1
00:00:16,750 --> 00:00:21,041
TOMB RAIDER
LA LÉGENDE DE LARA CROFT

2
00:00:31,250 --> 00:00:32,083
Super…

3
00:00:32,166 --> 00:00:33,500
La forêt tropicale…

4
00:00:34,083 --> 00:00:34,958
En plein été!

5
00:00:36,125 --> 00:00:37,958
Devereaux ne contrôle pas
ce qu'il a déclenché.

6
00:00:38,041 --> 00:00:39,541
Mais j'imagine qu'il s'en fiche.

7
00:00:39,625 --> 00:00:40,833
S'il trouve la dernière Pierre,

8
00:00:40,916 --> 00:00:44,666
ce seront plus que quelques gouttes
qui nous tomberont sur la tête.

9
00:00:50,125 --> 00:00:52,041
On approche du champ de bataille.

10
00:01:22,333 --> 00:01:25,208
MAUSOLÉE DE L'EMPEREUR JAUNE

11
00:01:26,708 --> 00:01:28,750
-Zip?
-Oui, je… j'essaie de comprendre.

12
00:01:28,833 --> 00:01:30,166
J'essaie de comprendre.

13
00:01:33,916 --> 00:01:35,500
J'avoue que je suis pas contre un musée.

14
00:01:35,583 --> 00:01:38,000
Ça nous changerait un peu des
tombeaux sombres et humides.

15
00:01:38,083 --> 00:01:40,125
C'est pas un musée.
C'est un parc à thèmes.

16
00:01:40,208 --> 00:01:41,583
C'est là, je vous jure, euh…

17
00:01:42,083 --> 00:01:43,416
C'est le champ de bataille.

18
00:01:43,916 --> 00:01:45,333
C'est pas possible, c'est pas ça.

19
00:01:45,416 --> 00:01:46,333
Ou alors…

20
00:01:46,833 --> 00:01:48,375
La Pierre est enterrée ici?

21
00:01:48,458 --> 00:01:50,083
Elle est peut-être à la vue de tous.

22
00:01:50,166 --> 00:01:52,791
Jonah, cherche le moindre indice
qui pourrait nous être utile.

23
00:01:52,875 --> 00:01:55,833
Tout ce qui parle d'une tête noire
ou d'une Pierre ayant des pouvoirs.

24
00:01:55,916 --> 00:01:57,416
Et fais gaffe à Devereaux.

25
00:02:08,000 --> 00:02:08,833
Lara…

26
00:02:24,375 --> 00:02:26,041
Champ de bataille, blablabla…

27
00:02:26,125 --> 00:02:28,333
L'endroit ou les trois frères
se rencontrent, blablabla…

28
00:02:28,416 --> 00:02:29,666
Ça va aller, Lara?

29
00:02:30,208 --> 00:02:31,708
T'es déjà allée dans un parc à thèmes?

30
00:02:31,791 --> 00:02:33,750
Les parcs à thèmes, c'est du bidon.

31
00:02:33,833 --> 00:02:37,125
Nous nous trouvons à présent sur
la Voie Spirituelle Magique.

32
00:02:37,625 --> 00:02:40,458
Selon la légende,
la Voie Spirituelle mène au

33
00:02:40,541 --> 00:02:42,208
tombeau de l'Empereur Jaune.

34
00:02:43,041 --> 00:02:46,000
Tombeau qui se trouve au pied
de l'arbre doré ancestral.

35
00:02:51,083 --> 00:02:52,000
Euh, okay…

36
00:02:59,916 --> 00:03:00,666
Ah, te voilà.

37
00:03:09,041 --> 00:03:09,875
Encore elle!

38
00:03:14,125 --> 00:03:16,500
Attends, fais en une autre,
j'avais les yeux fermés.

39
00:03:16,583 --> 00:03:18,458
-Pardon, je peux…
-Oh, oui, merci!

40
00:03:18,541 --> 00:03:19,833
C'est gentil de votre part. Frank,

41
00:03:19,916 --> 00:03:23,583
cette employée du parc est d'accord
pour nous prendre en photo!

42
00:03:35,875 --> 00:03:38,666
Si la tombe est dessous,
il doit y avoir un moyen d'y accéder.

43
00:03:38,750 --> 00:03:40,125
Une sorte de levier, ou…

44
00:03:47,166 --> 00:03:48,833
L'arbre est en papier mâché!

45
00:03:51,666 --> 00:03:53,416
Je déteste les parcs à thèmes.

46
00:04:08,791 --> 00:04:09,666
Je fais des recherches.

47
00:04:09,750 --> 00:04:10,833
Pour le restaurant.

48
00:04:11,458 --> 00:04:13,666
-C'est une vraie perte de temps.
-Par là, venez ici.

49
00:04:13,750 --> 00:04:14,625
Ve… venez ici!

50
00:04:14,708 --> 00:04:18,833
Alors… Je dois préciser que même si ce
parc est dédié à la bataille de Zhuo Lu,

51
00:04:18,916 --> 00:04:21,791
personne ne sait où cette bataille
a réellement eu lieu.

52
00:04:21,875 --> 00:04:25,333
Bien. Est-ce que quelqu'un peut me
donner les noms des trois frères?

53
00:04:25,416 --> 00:04:26,291
Huangdi,

54
00:04:26,375 --> 00:04:28,333
Yandi l'empereur Rouge et Chiyou.

55
00:04:30,000 --> 00:04:32,666
Où est l'emplacement du
vrai champ de bataille…

56
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
Hans?

57
00:04:34,583 --> 00:04:35,458
Il, euh…

58
00:04:35,541 --> 00:04:37,083
Il a… été perdu.

59
00:04:37,166 --> 00:04:38,916
Rien n'est jamais perdu, Hans,

60
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
mais en attente d'être trouvé.

61
00:04:41,291 --> 00:04:41,958
Jonah, on y va.

62
00:04:53,250 --> 00:04:55,500
Devereaux est sûrement en route
vers le vrai champ de bataille.

63
00:04:55,583 --> 00:04:56,583
Il faut qu'on se dépêche.

64
00:04:56,666 --> 00:04:57,500
Attends.

65
00:04:58,000 --> 00:04:59,916
Écoute ça.
C'est sur la mythologie chinoise.

66
00:05:00,000 --> 00:05:01,750
-Jonah…
-Tu dis toujours que la mythologie

67
00:05:01,833 --> 00:05:03,875
est la clé pour accéder à la vérité.

68
00:05:03,958 --> 00:05:05,083
Alors écoute.

69
00:05:15,833 --> 00:05:18,208
L'histoire de la Bataille
de Zhuo Lu débute

70
00:05:18,291 --> 00:05:20,083
avec le plus âgé de trois frères…

71
00:05:20,666 --> 00:05:21,541
Huangdi.

72
00:05:21,625 --> 00:05:25,958
Huangdi descendit des Cieux afin d'offrir
la paix et la prospérité au Royaume

73
00:05:26,041 --> 00:05:26,958
des Mortels.

74
00:05:27,416 --> 00:05:31,041
Il profita longuement de cette vie,
en compagnie de ses deux frères…

75
00:05:31,125 --> 00:05:32,708
Yandi et Chiyou.

76
00:05:32,958 --> 00:05:35,000
Mais bientôt, Chiyou fut corrompu par

77
00:05:35,083 --> 00:05:36,375
sa propre couronne.

78
00:05:36,875 --> 00:05:40,500
Une couronne noire,
conçue dans la plus robuste des pierres.

79
00:05:41,166 --> 00:05:42,166
Symbole évident

80
00:05:42,250 --> 00:05:45,583
de tous les sombres méfaits
qu'il accomplit dans sa vie.

81
00:05:45,666 --> 00:05:46,791
La Pierre de l'Avidité!

82
00:05:50,041 --> 00:05:52,208
Grâce au pouvoir de sa couronne noire,

83
00:05:52,291 --> 00:05:55,791
il sema la discorde au sein des
tribus dirigées par ses frères.

84
00:05:57,166 --> 00:06:00,208
Huangdi savait que si Chiyou
n'était pas vaincu,

85
00:06:00,291 --> 00:06:03,583
il mènerait le monde vers
le chaos et la destruction.

86
00:06:05,875 --> 00:06:09,500
Alors Huangdi pria la Femme
Sombre du Neuvième Ciel

87
00:06:09,583 --> 00:06:12,791
pour qu'elle lui donne le pouvoir
de rétablir l'équilibre.

88
00:06:12,875 --> 00:06:13,500
En retour,

89
00:06:14,000 --> 00:06:14,958
elle lui offrit

90
00:06:15,541 --> 00:06:16,791
un dragon d'or.

91
00:06:22,125 --> 00:06:23,375
Avec l'aide du Dragon d'Or,

92
00:06:23,458 --> 00:06:27,250
Huangdi parvint à braver la tempête
de Chiyou et à le vaincre.

93
00:06:27,958 --> 00:06:31,250
Afin que la Couronne Noire ne tombe
pas entre de mauvaises mains,

94
00:06:31,333 --> 00:06:33,500
Huangdi la fit avaler par son dragon.

95
00:06:34,625 --> 00:06:36,875
Toutes les tribus étaient
à présent sauvées

96
00:06:36,958 --> 00:06:39,208
et Huangdi prit le nom "d'Empereur Jaune".

97
00:06:39,708 --> 00:06:42,500
Il fut le premier empereur
à unifier la Chine.

98
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
Après cent ans de paix et d'équilibre,

99
00:06:45,916 --> 00:06:50,125
Huangdi chevaucha son Dragon d'Or et
s'en retourna vivre dans les Cieux.

100
00:06:51,083 --> 00:06:54,958
Mais leurs enveloppes charnelles ne
purent y accéder et furent condamnées

101
00:06:55,041 --> 00:06:56,333
à s'écraser sur Terre.

102
00:06:57,541 --> 00:06:59,000
En touchant le sol,

103
00:06:59,083 --> 00:07:02,583
le corps du Dragon fit éclore
un magnifique arbre d'or,

104
00:07:02,666 --> 00:07:04,541
qui fleurit en toutes saisons.

105
00:07:05,041 --> 00:07:08,666
Les esprits de Huangdi et de son Dragon
se sont alors changés en étoiles,

106
00:07:08,750 --> 00:07:12,708
qui culminent dans le ciel,
au-dessus de l'emplacement de l'arbre.

107
00:07:12,791 --> 00:07:17,250
Elles font partie de ce qu'on appelle
aujourd'hui la Constellation du Lion.

108
00:07:20,666 --> 00:07:21,416
Tu avais raison.

109
00:07:21,916 --> 00:07:23,750
Ce film était très instructif.

110
00:07:23,833 --> 00:07:24,875
Zip?

111
00:07:25,416 --> 00:07:26,958
Cherche les coordonnées
de la constellation

112
00:07:27,041 --> 00:07:28,541
du Lion en 2500 avant Jésus Christ.

113
00:07:28,625 --> 00:07:29,666
Tout de suite.

114
00:07:30,250 --> 00:07:31,375
Je vous emprunte ça.

115
00:07:31,458 --> 00:07:32,250
Désolé.

116
00:07:32,750 --> 00:07:33,666
Elle est anglaise.

117
00:07:35,083 --> 00:07:37,291
Je viens de t'envoyer les coordonnées.

118
00:07:39,333 --> 00:07:40,208
C'est…

119
00:07:40,708 --> 00:07:41,750
une chaîne de montagnes.

120
00:07:41,833 --> 00:07:42,583
Rien d'autre?

121
00:07:43,083 --> 00:07:45,083
Pas de monuments, rien de rien, nada.

122
00:07:45,166 --> 00:07:47,375
En tout cas,
pas d'arbres en or ou de dragons.

123
00:07:47,458 --> 00:07:49,458
C'est sûrement une métaphore, non?

124
00:07:49,541 --> 00:07:51,833
Oh cette bataille s'est
déroulée y a des siècles!

125
00:07:51,916 --> 00:07:53,708
Si elle s'est déroulée tout court.

126
00:07:53,791 --> 00:07:55,000
C'est qu'une légende.

127
00:07:55,833 --> 00:07:56,833
Et si toute cette histoire

128
00:07:56,916 --> 00:07:58,125
était une métaphore?

129
00:07:58,208 --> 00:07:59,041
Là…

130
00:07:59,625 --> 00:08:01,083
c'est ce qu'indiquent les coordonnées.

131
00:08:01,166 --> 00:08:02,666
Trois montagnes… Trois frères.

132
00:08:02,750 --> 00:08:03,958
"L'endroit

133
00:08:04,041 --> 00:08:06,125
où les trois frères se rencontrent."

134
00:08:08,125 --> 00:08:08,958
Zip.

135
00:08:09,833 --> 00:08:11,750
On va avoir besoin d'un véhicule.

136
00:08:17,208 --> 00:08:18,750
Alors, comment se passent les recherches

137
00:08:18,833 --> 00:08:19,750
pour ton menu?

138
00:08:20,375 --> 00:08:22,708
Pour l'instant,
je note que les baos au porc…

139
00:08:23,208 --> 00:08:25,458
ne se marient pas avec le bubble tea.

140
00:08:26,541 --> 00:08:27,250
On y est.

141
00:08:29,375 --> 00:08:30,833
Pas de trace de Devereaux.

142
00:08:30,916 --> 00:08:32,166
Parés à l'atterrissage.

143
00:08:33,583 --> 00:08:35,458
C'est quoi tes plans, pour après?

144
00:08:35,541 --> 00:08:36,625
Euh, comment ça?

145
00:08:37,708 --> 00:08:39,083
Une fois qu'on l'aura arrêté,

146
00:08:39,583 --> 00:08:40,958
c'est quoi, la suite?

147
00:08:41,041 --> 00:08:44,125
Moi je retourne chez moi,
je travaille sur mes menus…

148
00:08:45,458 --> 00:08:46,083
Mais

149
00:08:46,583 --> 00:08:47,500
toi, tu fais quoi?

150
00:08:48,041 --> 00:08:49,208
Tu retournes au Manoir des Croft?

151
00:08:49,291 --> 00:08:52,458
Ou tu repars en vadrouille pour
une autre aventure de l'extrême?

152
00:08:52,541 --> 00:08:54,583
Non, ce manoir, c'est pas chez moi.

153
00:08:55,416 --> 00:08:57,125
Trop de fantômes y vivent déjà.

154
00:08:58,125 --> 00:09:00,833
Tu n'as vraiment aucun souvenir heureux,
là-bas?

155
00:09:00,916 --> 00:09:01,750
Si.

156
00:09:02,250 --> 00:09:04,166
C'est pour ça que c'est trop dur.

157
00:09:04,750 --> 00:09:08,083
Les fantômes de ton père et de
Roth ne hantent pas ce manoir.

158
00:09:08,166 --> 00:09:09,625
C'est toi qu'ils hantent.

159
00:09:10,833 --> 00:09:11,916
Tu es encore en deuil.

160
00:09:13,916 --> 00:09:15,625
Tu essayes vainement de les fuir.

161
00:09:16,125 --> 00:09:18,916
Mais ce n'est pas ça qui
fera partir la douleur.

162
00:09:19,625 --> 00:09:21,708
Il n'y a qu'une chose dont je suis sûr.

163
00:09:22,208 --> 00:09:25,750
Ce n'est qu'en lâchant prise que
tu réussiras à trouver la paix.

164
00:09:27,500 --> 00:09:30,875
Tu t'accroches à cette douleur,
parce que tu la comprends.

165
00:09:32,208 --> 00:09:34,791
C'est de là que tu crois
tirer toute ta force.

166
00:09:35,375 --> 00:09:38,250
Je suis certain que tu parviendras
à arrêter Devereaux.

167
00:09:38,333 --> 00:09:40,708
Parce qu'au fond, tu sais que c'est faux.

168
00:09:40,791 --> 00:09:42,958
Tu sais qu'il y a autre chose,
plus fort que la douleur.

169
00:09:43,041 --> 00:09:43,958
Vraiment?

170
00:09:44,041 --> 00:09:46,958
Si j'avais eu les Pierres quand on
s'est battus contre la Trinité,

171
00:09:47,041 --> 00:09:48,083
j'aurais peut-être…

172
00:09:48,166 --> 00:09:49,250
J'aurais sûrement…

173
00:09:51,583 --> 00:09:52,166
Non.

174
00:09:52,666 --> 00:09:53,750
Je te connais.

175
00:09:56,208 --> 00:09:58,791
Tu n'es pas faite du même
bois que Devereaux.

176
00:09:58,875 --> 00:09:59,916
Ou que Roth.

177
00:10:00,708 --> 00:10:01,625
Ou que ton père.

178
00:10:02,583 --> 00:10:03,625
Tu es autre chose.

179
00:10:04,583 --> 00:10:05,500
Je suis quoi?

180
00:10:06,083 --> 00:10:07,375
Tu le sauras à la fin.

181
00:10:08,333 --> 00:10:09,625
C'est comme ça que ça marche.

182
00:10:18,833 --> 00:10:22,458
Tous les écrits disent que Huangdi
a été enterré avec la Pierre Noire.

183
00:10:22,541 --> 00:10:24,125
Il faut chercher un tombeau.

184
00:10:24,208 --> 00:10:25,333
Ou un temple.

185
00:10:27,000 --> 00:10:30,041
Autant chercher une aiguille
dans une botte de foin.

186
00:10:36,000 --> 00:10:36,833
Lara…

187
00:11:13,458 --> 00:11:14,416
Il y en a d'autres.

188
00:11:21,541 --> 00:11:22,708
Le zodiaque chinois.

189
00:11:26,083 --> 00:11:30,125
Les douze animaux du zodiaque chinois
on été sélectionnés grâce à une grande

190
00:11:30,208 --> 00:11:31,125
course légendaire,

191
00:11:31,625 --> 00:11:34,583
connue sous le nom de "Course
vers la Porte du Ciel".

192
00:11:34,666 --> 00:11:35,250
Ah…

193
00:11:35,750 --> 00:11:36,875
Ouais, ça parait logique.

194
00:11:36,958 --> 00:11:40,000
Le type habillé en jaune meurt
et devient une étoile.

195
00:11:40,083 --> 00:11:42,750
Pour retrouver son corps,
faut rester dans le thème.

196
00:11:42,833 --> 00:11:43,833
C'est une

197
00:11:43,916 --> 00:11:44,666
sorte d'énigme.

198
00:11:45,166 --> 00:11:46,166
Ils sont arrivés dans quel ordre?

199
00:11:46,250 --> 00:11:47,500
A la course, qui a gagné?

200
00:11:48,000 --> 00:11:50,458
C'est pour les gamins,
ils disent que tout le monde a gagné.

201
00:11:50,541 --> 00:11:51,791
Et qu'ils ont mangé une glace.

202
00:11:51,875 --> 00:11:52,875
Attends je regarde.

203
00:11:52,958 --> 00:11:55,833
En première position à la Course
vers la Porte du Ciel…

204
00:11:56,333 --> 00:11:57,583
le rat!

205
00:12:04,125 --> 00:12:06,958
Suivi de près par la bête aux sabots,
j'ai nommé le boeuf!

206
00:12:07,041 --> 00:12:08,541
Qui prend la deuxième place.

207
00:12:08,625 --> 00:12:09,416
Le boeuf, le boeuf…

208
00:12:09,916 --> 00:12:11,083
Où est…

209
00:12:14,041 --> 00:12:16,291
En troisième position, le tigre!

210
00:12:16,958 --> 00:12:17,666
Chaud devant!

211
00:12:18,166 --> 00:12:19,791
En quatrième position, le lapin!

212
00:12:20,291 --> 00:12:22,333
Le dragon prend la cinquième place!

213
00:12:22,416 --> 00:12:23,291
Attends…

214
00:12:23,375 --> 00:12:25,416
Comment un rat et un lapin
ont pu battre un dragon?

215
00:12:25,500 --> 00:12:27,541
On débattra de la vitesse
des dragons plus tard.

216
00:12:27,625 --> 00:12:29,458
Oui, pardon, pardon. Serpent. Cheval.

217
00:12:29,541 --> 00:12:30,750
Chèvre. Singe.

218
00:12:30,833 --> 00:12:31,583
Coq.

219
00:12:32,083 --> 00:12:36,000
Chien…et en dernière position,
le gracieux, l'élégant et délicieux…

220
00:12:36,500 --> 00:12:37,416
cochon!

221
00:12:55,083 --> 00:12:55,958
T'en dis quoi?

222
00:12:56,041 --> 00:12:58,208
On suit la route de briques jaunes?

223
00:13:17,875 --> 00:13:21,208
Toto, j'ai l'impression que
nous ne sommes plus en Chine!

224
00:13:22,250 --> 00:13:24,708
J… euh… Oui d'ailleurs… Euhm comment dire…

225
00:13:26,125 --> 00:13:26,791
Ouais…

226
00:13:27,291 --> 00:13:28,458
Vous êtes en Mongolie.

227
00:13:28,958 --> 00:13:30,416
C'est quoi, ce délire?

228
00:13:31,125 --> 00:13:32,000
Waouh!

229
00:13:32,083 --> 00:13:35,125
La téléportation de structures atomiques
aussi complexes n'a encore jamais

230
00:13:35,208 --> 00:13:36,000
été observée!

231
00:13:36,500 --> 00:13:38,833
Ça bouscule toutes les
lois de la physique!

232
00:13:38,916 --> 00:13:41,083
Pas seulement les lois de la physique.

233
00:13:47,750 --> 00:13:48,333
Pff…

234
00:13:48,833 --> 00:13:49,791
Je suis dégoûté!

235
00:13:49,875 --> 00:13:52,583
On a trop géré cette énigme et
il est quand même arrivé avant?

236
00:13:52,666 --> 00:13:56,666
La question qu'on ferait mieux de
se poser, c'est comment l'arrêter?

237
00:14:06,666 --> 00:14:11,000
C'est maintenant qu'on aurait besoin d'une
de tes célèbres idées suicidaires.

238
00:15:11,916 --> 00:15:13,875
Allez! Saleté de planche!

239
00:15:23,583 --> 00:15:24,291
Lara?

240
00:15:24,791 --> 00:15:26,416
J'ai entendu un coup de feu!

241
00:15:27,000 --> 00:15:27,666
Je vais bien.

242
00:15:28,583 --> 00:15:30,083
Aucune trace de Devereaux.

243
00:15:53,166 --> 00:15:55,000
-Ça ressemble…
-A un dragon.

244
00:15:58,833 --> 00:15:59,833
"Dans l'avidité…

245
00:15:59,916 --> 00:16:04,166
chacun accepte de croire au mensonge
et perd le sens de la réalité.

246
00:16:05,083 --> 00:16:06,291
C'est alors que survient…

247
00:16:06,791 --> 00:16:07,791
le chaos."

248
00:17:14,750 --> 00:17:17,041
Des milliers de gens, Devereaux!

249
00:17:18,083 --> 00:17:21,333
Des milliers de gens vont mourir
si tu vas jusqu'au bout!

250
00:17:21,416 --> 00:17:22,958
Tu as vu la tempête, dehors?

251
00:17:23,458 --> 00:17:25,750
On a besoin d'équilibre pour survivre!

252
00:17:25,833 --> 00:17:28,250
Tu es mal placée pour parler d'équilibre.

253
00:17:28,833 --> 00:17:33,000
Je suis bien placée pour dire que tu
n'es pas différent de la Lumière.

254
00:17:33,083 --> 00:17:35,708
Il y a forcément autre chose,
après le deuil.

255
00:17:36,291 --> 00:17:37,000
C'est…

256
00:17:37,500 --> 00:17:39,458
Ça ne peut pas être une fin en soi.

257
00:17:39,541 --> 00:17:40,750
Toute cette colère…

258
00:17:40,833 --> 00:17:42,208
Cette soif de vengeance.

259
00:17:43,958 --> 00:17:45,291
Tu n'es pas épuisé

260
00:17:45,791 --> 00:17:47,416
par toute cette violence?

261
00:17:57,916 --> 00:17:58,750
Si.

262
00:18:00,416 --> 00:18:01,625
C'est pour ça…

263
00:18:02,500 --> 00:18:04,291
que je dois aller jusqu'au bout.

264
00:18:04,375 --> 00:18:05,666
Devereaux, non! Arrête!

265
00:18:05,750 --> 00:18:07,125
Chang yo

266
00:18:07,791 --> 00:18:08,375
Houa

267
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Chia Yo

268
00:18:11,125 --> 00:18:12,000
Djienkoueng

269
00:18:12,083 --> 00:18:13,250
Chang yo

270
00:18:13,958 --> 00:18:14,416
Houa

271
00:18:14,916 --> 00:18:15,333
Chia

272
00:18:15,833 --> 00:18:16,500
Yo

273
00:18:17,083 --> 00:18:17,875
Djien koueng

274
00:18:18,375 --> 00:18:19,375
Chang Yo

275
00:18:19,916 --> 00:18:20,583
Houa

276
00:18:44,208 --> 00:18:44,791
Nahh…

277
00:18:45,291 --> 00:18:46,250
Regarde-toi!

278
00:18:47,375 --> 00:18:50,125
Sans la vengeance et la colère
pour te guider, tu ne vaux

279
00:18:50,208 --> 00:18:50,916
plus rien!

280
00:19:07,333 --> 00:19:08,083
Lara?

281
00:19:09,625 --> 00:19:10,250
Lara!

282
00:19:10,750 --> 00:19:11,791
Réponds-moi, bordel!

283
00:19:14,500 --> 00:19:15,166
Oh non!

284
00:19:15,666 --> 00:19:16,708
Il est ici!

285
00:19:18,541 --> 00:19:19,375
Non!

286
00:19:26,083 --> 00:19:26,958
Jonah…

287
00:19:35,750 --> 00:19:36,625
Jonah…

288
00:20:02,583 --> 00:20:03,416
ah!

289
00:20:17,250 --> 00:20:18,541
Promets-moi une chose…

290
00:20:19,041 --> 00:20:21,791
Ne fais pas les mêmes erreurs
qu'il a commises.

291
00:20:23,125 --> 00:20:25,125
Tu as le droit de choisir ce chemin.

292
00:20:25,625 --> 00:20:28,916
Mais ne le fais pas pour tenter
d'échapper à tes démons.

293
00:20:30,416 --> 00:20:34,875
L'amour des autres est un trésor que tu
ne trouveras jamais dans un tombeau.

294
00:20:52,833 --> 00:20:55,333
Tu n'es pas faite du même
bois que Devereaux.

295
00:20:55,416 --> 00:20:56,458
Ou que Roth.

296
00:20:57,250 --> 00:20:58,125
Ou que ton père.

297
00:20:59,416 --> 00:21:00,500
Tu es autre chose.

298
00:21:01,541 --> 00:21:02,666
Je suis quoi?

299
00:21:03,916 --> 00:21:05,208
Tu le sauras à la fin.

300
00:21:07,125 --> 00:21:08,791
C'est comme ça que ça marche.

301
00:21:13,458 --> 00:21:14,333
Jonah…

302
00:21:23,666 --> 00:21:24,500
Jonah…