1
00:00:13,750 --> 00:00:17,625
TOMB RAIDER :
LA LÉGENDE DE LARA CROFT

2
00:00:31,166 --> 00:00:34,791
Il grêle dans une forêt tropicale en été.

3
00:00:35,625 --> 00:00:38,000
Devereaux ne semble plus rien contrôler

4
00:00:38,083 --> 00:00:39,541
et ne pas s'en soucier.

5
00:00:39,625 --> 00:00:43,875
S'il récupère la dernière pierre,
la situation risque de dégénérer.

6
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
On se rapproche du lieu.

7
00:01:21,250 --> 00:01:24,083
TOMBE DE L'EMPEREUR JAUNE

8
00:01:26,666 --> 00:01:27,500
Zip.

9
00:01:27,583 --> 00:01:30,208
J'essaie de comprendre. J'essaie !

10
00:01:33,916 --> 00:01:37,916
Un musée, ça nous change
des tombeaux glauques habituels.

11
00:01:38,000 --> 00:01:40,083
Non, c'est un parc de loisirs.

12
00:01:40,166 --> 00:01:43,041
Pourtant, la bataille a bien eu lieu là.

13
00:01:43,916 --> 00:01:46,041
Ça n'a aucun sens. Si ?

14
00:01:46,750 --> 00:01:48,375
La pierre se trouve ici ?

15
00:01:48,458 --> 00:01:50,166
Au vu et au su de tous ?

16
00:01:50,250 --> 00:01:53,083
Jonah, trouve des indices sur la tablette

17
00:01:53,166 --> 00:01:55,708
à propos d'une tête noire ou d'une pierre.

18
00:01:55,791 --> 00:01:57,416
Et méfie-toi de Devereaux.

19
00:02:07,958 --> 00:02:08,916
Lara.

20
00:02:24,375 --> 00:02:28,250
Champ de bataille, bla, bla,
où trois frères se sont réunis, bla.

21
00:02:28,333 --> 00:02:31,750
J'ai honte pour toi.
Tu as déjà été dans un parc de loisirs ?

22
00:02:31,833 --> 00:02:33,750
C'est pour les faux aventuriers.

23
00:02:33,833 --> 00:02:37,208
Et ici, le Chemin de l'Esprit magique.

24
00:02:37,833 --> 00:02:39,000
Selon la légende,

25
00:02:39,083 --> 00:02:42,458
il vous guiderait à la tombe de l'empereur

26
00:02:42,541 --> 00:02:46,666
située sous l'arbre d'or généalogique.

27
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Te voilà.

28
00:03:14,125 --> 00:03:16,500
Encore une, Frank. J'ai fermé les yeux.

29
00:03:16,583 --> 00:03:19,375
- Je peux juste…
- Oh, merci. C'est gentil.

30
00:03:19,458 --> 00:03:22,708
Frank, cette gentille Australienne
va prendre la photo !

31
00:03:35,875 --> 00:03:38,708
Si la tombe est là,
on doit pouvoir y accéder.

32
00:03:38,791 --> 00:03:40,166
Un levier ou…

33
00:03:47,166 --> 00:03:48,875
C'est du papier mâché.

34
00:03:51,791 --> 00:03:53,541
Je hais les parcs de loisirs.

35
00:04:08,750 --> 00:04:10,791
Je me documente pour le café.

36
00:04:11,458 --> 00:04:15,083
- Ça ne sert à rien.
- On va se diriger par là. Par ici !

37
00:04:15,166 --> 00:04:18,791
Même si ce lieu est considéré
comme celui de la bataille,

38
00:04:18,875 --> 00:04:21,791
on ignore où elle a vraiment eu lieu.

39
00:04:21,875 --> 00:04:25,291
Quelqu'un connait-il le nom des frères ?

40
00:04:25,375 --> 00:04:28,750
Huangdi, Yandi et Chiyou.

41
00:04:29,875 --> 00:04:33,458
Où a-t-elle vraiment eu lieu… Hans ?

42
00:04:34,583 --> 00:04:37,000
On l'a oublié avec le temps ?

43
00:04:37,083 --> 00:04:38,833
Rien n'est jamais oublié.

44
00:04:38,916 --> 00:04:40,708
Tout attend d'être retrouvé.

45
00:04:41,333 --> 00:04:42,583
Jonah, on s'en va.

46
00:04:50,625 --> 00:04:51,666
BATAILLE DE ZHUO LU

47
00:04:53,291 --> 00:04:55,541
Devereaux est sans doute en route.

48
00:04:55,625 --> 00:04:56,541
Allez, on y va.

49
00:04:56,625 --> 00:04:59,416
Attends. Écoute. Ça parle de mythologie.

50
00:04:59,500 --> 00:05:00,375
Jonah.

51
00:05:00,458 --> 00:05:03,666
Tu dis tout le temps
que c'est la porte de la vérité.

52
00:05:04,250 --> 00:05:05,166
Allez, écoute.

53
00:05:15,791 --> 00:05:20,083
La bataille de Zhuo Lu
débuta avec l'aîné de trois frères.

54
00:05:20,166 --> 00:05:23,541
Huangdi descendit des cieux

55
00:05:23,625 --> 00:05:27,291
pour apporter paix et prospérité
dans le monde des mortels.

56
00:05:27,375 --> 00:05:31,000
Les plus prospères
étaient ceux de ses deux frères,

57
00:05:31,083 --> 00:05:32,833
Yandi et Chiyou,

58
00:05:32,916 --> 00:05:36,916
mais Chiyou fut vite corrompu
par sa propre couronne.

59
00:05:37,000 --> 00:05:40,541
La couronne était noire
et faite de la pierre la plus dure.

60
00:05:41,125 --> 00:05:45,125
Un symbole de ses nombreux méfaits.

61
00:05:45,625 --> 00:05:47,208
La Pierre était noire !

62
00:05:49,958 --> 00:05:52,166
À l'aide du pouvoir de sa couronne,

63
00:05:52,250 --> 00:05:55,791
il sema le chaos
dans les tribus de ses frères.

64
00:05:57,250 --> 00:06:00,375
Huangdi le savait,
si son frère restait invaincu,

65
00:06:00,458 --> 00:06:04,041
il ravagerait le monde
tout en répandant le chaos.

66
00:06:05,833 --> 00:06:09,750
Huangdi pria alors la Dame des Neuf Cieux

67
00:06:09,833 --> 00:06:12,666
pour qu'elle rétablisse l'équilibre.

68
00:06:12,750 --> 00:06:17,375
En retour, elle lui offrit un dragon d'or.

69
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
Avec l'aide de son dragon d'or,

70
00:06:24,125 --> 00:06:27,333
il put combattre la tempête de Chiyou.

71
00:06:27,833 --> 00:06:31,166
Pour garder la couronne
à l'abri de mains dangereuses,

72
00:06:31,250 --> 00:06:33,375
Huangdi la donna à son dragon.

73
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
Toutes les tribus furent en sécurité

74
00:06:36,958 --> 00:06:39,708
et Huangdi se nomma Empereur Jaune,

75
00:06:39,791 --> 00:06:42,666
le premier empereur à unir la Chine.

76
00:06:43,750 --> 00:06:45,708
Après 100 ans d'équilibre,

77
00:06:45,791 --> 00:06:48,625
Huangdi grimpa sur son dragon d'or

78
00:06:48,708 --> 00:06:50,791
et retourna dans les cieux,

79
00:06:50,875 --> 00:06:53,833
mais leurs corps mortels ne purent monter

80
00:06:53,916 --> 00:06:56,500
et vinrent s'écraser sur Terre.

81
00:06:57,000 --> 00:06:59,041
En touchant le sol,

82
00:06:59,125 --> 00:07:02,291
le corps de son dragon créa un arbre d'or

83
00:07:02,375 --> 00:07:04,958
fleurissant en toutes saisons.

84
00:07:05,041 --> 00:07:08,666
Les esprits de Huangdi et de son dragon

85
00:07:08,750 --> 00:07:12,166
devinrent des étoiles au-dessus de l'arbre

86
00:07:12,833 --> 00:07:16,583
que les astronomes appellent Gamma Leonis.

87
00:07:20,666 --> 00:07:23,541
C'est vrai. C'était étonnamment utile.

88
00:07:24,041 --> 00:07:28,458
Zip, tu peux trouver la position
de Gamma Leonis en 2500 av. J.-C. ?

89
00:07:28,541 --> 00:07:29,666
Je m'en occupe.

90
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
Vous me permettez ?

91
00:07:31,541 --> 00:07:33,375
Ces Britanniques ! Pas vrai ?

92
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
Envoi immédiat des coordonnées.

93
00:07:39,208 --> 00:07:41,166
C'est un massif montagneux.

94
00:07:41,833 --> 00:07:42,791
Y a-t-il…

95
00:07:42,875 --> 00:07:45,000
Pas de monument, rien du tout.

96
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
Et surtout aucun arbre au dragon d'or.

97
00:07:47,458 --> 00:07:49,458
Ça doit être une métaphore, non ?

98
00:07:49,541 --> 00:07:53,208
La bataille a eu lieu il y a longtemps,
si elle a existé.

99
00:07:53,791 --> 00:07:54,750
C'est un mythe.

100
00:07:55,791 --> 00:07:58,125
Et si tout était une métaphore ?

101
00:07:58,208 --> 00:08:00,333
Là, à côté des coordonnées.

102
00:08:00,416 --> 00:08:02,666
Trois montagnes. Trois frères.

103
00:08:02,750 --> 00:08:05,875
L'endroit où trois frères se réunissent.

104
00:08:08,125 --> 00:08:11,083
Zip, on a besoin d'un moyen de transport.

105
00:08:17,250 --> 00:08:19,458
Comment avance ton nouveau menu ?

106
00:08:20,333 --> 00:08:24,791
Les baos au porc se digèrent mal
avec du thé aux perles.

107
00:08:26,416 --> 00:08:27,250
On y est.

108
00:08:29,375 --> 00:08:32,083
Aucun signe de Devereaux. On va atterrir.

109
00:08:33,750 --> 00:08:34,833
Et ensuite ?

110
00:08:35,541 --> 00:08:36,541
Quoi, ensuite ?

111
00:08:37,666 --> 00:08:40,916
Une fois Devereaux arrêté, tu feras quoi ?

112
00:08:41,000 --> 00:08:43,375
Moi, je rentre refaire le menu…

113
00:08:45,458 --> 00:08:47,125
Mais toi, tu feras quoi ?

114
00:08:47,208 --> 00:08:48,750
Tu rentres à la maison

115
00:08:49,250 --> 00:08:52,416
ou tu te lances dans une mission
ou un sport extrême ?

116
00:08:52,500 --> 00:08:54,458
Le manoir n'est pas ma maison.

117
00:08:55,333 --> 00:08:57,125
Il y a trop de fantômes.

118
00:08:58,125 --> 00:09:00,666
Tu n'y as vraiment aucun bon souvenir ?

119
00:09:00,750 --> 00:09:03,500
Si. C'est pour ça que c'est dur.

120
00:09:04,625 --> 00:09:07,750
Les fantômes de ton père
et de Roth ne le hantent pas.

121
00:09:08,250 --> 00:09:09,541
Ils te hantent, toi.

122
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
Tu es en deuil.

123
00:09:13,833 --> 00:09:15,500
Et continuer à t'épuiser

124
00:09:16,125 --> 00:09:18,625
ne fera pas disparaître cette douleur.

125
00:09:19,625 --> 00:09:21,208
Mais je te promets, Lara,

126
00:09:22,333 --> 00:09:25,333
que lâcher prise te procurera
ce que tu recherches.

127
00:09:27,500 --> 00:09:30,416
Tu t'accroches à la douleur,
car tu la comprends.

128
00:09:32,208 --> 00:09:34,791
Tu penses que c'est la source de ta force.

129
00:09:34,875 --> 00:09:37,708
C'est pour ça que tu arrêteras Devereaux.

130
00:09:38,250 --> 00:09:40,208
Au fond, tu sais que c'est faux.

131
00:09:40,291 --> 00:09:42,875
Il y a plus fort que la douleur.

132
00:09:42,958 --> 00:09:44,041
Vraiment ?

133
00:09:44,125 --> 00:09:47,000
Si j'avais eu les Pierres
quand on traquait La Trinité,

134
00:09:47,083 --> 00:09:48,916
j'aurais pu… J'aurais…

135
00:09:51,500 --> 00:09:53,625
Non, ça n'aurait rien changé.

136
00:09:56,208 --> 00:09:58,958
Tu n'es pas comme Devereaux,

137
00:09:59,041 --> 00:10:01,625
Roth ou ton père.

138
00:10:02,583 --> 00:10:03,916
Tu es spéciale.

139
00:10:04,625 --> 00:10:05,583
Comment ?

140
00:10:06,083 --> 00:10:07,625
Tu finiras par le savoir.

141
00:10:08,333 --> 00:10:09,625
Ça marche comme ça.

142
00:10:18,916 --> 00:10:22,416
Tous les écrits disent
qu'il est enterré avec la Pierre Noire.

143
00:10:22,500 --> 00:10:25,208
On cherche une tombe, un temple.

144
00:10:27,166 --> 00:10:29,000
C'est mission impossible.

145
00:10:35,750 --> 00:10:36,666
Lara.

146
00:11:13,375 --> 00:11:14,416
Il y a plus.

147
00:11:21,458 --> 00:11:22,708
Le Zodiaque chinois.

148
00:11:25,916 --> 00:11:29,250
"Les douze animaux du Zodiaque chinois

149
00:11:29,333 --> 00:11:31,500
"ont été choisis lors d'un concours,

150
00:11:31,583 --> 00:11:34,583
"la Course vers la Porte des Cieux".

151
00:11:34,666 --> 00:11:36,875
Ah, ça prend tout son sens.

152
00:11:36,958 --> 00:11:39,916
L'Empereur Jaune meurt
et devient une étoile.

153
00:11:40,000 --> 00:11:42,750
Ça doit avoir un lien avec les étoiles.

154
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
C'est une énigme.

155
00:11:44,916 --> 00:11:47,791
Quel était l'ordre ?
Qui a gagné la course ?

156
00:11:47,875 --> 00:11:51,916
C'est un livre pour enfants.
Tout le monde gagne et mange une glace.

157
00:11:52,000 --> 00:11:52,833
J'ai trouvé.

158
00:11:52,916 --> 00:11:56,583
Est arrivé en toute première position,

159
00:11:56,666 --> 00:11:57,541
le rat !

160
00:12:04,041 --> 00:12:06,333
Suivi de près par l'homme aux sabots,

161
00:12:06,416 --> 00:12:08,541
le bœuf, en deuxième position.

162
00:12:08,625 --> 00:12:11,625
Le bœuf. Où… Ah !

163
00:12:13,958 --> 00:12:16,791
En troisième position,
nous retrouvons le tigre !

164
00:12:16,875 --> 00:12:20,250
En quatrième position, le lapin !

165
00:12:20,333 --> 00:12:22,250
Le dragon finit cinquième.

166
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Comment un rat et un lapin
ont pu battre un dragon ?

167
00:12:25,500 --> 00:12:27,416
Parlons de sa défaite plus tard.

168
00:12:27,500 --> 00:12:30,041
Désolé. Serpent, cheval, chèvre,

169
00:12:30,125 --> 00:12:31,916
singe, coq, chien.

170
00:12:32,000 --> 00:12:37,166
Et en dernière position,
le gracieux et délicieux cochon.

171
00:12:55,000 --> 00:12:57,541
On prend la route de brique jaune ?

172
00:13:17,833 --> 00:13:21,125
On n'est plus en Chine, Toto.

173
00:13:22,208 --> 00:13:23,333
Le truc à propos…

174
00:13:23,416 --> 00:13:24,791
Le truc, c'est que…

175
00:13:24,875 --> 00:13:26,541
Euh… Oui.

176
00:13:27,375 --> 00:13:28,500
C'est la Mongolie.

177
00:13:29,041 --> 00:13:30,583
Et je flippe !

178
00:13:31,416 --> 00:13:34,166
Une téléportation d'atomes à ce niveau

179
00:13:34,250 --> 00:13:35,875
n'a jamais été réalisée.

180
00:13:36,541 --> 00:13:38,833
Ça va tout changer !

181
00:13:38,916 --> 00:13:40,583
Et très bientôt.

182
00:13:47,666 --> 00:13:49,583
C'est vraiment démoralisant.

183
00:13:49,666 --> 00:13:52,083
On a géré. Comment l'a-t-il déjà trouvé ?

184
00:13:52,166 --> 00:13:55,291
La question est plutôt :
"Comment l'arrêter ?"

185
00:14:06,625 --> 00:14:10,125
On aurait besoin
d'une de tes idées folles et dangereuses.

186
00:15:11,750 --> 00:15:13,958
C'est de l'écorce de compétition !

187
00:15:23,541 --> 00:15:24,708
Lara ?

188
00:15:24,791 --> 00:15:26,291
J'ai entendu des tirs.

189
00:15:26,833 --> 00:15:27,666
Je vais bien.

190
00:15:28,583 --> 00:15:29,916
Je vois pas Devereaux.

191
00:15:53,083 --> 00:15:54,000
On dirait…

192
00:15:54,083 --> 00:15:55,166
Un dragon.

193
00:15:58,750 --> 00:15:59,833
"Dans l'avidité,

194
00:15:59,916 --> 00:16:04,416
"on accepte le faux et on perd le vrai.

195
00:16:05,125 --> 00:16:07,208
"C'est le chaos."

196
00:16:35,791 --> 00:16:39,583
Je pensais que le kitesurf
serait le summum de ma journée.

197
00:17:14,666 --> 00:17:17,041
Des milliers de gens, Devereaux !

198
00:17:18,041 --> 00:17:20,708
Des milliers seront tués à cause de vous !

199
00:17:21,333 --> 00:17:23,416
Avez-vous vu les tempêtes ?

200
00:17:23,500 --> 00:17:25,833
On a besoin d'équilibre pour survivre !

201
00:17:25,916 --> 00:17:28,250
Que savez-vous de l'équilibre ?

202
00:17:28,333 --> 00:17:32,041
Je sais que ça vous rend
tout aussi mauvais que La Lumière.

203
00:17:33,083 --> 00:17:35,791
Il doit y avoir autre chose que du deuil.

204
00:17:36,291 --> 00:17:38,875
Il ne peut pas y avoir que cela.

205
00:17:39,541 --> 00:17:42,208
Du feu et de la vengeance.

206
00:17:43,916 --> 00:17:47,000
N'êtes-vous pas fatigué d'être fatigué ?

207
00:17:57,833 --> 00:17:58,958
Je le suis.

208
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
C'est pourquoi

209
00:18:02,500 --> 00:18:04,291
je dois aller jusqu'au bout.

210
00:18:04,375 --> 00:18:05,791
Devereaux, non !

211
00:18:45,041 --> 00:18:46,666
Regardez-vous !

212
00:18:47,291 --> 00:18:50,916
Sans vengeance et rage, vous n'êtes rien.

213
00:19:07,291 --> 00:19:08,500
Lara ?

214
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
Lara !

215
00:19:10,625 --> 00:19:11,916
Réponds, bon sang !

216
00:19:14,333 --> 00:19:16,541
Mon Dieu ! Il est là.

217
00:19:18,416 --> 00:19:19,500
Non !

218
00:19:26,041 --> 00:19:26,958
Jonah.

219
00:19:35,666 --> 00:19:36,666
Jonah.

220
00:20:17,125 --> 00:20:18,375
Promets-moi un truc.

221
00:20:19,041 --> 00:20:21,166
Ne fais pas les mêmes erreurs.

222
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Si c'est la vie que tu as choisie,

223
00:20:25,625 --> 00:20:29,291
ne le fais pas pour fuir les difficultés.

224
00:20:30,625 --> 00:20:34,166
Nos proches sont le trésor
qu'on ne trouve pas dans la tombe.

225
00:20:52,791 --> 00:20:55,291
Tu n'es pas comme Devereaux,

226
00:20:55,375 --> 00:20:58,125
Roth ou ton père.

227
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Tu es spéciale.

228
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
Comment ?

229
00:21:03,833 --> 00:21:05,500
Tu finiras par le savoir.

230
00:21:07,125 --> 00:21:08,750
Ça marche comme ça.

231
00:21:13,291 --> 00:21:14,250
Jonah.

232
00:21:23,708 --> 00:21:24,625
Jonah.

233
00:22:27,208 --> 00:22:30,583
TOMB RAIDER :
LA LÉGENDE DE LARA CROFT

234
00:22:58,458 --> 00:23:03,375
Sous-titres : Mélodie Aubrée