1
00:00:13,750 --> 00:00:17,625
TOMB RAIDER:
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΛΑΡΑ ΚΡΟΦΤ

2
00:00:31,166 --> 00:00:34,791
Χαλάζι σε τροπικό δάσος καλοκαιριάτικα.

3
00:00:35,625 --> 00:00:37,916
Ο Ντέβερο δεν μπορεί να ελέγξει
αυτό που εξαπέλυσε

4
00:00:38,000 --> 00:00:39,541
και δεν νοιάζεται κιόλας.

5
00:00:39,625 --> 00:00:43,875
Αν πάρει την τελευταία Πέτρα,
το χάος θα γίνει πολύ χειρότερο.

6
00:00:50,166 --> 00:00:51,833
Το πεδίο της μάχης είναι κοντά.

7
00:01:21,250 --> 00:01:24,083
ΤΑΦΟΣ ΤΟΥ ΚΙΤΡΙΝΟΥ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ

8
00:01:26,666 --> 00:01:27,500
Ζιπ.

9
00:01:27,583 --> 00:01:30,208
Τώρα, το λύνω. Το λύνω.

10
00:01:33,916 --> 00:01:37,916
Το μουσείο είναι μια ευχάριστη αλλαγή
από τη μαυρίλα των τάφων.

11
00:01:38,000 --> 00:01:40,083
Είναι θεματικό πάρκο, όχι μουσείο.

12
00:01:40,166 --> 00:01:43,041
Αυτό είναι. Το πεδίο της μάχης.

13
00:01:43,916 --> 00:01:46,041
Δεν βγάζει νόημα, έτσι;

14
00:01:46,750 --> 00:01:48,375
Είναι θαμμένη εδώ η πέτρα

15
00:01:48,458 --> 00:01:50,166
ή κρύβεται μπροστά μας;

16
00:01:50,250 --> 00:01:53,083
Τζόνα, ψάξε για στοιχεία
που βγάζουν νόημα.

17
00:01:53,166 --> 00:01:55,708
Κάθε αναφορά για μαύρο κεφάλι
ή πέτρα δύναμης.

18
00:01:55,791 --> 00:01:57,458
Τον νου σου για τον Ντέβερο.

19
00:02:07,958 --> 00:02:08,916
Λάρα.

20
00:02:24,375 --> 00:02:28,250
Πεδίο μάχης, μπλα, μπλα,
τρία αδέλφια συναντήθηκαν, μπλα, μπλα.

21
00:02:28,333 --> 00:02:31,750
Νιώθω άβολα.
Δεν έχεις πάει σε θεματικό πάρκο;

22
00:02:31,833 --> 00:02:33,666
Είναι για φτηνές συγκινήσεις.

23
00:02:33,750 --> 00:02:37,208
Εδώ είναι ο μαγικός Δρόμος του Πνεύματος.

24
00:02:37,833 --> 00:02:39,000
Όπως λέει ο θρύλος,

25
00:02:39,083 --> 00:02:42,458
ο Δρόμος οδηγεί
στον τάφο του Κίτρινου Αυτοκράτορα

26
00:02:42,541 --> 00:02:46,666
κάτω από το χρυσό δέντρο των προγόνων.

27
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Εδώ είσαι.

28
00:03:14,125 --> 00:03:16,500
Άλλη μία, Φρανκ. Έκλεισα τα μάτια μου.

29
00:03:16,583 --> 00:03:19,375
-Σας πειράζει…
-Ευχαριστώ. Πολύ ευγενική.

30
00:03:19,458 --> 00:03:22,708
Αυτή η καλή Αυστραλέζα θέλει
να μας βγάλει φωτογραφία.

31
00:03:35,875 --> 00:03:38,708
Αν ο τάφος είναι από κάτω,
θα υπάρχει πρόσβαση.

32
00:03:38,791 --> 00:03:40,166
Ένας μοχλός ή…

33
00:03:47,166 --> 00:03:48,875
Είναι παπιέ μασέ.

34
00:03:51,791 --> 00:03:53,166
Μισώ τα θεματικά πάρκα.

35
00:04:08,750 --> 00:04:10,791
Έρευνα για το καφέ.

36
00:04:11,458 --> 00:04:12,291
Είναι άσκοπο.

37
00:04:12,375 --> 00:04:15,083
Θα πάμε από δω. Από δω.

38
00:04:15,166 --> 00:04:18,791
Αν και το γιορτάζουμε αυτό
στη θέση της Μάχης του Ζου Λου,

39
00:04:18,875 --> 00:04:21,791
είναι άγνωστο πού ακριβώς έγινε η μάχη.

40
00:04:21,875 --> 00:04:25,291
Ξέρει κανείς τα ονόματα των τριών αδελφών;

41
00:04:25,375 --> 00:04:28,750
Χουαντί, αυτοκράτορας Γιαν και Τσιγιού.

42
00:04:29,875 --> 00:04:33,458
Πού είναι η θέση της μάχης, Χανς;

43
00:04:34,583 --> 00:04:37,000
Χάθηκε στον χρόνο;

44
00:04:37,083 --> 00:04:40,458
Τίποτα δεν χάνεται, Χανς.
Περιμένει να βρεθεί.

45
00:04:41,333 --> 00:04:42,583
Τζόνα, φεύγουμε.

46
00:04:50,583 --> 00:04:51,666
Η ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΖΟΥ ΛΟΥ

47
00:04:53,291 --> 00:04:55,541
Ο Ντέβερο θα πηγαίνει στο αληθινό σημείο.

48
00:04:55,625 --> 00:04:56,541
Έλα. Πάμε.

49
00:04:56,625 --> 00:04:59,416
Μισό. Άκου αυτό. Μπαίνει στη μυθολογία.

50
00:04:59,500 --> 00:05:00,375
Τζόνα.

51
00:05:00,458 --> 00:05:03,666
Πάντα λες ότι η μυθολογία
είναι η πύλη για την αλήθεια.

52
00:05:04,250 --> 00:05:05,166
Άκου.

53
00:05:15,791 --> 00:05:20,083
Η Μάχη του Ζου Λου αρχίζει
με τον μεγαλύτερο αδελφό.

54
00:05:20,166 --> 00:05:23,541
Ο Χουαντί κατέβηκε από τον ουρανό

55
00:05:23,625 --> 00:05:27,291
για να φέρει ειρήνη κι ευημερία
στο θνητό βασίλειο.

56
00:05:27,375 --> 00:05:31,000
Οι πιο πλούσιοι ήταν τα δύο του αδέλφια,

57
00:05:31,083 --> 00:05:32,833
ο Γιαν και ο Τσιγιού.

58
00:05:32,916 --> 00:05:36,916
αλλά γρήγορα το στέμμα
διέφθειρε τον Τσιγιού.

59
00:05:37,000 --> 00:05:40,541
Ήταν μαύρο και φτιαγμένο
από την πιο σκληρή πέτρα.

60
00:05:41,125 --> 00:05:45,125
Σύμβολο των πολλών μαύρων πράξεών του.

61
00:05:45,625 --> 00:05:47,791
Η Πέτρα της Απληστίας ήταν μαύρη!

62
00:05:49,958 --> 00:05:52,166
Με τη δύναμη του μαύρου στέμματος,

63
00:05:52,250 --> 00:05:55,791
έφερε το χάος στις φυλές των αδελφών του.

64
00:05:57,250 --> 00:06:00,375
Ο Χουαντί ήξερε ότι
αν δεν νικούσε τον αδελφό του,

65
00:06:00,458 --> 00:06:04,041
τότε αυτός θα κατέστρεφε τον κόσμο
φέρνοντας χάος.

66
00:06:05,833 --> 00:06:09,750
Ο Χουαντί προσευχήθηκε
στην Κυρά των Εννέα Ουρανών

67
00:06:09,833 --> 00:06:12,666
για τη δύναμη
αποκατάστασης της ισορροπίας,

68
00:06:12,750 --> 00:06:17,375
και σε αντάλλαγμα,
αυτή του έδωσε έναν χρυσό δράκο.

69
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
Με τη δύναμη του χρυσού δράκου,

70
00:06:24,125 --> 00:06:27,333
ο Χουαντί νίκησε
την καταιγίδα του Τσιγιού.

71
00:06:27,833 --> 00:06:31,166
Για να μην πέσει το μαύρο στέμμα
σε επικίνδυνα χέρια,

72
00:06:31,250 --> 00:06:33,375
το έδωσε στον δράκο του να το φάει.

73
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
Τώρα, όλες οι φυλές ήταν ασφαλείς

74
00:06:36,958 --> 00:06:39,708
κι ο Χουαντί αυτοανακηρύχθηκε
Κίτρινος Αυτοκράτορας,

75
00:06:39,791 --> 00:06:42,666
ο πρώτος αυτοκράτορας της ενωμένης Κίνας.

76
00:06:43,750 --> 00:06:45,708
Μετά από εκατό χρόνια ισορροπίας,

77
00:06:45,791 --> 00:06:48,625
ο Χουαντί ανέβηκε στον χρυσό δράκο του

78
00:06:48,708 --> 00:06:50,791
κι επέστρεψε στον ουρανό,

79
00:06:50,875 --> 00:06:56,500
αλλά τα θνητά σώματά τους έπεσαν στη Γη.

80
00:06:57,000 --> 00:06:59,041
Μόλις έπεσαν στο έδαφος,

81
00:06:59,125 --> 00:07:04,958
το σώμα του δράκου του έγινε χρυσό δέντρο
που είναι συνέχεια ανθισμένο.

82
00:07:05,041 --> 00:07:08,666
Τα πνεύματα του Χουαντί και του δράκου του

83
00:07:08,750 --> 00:07:12,166
έγιναν αστέρι ακριβώς πάνω από το δέντρο,

84
00:07:12,833 --> 00:07:16,583
κι οι αστρονόμοι το ονομάζουν
Γάμμα Λεόνις.

85
00:07:20,666 --> 00:07:23,541
Είχες δίκιο. Βοήθησε πολύ.

86
00:07:24,041 --> 00:07:28,458
Ζιπ, μπορείς να βρει τις συντεταγμένες
του Γάμμα Λεόνις το 2500 π.Χ.;

87
00:07:28,541 --> 00:07:29,666
Το ψάχνω.

88
00:07:30,250 --> 00:07:31,500
Μπορώ να το δανειστώ;

89
00:07:31,583 --> 00:07:33,375
Βρετανίδα, σωστά;

90
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
Στέλνω τις συντεταγμένες.

91
00:07:39,208 --> 00:07:41,166
Είναι οροσειρά.

92
00:07:41,833 --> 00:07:42,791
Κάποιο…

93
00:07:42,875 --> 00:07:45,000
Ούτε ορόσημο, ούτε τίποτα.

94
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
Σίγουρα κανένα χρυσό δέντρο δράκου.

95
00:07:47,458 --> 00:07:49,458
Μεταφορά πρέπει να είναι.

96
00:07:49,541 --> 00:07:51,791
Η μάχη έγινε προ αμνημονεύτων ετών,

97
00:07:51,875 --> 00:07:53,208
αν έγινε κιόλας.

98
00:07:53,791 --> 00:07:54,750
Είναι μύθος.

99
00:07:55,791 --> 00:07:58,125
Κι αν είναι όλο μεταφορά;

100
00:07:58,208 --> 00:08:00,333
Εδώ, δίπλα από τις συντεταγμένες.

101
00:08:00,416 --> 00:08:02,666
Τρία βουνά. Τρία αδέλφια.

102
00:08:02,750 --> 00:08:05,875
Το σημείο συνάντησης τριών αδελφών.

103
00:08:08,125 --> 00:08:11,083
Ζιπ, θέλουμε μέσο.

104
00:08:17,250 --> 00:08:19,458
Πώς πάει η έρευνα του μενού;

105
00:08:20,333 --> 00:08:24,791
Σημειώνω ότι τα μπάο χοιρινού
δεν χωνεύονται καλά με τσάι μπόμπα.

106
00:08:26,416 --> 00:08:27,250
Φτάσαμε.

107
00:08:29,375 --> 00:08:32,083
Δεν βλέπω τον Ντέβερο. Προσγειωνόμαστε.

108
00:08:33,750 --> 00:08:34,833
Τι έχουμε μετά;

109
00:08:35,541 --> 00:08:36,541
Τι εννοείς;

110
00:08:37,666 --> 00:08:40,916
Όταν σταματήσουμε τον Ντέβερο,
μετά τι κάνουμε;

111
00:08:41,000 --> 00:08:43,375
Γυρίζω να σχεδιάσω πάλι το μενού…

112
00:08:45,458 --> 00:08:47,125
κι εσύ;

113
00:08:47,208 --> 00:08:48,750
Πίσω στην έπαυλη Κροφτ

114
00:08:49,250 --> 00:08:52,000
ή σε κάποια άλλη αποστολή ή εξτρίμ σπορ;

115
00:08:52,500 --> 00:08:54,458
Η έπαυλη Κροφτ δεν είναι σπίτι.

116
00:08:55,333 --> 00:08:57,125
Είναι γεμάτη φαντάσματα.

117
00:08:58,125 --> 00:09:00,666
Δεν έχεις όμορφες αναμνήσεις από κει;

118
00:09:00,750 --> 00:09:03,500
Έχω, γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο.

119
00:09:04,625 --> 00:09:08,166
Δεν στοιχειώνουν το σπίτι τα φαντάσματα
του πατέρα σου και του Ροθ.

120
00:09:08,250 --> 00:09:09,375
Εσένα στοιχειώνουν.

121
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
Πενθείς.

122
00:09:13,833 --> 00:09:15,500
Αν ταλαιπωρείς τον εαυτό σου

123
00:09:16,125 --> 00:09:18,625
δεν θα διώξεις τον πόνο.

124
00:09:19,625 --> 00:09:21,208
Άκουσέ με, Λάρα,

125
00:09:22,333 --> 00:09:25,333
αυτό που θες είναι
στην άλλη πλευρά της λησμονιάς.

126
00:09:27,500 --> 00:09:30,416
Εμμένεις στον πόνο
επειδή τον καταλαβαίνεις.

127
00:09:32,208 --> 00:09:34,791
Νομίζεις ότι σου δίνει δύναμη.

128
00:09:34,875 --> 00:09:37,708
Γι' αυτό θα σταματήσεις τον Ντέβερο,

129
00:09:38,250 --> 00:09:40,208
επειδή ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

130
00:09:40,291 --> 00:09:42,875
Υπάρχει κάτι δυνατότερο από τον πόνο.

131
00:09:42,958 --> 00:09:44,041
Αλήθεια;

132
00:09:44,125 --> 00:09:47,000
Αν είχα τις Πέτρες
όταν κυνηγούσαμε την Τριάδα,

133
00:09:47,083 --> 00:09:48,916
ίσως… θα είχα…

134
00:09:51,500 --> 00:09:53,625
Όχι.

135
00:09:56,208 --> 00:10:01,625
Δεν είσαι από την ίδια πάστα
με τον Ντέβερο, τον Ροθ ή τον μπαμπά σου.

136
00:10:02,583 --> 00:10:03,916
Είσαι κάτι άλλο.

137
00:10:04,625 --> 00:10:05,583
Τι είμαι;

138
00:10:06,083 --> 00:10:07,458
Θα το μάθεις τελευταίο.

139
00:10:08,333 --> 00:10:09,625
Έτσι γίνεται πάντα.

140
00:10:18,958 --> 00:10:22,416
Οι γραφές λένε ότι ο Χουαντί θάφτηκε
με τη Μαύρη Πέτρα.

141
00:10:22,500 --> 00:10:25,208
Ψάχνουμε έναν τάφο, έναν ναό.

142
00:10:27,166 --> 00:10:29,000
Ψύλλοι στ' άχυρα.

143
00:10:35,750 --> 00:10:36,666
Λάρα.

144
00:11:13,375 --> 00:11:14,416
Έχει κι άλλα.

145
00:11:21,458 --> 00:11:22,708
Το κινέζικο ωροσκόπιο.

146
00:11:25,916 --> 00:11:29,250
"Τα 12 ζώα του κινέζικου ωροσκοπίου

147
00:11:29,333 --> 00:11:34,583
επιλέχτηκαν στον διαγωνισμό
γνωστό ως ο Αγώνας της Πύλης του Ουρανού".

148
00:11:34,666 --> 00:11:36,875
Αυτό βγάζει νόημα.

149
00:11:36,958 --> 00:11:39,916
Ο Κίτρινος Αυτοκράτορας πεθαίνει
και γίνεται άστρο.

150
00:11:40,000 --> 00:11:42,750
Ο δρόμος για το σώμα του
έχει σχέση με τα άστρα.

151
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
Είναι γρίφος.

152
00:11:44,916 --> 00:11:47,791
Ποια ήταν η σειρά στον αγώνα;
Ποιος βγήκε πρώτος;

153
00:11:47,875 --> 00:11:51,916
Είναι παιδικό βιβλίο.
Λέει ότι όλοι νίκησαν κι έφαγαν παγωτό.

154
00:11:52,000 --> 00:11:52,833
Σ' έφτιαξα.

155
00:11:52,916 --> 00:11:56,583
Πρώτος στον Μεγάλο Αγώνα του Ουρανού είναι

156
00:11:56,666 --> 00:11:57,541
ο ποντικός!

157
00:12:04,041 --> 00:12:08,541
Ακολουθεί ο τύπος με τις οπλές, το βόδι.

158
00:12:08,625 --> 00:12:11,625
Βόδι. Πού…

159
00:12:13,958 --> 00:12:16,791
Στην τρίτη θέση η τίγρη.

160
00:12:16,875 --> 00:12:20,250
Γρήγορα στην τέταρτη θέση ήρθε ο λαγός!

161
00:12:20,333 --> 00:12:22,250
Ο δράκος έρχεται πέμπτος.

162
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Πώς ένας ποντικός κι ένας λαγός
νίκησαν τον δράκο;

163
00:12:25,500 --> 00:12:27,416
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

164
00:12:27,500 --> 00:12:30,041
Συγγνώμη. Φίδι, άλογο, κατσίκα,

165
00:12:30,125 --> 00:12:31,916
μαϊμού, πετεινός, σκύλος.

166
00:12:32,000 --> 00:12:37,166
Τελευταίο, αλλά σημαντικό,
το χαριτωμένο και νόστιμο γουρούνι.

167
00:12:55,000 --> 00:12:57,625
Τότε να πάρουμε
τον δρόμο από κίτρινα τούβλα.

168
00:13:17,833 --> 00:13:21,125
Δεν είμαστε πια στην Κίνα, Τότο.

169
00:13:22,208 --> 00:13:23,333
Το θέμα με…

170
00:13:23,416 --> 00:13:24,791
Το θέμα είναι…

171
00:13:24,875 --> 00:13:26,541
Ναι…

172
00:13:27,375 --> 00:13:28,500
Είστε στη Μογγολία.

173
00:13:29,041 --> 00:13:30,583
Κι εγώ φρικάρω!

174
00:13:31,416 --> 00:13:34,166
Τηλεμεταφορά ατόμων σε τέτοιο επίπεδο

175
00:13:34,250 --> 00:13:35,875
δεν έχει επιτευχθεί.

176
00:13:36,541 --> 00:13:38,833
Είναι συγκλονιστικό!

177
00:13:38,916 --> 00:13:40,583
Ή θα είναι σύντομα.

178
00:13:47,666 --> 00:13:52,083
Είναι απογοητευτικό αυτό.
Τον λύσαμε τον γρίφο. Πώς το βρήκε πρώτος;

179
00:13:52,166 --> 00:13:55,291
Η πιο σχετική ερώτηση είναι,
πώς τον σταματάμε;

180
00:14:06,625 --> 00:14:10,125
Θα μου ήταν χρήσιμη
μια από τις παλαβές ιδέες σου τώρα.

181
00:15:11,750 --> 00:15:13,958
Πολύ γερό!

182
00:15:23,541 --> 00:15:24,708
Λάρα;

183
00:15:24,791 --> 00:15:26,000
Άκουσα πυρά.

184
00:15:26,833 --> 00:15:27,666
Καλά είμαι.

185
00:15:28,583 --> 00:15:29,916
Δεν βλέπω τον Ντέβερο.

186
00:15:53,083 --> 00:15:54,000
Φαίνεται…

187
00:15:54,083 --> 00:15:55,166
Σαν δράκος.

188
00:15:58,750 --> 00:15:59,833
"Στην απληστία,

189
00:15:59,916 --> 00:16:04,416
δέχεσαι το ψεύτικο και χάνεις το αληθινό.

190
00:16:05,125 --> 00:16:07,208
Αυτό είναι το χάος".

191
00:16:35,791 --> 00:16:39,583
Κι εγώ που έλεγα ότι το κάιτ σέρφινγκ
θα ήταν το καλύτερο σήμερα.

192
00:17:14,666 --> 00:17:17,041
Χιλιάδες άνθρωποι, Ντέβερο!

193
00:17:18,041 --> 00:17:20,708
Θα σκοτώσεις χιλιάδες αν το κάνεις αυτό!

194
00:17:21,333 --> 00:17:23,416
Είδες τις καταιγίδες;

195
00:17:23,500 --> 00:17:25,833
Θέλουμε ισορροπία για να επιβιώσουμε.

196
00:17:25,916 --> 00:17:28,250
Τι ξέρεις από ισορροπία;

197
00:17:28,333 --> 00:17:32,041
Ξέρω ότι γίνεσαι ίδιος με Το Φως.

198
00:17:33,083 --> 00:17:35,791
Πρέπει να υπάρχει κάτι πέρα από τη θλίψη.

199
00:17:36,291 --> 00:17:38,875
Δεν μπορεί να υπάρχει μόνο αυτό.

200
00:17:39,541 --> 00:17:42,208
Φωτιά κι εκδίκηση.

201
00:17:43,916 --> 00:17:47,000
Δεν βαρέθηκες να βαριέσαι;

202
00:17:57,833 --> 00:17:58,958
Όντως.

203
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
Γι' αυτό

204
00:18:02,500 --> 00:18:04,291
πρέπει να το τελειώσω αυτό.

205
00:18:04,375 --> 00:18:05,791
Ντέβερο, όχι!

206
00:18:45,041 --> 00:18:46,666
Κοίτα πώς είσαι!

207
00:18:47,291 --> 00:18:50,916
Ένα τίποτα χωρίς την ώθηση
του θυμού και της εκδίκησης!

208
00:19:07,291 --> 00:19:08,500
Λάρα;

209
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
Λάρα!

210
00:19:10,625 --> 00:19:11,916
Μίλα μου, διάολε!

211
00:19:14,333 --> 00:19:16,541
Θεέ μου! Είναι εδώ.

212
00:19:18,416 --> 00:19:19,500
Όχι!

213
00:19:26,041 --> 00:19:26,958
Τζόνα.

214
00:19:35,666 --> 00:19:36,666
Τζόνα.

215
00:20:17,125 --> 00:20:18,375
Υποσχέσου μου κάτι.

216
00:20:19,041 --> 00:20:21,166
Μην κάνεις τα λάθη που έκανε αυτός.

217
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Αν διάλεξες αυτήν τη ζωή,

218
00:20:25,625 --> 00:20:29,291
μην το κάνεις για να ξεφύγεις
από τα δύσκολα.

219
00:20:30,625 --> 00:20:34,250
Οι αγαπημένοι μας είναι ο θησαυρός
που δεν θα βρεις σε τάφους.

220
00:20:52,250 --> 00:20:58,125
Δεν είσαι από την ίδια πάστα
με τον Ντέβερο, τον Ροθ ή τον μπαμπά σου.

221
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Είσαι κάτι άλλο.

222
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
Τι είμαι;

223
00:21:03,833 --> 00:21:05,208
Θα το μάθεις τελευταίο.

224
00:21:07,125 --> 00:21:08,750
Έτσι γίνεται πάντα.

225
00:21:13,291 --> 00:21:14,250
Τζόνα.

226
00:21:23,708 --> 00:21:24,625
Τζόνα.

227
00:22:27,208 --> 00:22:30,583
TOMB RAIDER:
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΛΑΡΑ ΚΡΟΦΤ