‫- טומב ריידר: האגדה על לארה קרופט -‬
‫ברד ביער גשם… בקיץ.‬
‫דוורו לא מסוגל לשלוט בכוחות שהוא שחרר,‬
‫ואני לא חושבת שאכפת לו.‬
‫אם הוא ישיג את אבן הסכנה האחרונה,‬ ‫הכאוס הזה יחמיר בהרבה.‬
‫אתר הקרב קרוב.‬
‫- קברו של הקיסר הצהוב -‬
‫זיפ.‬
‫אני בודק את העניין. אני בודק את העניין!‬
‫מוזאון יהיה הרבה יותר נחמד ורגוע‬ ‫מאשר ללכת לקברי האבדון כמו תמיד.‬
‫זה לא מוזאון. זה פארק שעשועים.‬
‫כן, אבל זה המקום.‬ ‫אתר הקרב.‬
‫זה לא הגיוני. נכון?‬
‫האם האבן קבורה כאן‬
‫או מוסתרת לעיני כול?‬
‫ג'ונה, חפש רמזים הגיוניים על סיפור הלוחות.‬
‫כל אזכור של אבן שחורה או אבן כוח.‬
‫ופקח עין אם יש כאן זכר לדוורו.‬
‫לארה.‬
‫שדה קרב, בלה, בלה,‬ ‫שם נפגשו שלושה אחים, בלה, בלה.‬
‫אני מרגיש מוזר בשבילך.‬ ‫היית פעם בפארק שעשועים?‬
‫פארקי שעשועים נועדו לריגושים זולים.‬
‫וכאן נמצא שביל הרוחות הקסום.‬
‫לפי האגדה,‬
‫שביל הרוחות ינחה אתכם‬ ‫אל קברו של הקיסר הצהוב‬
‫ממש מתחת לעץ האבות המוזהב.‬
‫הנה אתה.‬
‫עוד אחד, פרנק. בחייך, מצמצתי.‬
‫אכפת לכם אם אני…‬ ‫-תודה, זה כל כך נחמד מצידך.‬
‫פרנק, האישה האוסטרלית הנחמדה‬ ‫רוצה לצלם אותנו!‬
‫אם הקבר נמצא מתחת לעץ,‬ ‫חייבת להיות דרך לגשת אליו.‬
‫ידית או…‬
‫זה עשוי מעיסת נייר.‬
‫אני שונאת פארקי שעשועים.‬
‫מחקר עבור בית הקפה.‬
‫זה חסר טעם.‬
‫נתקדם מכאן. מכאן!‬
‫על אף שאנחנו מכנים את המקום‬ ‫כאתר הקרב של ז'ואו לו,‬
‫אף אחד לא יודע‬ ‫איפה התרחש הקרב האמיתי.‬
‫מישהו יודע את שמות שלושת האחים?‬
‫הואנגדי, הקיסר יאן וצ'יו.‬
‫איפה המיקום האמיתי של הקרב, האנס?‬
‫הוא אבד עם הזמן?‬
‫שום דבר לא נאבד, האנס.‬ ‫הוא רק מחכה שימצאו אותו.‬
‫ג'ונה, אנחנו הולכים.‬
‫- הקרב של ז'ואו לו -‬
‫דוורו כנראה כבר בדרכו לאתר האמיתי.‬
‫בוא נזוז.‬
‫רגע. תקשיבי לזה.‬ ‫זה הסיפור המיתולוגי.‬
‫ג'ונה.‬
‫את תמיד אומרת שהמיתולוגיה היא השער לאמת.‬
‫תקשיבי.‬
‫הקרב של ז'ואו לו‬ ‫מתחיל עם הבכור מבין שלושה אחים.‬
‫הואנגדי ירד מהשמיים‬
‫להעניק שלום ושגשוג‬ ‫לממלכת התמותה.‬
‫הכי משגשגים היו אלה שני אחיו,‬
‫יאן וצ'יו,‬
‫אבל צ'יו הפך במהרה‬ ‫למושחת על ידי הכתר שלו.‬
‫הכתר היה שחור‬ ‫ועשוי מהאבן הקשה ביותר.‬
‫סמל לכל מעשיו השחורים הרבים.‬
‫אבן החמדנות הייתה שחורה!‬ ‫-שקט!‬
‫באמצעות כוחו של הכתר השחור,‬
‫הוא יצר כאוס בשבטים של אחיו.‬
‫הואנגדי ידע שאם אחיו הצעיר לא יובס,‬
‫הוא ישתלט על העולם ויפיץ כאוס.‬
‫אז הואנגדי התפלל‬ ‫לגברת תשעת השמיים‬
‫שתעניק לו כוח להשיב את האיזון,‬
‫ובתמורה, היא נתנה לו דרקון זהב במתנה.‬
‫בעזרתו של דרקון הזהב,‬
‫הואנגדי הצליח לגבור על הסערה של צ'יו.‬
‫כדי לשמור על הכתר השחור‬ ‫מהישגן של ידיים מסוכנות,‬
‫הואנגדי נתן לדרקון שלו לטרוף אותו.‬
‫כל השבטים היו כעת בטוחים,‬
‫והואנגדי הכתיר את עצמו לקיסר הצהוב,‬
‫הקיסר הראשון שאיחד את סין.‬
‫אחרי מאה שנים של איזון,‬
‫הואנגדי טיפס על הדרקון המוזהב שלו‬
‫וחזר לשמיים,‬
‫אך גופם של בני התמותה לא מסוגל‬ ‫לעלות השמימה ולכן התרסק חזרה ארצה.‬
‫כשהגיע לקרקע,‬
‫גוף הדרקון שלו יצר עץ זהב‬ ‫שפורח בכל עונות השנה.‬
‫הרוחות של הואנגדי והדרקון שלו‬
‫הפכו לכוכבים ממש מעל העץ,‬
‫שאסטרונומים מכנים כיום אלג'יבה.‬
‫צדקת. זה עזר באופן מפתיע.‬
‫זיפ, תוכל למצוא את נקודות הציון‬ ‫של אלג'יבה בשנת 2500 לפני הספירה?‬
‫אני על זה.‬
‫אפשר ללוות את זה?‬
‫בריטים, מה אפשר לעשות?‬
‫אני שולח לך את נקודות הציון עכשיו.‬
‫זה רכס הרים.‬
‫יש…‬
‫אין ציוני דרך, אין כלום.‬
‫בהחלט אין עץ מוזהב מדרקון.‬
‫זו בטח מטפורה, נכון?‬
‫הקרב הזה התרחש לפני עידנים,‬
‫אם הוא התרחש בכלל.‬
‫זה מיתוס.‬
‫מה אם הכול זה מטפורה?‬
‫כאן, ממש קרוב לנקודות הציון.‬
‫שלושה הרים. שלושה אחים.‬
‫המקום שבו שלושה אחים נפגשים.‬
‫זיפ, אנחנו צריכים אמצעי תחבורה.‬
‫איך מתקדם מחקר התפריטים?‬
‫גיליתי שכופתאות חזיר‬ ‫זה לא שילוב טוב עם תה בועות.‬
‫הגענו.‬
‫אין סימן לדוורו. מתכוננים לנחיתה.‬
‫מה קורה אחרי זה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כשנעצור את דוורו, מה הלאה?‬
‫אני אחזור, אעצב מחדש את התפריט…‬
‫אבל מה איתך?‬
‫חזרה הביתה לאחוזת קרופט‬
‫או שאת עוברת למשימה אחרת‬ ‫או ספורט אתגרי?‬
‫אחוזת קרופט היא לא בית עבורי.‬
‫יש בה יותר מדי רוחות בשביל להיות בית.‬
‫באמת אין לך משם זיכרונות יפים?‬
‫יש לי. זה מה שהופך את זה לכל כך קשה.‬
‫הרוחות של אביך ושל רות'‬ ‫לא רודפות את הבית הזה.‬
‫הן רודפות אותך.‬
‫את באבל.‬
‫זה שתתישי את עצמך‬
‫לא יגרום לכאב הזה להיעלם.‬
‫אבל אני מבטיח לך, לארה,‬
‫את תקבלי כל מה שתרצי‬ ‫אם רק תחליטי לשחרר.‬
‫את נאחזת בכאב כי את מבינה את זה.‬
‫משם את חושבת שאת צוברת כוחות.‬
‫לכן את תעצרי אותו, את דוורו,‬
‫כי עמוק בפנים, את יודעת שזה לא נכון.‬
‫את יודעת שיש משהו חזק יותר מכאב.‬
‫כן?‬
‫אם היו לי את אבני הסכנה‬ ‫כשאתה ואני רדפנו אחרי טריניטי,‬
‫אולי הייתי… הייתי…‬
‫לא, את לא.‬
‫את לא עשויה מאותו חומר‬ ‫של דוורו או של רות' או של אביך.‬
‫את עשויה מחומר אחר.‬
‫מה אני?‬
‫את תהיי האחרונה לדעת.‬
‫ככה זה תמיד עובד.‬
‫כל הכתבים אומרים‬ ‫שהואנגדי נקבר עם האבן השחורה.‬
‫אנחנו מחפשים קבר, מקדש.‬
‫זו מחט בערימת שחת.‬
‫לארה.‬
‫יש עוד.‬
‫זה גלגל המזלות הסיני.‬
‫א-הא!‬
‫"12 החיות של גלגל המזלות הסיני‬
‫"נבחרו בתחרות‬ ‫המכונה 'מרוץ השערים השמימיים'."‬
‫זה דווקא הגיוני.‬
‫הקיסר הצהוב מת והופך לכוכב.‬
‫הדרך לגוף שלו קשורה איכשהו לכוכבים.‬
‫זו חידה.‬
‫מה היה הסדר במרוץ?‬ ‫מי ניצח ראשון?‬
‫זה ספר ילדים.‬
‫כתוב שכולם ניצחו במידה שווה ואכלו גלידה.‬
‫אני בודק לך.‬
‫מי שהגיע ראשון במרוץ השמימי הגדול הוא‬
‫העכברוש!‬
‫אחריו, איש הפרסה בכבודו ובעצמו,‬ ‫השור, במקום השני.‬
‫שור. איפה…‬
‫במקום השלישי הגיע הנמר!‬
‫במקום הרביעי היה הארנב!‬
‫הדרקון מגיע במקום החמישי.‬
‫רגע. איך עכברוש וארנב מנצחים דרקון במרוץ?‬
‫נדון ברמת האתלטיות‬ ‫של הדרקון אחר כך.‬
‫סליחה. נחש, סוס, עז,‬
‫קוף, תרנגול, כלב.‬
‫ואחרון חביב הוא החזיר החינני והמתוק.‬
‫אם כך, שנלך בדרך האבנים הצהובות?‬
‫אנחנו כבר לא בסין, טוטו.‬
‫העניין עם…‬
‫העניין הוא ש…‬
‫כן.‬
‫אתם במונגוליה.‬
‫ואני בהלם גמור!‬
‫שיגור של אטומים ברמה הזאת‬
‫מעולם לא הושג.‬
‫זה קטלני!‬
‫יכול להיות, בקרוב.‬
‫את יודעת, זה ממש מדכא.‬
‫שיחקנו אותה עם החידה הזאת.‬ ‫איך הוא השיג אותנו?‬
‫השאלה הרלוונטית יותר היא איך נעצור אותו?‬
‫אחד מהרעיונות המשוגעים‬ ‫וחסרי האחריות שלך יעזור מאוד עכשיו.‬
‫קליפת עץ מעצבנת!‬
‫לארה?‬
‫שמעתי יריות.‬
‫אני בסדר.‬
‫אני לא רואה את דוורו.‬
‫זה נראה…‬
‫כמו דרקון.‬
‫"בתאוות בצע,‬
‫"אדם מקבל את השקר ומאבד את האמת.‬
‫"זה כאוס."‬
‫וחשבתי לתומי שהחלק של גלישת המצנח‬ ‫יהיה השיא של היום שלי.‬
‫אלפי אנשים, דוורו!‬
‫אתה תהרוג אלפים אם תעשה את זה!‬
‫ראית את הסערות?‬
‫אנחנו צריכים איזון כדי לשרוד!‬
‫מה את יודעת על איזון?‬
‫אני יודעת שזה לא מבדיל אותך מאנשי "האור".‬
‫חייב להיות משהו מעבר לאבל.‬
‫לא יכול להיות שזה כל מה שיש.‬
‫אש ונקמה.‬
‫לא נמאס לך להרגיש ככה?‬
‫כן.‬
‫וזו הסיבה‬
‫שאני חייב לעשות את זה.‬
‫דוורו, לא!‬
‫תראי אותך!‬
‫בלי הנקמה והכעס שמניעים אותך,‬ ‫את כלום!‬
‫לארה?‬
‫תעני, לעזאזל איתך!‬
‫אלוהים! הוא כאן.‬
‫לא!‬
‫ג'ונה.‬
‫תבטיחי לי משהו.‬
‫אל תעשי את אותן הטעויות שהוא עשה.‬
‫אם אלה החיים שבחרת,‬
‫אל תעשי את זה‬ ‫כי את בורחת ממה שקשה להתמודד איתו.‬
‫האנשים שאנחנו אוהבים‬ ‫הם האוצר שלעולם לא נמצא בשום קבר.‬
‫את לא עשויה מאותו חומר‬ ‫של דוורו או של רות' או של אביך.‬
‫את עשויה מחומר אחר.‬
‫מה אני?‬
‫את תהיי האחרונה לדעת.‬
‫ככה זה תמיד עובד.‬
‫ג'ונה.‬
‫- טומב ריידר: האגדה על לארה קרופט -‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬