Umuulan ng yelo… habang summer.
Di makokontrol ni Devereaux ang napakawalan niya,
at mukhang wala siyang pakialam.
Pag nakuha niya 'yong huling Peril Stone, lalala 'tong kaguluhang 'to.
Malapit na 'yong battle site.
Zip.
Inaalam ko na. Inaalam ko na!
At least museum naman. Sawa na ako sa mga libingan.
Hindi 'to museum. Theme park 'to.
'Yan na 'yon, e. 'Yong pinangyarihan ng labanan.
Parang may mali. Di ba?
Dito ba nakabaon 'yong bato
o nakatago lang kung saan?
Jonah, maghanap ka ng clues na may kinalaman sa tablet story.
Kahit anong nagbabanggit ng black head o stone of power.
Saka abangan mo si Devereaux.
Lara.
Labanan, bla, bla, kung saan nagtatagpo ang tatlong magkakapatid.
Naiilang ako para sa 'yo. Nakapunta ka na ba sa theme park?
Mumurahing excitement lang ang theme parks.
Dito naman ang mahiwagang Spirit Way.
Ayon sa alamat,
gagabayan ka ng Spirit Way papunta sa libingan ng Yellow Emperor
na nasa ilalim ng golden ancestry tree.
Ayun.
Isa pa, Frank. Kumurap ako.
-Excuse me, pwedeng… -Ay, salamat. Ang bait mo.
Frank, gusto tayong kunan ng mabait na Australian!
Aha.
Kung nasa ilalim 'yong libingan, may daanan siguro.
May lever o…
Papier-mâché pala 'to.
Ayoko talaga sa theme parks.
Research para sa café.
Walang pag-asa.
Dito po tayo. Dito!
Kahit na kinikilala 'tong pinangyarihan ng Labanan ng Zhuo Lu,
walang nakakaalam kung saan ang totoong pinangyarihan.
Meron bang nakakaalam ng pangalan ng tatlong magkapatid?
Huangdi, ang Yan Emperor, at si Chiyou.
Saan ang totoong pinangyarihan ng labanan, Hans?
Nawala na sa tagal?
Walang nawawala sa tagal, Hans. Naghihintay lang na mahanap.
Jonah, tara na.
Malamang, papunta na si Devereaux sa totoong site.
Tara na.
Teka. Pakinggan mo 'to. Ikukuwento 'yong alamat.
Jonah.
Lagi mong sinasabing alamat ang daan tungo sa katotohanan.
Makinig ka.
Nag-umpisa ang Labanan ng Zhuo Lu sa panganay sa tatlong magkapatid.
Bumaba si Huangdi mula sa langit
upang handugan ng kapayapaan at kasaganaan ang mortal na mundo.
Pinakamayaman ang dalawang kapatid niya,
sina Yan at Chiyou,
ngunit di nagtagal, naging masama si Chiyou dahil sa korona niya.
Itim ang korona, na gawa sa pinakamatigas na bato.
Simbolo ng maraming maiitim na kasalanan niya.
-Itim 'yong Greed Stone! -Sh!
Sa kapangyarihan ng itim na korona,
lumikha siya ng kaguluhan sa tribu ng mga kapatid niya.
Alam ni Huangdi na kapag di natalo ang bunsong kapatid niya,
lalamunin nito ang buong mundo at maghahasik ng kaguluhan.
Kaya nagdasal si Huangdi sa Diyosa ng Siyam na Kalangitan
para sa kapangyarihang ibalik ang balanse,
at bilang kapalit, niregaluhan siya ng gintong dragon.
Sa tulong ng gintong dragon,
lumaban si Huangdi sa kabila ng bagyo ni Chiyou.
Upang ilayo ang itim na korona sa mga mapanganib na kamay,
ipinakain ito ni Huangdi sa dragon niya.
Ligtas na ang mga tribu,
at itinalaga ni Huangdi ang sarili niya bilang Yellow Emperor,
ang unang emperor na nagbuklod sa China.
Makalipas ang isandaang taon ng balanse, sumakay si Huangdi sa gintong dragon niya
at bumalik sa langit,
ngunit di makaakyat ang mga katawan nila at bumagsak ito sa Earth.
Pagbagsak nila sa lupa, lumikha ang katawan ng dragon
ng gintong puno na namumukadkad buong taon.
Ang mga espiritu ni Huangdi at ng dragon niya
ay naging mga bituin sa ibabaw ng puno,
na tinatawag na ngayong Gamma Leonis.
Tama ka. Nakakatulong nga 'to.
Zip, pakihanap nga ang coordinates ng Gamma Leonis noong 2500 BCE.
Sige.
Pwedeng mahiram?
Mga British talaga, 'no?
Ise-send ko na 'yong coordinates.
Mountain range 'to.
Wala bang…
Walang landmarks, walang kahit ano.
At walang golden tree dragon.
Metaphor siguro 'yon, 'no?
Ang tagal na no'ng labanan, kung totoong nangyari 'yon.
Alamat lang 'yon.
Paano kung metaphor pala lahat?
Ito, malapit sa coordinates.
Tatlong bundok. Tatlong magkakapatid.
Lugar kung saan nagtatagpo ang tatlong magkakapatid.
Zip, kailangan namin ng masasakyan.
Kumusta ang research para sa menu?
Hindi pala madaling matunaw ang siopao pag ipinartner sa boba tea.
Andito na tayo.
Wala si Devereaux. Preparing to land.
Ano'ng susunod?
Ano 'yon?
Pag napigilan natin si Devereaux, ano'ng susunod?
Uuwi na ako, iibahin ko 'yong menu…
pero paano ka?
Uuwi ka sa Croft Manor
o may bagong misyon ka o extreme sport?
Hindi ako uuwi sa Croft Manor.
Puno ng multo 'yon para sa 'kin.
Wala ka talagang magandang memories do'n?
Meron. Kaya nga mahirap.
Di minumulto ng tatay mo at ni Roth ang bahay na 'yon.
Ikaw ang minumulto nila.
Nagluluksa ka.
Hindi mawawala 'yong sakit
kahit magpakapagod ka.
Pero promise, Lara,
lahat ng gusto mo, makukuha mo pag nag-let go ka.
Kumakapit ka sa sakit kasi naiintindihan mo 'yon.
Feeling mo, doon galing ang lakas mo.
Kaya mo pipigilan si Devereaux kasi sa loob mo, alam mong di totoo 'yon.
Alam mong may mas malakas sa sakit.
Alam ko ba?
Kung nasa akin 'yong Peril Stones no'ng hinabol natin 'yong Trinity,
baka… malamang…
Hindi, a.
Magkaiba kayo ni Devereaux o Roth o ng tatay mo.
Iba ka.
Ano ba ako?
Ikaw ang huling makakaalam.
Lagi namang gano'n.
Sabi sa nakasulat, inilibing si Huangdi kasama ng Black Stone.
Naghahanap tayo ng libingan, ng templo.
Para 'tong karayom sa damuhan.
Lara.
Meron pa.
Chinese Zodiac sign.
Aha!
"Ang 12 na hayop ng Chinese Zodiac
ay napili sa contest na tinawag na Heavenly Gate Race."
A, may sense nga 'yon.
Namatay si Yellow Emperor at naging star.
May kinalaman sa stars 'yong daan papunta sa katawan niya.
Puzzle 'yan.
Ano'ng order ng race? Sino'ng nanalo?
Libro 'to ng bata.
Sabi dito, nanalo lahat at kumain ng ice cream.
Ako na.
Una sa Great Heavenly Race
ang daga!
Sinundan ng masipag na ox, second place.
Ox. Asan… Ay!
Sumunod naman ang tiger!
Pang-apat ang rabbit!
Panlima ang dragon.
Teka. Paano natalo ng daga at rabbit 'yong dragon?
Mamaya natin pag-usapan 'yan.
Sorry. Snake, horse, goat,
monkey, rooster, dog.
At last but not the least, ang masarap na baboy.
Ano, sundin natin ang yellow brick road?
Wala na tayo sa China, Toto.
Ano lang kasi…
Ano kasi…
A… Oo.
Nasa Mongolia kayo.
Nakakaloka!
Wala pang nakaka-achieve ng teleportation ng atoms
nang ganitong antas.
Mayayanig ang mundo dito!
Malapit na nga.
Nakaka-demoralize 'to, ha.
Ginalingan natin sa puzzle. Paano niya tayo naunahan?
Ang tanong, paano natin siya pipigilan?
Ngayon mo ilabas 'yong mga padaskol-daskol mong ideas.
Buwisit na tabla 'to!
Lara?
May narinig akong putukan.
Ayos lang ako.
Di ko makita si Devereaux.
Parang…
Parang dragon.
"Sa kasakiman,
tinatanggap ang mali at nawawala ang totoo.
Kaguluhan ito."
Akala ko, kite surfing na ang highlight ng araw ko.
Libo-libong tao, Devereaux!
Libo-libo ang mapapatay mo pag tinuloy mo 'to!
Nakita mo ba 'yong mga bagyo?
Kailangan natin ng balance para mabuhay!
Ano'ng alam mo sa balance?
Alam kong pag ginawa mo 'to, katulad ka na rin ng Light.
Siguro naman, hindi lang lungkot ang meron.
Imposibleng ito lang ang meron.
Galit at paghihiganti.
Di ka pa ba napapagod na mapagod?
Pagod na.
Kaya nga
tatapusin ko na 'to.
Devereaux, wag!
Tingnan mo 'yan!
Kung walang paghihiganti at galit na nagtutulak sa 'yo, wala kang kuwenta!
Lara?
Lara!
Kausapin mo 'ko!
Diyos ko. Andito na siya.
Wag!
Jonah.
Mag-promise ka.
Wag mong gayahin ang mga pagkakamali niya.
Kung ito ang pinili mong buhay,
wag mong gawin para takbuhan 'yong mahihirap na bagay.
Ang mga mahal natin sa buhay ay kayamanang di makikita sa libingan.
Magkaiba kayo ni Devereaux o Roth o ng tatay mo.
Iba ka.
Ano ako?
Ikaw ang huling makakaalam.
Lagi namang gano'n.
Jonah.
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo