1
00:00:31,166 --> 00:00:34,791
Rakeita sademetsässä. Kesällä.

2
00:00:35,625 --> 00:00:39,541
Devereaux ei hallitse vapauttamiaan
voimia, mutta ei hän välitä.

3
00:00:39,625 --> 00:00:43,875
Jos hän saa viimeisenkin uhkakiven,
kaaos pahenee vielä ja paljon.

4
00:00:50,166 --> 00:00:51,708
Taistelukenttä on lähellä.

5
00:01:21,250 --> 00:01:24,083
KELTAISEN KEISARIN HAUTA

6
00:01:26,666 --> 00:01:30,208
Zip?
-Selvitän asiaa. Ihan tosi!

7
00:01:33,916 --> 00:01:37,916
Museo olisi tervetullutta vaihtelua
ainaiseen hautojen synkkyyteen.

8
00:01:38,000 --> 00:01:40,125
Ei tämä ole museo, vaan teemapuisto.

9
00:01:40,208 --> 00:01:43,041
Tässä se taistelukenttä on.

10
00:01:43,916 --> 00:01:46,041
Tässä ei ole järkeä. Eihän?

11
00:01:46,750 --> 00:01:50,166
Onko kivi haudattu tänne
vai piilotettu näkyville?

12
00:01:50,250 --> 00:01:55,708
Etsi tarinaan liittyviä mainintoja
mustasta päästä tai voimakivestä.

13
00:01:55,791 --> 00:01:57,416
Etsi myös Devereaux'ta.

14
00:02:07,958 --> 00:02:08,916
Lara?

15
00:02:24,375 --> 00:02:28,250
Taistelukenttä, blaa blaa…
Kolme veljestä kohtasivat, blaa blaa…

16
00:02:28,333 --> 00:02:31,750
Herätät myötähäpeää.
Oletko ikinä ollut teemapuistossa?

17
00:02:31,833 --> 00:02:33,666
Ne ovat arvotonta viihdettä.

18
00:02:33,750 --> 00:02:37,208
Ja täällä on maaginen henkien tie.

19
00:02:37,833 --> 00:02:42,458
Legendan mukaan henkien tie
vie Keltaisen keisarin haudalle,

20
00:02:42,541 --> 00:02:46,666
joka on esi-isien kultaisen puun alla.

21
00:02:59,916 --> 00:03:01,041
Siinähän sinä olet.

22
00:03:14,125 --> 00:03:16,500
Vielä yksi, Frank. Räpäytin silmiä.

23
00:03:16,583 --> 00:03:19,375
Voisinko minä…
-Kiitos! Tosi kilttiä.

24
00:03:19,458 --> 00:03:22,708
Frank, tämä australialainen
haluaa ottaa meistä kuvan!

25
00:03:35,875 --> 00:03:38,791
Jos hauta on tässä,
sinne täytyy olla jokin pääsy.

26
00:03:38,875 --> 00:03:40,166
Ehkä vipu tai…

27
00:03:47,166 --> 00:03:48,875
Puu on paperimassaa.

28
00:03:51,791 --> 00:03:53,083
Inhoan teemapuistoja.

29
00:04:08,750 --> 00:04:12,291
Tämä on tiedonhakua kahvilaa varten.
-Tämä on hyödytöntä.

30
00:04:12,375 --> 00:04:15,083
Sitten jatkamme tänne päin. Tänne!

31
00:04:15,166 --> 00:04:18,791
Vaikka juhlistamme
Zhuo Lun taistelua tällä paikalla,

32
00:04:18,875 --> 00:04:21,791
kukaan ei tiedä,
missä taistelu oikeasti käytiin.

33
00:04:21,875 --> 00:04:25,291
Tietääkö kukaan kolmen veljeksen nimet?

34
00:04:25,375 --> 00:04:28,750
Huangdi, Yan ja Chiyou.

35
00:04:29,875 --> 00:04:33,458
Missä taistelun oikea
tapahtumapaikka on, Hans?

36
00:04:34,583 --> 00:04:37,000
Menetetty ajan pyörteisiin?

37
00:04:37,083 --> 00:04:40,458
Mikään ei ikinä ole menetetty,
vaan odottaa vain löytäjää.

38
00:04:41,333 --> 00:04:42,583
Jonah, lähdetään.

39
00:04:50,625 --> 00:04:51,666
ZHUO LUN TAISTELU

40
00:04:53,291 --> 00:04:56,541
Devereaux on kai jo matkalla
taistelukentälle. Mennään.

41
00:04:56,625 --> 00:05:00,375
Kuuntele. Tässä selitetään mytologiaa.
-Jonah…

42
00:05:00,458 --> 00:05:03,666
Itse sanot aina,
että mytologia on totuuden portti.

43
00:05:04,250 --> 00:05:05,250
Kuuntele.

44
00:05:15,791 --> 00:05:20,083
Zhuo Lun taistelu alkaa
veljeskolmikon vanhimmasta veljestä.

45
00:05:20,166 --> 00:05:23,541
Huangdi laskeutui taivaasta -

46
00:05:23,625 --> 00:05:27,291
tuodakseen rauhaa ja vaurautta
kuolevaisten maailmaan.

47
00:05:27,375 --> 00:05:32,833
Vauraimmat olivat hänen kahden veljensä
Yanin ja Chiyoun valtakunnat,

48
00:05:32,916 --> 00:05:36,916
mutta Chiyou joutui pian
oman kruununsa turmelemaksi.

49
00:05:37,000 --> 00:05:40,541
Kruunu oli musta
ja kovimmasta kivestä veistetty.

50
00:05:41,125 --> 00:05:45,125
Se symboloi hänen
lukuisia synkkiä tekojaan.

51
00:05:45,625 --> 00:05:47,208
Ahneuskivi oli musta!

52
00:05:49,958 --> 00:05:55,791
Mustan kruununsa voimalla
hän kylvi kaaosta veljiensä heimoihin.

53
00:05:57,250 --> 00:06:00,375
Huangdi tiesi,
että jos nuorinta veljeä ei lyötäisi,

54
00:06:00,458 --> 00:06:04,041
tämä kuluttaisi koko maailman
ja levittäisi sekasortoa.

55
00:06:05,833 --> 00:06:09,791
Niinpä Huangdi rukoili
yhdeksän taivaan valtiattarelta -

56
00:06:09,875 --> 00:06:12,666
voimaa tasapainon palauttamiseen.

57
00:06:12,750 --> 00:06:17,375
Vastineeksi jumalatar
antoi hänelle kultaisen lohikäärmeen.

58
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
Kultaisen lohikäärmeen avulla -

59
00:06:24,125 --> 00:06:27,750
Huangdi pystyi taistelemaan
tiensä Chiyoun myrskyn läpi.

60
00:06:27,833 --> 00:06:31,166
Pitääkseen mustan kruunun
poissa vääristä käsistä -

61
00:06:31,250 --> 00:06:33,375
Huangdi syötti sen lohikäärmeelleen.

62
00:06:34,583 --> 00:06:36,791
Niin kaikki heimot olivat turvassa,

63
00:06:36,875 --> 00:06:39,708
ja Huangdi nimesi
itsensä Keltaiseksi keisariksi.

64
00:06:39,791 --> 00:06:42,666
Hän oli ensimmäinen keisari,
joka yhdisti Kiinan.

65
00:06:43,750 --> 00:06:45,708
Sadan vuoden tasapainon jälkeen -

66
00:06:45,791 --> 00:06:50,791
Huangdi kiipesi kultaisen lohikäärmeensä
selkään ja lähti paluumatkalle,

67
00:06:50,875 --> 00:06:54,333
mutta kuolevaiset kehot eivät
voineet kohota taivaaseen,

68
00:06:54,416 --> 00:06:56,500
ja he putosivat maahan.

69
00:06:57,000 --> 00:06:59,041
Osuessaan maahan -

70
00:06:59,125 --> 00:07:04,958
lohikäärmeen ruumiista syntyi kultainen
puu, joka kukkii kaikkina vuodenaikoina.

71
00:07:05,041 --> 00:07:08,666
Huangdin ja hänen lohikäärmeensä henget -

72
00:07:08,750 --> 00:07:12,166
muuttuivat tähdiksi
suoraan puun yläpuolelle.

73
00:07:12,833 --> 00:07:16,583
Nykyään tähtitieteilijät
kutsuvat niitä nimellä Gamma Leonis.

74
00:07:20,666 --> 00:07:23,958
Olit oikeassa.
Tästä oli yllättävän paljon apua.

75
00:07:24,041 --> 00:07:28,458
Zip, etsisitkö Gamma Leoniksen
koordinaatit vuonna 2 500 eaa.?

76
00:07:28,541 --> 00:07:29,666
Hoituu.

77
00:07:30,250 --> 00:07:33,375
Saanko lainata tätä?
-Britit. Vai mitä?

78
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
Koordinaatteja tulossa nyt.

79
00:07:39,208 --> 00:07:41,166
Se on vuorijono.

80
00:07:41,833 --> 00:07:45,000
Onko siellä…
-Ei maamerkkejä, ei yhtään mitään.

81
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
Eikä varmasti kultapuulohikäärmettä.

82
00:07:47,458 --> 00:07:49,458
Senhän täytyy olla metafora.

83
00:07:49,541 --> 00:07:53,208
Se taistelu käytiin ikuisuuksia sitten,
jos sitä edes käytiin.

84
00:07:53,791 --> 00:07:54,750
Se on myytti.

85
00:07:55,791 --> 00:07:58,125
Entä jos tämä kaikki on metaforaa?

86
00:07:58,208 --> 00:08:00,333
Tässä, koordinaattien vieressä.

87
00:08:00,416 --> 00:08:02,666
Kolme vuorta. Kolme veljestä.

88
00:08:02,750 --> 00:08:05,875
Paikka, jossa kolme veljestä kohtaavat.

89
00:08:08,125 --> 00:08:11,250
Zip, tarvitsemme menopelin.

90
00:08:17,250 --> 00:08:19,666
Miten tiedonhaku sujuu?

91
00:08:20,333 --> 00:08:25,041
Opin, että porsasnyytit eivät
tahdo sulaa kuplateen kaverina hyvin.

92
00:08:26,333 --> 00:08:27,250
Perillä ollaan.

93
00:08:29,375 --> 00:08:32,083
Devereaux'ta ei näy. Alan laskeutua.

94
00:08:33,750 --> 00:08:36,541
Entä tämän jälkeen?
-Mitä tarkoitat?

95
00:08:37,666 --> 00:08:40,916
Kun Devereaux on pysäytetty,
mitä sen jälkeen?

96
00:08:41,000 --> 00:08:43,625
Minä palaan uudistamaan
kahvilan ruokalistan,

97
00:08:45,458 --> 00:08:47,125
mutta entä sinä?

98
00:08:47,208 --> 00:08:49,291
Palaatko kotiin Croftin kartanoon -

99
00:08:49,375 --> 00:08:52,416
vai aloitatko uuden tehtävän
tai extreme-urheilun?

100
00:08:52,500 --> 00:08:54,458
Ei Croftin kartano ole koti.

101
00:08:55,333 --> 00:08:57,125
Siellä on liikaa haamuja.

102
00:08:58,125 --> 00:09:00,666
Eikö sinulla tosiaan
ole sieltä hyviä muistoja?

103
00:09:00,750 --> 00:09:03,500
On. Siksi se onkin niin vaikeaa.

104
00:09:04,625 --> 00:09:08,166
Isäsi ja Rothin haamut
eivät asu siinä talossa.

105
00:09:08,250 --> 00:09:09,500
Ne asuvat sinussa.

106
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
Sinä suret.

107
00:09:13,833 --> 00:09:18,625
Itsesi ajaminen vereslihalle asti
ei vie tuskaasi pois,

108
00:09:19,625 --> 00:09:21,333
mutta lupaan sinulle tämän:

109
00:09:22,333 --> 00:09:25,333
saat kaiken, mitä haluat,
kun vain päästät irti.

110
00:09:27,500 --> 00:09:30,416
Roikut kiinni tuskassa,
koska ymmärrät sitä.

111
00:09:32,208 --> 00:09:34,791
Luulet, että voimasi ovat peräisin siitä.

112
00:09:34,875 --> 00:09:40,208
Pysäytät Devereaux'n, koska tiedät
sisimmässäsi, ettei se ole totta.

113
00:09:40,291 --> 00:09:44,041
Tiedät, että on jotain kipuakin vahvempaa.
-Tiedänkö?

114
00:09:44,125 --> 00:09:48,958
Jos olisin saanut uhkakivet, kun kaadoimme
Kolminaisuutta, olisin… Olisin ehkä…

115
00:09:51,500 --> 00:09:53,625
Et olisi.

116
00:09:56,208 --> 00:10:01,625
Sinua ei ole veistetty samasta puusta
kuin Devereaux, Roth tai isäsi.

117
00:10:02,583 --> 00:10:05,458
Sinä olet jotain muuta.
-Mitä minä sitten olen?

118
00:10:06,083 --> 00:10:09,625
Olet viimeinen, jolle se selviää.
Niin se aina menee.

119
00:10:18,958 --> 00:10:22,416
Kirjoitusten mukaan Huangdi
haudattiin musta kivi mukanaan.

120
00:10:22,500 --> 00:10:25,208
Etsimme hautaa tai temppeliä.

121
00:10:27,166 --> 00:10:29,000
Se on kuin neula heinäsuovassa.

122
00:10:35,750 --> 00:10:36,666
Lara.

123
00:11:13,375 --> 00:11:14,416
Täällä on lisää.

124
00:11:21,458 --> 00:11:22,708
Kiinalainen eläinrata.

125
00:11:25,916 --> 00:11:29,250
"Kiinalaisen
horoskooppijärjestelmän 12 eläintä -

126
00:11:29,333 --> 00:11:34,583
valittiin kilpajuoksussa
taivaan portille."

127
00:11:34,666 --> 00:11:36,875
Tuohan käy järkeen.

128
00:11:36,958 --> 00:11:39,916
Keltakeisarijäbä kuolee
ja muuttuu tähdeksi.

129
00:11:40,000 --> 00:11:42,750
Pääsy hänen ruumiinsa
luo liittyy tähtiin.

130
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
Tämä on pulmatehtävä.

131
00:11:44,916 --> 00:11:47,791
Mikä oli kilpajuoksun tulos?
Kuka voitti?

132
00:11:47,875 --> 00:11:51,916
Tämä on lastenkirja.
Kaikki voittivat ja saivat jäätelöä.

133
00:11:52,000 --> 00:11:56,583
Minä autan.
Suuren kilpajuoksun voittaja on -

134
00:11:56,666 --> 00:11:57,541
rotta!

135
00:12:04,041 --> 00:12:08,541
Hyvänä kakkosena maaliin tulee
itse sorkkasankari eli härkä.

136
00:12:08,625 --> 00:12:10,666
Härkä. Missä…

137
00:12:13,958 --> 00:12:16,791
Kolmantena maaliin loikkaa tiikeri -

138
00:12:16,875 --> 00:12:20,250
ja neljäntenä salamannopea jänis!

139
00:12:20,333 --> 00:12:22,250
Lohikäärme syöksyy viidenneksi.

140
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Hei, miten rotta ja jänis
voittivat lohikäärmeen?

141
00:12:25,500 --> 00:12:30,041
Pohditaan lohikäärmeurheilua myöhemmin.
-Anteeksi. Käärme, hevonen, vuohi.

142
00:12:30,125 --> 00:12:31,916
Apina, kukko, koira.

143
00:12:32,000 --> 00:12:37,166
Viimeisenä muttei vähäisimpänä
maaliin tulee siro ja herkullinen sika.

144
00:12:55,000 --> 00:12:57,541
Seurataanko keltaista tiilitietä?

145
00:13:17,833 --> 00:13:21,125
Nyt ei olla enää Kiinassa, Toto.

146
00:13:22,208 --> 00:13:26,541
No siis, juttu on niin, että… Joo.

147
00:13:27,375 --> 00:13:30,583
Te olette Mongoliassa, ja minä sekoan!

148
00:13:31,416 --> 00:13:35,875
Tällaista atomitason teleporttausta
ei ole ikinä saatu aikaan.

149
00:13:36,541 --> 00:13:38,833
Tämä on mullistavaa!

150
00:13:38,916 --> 00:13:40,583
Tulee ainakin olemaan.

151
00:13:47,666 --> 00:13:52,083
Onpa lannistavaa. Me ratkaisimme tehtävän.
Miten Devereaux ehti ensin?

152
00:13:52,166 --> 00:13:55,291
Ja mikä tärkeämpää:
miten hänet pysäytetään?

153
00:14:06,625 --> 00:14:10,125
Nyt tarvittaisiin niitä
älyttömiä ja uhkarohkeita ideoitasi.

154
00:15:11,750 --> 00:15:13,958
Hiton vahvaa kaarnaa!

155
00:15:23,541 --> 00:15:26,000
Lara? Kuulin laukauksia.

156
00:15:26,833 --> 00:15:27,666
Olen kunnossa.

157
00:15:28,583 --> 00:15:29,916
En näe Devereaux'ta.

158
00:15:53,083 --> 00:15:55,166
Sehän näyttää…
-Lohikäärmeeltä.

159
00:15:58,750 --> 00:16:04,416
"Ahne hyväksyy valheen
ja kadottaa totuuden.

160
00:16:05,125 --> 00:16:07,208
Tätä on kaaos."

161
00:16:35,791 --> 00:16:39,583
Ja minä kun luulin
leijalautailua päivän kohokohdaksi.

162
00:17:14,666 --> 00:17:17,041
Tuhansia ihmisiä, Devereaux!

163
00:17:18,041 --> 00:17:20,708
Tapat tuhansia, jos teet tämän!

164
00:17:21,333 --> 00:17:25,833
Oletko nähnyt myrskyjä?
Kuolemme ilman tasapainoa!

165
00:17:25,916 --> 00:17:28,250
Mitä sinä muka tiedät tasapainosta?

166
00:17:28,333 --> 00:17:32,041
Tiedän sen, että tämä tekee
sinusta samanlaisen kuin Valo.

167
00:17:33,083 --> 00:17:36,208
Surun takana täytyy olla muutakin.

168
00:17:36,291 --> 00:17:38,875
Tässä ei voi olla kaikki.

169
00:17:39,541 --> 00:17:42,208
Pelkkää tulta ja kostoa.

170
00:17:43,916 --> 00:17:47,000
Etkö ole jo kyllästynyt voimaan huonosti?

171
00:17:57,833 --> 00:17:58,958
Olen.

172
00:18:00,416 --> 00:18:04,291
Siksi tämä onkin vietävä loppuun.

173
00:18:04,375 --> 00:18:05,791
Devereaux, älä!

174
00:18:45,041 --> 00:18:46,666
Katso itseäsi!

175
00:18:47,291 --> 00:18:50,916
Ilman koston ja vihan voimaa
et ole yhtään mitään!

176
00:19:07,291 --> 00:19:08,500
Lara?

177
00:19:09,541 --> 00:19:11,916
Lara! Sano jotain, piru vie!

178
00:19:14,333 --> 00:19:16,708
Voi luoja! Hän on täällä.

179
00:19:18,416 --> 00:19:19,500
Ei!

180
00:19:26,041 --> 00:19:27,041
Jonah…

181
00:19:35,666 --> 00:19:36,666
Jonah…

182
00:20:17,125 --> 00:20:21,166
Lupaa minulle yksi asia.
Älä tee samoja virheitä kuin hän.

183
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Jos valitset tällaisen elämän,

184
00:20:25,625 --> 00:20:29,291
älä valitse sitä siksi,
että pakenet vaikeita asioita.

185
00:20:30,625 --> 00:20:34,166
Rakkaat ihmiset ovat aarre,
jota ei voi löytää haudoista.

186
00:20:52,250 --> 00:20:58,125
Sinua ei ole veistetty samasta puusta
kuin Devereaux, Roth tai isäsi.

187
00:20:59,541 --> 00:21:02,500
Sinä olet jotain muuta.
-Mitä minä sitten olen?

188
00:21:03,833 --> 00:21:08,750
Olet viimeinen, jolle se selviää.
Niin se aina menee.

189
00:21:13,291 --> 00:21:14,291
Jonah…

190
00:21:23,708 --> 00:21:24,708
Jonah…

191
00:23:03,458 --> 00:23:05,375
Tekstitys: Riku Kanninen