00:02:33,666
To su jeftina uzbuđenja.

22
00:02:33,750 --> 00:02:37,208
A ovdje je čarobni Put duhova.

23
00:02:37,833 --> 00:02:39,000
Prema legendi,

24
00:02:39,083 --> 00:02:42,458
Put duhova vodit će vas
u grobnicu Žutog cara

25
00:02:42,541 --> 00:02:46,583
točno ispod zlatnog stabla predaka.

26
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Tu si.

27
00:03:14,125 --> 00:03:16,500
Još jednom, Frank. Trepnula sam.

28
00:03:16,583 --> 00:03:19,375
-Mogu li…
-Hvala. Baš ljubazno.

29
00:03:19,458 --> 00:03:22,708
Frank, draga Australka
želi nas fotografirati!

30
00:03:35,875 --> 00:03:40,208
Ako je grobnica ispod, mora postojati
način da joj se pristupi. Poluga…

31
00:03:47,166 --> 00:03:48,875
To je papirmaše.

32
00:03:51,708 --> 00:03:53,083
Mrzim tematske parkove.

33
00:04:08,750 --> 00:04:10,791
Istražujem za restoran.

34
00:04:11,458 --> 00:04:12,291
Besmisleno.

35
00:04:12,375 --> 00:04:15,083
Idemo ovuda. Ovuda!

36
00:04:15,166 --> 00:04:18,791
Iako ovo slavimo
kao mjesto Bitke za Zhuo Lu,

37
00:04:18,875 --> 00:04:21,791
nitko ne zna gdje se prava bitka odigrala.

38
00:04:21,875 --> 00:04:25,291
Zna li itko imena trojice braće?

39
00:04:25,375 --> 00:04:28,750
Huangdi, car Yan i Chiyou.

40
00:04:29,875 --> 00:04:33,458
Gdje je prava lokacija bitke… Hanse?

41
00:04:34,583 --> 00:04:37,000
S vremenom je izgubljena?

42
00:04:37,083 --> 00:04:40,458
Ništa nije izgubljeno, Hanse.
Samo čeka da ga se pronađe.

43
00:04:41,333 --> 00:04:42,416
Jonah, odlazimo.

44
00:04:50,625 --> 00:04:51,666
BITKA ZA ZHUO LU

45
00:04:53,291 --> 00:04:56,583
Devereaux je vjerojatno
na putu do pravog mjesta. Idemo.

46
00:04:56,666 --> 00:04:59,416
Čekaj. Poslušaj ovo. Bave se mitologijom.

47
00:04:59,500 --> 00:05:00,375
Jonah.

48
00:05:00,458 --> 00:05:03,666
Uvijek govoriš
da je mitologija ulaz u istinu.

49
00:05:04,250 --> 00:05:05,166
Poslušaj.

50
00:05:15,791 --> 00:05:20,083
Bitka za Zhuo Lu
počinje s najstarijim od tri brata.

51
00:05:20,166 --> 00:05:23,541
Huangdi se spustio s nebesa

52
00:05:23,625 --> 00:05:27,291
da pruži mir i blagostanje
carstvu smrtnika.

53
00:05:27,375 --> 00:05:31,041
Najprosperitetnija carstva
pripadala su njegovoj dvojici braće,

54
00:05:31,125 --> 00:05:32,833
Yanu i Chiyouu.

55
00:05:32,916 --> 00:05:36,916
Ali Chiyoua je ubrzo
njegova kruna iskvarila.

56
00:05:37,000 --> 00:05:40,541
Kruna je bila crna,
izrađena od najtvrđeg kamena.

57
00:05:41,166 --> 00:05:45,125
Kao simbol svih njegovih crnih djela.

58
00:05:45,625 --> 00:05:47,208
Kamen pohlepe bio je crn!

59
00:05:49,958 --> 00:05:52,166
S pomoću moći svoje crne krune

60
00:05:52,250 --> 00:05:55,791
stvorio je kaos u plemenima svoje braće.

61
00:05:57,250 --> 00:06:00,375
Huangdi je znao,
ako ne porazi najmlađeg brata,

62
00:06:00,458 --> 00:06:04,041
da će on preuzeti svijet i širiti kaos.

63
00:06:05,833 --> 00:06:09,750
Huangdi se molio Gospi devet nebesa

64
00:06:09,833 --> 00:06:12,666
za moć da vrati ravnotežu,

65
00:06:12,750 --> 00:06:17,375
a ona mu je zauzvrat darovala
zlatnog zmaja.

66
00:06:21,833 --> 00:06:23,541
Uz pomoć zlatnog zmaja

67
00:06:23,625 --> 00:06:27,333
Huangdi se mogao boriti
i kroz Chiyouovu oluju.

68
00:06:27,833 --> 00:06:31,166
Da zadrži crnu krunu
dalje od opasnih ruku,

69
00:06:31,250 --> 00:06:33,291
Huangdi je njome nahranio zmaja.

70
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
Sva su plemena bila sigurna,

71
00:06:36,958 --> 00:06:39,708
a Huangdi se imenovao Žutim carem,

72
00:06:39,791 --> 00:06:42,666
prvim carem koji je ujedinio Kinu.

73
00:06:43,750 --> 00:06:45,708
Nakon sto godina ravnoteže

74
00:06:45,791 --> 00:06:48,625
Huangdi se popeo na svog zlatnog zmaja

75
00:06:48,708 --> 00:06:50,791
i vratio se u nebesa,

76
00:06:50,875 --> 00:06:56,500
ali njihova smrtna tijela nisu se mogla
uzdići i srušili su se na Zemlju.

77
00:06:57,000 --> 00:06:59,041
Nakon udara o tlo

78
00:06:59,125 --> 00:07:04,958
zmajevo tijelo stvorilo je zlatno stablo
koje cvjeta u sva godišnja doba.

79
00:07:05,041 --> 00:07:08,666
Duhovi Huangdija i njegova zmaja

80
00:07:08,750 --> 00:07:12,166
postali su zvijezde točno iznad stabla,

81
00:07:12,833 --> 00:07:16,583
a astronomi to danas zovu Gamma Leonis.

82
00:07:20,666 --> 00:07:23,541
Imao si pravo.
Ovo je bilo iznenađujuće korisno.

83
00:07:24,041 --> 00:07:28,458
Zipe, pronađi koordinate
Gamme Leonis 2500 g. pr. Kr.

84
00:07:28,541 --> 00:07:29,666
Odmah.

85
00:07:30,250 --> 00:07:33,375
-Mogu li posuditi ovo?
-Britanci, zar ne?

86
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
Šaljem vam koordinate.

87
00:07:39,208 --> 00:07:41,166
To je planinski lanac.

88
00:07:41,833 --> 00:07:42,791
Ima li…

89
00:07:42,875 --> 00:07:45,000
Nema orijentira, ma ničega.

90
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
Definitivno nema zlatnog zmaja.

91
00:07:47,458 --> 00:07:49,458
To je sigurno metafora, zar ne?

92
00:07:49,541 --> 00:07:51,791
Ova se bitka odigrala davno,

93
00:07:51,875 --> 00:07:53,208
ako uopće jest.

94
00:07:53,791 --> 00:07:54,750
To je mit.

95
00:07:55,791 --> 00:07:58,125
Što ako je sve to metafora?

96
00:07:58,208 --> 00:08:00,333
Ovdje, blizu koordinata.

97
00:08:00,416 --> 00:08:02,666
Tri planine. Tri brata.

98
00:08:02,750 --> 00:08:05,875
Mjesto susreta trojice braće.

99
00:08:08,125 --> 00:08:11,083
Zipe, trebamo prijevoz.

100
00:08:17,250 --> 00:08:19,458
Kako ide istraživanje jelovnika?

101
00:08:20,333 --> 00:08:24,791
Svinjski baoi ne probavljaju se najbolje
u kombinaciji s boba čajem.

102
00:08:26,416 --> 00:08:27,250
Stigli smo.

103
00:08:29,375 --> 00:08:32,083
Nema traga Devereauxu.
Priprema za slijetanje.

104
00:08:33,750 --> 00:08:36,541
-Što slijedi nakon ovoga?
-Kako to misliš?

105
00:08:37,666 --> 00:08:40,916
Kad zaustavimo Devereauxa,
što je sljedeće?

106
00:08:41,000 --> 00:08:43,375
Ja se vraćam, redizajniram jelovnik…

107
00:08:45,458 --> 00:08:47,125
Ali što ćeš ti?

108
00:08:47,208 --> 00:08:48,750
Vratiti se na imanje Croft

109
00:08:49,250 --> 00:08:52,000
ili na neku drugu misiju
ili ekstremni sport?

110
00:08:52,500 --> 00:08:54,458
Imanje Croft nije moj dom.

111
00:08:55,333 --> 00:08:57,125
Ondje je previše duhova.

112
00:08:58,125 --> 00:09:00,666
Stvarno nemaš lijepih uspomena?

113
00:09:00,750 --> 00:09:03,500
Imam. Zato i jest tako teško.

114
00:09:04,625 --> 00:09:07,750
Duh tvog oca i Rotha ne opsjedaju tu kuću.

115
00:09:08,250 --> 00:09:09,375
Opsjedaju tebe.

116
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
Tuguješ.

117
00:09:13,833 --> 00:09:15,625
Iscrpljivanje

118
00:09:16,125 --> 00:09:18,625
neće ublažiti tu bol.

119
00:09:19,625 --> 00:09:21,208
Ali obećavam ti, Lara,

120
00:09:22,333 --> 00:09:25,333
možeš imati sve što želiš,
ali moraš to pustiti.

121
00:09:27,500 --> 00:09:30,416
Držiš se boli jer je razumiješ.

122
00:09:32,208 --> 00:09:34,791
Misliš da iz toga prikupljaš svoju snagu.

123
00:09:34,875 --> 00:09:37,708
Zato ćeš zaustaviti Devereauxa.

124
00:09:38,250 --> 00:09:42,875
Duboko u sebi znaš da to nije istina.
Znaš da postoji nešto jače od boli.

125
00:09:42,958 --> 00:09:44,041
Znam li?

126
00:09:44,125 --> 00:09:48,916
Da sam imala Pogubno kamenje
kad smo krenuli za Trojstvom, možda bih…

127
00:09:51,500 --> 00:09:53,625
Ne, ne bi.

128
00:09:56,208 --> 00:10:01,625
Ti nisi poput
Devereauxa, Rotha ili svog oca.

129
00:10:02,583 --> 00:10:03,916
Ti si drukčija.

130
00:10:04,625 --> 00:10:05,583
Što sam ja?

131
00:10:06,083 --> 00:10:09,625
Već ćeš ti to saznati. Tako to uvijek ide.

132
00:10:18,958 --> 00:10:22,416
Svugdje je navedeno
da je Huangdi pokopan s Crnim kamenom.

133
00:10:22,500 --> 00:10:25,208
Tražimo grobnicu, hram.

134
00:10:27,166 --> 00:10:29,166
Ovo je poput igle u plastu sijena.

135
00:10:35,750 --> 00:10:36,666
Lara.

136
00:11:13,375 --> 00:11:14,416
Ima toga još.

137
00:11:21,458 --> 00:11:22,708
Kineski zodijak.

138
00:11:25,916 --> 00:11:29,250
„Dvanaest životinja kineskog zodijaka

139
00:11:29,333 --> 00:11:34,583
odabrano je na natječaju
poznatom kao Utrka za nebeska vrata.”

140
00:11:34,666 --> 00:11:36,875
To zapravo ima smisla.

141
00:11:36,958 --> 00:11:39,916
Žuti car umire i postaje zvijezda.

142
00:11:40,000 --> 00:11:42,750
Put do njegova tijela
ima veze sa zvijezdama.

143
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
To je zagonetka.

144
00:11:44,916 --> 00:11:47,791
Koji je bio redoslijed u utrci?
Tko je pobijedio?

145
00:11:47,875 --> 00:11:51,916
To je knjiga za djecu. Svi su
jednako pobijedili i jeli sladoled.

146
00:11:52,000 --> 00:11:52,833
Ja ću ti reći.

147
00:11:52,916 --> 00:11:56,583
U Velikoj nebeskoj utrci prvi je bio

148
00:11:56,666 --> 00:11:57,541
štakor!

149
00:12:04,041 --> 00:12:08,541
U stopu ga je pratio kopitar.
Vol je bio na drugom mjestu.

150
00:12:08,625 --> 00:12:10,791
Vol. Gdje…

151
00:12:13,958 --> 00:12:16,791
Treće je mjesto zgrabio tigar!

152
00:12:16,875 --> 00:12:20,250
Na četvrto mjesto dojurio je zec!

153
00:12:20,333 --> 00:12:22,250
Zmaj dolazi na peto.

154
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Čekaj. Kako su štakor i zec pobijedili
zmaja u utrci?

155
00:12:25,500 --> 00:12:27,416
Poslije ćemo o tome.

156
00:12:27,500 --> 00:12:30,041
Oprosti. Zmija, konj, koza,

157
00:12:30,125 --> 00:12:31,916
majmun, pijetao, pas.

158
00:12:32,000 --> 00:12:37,166
I na posljednjem, no ne i manje važnom
mjestu, graciozna je i ukusna svinja.

159
00:12:55,000 --> 00:12:57,541
Dakle… Hoćemo li cestom od žute cigle?

160
00:13:17,833 --> 00:13:21,125
Nismo više u Kini, Toto.

161
00:13:22,208 --> 00:13:23,333
Kad smo kod…

162
00:13:23,416 --> 00:13:24,791
Ovaj…

163
00:13:24,875 --> 00:13:26,541
Ha… Da.

164
00:13:27,375 --> 00:13:28,500
Vi ste u Mongoliji.

165
00:13:29,041 --> 00:13:30,583
A ja šizim!

166
00:13:31,416 --> 00:13:34,166
Teleportacija atoma na ovoj razini

167
00:13:34,250 --> 00:13:35,875
nikad nije postignuta.

168
00:13:36,541 --> 00:13:38,833
Ovo rastura!

169
00:13:38,916 --> 00:13:40,583
Tek će sad rasturati.

170
00:13:47,666 --> 00:13:49,583
Ovo je demoralizirajuće.

171
00:13:49,666 --> 00:13:52,083
Ma kako je on mogao doći prvi?

172
00:13:52,166 --> 00:13:55,291
Bitnije je pitanje
kako ćemo ga zaustaviti.

173
00:14:06,625 --> 00:14:10,125
Dobro bi nam došla
jedna tvoja luda i nepromišljena ideja.

174
00:15:11,750 --> 00:15:13,958
Kakva snažna kora drveta!

175
00:15:23,541 --> 00:15:24,708
Lara?

176
00:15:24,791 --> 00:15:26,000
Čuo sam pucnjavu.

177
00:15:26,833 --> 00:15:27,666
Dobro sam.

178
00:15:28,583 --> 00:15:29,916
Ne vidim Devereauxa.

179
00:15:53,083 --> 00:15:54,000
To izgleda…

180
00:15:54,083 --> 00:15:55,166
Poput zmaja.

181
00:15:58,750 --> 00:15:59,833
„U pohlepi

182
00:15:59,916 --> 00:16:04,416
prihvaćaš lažno i gubiš stvarno.

183
00:16:05,125 --> 00:16:07,208
To je kaos.”

184
00:16:35,791 --> 00:16:39,583
A mislila sam
da će mi kitesurfing biti vrhunac dana.

185
00:17:14,666 --> 00:17:17,041
Tisuće ljudi, Devereaux!

186
00:17:18,041 --> 00:17:20,708
Ubit ćeš tisuće ako nastaviš s ovim!

187
00:17:21,375 --> 00:17:23,416
Jesi li vidio oluje?

188
00:17:23,500 --> 00:17:25,833
Trebamo ravnotežu da preživimo!

189
00:17:25,916 --> 00:17:28,250
Što ti znaš o ravnoteži?

190
00:17:28,333 --> 00:17:32,041
Ako ovo učiniš,
bit ćeš isti kao i Svjetlo.

191
00:17:33,083 --> 00:17:35,791
Mora postojati nešto više od tuge.

192
00:17:36,291 --> 00:17:38,875
Ovo ne može biti sve.

193
00:17:39,541 --> 00:17:42,208
Vatra i osveta.

194
00:17:43,916 --> 00:17:47,000
Nisi li više umoran od toga
da si umoran od svega?

195
00:17:57,833 --> 00:17:58,958
Jesam.

196
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
Zato

197
00:18:02,500 --> 00:18:04,291
moram završiti ovo.

198
00:18:04,375 --> 00:18:05,791
Devereaux, ne!

199
00:18:45,041 --> 00:18:46,666
Pogledaj se!

200
00:18:47,291 --> 00:18:50,916
Bez osvete i bijesa
da te pogone, ti si nitko i ništa!

201
00:19:07,291 --> 00:19:08,500
Lara?

202
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
Lara!

203
00:19:10,625 --> 00:19:12,166
Reci nešto, prokleta bila!

204
00:19:14,333 --> 00:19:16,541
Bože! Ovdje je.

205
00:19:18,416 --> 00:19:19,500
Ne!

206
00:19:26,041 --> 00:19:26,958
Jonah.

207
00:19:35,666 --> 00:19:36,666
Jonah.

208
00:20:17,125 --> 00:20:18,375
Obećaj mi nešto.

209
00:20:19,041 --> 00:20:21,166
Nemoj raditi iste pogreške kao on.

210
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Ako si odabrala ovakav život,

211
00:20:25,625 --> 00:20:29,291
nemoj to činiti
jer bježiš od stvari koje su teške.

212
00:20:30,625 --> 00:20:34,166
Ljudi koje volimo blago su
koje nikad nećeš naći u grobnici.

213
00:20:52,250 --> 00:20:58,125
Ti nisi poput
Devereauxa, Rotha ili svog oca.

214
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Ti si drukčija.

215
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
Što sam ja?

216
00:21:03,833 --> 00:21:08,750
Već ćeš ti to saznati. Tako to uvijek ide.

217
00:21:13,291 --> 00:21:14,250
Jonah.

218
00:21:23,708 --> 00:21:24,625
Jonah.

219
00:22:27,208 --> 00:22:30,583
TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT

220
00:22:59,958 --> 00:23:03,375
Prijevod titlova: Dejan Rakar