TOMB RAIDER: Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΛΑΡΑ ΚΡΟΦΤ
Χαλάζι σε τροπικό δάσος καλοκαιριάτικα.
Ο Ντέβερο δεν μπορεί να ελέγξει αυτό που εξαπέλυσε
και δεν νοιάζεται κιόλας.
Αν πάρει την τελευταία Πέτρα, το χάος θα γίνει πολύ χειρότερο.
Το πεδίο της μάχης είναι κοντά.
ΤΑΦΟΣ ΤΟΥ ΚΙΤΡΙΝΟΥ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ
Ζιπ.
Τώρα, το λύνω. Το λύνω.
Το μουσείο είναι μια ευχάριστη αλλαγή από τη μαυρίλα των τάφων.
Είναι θεματικό πάρκο, όχι μουσείο.
Αυτό είναι. Το πεδίο της μάχης.
Δεν βγάζει νόημα, έτσι;
Είναι θαμμένη εδώ η πέτρα
ή κρύβεται μπροστά μας;
Τζόνα, ψάξε για στοιχεία που βγάζουν νόημα.
Κάθε αναφορά για μαύρο κεφάλι ή πέτρα δύναμης.
Τον νου σου για τον Ντέβερο.
Λάρα.
Πεδίο μάχης, μπλα, μπλα, τρία αδέλφια συναντήθηκαν, μπλα, μπλα.
Νιώθω άβολα. Δεν έχεις πάει σε θεματικό πάρκο;
Είναι για φτηνές συγκινήσεις.
Εδώ είναι ο μαγικός Δρόμος του Πνεύματος.
Όπως λέει ο θρύλος,
ο Δρόμος οδηγεί στον τάφο του Κίτρινου Αυτοκράτορα
κάτω από το χρυσό δέντρο των προγόνων.
Εδώ είσαι.
Άλλη μία, Φρανκ. Έκλεισα τα μάτια μου.
-Σας πειράζει… -Ευχαριστώ. Πολύ ευγενική.
Αυτή η καλή Αυστραλέζα θέλει να μας βγάλει φωτογραφία.
Αν ο τάφος είναι από κάτω, θα υπάρχει πρόσβαση.
Ένας μοχλός ή…
Είναι παπιέ μασέ.
Μισώ τα θεματικά πάρκα.
Έρευνα για το καφέ.
Είναι άσκοπο.
Θα πάμε από δω. Από δω.
Αν και το γιορτάζουμε αυτό στη θέση της Μάχης του Ζου Λου,
είναι άγνωστο πού ακριβώς έγινε η μάχη.
Ξέρει κανείς τα ονόματα των τριών αδελφών;
Χουαντί, αυτοκράτορας Γιαν και Τσιγιού.
Πού είναι η θέση της μάχης, Χανς;
Χάθηκε στον χρόνο;
Τίποτα δεν χάνεται, Χανς. Περιμένει να βρεθεί.
Τζόνα, φεύγουμε.
Η ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΖΟΥ ΛΟΥ
Ο Ντέβερο θα πηγαίνει στο αληθινό σημείο.
Έλα. Πάμε.
Μισό. Άκου αυτό. Μπαίνει στη μυθολογία.
Τζόνα.
Πάντα λες ότι η μυθολογία είναι η πύλη για την αλήθεια.
Άκου.
Η Μάχη του Ζου Λου αρχίζει με τον μεγαλύτερο αδελφό.
Ο Χουαντί κατέβηκε από τον ουρανό
για να φέρει ειρήνη κι ευημερία στο θνητό βασίλειο.
Οι πιο πλούσιοι ήταν τα δύο του αδέλφια,
ο Γιαν και ο Τσιγιού.
αλλά γρήγορα το στέμμα διέφθειρε τον Τσιγιού.
Ήταν μαύρο και φτιαγμένο από την πιο σκληρή πέτρα.
Σύμβολο των πολλών μαύρων πράξεών του.
Η Πέτρα της Απληστίας ήταν μαύρη!
Με τη δύναμη του μαύρου στέμματος,
έφερε το χάος στις φυλές των αδελφών του.
Ο Χουαντί ήξερε ότι αν δεν νικούσε τον αδελφό του,
τότε αυτός θα κατέστρεφε τον κόσμο φέρνοντας χάος.
Ο Χουαντί προσευχήθηκε στην Κυρά των Εννέα Ουρανών
για τη δύναμη αποκατάστασης της ισορροπίας,
και σε αντάλλαγμα, αυτή του έδωσε έναν χρυσό δράκο.
Με τη δύναμη του χρυσού δράκου,
ο Χουαντί νίκησε την καταιγίδα του Τσιγιού.
Για να μην πέσει το μαύρο στέμμα σε επικίνδυνα χέρια,
το έδωσε στον δράκο του να το φάει.
Τώρα, όλες οι φυλές ήταν ασφαλείς
κι ο Χουαντί αυτοανακηρύχθηκε Κίτρινος Αυτοκράτορας,
ο πρώτος αυτοκράτορας της ενωμένης Κίνας.
Μετά από εκατό χρόνια ισορροπίας,
ο Χουαντί ανέβηκε στον χρυσό δράκο του
κι επέστρεψε στον ουρανό,
αλλά τα θνητά σώματά τους έπεσαν στη Γη.
Μόλις έπεσαν στο έδαφος,
το σώμα του δράκου του έγινε χρυσό δέντρο που είναι συνέχεια ανθισμένο.
Τα πνεύματα του Χουαντί και του δράκου του
έγιναν αστέρι ακριβώς πάνω από το δέντρο,
κι οι αστρονόμοι το ονομάζουν Γάμμα Λεόνις.
Είχες δίκιο. Βοήθησε πολύ.
Ζιπ, μπορείς να βρει τις συντεταγμένες του Γάμμα Λεόνις το 2500 π.Χ.;
Το ψάχνω.
Μπορώ να το δανειστώ;
Βρετανίδα, σωστά;
Στέλνω τις συντεταγμένες.
Είναι οροσειρά.
Κάποιο…
Ούτε ορόσημο, ούτε τίποτα.
Σίγουρα κανένα χρυσό δέντρο δράκου.
Μεταφορά πρέπει να είναι.
Η μάχη έγινε προ αμνημονεύτων ετών,
αν έγινε κιόλας.
Είναι μύθος.
Κι αν είναι όλο μεταφορά;
Εδώ, δίπλα από τις συντεταγμένες.
Τρία βουνά. Τρία αδέλφια.
Το σημείο συνάντησης τριών αδελφών.
Ζιπ, θέλουμε μέσο.
Πώς πάει η έρευνα του μενού;
Σημειώνω ότι τα μπάο χοιρινού δεν χωνεύονται καλά με τσάι μπόμπα.
Φτάσαμε.
Δεν βλέπω τον Ντέβερο. Προσγειωνόμαστε.
Τι έχουμε μετά;
Τι εννοείς;
Όταν σταματήσουμε τον Ντέβερο, μετά τι κάνουμε;
Γυρίζω να σχεδιάσω πάλι το μενού…
κι εσύ;
Πίσω στην έπαυλη Κροφτ
ή σε κάποια άλλη αποστολή ή εξτρίμ σπορ;
Η έπαυλη Κροφτ δεν είναι σπίτι.
Είναι γεμάτη φαντάσματα.
Δεν έχεις όμορφες αναμνήσεις από κει;
Έχω, γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο.
Δεν στοιχειώνουν το σπίτι τα φαντάσματα του πατέρα σου και του Ροθ.
Εσένα στοιχειώνουν.
Πενθείς.
Αν ταλαιπωρείς τον εαυτό σου
δεν θα διώξεις τον πόνο.
Άκουσέ με, Λάρα,
αυτό που θες είναι στην άλλη πλευρά της λησμονιάς.
Εμμένεις στον πόνο επειδή τον καταλαβαίνεις.
Νομίζεις ότι σου δίνει δύναμη.
Γι' αυτό θα σταματήσεις τον Ντέβερο,
επειδή ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Υπάρχει κάτι δυνατότερο από τον πόνο.
Αλήθεια;
Αν είχα τις Πέτρες όταν κυνηγούσαμε την Τριάδα,
ίσως… θα είχα…
Όχι.
Δεν είσαι από την ίδια πάστα με τον Ντέβερο, τον Ροθ ή τον μπαμπά σου.
Είσαι κάτι άλλο.
Τι είμαι;
Θα το μάθεις τελευταίο.
Έτσι γίνεται πάντα.
Οι γραφές λένε ότι ο Χουαντί θάφτηκε με τη Μαύρη Πέτρα.
Ψάχνουμε έναν τάφο, έναν ναό.
Ψύλλοι στ' άχυρα.
Λάρα.
Έχει κι άλλα.
Το κινέζικο ωροσκόπιο.
"Τα 12 ζώα του κινέζικου ωροσκοπίου
επιλέχτηκαν στον διαγωνισμό γνωστό ως ο Αγώνας της Πύλης του Ουρανού".
Αυτό βγάζει νόημα.
Ο Κίτρινος Αυτοκράτορας πεθαίνει και γίνεται άστρο.
Ο δρόμος για το σώμα του έχει σχέση με τα άστρα.
Είναι γρίφος.
Ποια ήταν η σειρά στον αγώνα; Ποιος βγήκε πρώτος;
Είναι παιδικό βιβλίο. Λέει ότι όλοι νίκησαν κι έφαγαν παγωτό.
Σ' έφτιαξα.
Πρώτος στον Μεγάλο Αγώνα του Ουρανού είναι
ο ποντικός!
Ακολουθεί ο τύπος με τις οπλές, το βόδι.
Βόδι. Πού…
Στην τρίτη θέση η τίγρη.
Γρήγορα στην τέταρτη θέση ήρθε ο λαγός!
Ο δράκος έρχεται πέμπτος.
Πώς ένας ποντικός κι ένας λαγός νίκησαν τον δράκο;
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Συγγνώμη. Φίδι, άλογο, κατσίκα,
μαϊμού, πετεινός, σκύλος.
Τελευταίο, αλλά σημαντικό, το χαριτωμένο και νόστιμο γουρούνι.
Τότε να πάρουμε τον δρόμο από κίτρινα τούβλα.
Δεν είμαστε πια στην Κίνα, Τότο.
Το θέμα με…
Το θέμα είναι…
Ναι…
Είστε στη Μογγολία.
Κι εγώ φρικάρω!
Τηλεμεταφορά ατόμων σε τέτοιο επίπεδο
δεν έχει επιτευχθεί.
Είναι συγκλονιστικό!
Ή θα είναι σύντομα.
Είναι απογοητευτικό αυτό. Τον λύσαμε τον γρίφο. Πώς το βρήκε πρώτος;
Η πιο σχετική ερώτηση είναι, πώς τον σταματάμε;
Θα μου ήταν χρήσιμη μια από τις παλαβές ιδέες σου τώρα.
Πολύ γερό!
Λάρα;
Άκουσα πυρά.
Καλά είμαι.
Δεν βλέπω τον Ντέβερο.
Φαίνεται…
Σαν δράκος.
"Στην απληστία,
δέχεσαι το ψεύτικο και χάνεις το αληθινό.
Αυτό είναι το χάος".
Κι εγώ που έλεγα ότι το κάιτ σέρφινγκ θα ήταν το καλύτερο σήμερα.
Χιλιάδες άνθρωποι, Ντέβερο!
Θα σκοτώσεις χιλιάδες αν το κάνεις αυτό!
Είδες τις καταιγίδες;
Θέλουμε ισορροπία για να επιβιώσουμε.
Τι ξέρεις από ισορροπία;
Ξέρω ότι γίνεσαι ίδιος με Το Φως.
Πρέπει να υπάρχει κάτι πέρα από τη θλίψη.
Δεν μπορεί να υπάρχει μόνο αυτό.
Φωτιά κι εκδίκηση.
Δεν βαρέθηκες να βαριέσαι;
Όντως.
Γι' αυτό
πρέπει να το τελειώσω αυτό.
Ντέβερο, όχι!
Κοίτα πώς είσαι!
Ένα τίποτα χωρίς την ώθηση του θυμού και της εκδίκησης!
Λάρα;
Λάρα!
Μίλα μου, διάολε!
Θεέ μου! Είναι εδώ.
Όχι!
Τζόνα.
Υποσχέσου μου κάτι.
Μην κάνεις τα λάθη που έκανε αυτός.
Αν διάλεξες αυτήν τη ζωή,
μην το κάνεις για να ξεφύγεις από τα δύσκολα.
Οι αγαπημένοι μας είναι ο θησαυρός που δεν θα βρεις σε τάφους.
Δεν είσαι από την ίδια πάστα με τον Ντέβερο, τον Ροθ ή τον μπαμπά σου.
Είσαι κάτι άλλο.
Τι είμαι;
Θα το μάθεις τελευταίο.
Έτσι γίνεται πάντα.
Τζόνα.
TOMB RAIDER: Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΛΑΡΑ ΚΡΟΦΤ