TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT
Tuča u prašumi. Usred ljeta.
Devereaux ne može kontrolirati što je oslobodio. Niti ga je briga.
Ako se dočepa posljednjeg Pogubnog kamena, kaos će postati još gori.
Mjesto bitke je blizu.
GROBNICA ŽUTOG CARA
Zipe.
Razmišljam!
Muzej bi bio lijepa promjena od uobičajenih grobnica.
Ovo nije muzej, već tematski park.
To je to. Mjesto bitke.
Ovo nema smisla. Ili?
Je li kamen ovdje zakopan
ili se skriva na otvorenom?
Jonah, traži tragove u skladu s pričom,
spominjanje crne glave ili kamena moći.
I pazi na Devereauxa.
Lara.
Bojno polje, bla, bla. Gdje su se tri brata srela, bla, bla.
Neugodno mi je zbog tebe. Jesi li ikad bila u tematskom parku?
To su jeftina uzbuđenja.
A ovdje je čarobni Put duhova.
Prema legendi,
Put duhova vodit će vas u grobnicu Žutog cara
točno ispod zlatnog stabla predaka.
Tu si.
Još jednom, Frank. Trepnula sam.
-Mogu li… -Hvala. Baš ljubazno.
Frank, draga Australka želi nas fotografirati!
Ako je grobnica ispod, mora postojati način da joj se pristupi. Poluga…
To je papirmaše.
Mrzim tematske parkove.
Istražujem za restoran.
Besmisleno.
Idemo ovuda. Ovuda!
Iako ovo slavimo kao mjesto Bitke za Zhuo Lu,
nitko ne zna gdje se prava bitka odigrala.
Zna li itko imena trojice braće?
Huangdi, car Yan i Chiyou.
Gdje je prava lokacija bitke… Hanse?
S vremenom je izgubljena?
Ništa nije izgubljeno, Hanse. Samo čeka da ga se pronađe.
Jonah, odlazimo.
BITKA ZA ZHUO LU
Devereaux je vjerojatno na putu do pravog mjesta. Idemo.
Čekaj. Poslušaj ovo. Bave se mitologijom.
Jonah.
Uvijek govoriš da je mitologija ulaz u istinu.
Poslušaj.
Bitka za Zhuo Lu počinje s najstarijim od tri brata.
Huangdi se spustio s nebesa
da pruži mir i blagostanje carstvu smrtnika.
Najprosperitetnija carstva pripadala su njegovoj dvojici braće,
Yanu i Chiyouu.
Ali Chiyoua je ubrzo njegova kruna iskvarila.
Kruna je bila crna, izrađena od najtvrđeg kamena.
Kao simbol svih njegovih crnih djela.
Kamen pohlepe bio je crn!
S pomoću moći svoje crne krune
stvorio je kaos u plemenima svoje braće.
Huangdi je znao, ako ne porazi najmlađeg brata,
da će on preuzeti svijet i širiti kaos.
Huangdi se molio Gospi devet nebesa
za moć da vrati ravnotežu,
a ona mu je zauzvrat darovala zlatnog zmaja.
Uz pomoć zlatnog zmaja
Huangdi se mogao boriti i kroz Chiyouovu oluju.
Da zadrži crnu krunu dalje od opasnih ruku,
Huangdi je njome nahranio zmaja.
Sva su plemena bila sigurna,
a Huangdi se imenovao Žutim carem,
prvim carem koji je ujedinio Kinu.
Nakon sto godina ravnoteže
Huangdi se popeo na svog zlatnog zmaja
i vratio se u nebesa,
ali njihova smrtna tijela nisu se mogla uzdići i srušili su se na Zemlju.
Nakon udara o tlo
zmajevo tijelo stvorilo je zlatno stablo koje cvjeta u sva godišnja doba.
Duhovi Huangdija i njegova zmaja
postali su zvijezde točno iznad stabla,
a astronomi to danas zovu Gamma Leonis.
Imao si pravo. Ovo je bilo iznenađujuće korisno.
Zipe, pronađi koordinate Gamme Leonis 2500 g. pr. Kr.
Odmah.
-Mogu li posuditi ovo? -Britanci, zar ne?
Šaljem vam koordinate.
To je planinski lanac.
Ima li…
Nema orijentira, ma ničega.
Definitivno nema zlatnog zmaja.
To je sigurno metafora, zar ne?
Ova se bitka odigrala davno,
ako uopće jest.
To je mit.
Što ako je sve to metafora?
Ovdje, blizu koordinata.
Tri planine. Tri brata.
Mjesto susreta trojice braće.
Zipe, trebamo prijevoz.
Kako ide istraživanje jelovnika?
Svinjski baoi ne probavljaju se najbolje u kombinaciji s boba čajem.
Stigli smo.
Nema traga Devereauxu. Priprema za slijetanje.
-Što slijedi nakon ovoga? -Kako to misliš?
Kad zaustavimo Devereauxa, što je sljedeće?
Ja se vraćam, redizajniram jelovnik…
Ali što ćeš ti?
Vratiti se na imanje Croft
ili na neku drugu misiju ili ekstremni sport?
Imanje Croft nije moj dom.
Ondje je previše duhova.
Stvarno nemaš lijepih uspomena?
Imam. Zato i jest tako teško.
Duh tvog oca i Rotha ne opsjedaju tu kuću.
Opsjedaju tebe.
Tuguješ.
Iscrpljivanje
neće ublažiti tu bol.
Ali obećavam ti, Lara,
možeš imati sve što želiš, ali moraš to pustiti.
Držiš se boli jer je razumiješ.
Misliš da iz toga prikupljaš svoju snagu.
Zato ćeš zaustaviti Devereauxa.
Duboko u sebi znaš da to nije istina. Znaš da postoji nešto jače od boli.
Znam li?
Da sam imala Pogubno kamenje kad smo krenuli za Trojstvom, možda bih…
Ne, ne bi.
Ti nisi poput Devereauxa, Rotha ili svog oca.
Ti si drukčija.
Što sam ja?
Već ćeš ti to saznati. Tako to uvijek ide.
Svugdje je navedeno da je Huangdi pokopan s Crnim kamenom.
Tražimo grobnicu, hram.
Ovo je poput igle u plastu sijena.
Lara.
Ima toga još.
Kineski zodijak.
„Dvanaest životinja kineskog zodijaka
odabrano je na natječaju poznatom kao Utrka za nebeska vrata.”
To zapravo ima smisla.
Žuti car umire i postaje zvijezda.
Put do njegova tijela ima veze sa zvijezdama.
To je zagonetka.
Koji je bio redoslijed u utrci? Tko je pobijedio?
To je knjiga za djecu. Svi su jednako pobijedili i jeli sladoled.
Ja ću ti reći.
U Velikoj nebeskoj utrci prvi je bio
štakor!
U stopu ga je pratio kopitar. Vol je bio na drugom mjestu.
Vol. Gdje…
Treće je mjesto zgrabio tigar!
Na četvrto mjesto dojurio je zec!
Zmaj dolazi na peto.
Čekaj. Kako su štakor i zec pobijedili zmaja u utrci?
Poslije ćemo o tome.
Oprosti. Zmija, konj, koza,
majmun, pijetao, pas.
I na posljednjem, no ne i manje važnom mjestu, graciozna je i ukusna svinja.
Dakle… Hoćemo li cestom od žute cigle?
Nismo više u Kini, Toto.
Kad smo kod…
Ovaj…
Ha… Da.
Vi ste u Mongoliji.
A ja šizim!
Teleportacija atoma na ovoj razini
nikad nije postignuta.
Ovo rastura!
Tek će sad rasturati.
Ovo je demoralizirajuće.
Ma kako je on mogao doći prvi?
Bitnije je pitanje kako ćemo ga zaustaviti.
Dobro bi nam došla jedna tvoja luda i nepromišljena ideja.
Kakva snažna kora drveta!
Lara?
Čuo sam pucnjavu.
Dobro sam.
Ne vidim Devereauxa.
To izgleda…
Poput zmaja.
„U pohlepi
prihvaćaš lažno i gubiš stvarno.
To je kaos.”
A mislila sam da će mi kitesurfing biti vrhunac dana.
Tisuće ljudi, Devereaux!
Ubit ćeš tisuće ako nastaviš s ovim!
Jesi li vidio oluje?
Trebamo ravnotežu da preživimo!
Što ti znaš o ravnoteži?
Ako ovo učiniš, bit ćeš isti kao i Svjetlo.
Mora postojati nešto više od tuge.
Ovo ne može biti sve.
Vatra i osveta.
Nisi li više umoran od toga da si umoran od svega?
Jesam.
Zato
moram završiti ovo.
Devereaux, ne!
Pogledaj se!
Bez osvete i bijesa da te pogone, ti si nitko i ništa!
Lara?
Lara!
Reci nešto, prokleta bila!
Bože! Ovdje je.
Ne!
Jonah.
Obećaj mi nešto.
Nemoj raditi iste pogreške kao on.
Ako si odabrala ovakav život,
nemoj to činiti jer bježiš od stvari koje su teške.
Ljudi koje volimo blago su koje nikad nećeš naći u grobnici.
Ti nisi poput Devereauxa, Rotha ili svog oca.
Ti si drukčija.
Što sam ja?
Već ćeš ti to saznati. Tako to uvijek ide.
Jonah.
TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT
Prijevod titlova: Dejan Rakar