TOMB RAIDER : LA LÉGENDE DE LARA CROFT
Il grêle dans une forêt tropicale en été.
Devereaux ne semble plus rien contrôler
et ne pas s'en soucier.
S'il récupère la dernière pierre, la situation risque de dégénérer.
On se rapproche du lieu.
TOMBE DE L'EMPEREUR JAUNE
Zip.
J'essaie de comprendre. J'essaie !
Un musée, ça nous change des tombeaux glauques habituels.
Non, c'est un parc de loisirs.
Pourtant, la bataille a bien eu lieu là.
Ça n'a aucun sens. Si ?
La pierre se trouve ici ?
Au vu et au su de tous ?
Jonah, trouve des indices sur la tablette
à propos d'une tête noire ou d'une pierre.
Et méfie-toi de Devereaux.
Lara.
Champ de bataille, bla, bla, où trois frères se sont réunis, bla.
J'ai honte pour toi. Tu as déjà été dans un parc de loisirs ?
C'est pour les faux aventuriers.
Et ici, le Chemin de l'Esprit magique.
Selon la légende,
il vous guiderait à la tombe de l'empereur
située sous l'arbre d'or généalogique.
Te voilà.
Encore une, Frank. J'ai fermé les yeux.
- Je peux juste… - Oh, merci. C'est gentil.
Frank, cette gentille Australienne va prendre la photo !
Si la tombe est là, on doit pouvoir y accéder.
Un levier ou…
C'est du papier mâché.
Je hais les parcs de loisirs.
Je me documente pour le café.
- Ça ne sert à rien. - On va se diriger par là. Par ici !
Même si ce lieu est considéré comme celui de la bataille,
on ignore où elle a vraiment eu lieu.
Quelqu'un connait-il le nom des frères ?
Huangdi, Yandi et Chiyou.
Où a-t-elle vraiment eu lieu… Hans ?
On l'a oublié avec le temps ?
Rien n'est jamais oublié.
Tout attend d'être retrouvé.
Jonah, on s'en va.
BATAILLE DE ZHUO LU
Devereaux est sans doute en route.
Allez, on y va.
Attends. Écoute. Ça parle de mythologie.
Jonah.
Tu dis tout le temps que c'est la porte de la vérité.
Allez, écoute.
La bataille de Zhuo Lu débuta avec l'aîné de trois frères.
Huangdi descendit des cieux
pour apporter paix et prospérité dans le monde des mortels.
Les plus prospères étaient ceux de ses deux frères,
Yandi et Chiyou,
mais Chiyou fut vite corrompu par sa propre couronne.
La couronne était noire et faite de la pierre la plus dure.
Un symbole de ses nombreux méfaits.
La Pierre était noire !
À l'aide du pouvoir de sa couronne,
il sema le chaos dans les tribus de ses frères.
Huangdi le savait, si son frère restait invaincu,
il ravagerait le monde tout en répandant le chaos.
Huangdi pria alors la Dame des Neuf Cieux
pour qu'elle rétablisse l'équilibre.
En retour, elle lui offrit un dragon d'or.
Avec l'aide de son dragon d'or,
il put combattre la tempête de Chiyou.
Pour garder la couronne à l'abri de mains dangereuses,
Huangdi la donna à son dragon.
Toutes les tribus furent en sécurité
et Huangdi se nomma Empereur Jaune,
le premier empereur à unir la Chine.
Après 100 ans d'équilibre,
Huangdi grimpa sur son dragon d'or
et retourna dans les cieux,
mais leurs corps mortels ne purent monter
et vinrent s'écraser sur Terre.
En touchant le sol,
le corps de son dragon créa un arbre d'or
fleurissant en toutes saisons.
Les esprits de Huangdi et de son dragon
devinrent des étoiles au-dessus de l'arbre
que les astronomes appellent Gamma Leonis.
C'est vrai. C'était étonnamment utile.
Zip, tu peux trouver la position de Gamma Leonis en 2500 av. J.-C. ?
Je m'en occupe.
Vous me permettez ?
Ces Britanniques ! Pas vrai ?
Envoi immédiat des coordonnées.
C'est un massif montagneux.
Y a-t-il…
Pas de monument, rien du tout.
Et surtout aucun arbre au dragon d'or.
Ça doit être une métaphore, non ?
La bataille a eu lieu il y a longtemps, si elle a existé.
C'est un mythe.
Et si tout était une métaphore ?
Là, à côté des coordonnées.
Trois montagnes. Trois frères.
L'endroit où trois frères se réunissent.
Zip, on a besoin d'un moyen de transport.
Comment avance ton nouveau menu ?
Les baos au porc se digèrent mal avec du thé aux perles.
On y est.
Aucun signe de Devereaux. On va atterrir.
Et ensuite ?
Quoi, ensuite ?
Une fois Devereaux arrêté, tu feras quoi ?
Moi, je rentre refaire le menu…
Mais toi, tu feras quoi ?
Tu rentres à la maison
ou tu te lances dans une mission ou un sport extrême ?
Le manoir n'est pas ma maison.
Il y a trop de fantômes.
Tu n'y as vraiment aucun bon souvenir ?
Si. C'est pour ça que c'est dur.
Les fantômes de ton père et de Roth ne le hantent pas.
Ils te hantent, toi.
Tu es en deuil.
Et continuer à t'épuiser
ne fera pas disparaître cette douleur.
Mais je te promets, Lara,
que lâcher prise te procurera ce que tu recherches.
Tu t'accroches à la douleur, car tu la comprends.
Tu penses que c'est la source de ta force.
C'est pour ça que tu arrêteras Devereaux.
Au fond, tu sais que c'est faux.
Il y a plus fort que la douleur.
Vraiment ?
Si j'avais eu les Pierres quand on traquait La Trinité,
j'aurais pu… J'aurais…
Non, ça n'aurait rien changé.
Tu n'es pas comme Devereaux,
Roth ou ton père.
Tu es spéciale.
Comment ?
Tu finiras par le savoir.
Ça marche comme ça.
Tous les écrits disent qu'il est enterré avec la Pierre Noire.
On cherche une tombe, un temple.
C'est mission impossible.
Lara.
Il y a plus.
Le Zodiaque chinois.
"Les douze animaux du Zodiaque chinois
"ont été choisis lors d'un concours,
"la Course vers la Porte des Cieux".
Ah, ça prend tout son sens.
L'Empereur Jaune meurt et devient une étoile.
Ça doit avoir un lien avec les étoiles.
C'est une énigme.
Quel était l'ordre ? Qui a gagné la course ?
C'est un livre pour enfants. Tout le monde gagne et mange une glace.
J'ai trouvé.
Est arrivé en toute première position,
le rat !
Suivi de près par l'homme aux sabots,
le bœuf, en deuxième position.
Le bœuf. Où… Ah !
En troisième position, nous retrouvons le tigre !
En quatrième position, le lapin !
Le dragon finit cinquième.
Comment un rat et un lapin ont pu battre un dragon ?
Parlons de sa défaite plus tard.
Désolé. Serpent, cheval, chèvre,
singe, coq, chien.
Et en dernière position, le gracieux et délicieux cochon.
On prend la route de brique jaune ?
On n'est plus en Chine, Toto.
Le truc à propos…
Le truc, c'est que…
Euh… Oui.
C'est la Mongolie.
Et je flippe !
Une téléportation d'atomes à ce niveau
n'a jamais été réalisée.
Ça va tout changer !
Et très bientôt.
C'est vraiment démoralisant.
On a géré. Comment l'a-t-il déjà trouvé ?
La question est plutôt : "Comment l'arrêter ?"
On aurait besoin d'une de tes idées folles et dangereuses.
C'est de l'écorce de compétition !
Lara ?
J'ai entendu des tirs.
Je vais bien.
Je vois pas Devereaux.
On dirait…
Un dragon.
"Dans l'avidité,
"on accepte le faux et on perd le vrai.
"C'est le chaos."
Je pensais que le kitesurf serait le summum de ma journée.
Des milliers de gens, Devereaux !
Des milliers seront tués à cause de vous !
Avez-vous vu les tempêtes ?
On a besoin d'équilibre pour survivre !
Que savez-vous de l'équilibre ?
Je sais que ça vous rend tout aussi mauvais que La Lumière.
Il doit y avoir autre chose que du deuil.
Il ne peut pas y avoir que cela.
Du feu et de la vengeance.
N'êtes-vous pas fatigué d'être fatigué ?
Je le suis.
C'est pourquoi
je dois aller jusqu'au bout.
Devereaux, non !
Regardez-vous !
Sans vengeance et rage, vous n'êtes rien.
Lara ?
Lara !
Réponds, bon sang !
Mon Dieu ! Il est là.
Non !
Jonah.
Promets-moi un truc.
Ne fais pas les mêmes erreurs.
Si c'est la vie que tu as choisie,
ne le fais pas pour fuir les difficultés.
Nos proches sont le trésor qu'on ne trouve pas dans la tombe.
Tu n'es pas comme Devereaux,
Roth ou ton père.
Tu es spéciale.
Comment ?
Tu finiras par le savoir.
Ça marche comme ça.
Jonah.
TOMB RAIDER : LA LÉGENDE DE LARA CROFT
Sous-titres : Mélodie Aubrée