1
00:00:31,166 --> 00:00:34,833
Umuulan ng yelo… habang summer.

2
00:00:35,625 --> 00:00:37,916
Di makokontrol ni Devereaux
ang napakawalan niya,

3
00:00:38,000 --> 00:00:39,541
at mukhang wala siyang pakialam.

4
00:00:39,625 --> 00:00:43,875
Pag nakuha niya 'yong huling Peril Stone,
lalala 'tong kaguluhang 'to.

5
00:00:50,166 --> 00:00:51,750
Malapit na 'yong battle site.

6
00:01:26,666 --> 00:01:27,500
Zip.

7
00:01:27,583 --> 00:01:30,208
Inaalam ko na. Inaalam ko na!

8
00:01:33,916 --> 00:01:37,916
At least museum naman.
Sawa na ako sa mga libingan.

9
00:01:38,000 --> 00:01:40,083
Hindi 'to museum. Theme park 'to.

10
00:01:40,166 --> 00:01:43,041
'Yan na 'yon, e.
'Yong pinangyarihan ng labanan.

11
00:01:43,916 --> 00:01:46,041
Parang may mali. Di ba?

12
00:01:46,750 --> 00:01:48,375
Dito ba nakabaon 'yong bato

13
00:01:48,458 --> 00:01:50,166
o nakatago lang kung saan?

14
00:01:50,250 --> 00:01:53,083
Jonah, maghanap ka ng clues
na may kinalaman sa tablet story.

15
00:01:53,166 --> 00:01:55,708
Kahit anong nagbabanggit
ng black head o stone of power.

16
00:01:55,791 --> 00:01:57,500
Saka abangan mo si Devereaux.

17
00:02:07,958 --> 00:02:08,916
Lara.

18
00:02:24,375 --> 00:02:28,250
Labanan, bla, bla, kung saan nagtatagpo
ang tatlong magkakapatid.

19
00:02:28,333 --> 00:02:31,750
Naiilang ako para sa 'yo.
Nakapunta ka na ba sa theme park?

20
00:02:31,833 --> 00:02:33,958
Mumurahing excitement lang
ang theme parks.

21
00:02:34,041 --> 00:02:37,208
Dito naman ang mahiwagang Spirit Way.

22
00:02:37,833 --> 00:02:39,000
Ayon sa alamat,

23
00:02:39,083 --> 00:02:42,958
gagabayan ka ng Spirit Way
papunta sa libingan ng Yellow Emperor

24
00:02:43,041 --> 00:02:46,666
na nasa ilalim ng golden ancestry tree.

25
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Ayun.

26
00:03:14,125 --> 00:03:16,500
Isa pa, Frank. Kumurap ako.

27
00:03:16,583 --> 00:03:19,375
-Excuse me, pwedeng…
-Ay, salamat. Ang bait mo.

28
00:03:19,458 --> 00:03:22,708
Frank, gusto tayong kunan
ng mabait na Australian!

29
00:03:31,333 --> 00:03:32,791
Aha.

30
00:03:35,875 --> 00:03:38,833
Kung nasa ilalim 'yong libingan,
may daanan siguro.

31
00:03:38,916 --> 00:03:40,166
May lever o…

32
00:03:47,166 --> 00:03:48,875
Papier-mâché pala 'to.

33
00:03:51,791 --> 00:03:53,500
Ayoko talaga sa theme parks.

34
00:04:08,750 --> 00:04:10,791
Research para sa café.

35
00:04:11,458 --> 00:04:12,583
Walang pag-asa.

36
00:04:12,666 --> 00:04:15,083
Dito po tayo. Dito!

37
00:04:15,166 --> 00:04:18,791
Kahit na kinikilala 'tong
pinangyarihan ng Labanan ng Zhuo Lu,

38
00:04:18,875 --> 00:04:21,791
walang nakakaalam
kung saan ang totoong pinangyarihan.

39
00:04:21,875 --> 00:04:25,291
Meron bang nakakaalam
ng pangalan ng tatlong magkapatid?

40
00:04:25,375 --> 00:04:28,750
Huangdi, ang Yan Emperor, at si Chiyou.

41
00:04:29,875 --> 00:04:33,458
Saan ang totoong pinangyarihan
ng labanan, Hans?

42
00:04:34,583 --> 00:04:37,000
Nawala na sa tagal?

43
00:04:37,083 --> 00:04:40,583
Walang nawawala sa tagal, Hans.
Naghihintay lang na mahanap.

44
00:04:41,333 --> 00:04:42,583
Jonah, tara na.

45
00:04:53,291 --> 00:04:55,541
Malamang, papunta na si Devereaux
sa totoong site.

46
00:04:55,625 --> 00:04:56,541
Tara na.

47
00:04:56,625 --> 00:04:59,416
Teka. Pakinggan mo 'to.
Ikukuwento 'yong alamat.

48
00:04:59,500 --> 00:05:00,375
Jonah.

49
00:05:00,458 --> 00:05:03,791
Lagi mong sinasabing
alamat ang daan tungo sa katotohanan.

50
00:05:04,291 --> 00:05:05,166
Makinig ka.

51
00:05:15,791 --> 00:05:20,083
Nag-umpisa ang Labanan ng Zhuo Lu
sa panganay sa tatlong magkapatid.

52
00:05:20,166 --> 00:05:23,541
Bumaba si Huangdi mula sa langit

53
00:05:23,625 --> 00:05:27,291
upang handugan ng kapayapaan
at kasaganaan ang mortal na mundo.

54
00:05:27,375 --> 00:05:31,000
Pinakamayaman ang dalawang kapatid niya,

55
00:05:31,083 --> 00:05:32,833
sina Yan at Chiyou,

56
00:05:32,916 --> 00:05:36,916
ngunit di nagtagal, naging masama
si Chiyou dahil sa korona niya.

57
00:05:37,000 --> 00:05:40,541
Itim ang korona,
na gawa sa pinakamatigas na bato.

58
00:05:41,125 --> 00:05:45,125
Simbolo ng maraming maiitim
na kasalanan niya.

59
00:05:45,625 --> 00:05:47,791
-Itim 'yong Greed Stone!
-Sh!

60
00:05:49,958 --> 00:05:52,166
Sa kapangyarihan ng itim na korona,

61
00:05:52,250 --> 00:05:55,791
lumikha siya ng kaguluhan
sa tribu ng mga kapatid niya.

62
00:05:57,250 --> 00:06:00,375
Alam ni Huangdi na kapag di natalo
ang bunsong kapatid niya,

63
00:06:00,458 --> 00:06:04,041
lalamunin nito ang buong mundo
at maghahasik ng kaguluhan.

64
00:06:05,833 --> 00:06:09,750
Kaya nagdasal si Huangdi
sa Diyosa ng Siyam na Kalangitan

65
00:06:09,833 --> 00:06:12,666
para sa kapangyarihang ibalik ang balanse,

66
00:06:12,750 --> 00:06:17,375
at bilang kapalit,
niregaluhan siya ng gintong dragon.

67
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
Sa tulong ng gintong dragon,

68
00:06:24,125 --> 00:06:27,333
lumaban si Huangdi
sa kabila ng bagyo ni Chiyou.

69
00:06:27,833 --> 00:06:31,166
Upang ilayo ang itim na korona
sa mga mapanganib na kamay,

70
00:06:31,250 --> 00:06:33,625
ipinakain ito ni Huangdi sa dragon niya.

71
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
Ligtas na ang mga tribu,

72
00:06:36,958 --> 00:06:39,791
at itinalaga ni Huangdi ang sarili niya
bilang Yellow Emperor,

73
00:06:39,875 --> 00:06:42,666
ang unang emperor na nagbuklod sa China.

74
00:06:43,750 --> 00:06:48,625
Makalipas ang isandaang taon ng balanse,
sumakay si Huangdi sa gintong dragon niya

75
00:06:48,708 --> 00:06:50,791
at bumalik sa langit,

76
00:06:50,875 --> 00:06:56,500
ngunit di makaakyat ang mga katawan nila
at bumagsak ito sa Earth.

77
00:06:57,000 --> 00:07:00,708
Pagbagsak nila sa lupa,
lumikha ang katawan ng dragon

78
00:07:00,791 --> 00:07:04,958
ng gintong puno
na namumukadkad buong taon.

79
00:07:05,041 --> 00:07:08,666
Ang mga espiritu ni Huangdi
at ng dragon niya

80
00:07:08,750 --> 00:07:12,166
ay naging mga bituin sa ibabaw ng puno,

81
00:07:12,833 --> 00:07:16,583
na tinatawag na ngayong Gamma Leonis.

82
00:07:20,666 --> 00:07:23,541
Tama ka. Nakakatulong nga 'to.

83
00:07:24,041 --> 00:07:28,458
Zip, pakihanap nga ang coordinates
ng Gamma Leonis noong 2500 BCE.

84
00:07:28,541 --> 00:07:29,666
Sige.

85
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
Pwedeng mahiram?

86
00:07:31,541 --> 00:07:33,375
Mga British talaga, 'no?

87
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
Ise-send ko na 'yong coordinates.

88
00:07:39,208 --> 00:07:41,166
Mountain range 'to.

89
00:07:41,833 --> 00:07:42,791
Wala bang…

90
00:07:42,875 --> 00:07:45,000
Walang landmarks, walang kahit ano.

91
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
At walang golden tree dragon.

92
00:07:47,458 --> 00:07:49,458
Metaphor siguro 'yon, 'no?

93
00:07:49,541 --> 00:07:53,208
Ang tagal na no'ng labanan,
kung totoong nangyari 'yon.

94
00:07:53,791 --> 00:07:54,791
Alamat lang 'yon.

95
00:07:55,791 --> 00:07:58,125
Paano kung metaphor pala lahat?

96
00:07:58,208 --> 00:08:00,333
Ito, malapit sa coordinates.

97
00:08:00,416 --> 00:08:02,666
Tatlong bundok. Tatlong magkakapatid.

98
00:08:02,750 --> 00:08:05,875
Lugar kung saan nagtatagpo
ang tatlong magkakapatid.

99
00:08:08,125 --> 00:08:11,083
Zip, kailangan namin ng masasakyan.

100
00:08:17,250 --> 00:08:19,458
Kumusta ang research para sa menu?

101
00:08:20,333 --> 00:08:24,791
Hindi pala madaling matunaw ang siopao
pag ipinartner sa boba tea.

102
00:08:26,416 --> 00:08:27,250
Andito na tayo.

103
00:08:29,375 --> 00:08:32,083
Wala si Devereaux. Preparing to land.

104
00:08:33,750 --> 00:08:34,833
Ano'ng susunod?

105
00:08:35,541 --> 00:08:36,541
Ano 'yon?

106
00:08:37,666 --> 00:08:40,916
Pag napigilan natin si Devereaux,
ano'ng susunod?

107
00:08:41,000 --> 00:08:43,375
Uuwi na ako, iibahin ko 'yong menu…

108
00:08:45,458 --> 00:08:47,125
pero paano ka?

109
00:08:47,208 --> 00:08:48,750
Uuwi ka sa Croft Manor

110
00:08:49,250 --> 00:08:52,000
o may bagong misyon ka o extreme sport?

111
00:08:52,500 --> 00:08:54,583
Hindi ako uuwi sa Croft Manor.

112
00:08:55,333 --> 00:08:57,125
Puno ng multo 'yon para sa 'kin.

113
00:08:58,125 --> 00:09:00,666
Wala ka talagang magandang memories do'n?

114
00:09:00,750 --> 00:09:03,500
Meron. Kaya nga mahirap.

115
00:09:04,625 --> 00:09:07,750
Di minumulto ng tatay mo at ni Roth
ang bahay na 'yon.

116
00:09:08,250 --> 00:09:09,583
Ikaw ang minumulto nila.

117
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
Nagluluksa ka.

118
00:09:13,833 --> 00:09:15,500
Hindi mawawala 'yong sakit

119
00:09:16,125 --> 00:09:18,625
kahit magpakapagod ka.

120
00:09:19,625 --> 00:09:21,208
Pero promise, Lara,

121
00:09:22,333 --> 00:09:25,333
lahat ng gusto mo,
makukuha mo pag nag-let go ka.

122
00:09:27,500 --> 00:09:30,416
Kumakapit ka sa sakit
kasi naiintindihan mo 'yon.

123
00:09:32,208 --> 00:09:34,791
Feeling mo, doon galing ang lakas mo.

124
00:09:34,875 --> 00:09:40,208
Kaya mo pipigilan si Devereaux
kasi sa loob mo, alam mong di totoo 'yon.

125
00:09:40,291 --> 00:09:42,875
Alam mong may mas malakas sa sakit.

126
00:09:42,958 --> 00:09:44,041
Alam ko ba?

127
00:09:44,125 --> 00:09:47,291
Kung nasa akin 'yong Peril Stones
no'ng hinabol natin 'yong Trinity,

128
00:09:47,375 --> 00:09:48,916
baka… malamang…

129
00:09:51,500 --> 00:09:53,625
Hindi, a.

130
00:09:56,208 --> 00:10:01,625
Magkaiba kayo ni Devereaux o Roth
o ng tatay mo.

131
00:10:02,583 --> 00:10:03,916
Iba ka.

132
00:10:04,625 --> 00:10:05,583
Ano ba ako?

133
00:10:06,083 --> 00:10:07,666
Ikaw ang huling makakaalam.

134
00:10:08,333 --> 00:10:09,625
Lagi namang gano'n.

135
00:10:18,958 --> 00:10:22,583
Sabi sa nakasulat, inilibing si Huangdi
kasama ng Black Stone.

136
00:10:22,666 --> 00:10:25,208
Naghahanap tayo ng libingan, ng templo.

137
00:10:27,166 --> 00:10:29,000
Para 'tong karayom sa damuhan.

138
00:10:35,750 --> 00:10:36,666
Lara.

139
00:11:13,375 --> 00:11:14,416
Meron pa.

140
00:11:21,458 --> 00:11:22,708
Chinese Zodiac sign.

141
00:11:24,083 --> 00:11:25,125
Aha!

142
00:11:25,916 --> 00:11:29,250
"Ang 12 na hayop ng Chinese Zodiac

143
00:11:29,333 --> 00:11:34,583
ay napili sa contest
na tinawag na Heavenly Gate Race."

144
00:11:34,666 --> 00:11:36,875
A, may sense nga 'yon.

145
00:11:36,958 --> 00:11:39,916
Namatay si Yellow Emperor at naging star.

146
00:11:40,000 --> 00:11:42,750
May kinalaman sa stars
'yong daan papunta sa katawan niya.

147
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
Puzzle 'yan.

148
00:11:44,916 --> 00:11:47,791
Ano'ng order ng race? Sino'ng nanalo?

149
00:11:47,875 --> 00:11:48,958
Libro 'to ng bata.

150
00:11:49,041 --> 00:11:51,916
Sabi dito, nanalo lahat
at kumain ng ice cream.

151
00:11:52,000 --> 00:11:52,833
Ako na.

152
00:11:52,916 --> 00:11:56,583
Una sa Great Heavenly Race

153
00:11:56,666 --> 00:11:57,541
ang daga!

154
00:12:04,041 --> 00:12:08,541
Sinundan ng masipag na ox, second place.

155
00:12:08,625 --> 00:12:11,625
Ox. Asan… Ay!

156
00:12:13,958 --> 00:12:16,791
Sumunod naman ang tiger!

157
00:12:16,875 --> 00:12:20,250
Pang-apat ang rabbit!

158
00:12:20,333 --> 00:12:22,250
Panlima ang dragon.

159
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Teka. Paano natalo ng daga at rabbit
'yong dragon?

160
00:12:25,500 --> 00:12:27,416
Mamaya natin pag-usapan 'yan.

161
00:12:27,500 --> 00:12:30,041
Sorry. Snake, horse, goat,

162
00:12:30,125 --> 00:12:31,916
monkey, rooster, dog.

163
00:12:32,000 --> 00:12:37,166
At last but not the least,
ang masarap na baboy.

164
00:12:55,000 --> 00:12:57,541
Ano, sundin natin ang yellow brick road?

165
00:13:17,833 --> 00:13:21,125
Wala na tayo sa China, Toto.

166
00:13:22,208 --> 00:13:23,333
Ano lang kasi…

167
00:13:23,416 --> 00:13:24,791
Ano kasi…

168
00:13:24,875 --> 00:13:26,541
A… Oo.

169
00:13:27,375 --> 00:13:28,500
Nasa Mongolia kayo.

170
00:13:29,041 --> 00:13:30,583
Nakakaloka!

171
00:13:31,416 --> 00:13:34,333
Wala pang nakaka-achieve
ng teleportation ng atoms

172
00:13:34,416 --> 00:13:35,875
nang ganitong antas.

173
00:13:36,541 --> 00:13:38,833
Mayayanig ang mundo dito!

174
00:13:38,916 --> 00:13:40,583
Malapit na nga.

175
00:13:47,666 --> 00:13:49,583
Nakaka-demoralize 'to, ha.

176
00:13:49,666 --> 00:13:52,083
Ginalingan natin sa puzzle.
Paano niya tayo naunahan?

177
00:13:52,166 --> 00:13:55,291
Ang tanong, paano natin siya pipigilan?

178
00:14:06,625 --> 00:14:10,125
Ngayon mo ilabas
'yong mga padaskol-daskol mong ideas.

179
00:15:11,750 --> 00:15:13,958
Buwisit na tabla 'to!

180
00:15:23,541 --> 00:15:24,708
Lara?

181
00:15:24,791 --> 00:15:26,333
May narinig akong putukan.

182
00:15:26,833 --> 00:15:27,666
Ayos lang ako.

183
00:15:28,583 --> 00:15:30,083
Di ko makita si Devereaux.

184
00:15:53,083 --> 00:15:54,000
Parang…

185
00:15:54,083 --> 00:15:55,166
Parang dragon.

186
00:15:58,750 --> 00:15:59,833
"Sa kasakiman,

187
00:15:59,916 --> 00:16:04,416
tinatanggap ang mali
at nawawala ang totoo.

188
00:16:05,125 --> 00:16:07,208
Kaguluhan ito."

189
00:16:35,791 --> 00:16:39,583
Akala ko, kite surfing na
ang highlight ng araw ko.

190
00:17:14,666 --> 00:17:17,041
Libo-libong tao, Devereaux!

191
00:17:18,041 --> 00:17:20,708
Libo-libo ang mapapatay mo
pag tinuloy mo 'to!

192
00:17:21,333 --> 00:17:23,416
Nakita mo ba 'yong mga bagyo?

193
00:17:23,500 --> 00:17:25,875
Kailangan natin ng balance para mabuhay!

194
00:17:25,958 --> 00:17:28,250
Ano'ng alam mo sa balance?

195
00:17:28,333 --> 00:17:32,041
Alam kong pag ginawa mo 'to,
katulad ka na rin ng Light.

196
00:17:33,083 --> 00:17:35,791
Siguro naman,
hindi lang lungkot ang meron.

197
00:17:36,291 --> 00:17:38,875
Imposibleng ito lang ang meron.

198
00:17:39,541 --> 00:17:42,208
Galit at paghihiganti.

199
00:17:43,916 --> 00:17:47,000
Di ka pa ba napapagod na mapagod?

200
00:17:57,833 --> 00:17:58,958
Pagod na.

201
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
Kaya nga

202
00:18:02,500 --> 00:18:04,291
tatapusin ko na 'to.

203
00:18:04,375 --> 00:18:05,791
Devereaux, wag!

204
00:18:45,041 --> 00:18:46,666
Tingnan mo 'yan!

205
00:18:47,291 --> 00:18:50,916
Kung walang paghihiganti at galit
na nagtutulak sa 'yo, wala kang kuwenta!

206
00:19:07,291 --> 00:19:08,500
Lara?

207
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
Lara!

208
00:19:10,625 --> 00:19:11,916
Kausapin mo 'ko!

209
00:19:14,333 --> 00:19:16,541
Diyos ko. Andito na siya.

210
00:19:18,416 --> 00:19:19,500
Wag!

211
00:19:26,041 --> 00:19:26,958
Jonah.

212
00:19:35,666 --> 00:19:36,666
Jonah.

213
00:20:17,125 --> 00:20:18,375
Mag-promise ka.

214
00:20:19,041 --> 00:20:21,375
Wag mong gayahin ang mga pagkakamali niya.

215
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Kung ito ang pinili mong buhay,

216
00:20:25,625 --> 00:20:29,291
wag mong gawin
para takbuhan 'yong mahihirap na bagay.

217
00:20:30,625 --> 00:20:34,250
Ang mga mahal natin sa buhay
ay kayamanang di makikita sa libingan.

218
00:20:52,250 --> 00:20:58,125
Magkaiba kayo ni Devereaux o Roth
o ng tatay mo.

219
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Iba ka.

220
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
Ano ako?

221
00:21:03,833 --> 00:21:05,458
Ikaw ang huling makakaalam.

222
00:21:07,125 --> 00:21:08,750
Lagi namang gano'n.

223
00:21:13,291 --> 00:21:14,250
Jonah.

224
00:21:23,708 --> 00:21:24,625
Jonah.

225
00:22:58,458 --> 00:23:03,375
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo