1
00:00:31,166 --> 00:00:33,500
Hagel in einem Regenwald.

2
00:00:34,083 --> 00:00:35,000
Im Sommer.

3
00:00:35,625 --> 00:00:38,041
Devereaux hat
was Unkontrollierbares entfesselt.

4
00:00:38,125 --> 00:00:39,541
Und es ist ihm egal.

5
00:00:39,625 --> 00:00:43,958
Wenn er den letzten Gefahrenstein bekommt,
wird das Chaos noch schlimmer.

6
00:00:50,125 --> 00:00:51,625
Das Schlachtfeld ist nah.

7
00:01:21,250 --> 00:01:24,083
DIE GRUFT DES GELBEN KAISERS

8
00:01:26,666 --> 00:01:27,500
Zip?

9
00:01:27,583 --> 00:01:30,208
Ich bin schon dran, ich überprüfe es.

10
00:01:33,916 --> 00:01:37,916
Ein Museum wäre eine nette Abwechslung
von all den düsteren Gruften.

11
00:01:38,000 --> 00:01:40,083
Das ist aber ein Themenpark.

12
00:01:40,166 --> 00:01:43,041
Das ist wirklich
der Schauplatz der Schlacht.

13
00:01:43,916 --> 00:01:46,041
Das ergibt keinen Sinn. Oder?

14
00:01:46,708 --> 00:01:50,166
Ist der Stein vergraben
oder für alle sichtbar versteckt?

15
00:01:50,250 --> 00:01:53,083
Such nach Hinweisen auf die Tablet-Story,

16
00:01:53,166 --> 00:01:55,708
also schwarzer Kopf oder Stein der Macht.

17
00:01:55,791 --> 00:01:57,416
Und achte auf Devereaux.

18
00:02:07,958 --> 00:02:08,916
Lara.

19
00:02:24,375 --> 00:02:28,250
Schlachtfeld, bla, bla,
wo sich drei Brüder trafen, bla, bla.

20
00:02:28,333 --> 00:02:31,750
Du tust mir leid.
Warst du schon mal in einem Themenpark?

21
00:02:31,833 --> 00:02:33,750
Sie bieten billige Unterhaltung.

22
00:02:33,833 --> 00:02:37,208
Und hier ist der magische Spirituelle Weg.

23
00:02:37,833 --> 00:02:39,000
Der Legende nach

24
00:02:39,083 --> 00:02:42,458
führt der Spirituelle Weg
zur Gruft des Gelben Kaisers,

25
00:02:42,541 --> 00:02:46,666
direkt unter dem goldenen Ahnenbaum.

26
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Da bist du ja.

27
00:03:14,125 --> 00:03:16,500
Noch eins, Frank. Ich habe geblinzelt.

28
00:03:16,583 --> 00:03:19,375
-Wenn Sie erlauben…
-Oh, danke. Wie nett.

29
00:03:19,458 --> 00:03:22,583
Frank, die nette Australierin
fotografiert uns!

30
00:03:35,875 --> 00:03:40,166
Wenn die Gruft darunter ist,
muss es irgendeinen Hebel geben oder…

31
00:03:47,166 --> 00:03:48,875
Das ist nur Pappmaschee.

32
00:03:51,791 --> 00:03:53,125
Ich hasse Themenparks.

33
00:04:08,750 --> 00:04:10,875
Ich recherchiere für das Café.

34
00:04:11,458 --> 00:04:15,041
-Das ist sinnlos.
-Wir gehen hier entlang. Hier entlang!

35
00:04:15,125 --> 00:04:18,791
Wir feiern das zwar
als Schauplatz der Schlacht von Zhuolu,

36
00:04:18,875 --> 00:04:21,791
aber niemand weiß,
wo sie wirklich stattfand.

37
00:04:21,875 --> 00:04:25,291
Weiß hier denn jemand,
wie die drei Brüder hießen?

38
00:04:25,375 --> 00:04:28,750
Huangdi, der Yan-Kaiser und Chiyou.

39
00:04:29,875 --> 00:04:32,041
Wo ist der wahre Schauplatz,

40
00:04:32,916 --> 00:04:33,791
Hans?

41
00:04:34,583 --> 00:04:37,000
Mit der Zeit verloren gegangen?

42
00:04:37,083 --> 00:04:40,708
Nichts geht verloren.
Es wartet nur darauf, gefunden zu werden.

43
00:04:41,333 --> 00:04:42,583
Jonah, wir gehen.

44
00:04:50,625 --> 00:04:51,666
SCHLACHT VON ZHUOLU

45
00:04:53,291 --> 00:04:56,541
Devereaux geht sicher
zum wahren Schauplatz. Komm.

46
00:04:56,625 --> 00:04:59,416
Hör dir das zuerst an,
wegen der Mythologie.

47
00:04:59,500 --> 00:05:00,375
Jonah…

48
00:05:00,458 --> 00:05:03,666
Du sagst immer,
Mythologie ist das Tor zur Wahrheit.

49
00:05:04,250 --> 00:05:05,166
Hör zu.

50
00:05:15,791 --> 00:05:20,083
Die Schlacht von Zhuolu
beginnt mit dem ältesten von drei Brüdern.

51
00:05:20,666 --> 00:05:23,541
Huangdi kam vom Himmel herab,

52
00:05:23,625 --> 00:05:27,291
um den Sterblichen
Frieden und Wohlstand zu schenken.

53
00:05:27,375 --> 00:05:31,000
Den größten Wohlstand
besaßen seine beiden Brüder,

54
00:05:31,083 --> 00:05:32,833
Yan und Chiyou.

55
00:05:32,916 --> 00:05:36,916
Aber Chiyou wurde bald
von seiner Krone verdorben.

56
00:05:37,000 --> 00:05:40,541
Die Krone war schwarz
und aus dem härtesten Stein gemacht.

57
00:05:41,125 --> 00:05:45,125
Sie symbolisierte
seine zahlreichen dunklen Taten.

58
00:05:45,625 --> 00:05:47,208
Der Stein der Gier war schwarz!

59
00:05:49,958 --> 00:05:52,166
Mit der Kraft seiner schwarzen Krone

60
00:05:52,250 --> 00:05:55,791
sorgte er für Chaos
in den Stämmen seiner Brüder.

61
00:05:57,250 --> 00:06:00,375
Huangdi wusste,
sein Bruder müsste besiegt werden,

62
00:06:00,458 --> 00:06:04,041
sonst würde er die Welt verschlingen
und Chaos verbreiten.

63
00:06:05,833 --> 00:06:07,583
Also betete Huangdi

64
00:06:07,666 --> 00:06:10,375
zur Herrscherin der Neun Himmel
um die Kraft,

65
00:06:10,458 --> 00:06:12,666
das Gleichgewicht wiederherzustellen.

66
00:06:12,750 --> 00:06:17,375
Und im Gegenzug schenkte sie ihm
einen goldenen Drachen.

67
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
Mithilfe des goldenen Drachen

68
00:06:24,125 --> 00:06:27,333
konnte sich Huangdi
durch Chiyous Sturm kämpfen.

69
00:06:27,833 --> 00:06:31,125
Damit die schwarze Krone
nicht missbraucht wurde,

70
00:06:31,208 --> 00:06:33,375
fraß Huangdis Drache sie auf.

71
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
Jetzt waren alle Stämme außer Gefahr,

72
00:06:36,958 --> 00:06:39,708
und Huangdi
nannte sich selbst Gelber Kaiser.

73
00:06:39,791 --> 00:06:42,750
Er war der erste Kaiser,
der China vereinte.

74
00:06:43,750 --> 00:06:45,708
Nach 100 Jahren im Gleichgewicht

75
00:06:45,791 --> 00:06:48,625
bestieg Huangdi seinen goldenen Drachen

76
00:06:48,708 --> 00:06:50,791
und kehrte in den Himmel zurück.

77
00:06:50,875 --> 00:06:52,583
Aber ihre sterblichen Körper

78
00:06:52,666 --> 00:06:56,500
konnten nicht aufsteigen
und stürzten auf die Erde.

79
00:06:57,041 --> 00:06:59,041
Beim Aufprall auf den Boden

80
00:06:59,125 --> 00:07:02,208
wurde aus seinem Drachen
ein goldener Baum,

81
00:07:02,291 --> 00:07:04,958
der zu jeder Jahreszeit blüht.

82
00:07:05,041 --> 00:07:08,666
Die Geister von Huangdi und seinem Drachen

83
00:07:08,750 --> 00:07:12,166
wurden direkt über dem Baum zu Sternen,

84
00:07:12,833 --> 00:07:16,583
die Astronomen heute
als Gamma Leonis bezeichnen.

85
00:07:20,666 --> 00:07:23,541
Du hattest recht.
Das war überraschend hilfreich.

86
00:07:24,041 --> 00:07:28,458
Zip, findest du die Koordinaten
von Gamma Leonis im Jahr 2500 v. Chr.?

87
00:07:28,541 --> 00:07:29,666
Bin dabei.

88
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
Darf ich das borgen?

89
00:07:31,541 --> 00:07:33,375
Briten, nicht wahr?

90
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
Hier sind deine Koordinaten.

91
00:07:39,208 --> 00:07:41,166
Es ist ein Gebirgszug.

92
00:07:41,833 --> 00:07:45,000
-Irgendwelche…
-Keine Orientierungspunkte, nichts.

93
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
Definitiv kein goldener Baumdrache.

94
00:07:47,458 --> 00:07:49,458
Das muss eine Metapher sein, oder?

95
00:07:49,541 --> 00:07:53,208
Diese Schlacht fand vor Ewigkeiten statt,
wenn überhaupt.

96
00:07:53,791 --> 00:07:54,916
Sie ist ein Mythos.

97
00:07:55,791 --> 00:07:58,125
Was, wenn alles eine Metapher ist?

98
00:07:58,208 --> 00:08:00,333
Hier, direkt bei den Koordinaten.

99
00:08:00,416 --> 00:08:02,666
Drei Berge, drei Brüder.

100
00:08:02,750 --> 00:08:05,875
Der Ort, an dem sich drei Brüder treffen.

101
00:08:08,125 --> 00:08:11,208
Zip, wir brauchen ein Transportmittel.

102
00:08:17,250 --> 00:08:19,500
Wie läuft die Speisenrecherche?

103
00:08:20,333 --> 00:08:24,916
Baos mit Bubble Tea kombiniert
führen zu Verdauungsproblemen.

104
00:08:26,416 --> 00:08:27,250
Wir sind da.

105
00:08:29,375 --> 00:08:32,083
Keine Spur von Devereaux. Landeanflug.

106
00:08:33,750 --> 00:08:34,833
Was kommt danach?

107
00:08:35,541 --> 00:08:36,541
Was meinst du?

108
00:08:37,666 --> 00:08:40,916
Wenn wir Devereaux aufhalten, was dann?

109
00:08:41,000 --> 00:08:43,541
Ich gehe zurück,
arbeite an der Speisekarte.

110
00:08:45,458 --> 00:08:48,750
Und du?
Zurück nach Hause, nach Croft Manor?

111
00:08:49,250 --> 00:08:52,000
Oder die nächste Mission
oder Extremsportart?

112
00:08:52,500 --> 00:08:54,458
Croft Manor ist kein Zuhause.

113
00:08:55,291 --> 00:08:57,125
Dafür sind da zu viele Geister.

114
00:08:58,125 --> 00:09:00,666
Hast du da keinerlei schöne Erinnerungen?

115
00:09:00,750 --> 00:09:03,500
Doch. Genau das macht es so schwer.

116
00:09:04,625 --> 00:09:08,125
Die Geister deines Vaters und Roths
sind nicht in dem Haus.

117
00:09:08,208 --> 00:09:09,375
Sie sind in dir.

118
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
Du trauerst.

119
00:09:13,833 --> 00:09:15,500
Du kannst dich abrackern,

120
00:09:16,125 --> 00:09:18,708
aber davon geht der Schmerz nicht weg.

121
00:09:19,583 --> 00:09:21,375
Aber ich verspreche dir, Lara,

122
00:09:22,333 --> 00:09:25,375
alles, was du suchst,
findest du, wenn du loslässt.

123
00:09:27,458 --> 00:09:30,500
Du hältst am Schmerz fest,
weil du ihn verstehst.

124
00:09:32,208 --> 00:09:34,791
Du denkst, er gibt dir Kraft.

125
00:09:34,875 --> 00:09:37,708
Deshalb wirst du Devereaux aufhalten.

126
00:09:38,250 --> 00:09:42,875
Weil du weißt, dass es nicht so ist.
Es gibt etwas Stärkeres als Schmerz.

127
00:09:42,958 --> 00:09:44,000
Weiß ich das?

128
00:09:44,083 --> 00:09:48,208
Wäre ich mit den Gefahrensteinen
gegen Trinity vorgegangen, hätte ich…

129
00:09:48,291 --> 00:09:49,291
Ich hätte…

130
00:09:51,500 --> 00:09:53,625
Nein, hättest du nicht.

131
00:09:56,208 --> 00:09:59,916
Du bist nicht vom gleichen Schlag
wie Devereaux oder Roth

132
00:10:00,541 --> 00:10:01,625
oder dein Vater.

133
00:10:02,583 --> 00:10:03,833
Du bist anders.

134
00:10:04,625 --> 00:10:05,583
Wie bin ich?

135
00:10:06,083 --> 00:10:07,708
Du wirst es zuletzt merken.

136
00:10:08,333 --> 00:10:09,625
So läuft es immer.

137
00:10:18,958 --> 00:10:22,416
Angeblich wurde Huangdi
mit dem Schwarzen Stein begraben.

138
00:10:22,500 --> 00:10:25,208
Wir suchen eine Gruft, einen Tempel.

139
00:10:27,166 --> 00:10:29,208
Wir suchen die Nadel im Heuhaufen.

140
00:10:35,750 --> 00:10:36,666
Lara.

141
00:11:13,375 --> 00:11:14,416
Es gibt mehr.

142
00:11:21,458 --> 00:11:22,708
Der chinesische Tierkreis.

143
00:11:24,083 --> 00:11:25,041
Aha.

144
00:11:25,916 --> 00:11:29,250
"Die 12 Tiere des chinesischen Tierkreises

145
00:11:29,333 --> 00:11:34,583
wurden in einem Wettkampf ermittelt,
dem Rennen zur Himmelspforte."

146
00:11:34,666 --> 00:11:36,875
Ah, das leuchtet sogar ein.

147
00:11:36,958 --> 00:11:39,916
Dieser Gelbe Kaiser stirbt
und wird zum Stern.

148
00:11:40,000 --> 00:11:42,750
Also müssen Sterne
zu seinen Überresten führen.

149
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
Es ist ein Rätsel.

150
00:11:44,916 --> 00:11:48,958
-Wer hat noch mal das Rennen gewonnen?
-Es ist ein Kinderbuch.

151
00:11:49,041 --> 00:11:51,875
Alle haben gewonnen
und zusammen Eis gegessen.

152
00:11:51,958 --> 00:11:52,833
Ich hab's.

153
00:11:52,916 --> 00:11:56,583
Auf den ersten Platz
im Großen Himmlischen Rennen kam

154
00:11:56,666 --> 00:11:57,541
die Ratte!

155
00:12:04,041 --> 00:12:08,541
Dicht gefolgt von dem mit den Hufen,
also dem Ochsen, auf Platz zwei.

156
00:12:08,625 --> 00:12:10,708
Ochse. Wo…

157
00:12:13,958 --> 00:12:16,791
Den dritten Platz schnappt sich der Tiger!

158
00:12:16,875 --> 00:12:20,250
Und dicht auf seinen Fersen
kommt der Hase ins Ziel!

159
00:12:20,333 --> 00:12:22,250
Der Drache ist auf Platz fünf.

160
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Wieso waren Ratte und Hase
schneller als der Drache?

161
00:12:25,500 --> 00:12:28,083
-Das können wir später klären.
-Sorry.

162
00:12:28,166 --> 00:12:30,041
Schlange, Pferd, Ziege,

163
00:12:30,125 --> 00:12:31,916
Affe, Hahn, Hund.

164
00:12:32,000 --> 00:12:37,166
Und schließlich auf dem letzten Platz
das anmutige und köstliche Schwein.

165
00:12:55,000 --> 00:12:57,458
Nehmen wir den gelben Ziegelsteinweg?

166
00:13:17,833 --> 00:13:21,125
Wir sind nicht mehr in China, Toto.

167
00:13:22,208 --> 00:13:23,333
Die Sache mit…

168
00:13:23,416 --> 00:13:24,791
Die Sache ist die…

169
00:13:24,875 --> 00:13:26,541
Ähm… Ja.

170
00:13:27,375 --> 00:13:30,583
Ihr seid in der Mongolei.
Und ich drehe durch!

171
00:13:31,416 --> 00:13:36,041
Eine derartige Teleportation von Atomen
auf der Ebene hat es noch nie gegeben.

172
00:13:36,541 --> 00:13:38,833
Das ist weltbewegend!

173
00:13:38,916 --> 00:13:40,583
Oder wird es bald sein.

174
00:13:47,666 --> 00:13:49,583
Das ist wirklich entmutigend.

175
00:13:49,666 --> 00:13:52,083
Wir waren so gut. Und er kommt uns zuvor?

176
00:13:52,166 --> 00:13:55,291
Wichtiger ist die Frage,
wie wir ihn aufhalten.

177
00:14:06,625 --> 00:14:10,125
Jetzt wäre es Zeit
für eine deiner waghalsigen Ideen.

178
00:15:11,750 --> 00:15:13,958
Verdammt hartes Holz!

179
00:15:23,541 --> 00:15:24,708
Lara?

180
00:15:24,791 --> 00:15:26,208
Ich habe Schüsse gehört.

181
00:15:26,833 --> 00:15:27,666
Ich bin ok.

182
00:15:28,500 --> 00:15:30,000
Ich sehe Devereaux nicht.

183
00:15:53,083 --> 00:15:54,000
Sieht aus…

184
00:15:54,083 --> 00:15:55,250
Wie ein Drache.

185
00:15:58,750 --> 00:15:59,833
"Aus Gier

186
00:15:59,916 --> 00:16:04,416
akzeptiert der Mensch das Falsche
und verliert das Echte.

187
00:16:05,125 --> 00:16:07,208
Das ist Chaos."

188
00:16:35,791 --> 00:16:39,583
Und ich dachte,
Kitesurfen wäre mein Höhepunkt des Tages.

189
00:17:14,666 --> 00:17:17,041
Tausende von Menschen, Devereaux!

190
00:17:18,041 --> 00:17:20,708
Tausende werden sterben, wenn Sie das tun!

191
00:17:21,333 --> 00:17:23,375
Haben Sie die Stürme gesehen?

192
00:17:23,458 --> 00:17:25,875
Zum Überleben brauchen wir Gleichgewicht!

193
00:17:25,958 --> 00:17:28,250
Was wissen Sie von Gleichgewicht?

194
00:17:28,333 --> 00:17:32,041
Ich weiß, wenn Sie das tun,
sind Sie nicht anders als The Light.

195
00:17:33,083 --> 00:17:35,791
Es muss mehr geben als die Trauer.

196
00:17:36,291 --> 00:17:38,875
Das kann nicht alles sein.

197
00:17:39,541 --> 00:17:42,208
Feuer und Rache.

198
00:17:43,916 --> 00:17:47,000
Sind Sie es nicht leid, es leid zu sein?

199
00:17:57,833 --> 00:17:58,958
Das bin ich.

200
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
Genau deshalb

201
00:18:02,500 --> 00:18:04,291
muss ich es zu Ende bringen.

202
00:18:04,375 --> 00:18:05,791
Devereaux, nein!

203
00:18:45,208 --> 00:18:46,666
Sieh dich an!

204
00:18:47,291 --> 00:18:50,916
Wenn Rache und Wut dich nicht antreiben,
bist du nichts!

205
00:19:07,291 --> 00:19:08,500
Lara?

206
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
Lara!

207
00:19:10,625 --> 00:19:11,916
Sag was, verdammt!

208
00:19:14,333 --> 00:19:16,541
Oh Gott. Er ist hier.

209
00:19:18,416 --> 00:19:19,500
Nein!

210
00:19:26,041 --> 00:19:26,958
Jonah.

211
00:19:35,666 --> 00:19:36,666
Jonah.

212
00:20:17,125 --> 00:20:18,375
Versprich mir etwas.

213
00:20:19,041 --> 00:20:21,208
Mach nicht dieselben Fehler wie er.

214
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Wenn du dieses Leben willst,

215
00:20:25,625 --> 00:20:29,208
lebe es nicht,
um vor schwierigen Dingen wegzulaufen.

216
00:20:30,583 --> 00:20:34,208
Unsere Lieben sind der Schatz,
den du in keiner Gruft findest.

217
00:20:52,250 --> 00:20:58,125
Du bist nicht vom gleichen Schlag
wie Devereaux oder Roth oder dein Vater.

218
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Du bist anders.

219
00:21:01,541 --> 00:21:02,583
Wie bin ich?

220
00:21:03,791 --> 00:21:05,333
Du wirst es zuletzt merken.

221
00:21:07,125 --> 00:21:08,750
So läuft es immer.

222
00:21:13,291 --> 00:21:14,250
Jonah.

223
00:21:23,708 --> 00:21:24,625
Jonah.