1
00:00:31,166 --> 00:00:33,500
Hagl i en regnskov om sommeren.

2
00:00:33,583 --> 00:00:35,541
BASERET PÅ "TOMB RAIDER"-FRANCHISEN

3
00:00:35,625 --> 00:00:39,541
Devereaux kan ikke styre det,
han slap løs, og han er ligeglad.

4
00:00:39,625 --> 00:00:43,875
Hvis han får den sidste Faresten,
bliver det her kaos meget værre.

5
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
Slagmarken er tæt på.

6
00:01:21,250 --> 00:01:24,083
DEN GULE KEJSERS GRAV

7
00:01:26,666 --> 00:01:27,500
Zip.

8
00:01:27,583 --> 00:01:30,208
Jeg finder ud af det!

9
00:01:33,916 --> 00:01:37,916
Et museum ville være rart
i stedet for de sædvanlige gravkamre.

10
00:01:38,000 --> 00:01:43,041
-Det her er en forlystelsespark.
-Det er her slaget fandt sted.

11
00:01:43,916 --> 00:01:46,041
Det giver ikke mening. Gør det?

12
00:01:46,750 --> 00:01:50,125
Er stenen begravet eller skjult her?

13
00:01:50,208 --> 00:01:53,083
Jonah, find spor,
som giver mening i historien.

14
00:01:53,166 --> 00:01:57,416
Omtale af et sort hoved eller sten.
Og hold udkig efter Devereaux.

15
00:02:07,958 --> 00:02:08,916
Lara.

16
00:02:24,375 --> 00:02:28,250
Slagmark, bla, bla,
hvor tre brødre mødtes, bla, bla…

17
00:02:28,333 --> 00:02:31,750
Det må være akavet for dig.
Har du været sådan et sted før?

18
00:02:31,833 --> 00:02:33,666
Forlystelsesparker er for børn.

19
00:02:33,750 --> 00:02:37,208
Og herovre er den magiske Åndevej.

20
00:02:37,833 --> 00:02:42,458
Ifølge legenden fører Åndevejen
til Den Gule Kejsers grav

21
00:02:42,541 --> 00:02:46,666
lige under det gyldne stamtræ.

22
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Der er du jo.

23
00:03:14,125 --> 00:03:16,500
Et til, Frank. Kom nu, jeg blinkede.

24
00:03:16,583 --> 00:03:19,375
-Har I noget imod, at jeg…
-Ja tak.

25
00:03:19,458 --> 00:03:22,708
Frank, den søde australske kvinde
vil tage det for os!

26
00:03:31,333 --> 00:03:32,791
Aha.

27
00:03:35,875 --> 00:03:38,708
Hvis gravkammeret er her,
må det kunne åbnes.

28
00:03:38,791 --> 00:03:40,166
Med et håndtag eller…

29
00:03:47,166 --> 00:03:48,875
Det er papmaché.

30
00:03:51,791 --> 00:03:53,500
Jeg hader forlystelsesparker.

31
00:04:08,750 --> 00:04:12,291
-Forskning til caféen.
-Det her nytter ikke noget.

32
00:04:12,375 --> 00:04:15,083
Vi skal denne vej. Følg med.

33
00:04:15,166 --> 00:04:18,791
Selvom vi kalder det
stedet for Slaget ved Zhuolu,

34
00:04:18,875 --> 00:04:21,791
ved ingen, hvor slaget faktisk fandt sted.

35
00:04:21,875 --> 00:04:25,291
Kender nogen navnene på de tre brødre?

36
00:04:25,375 --> 00:04:28,750
Huangdi, kejser Yan og Chiyou.

37
00:04:29,875 --> 00:04:33,458
Hvor er den rigtige placering, Hans?

38
00:04:34,583 --> 00:04:37,000
Det gik tabt med tiden?

39
00:04:37,083 --> 00:04:40,458
Intet går tabt, Hans.
Det venter bare på at blive fundet.

40
00:04:41,333 --> 00:04:42,583
Jonah, vi går.

41
00:04:50,625 --> 00:04:51,666
SLAGET VED ZHUOLU

42
00:04:53,208 --> 00:04:55,625
Devereaux er på vej til det rigtige sted.

43
00:04:55,708 --> 00:04:59,416
-Kom nu. Vi må af sted.
-Vent. Det handler om mytologi.

44
00:04:59,500 --> 00:05:00,375
Jonah?

45
00:05:00,458 --> 00:05:03,666
Du siger altid,
at mytologi er vejen til sandheden.

46
00:05:04,250 --> 00:05:05,166
Hør nu.

47
00:05:15,791 --> 00:05:20,083
Slaget ved Zhuolu
begynder med den ældste af tre brødre.

48
00:05:20,166 --> 00:05:23,541
Huangdi steg ned fra himlen

49
00:05:23,625 --> 00:05:27,291
for at bringe fred og velstand
til det jordiske rige.

50
00:05:27,375 --> 00:05:32,833
De mest velstående
var hans to brødre, Yan og Chiyou,

51
00:05:32,916 --> 00:05:36,916
men Chiyou blev snart
fordærvet af sin krone.

52
00:05:37,000 --> 00:05:40,541
Kronen var sort
og lavet af den hårdeste sten.

53
00:05:41,125 --> 00:05:45,125
Et symbol på alle hans sorte gerninger.

54
00:05:45,625 --> 00:05:47,791
-Grådighedsstenen var sort!
-Shhh!

55
00:05:49,958 --> 00:05:55,791
Med kraften fra den sorte krone
skabte han kaos i brødrenes stammer.

56
00:05:57,250 --> 00:06:00,458
Huangdi vidste,
at blev hans yngste bror ikke besejret,

57
00:06:00,541 --> 00:06:04,041
ville han sætte verden i brand
og sprede kaos.

58
00:06:05,833 --> 00:06:12,666
Så Huangdi bad Gudinden af de Ni Himle
om evnen til at genoprette balancen,

59
00:06:12,750 --> 00:06:17,375
og til gengæld
gav hun ham en gylden drage.

60
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
Med hjælp fra den gyldne drage

61
00:06:24,125 --> 00:06:27,333
kunne Huangdi
kæmpe sig gennem Chiyous storm.

62
00:06:27,833 --> 00:06:31,166
For at holde den sorte krone
ude af farlige hænder

63
00:06:31,250 --> 00:06:33,375
gav Huangdi sin drage den.

64
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
Alle stammerne var nu sikre,

65
00:06:36,958 --> 00:06:39,708
og Huangdi navngav sig selv
Den Gule Kejser,

66
00:06:39,791 --> 00:06:42,666
den første kejser, der forenede Kina.

67
00:06:43,750 --> 00:06:48,625
Efter hundrede års balance
klatrede Huangdi op på sin gyldne drage

68
00:06:48,708 --> 00:06:50,791
og vendte tilbage til himlen,

69
00:06:50,875 --> 00:06:56,500
men deres jordiske kroppe
kunne ikke stige op og styrtede ned.

70
00:06:57,000 --> 00:06:59,041
Da den ramte jorden,

71
00:06:59,125 --> 00:07:04,958
blev dragens krop til et gyldent træ,
der blomstrer hele året.

72
00:07:05,041 --> 00:07:08,666
Huangdi og dragens ånder

73
00:07:08,750 --> 00:07:12,166
blev til de stjerner direkte over træet,

74
00:07:12,833 --> 00:07:16,583
som astronomerne nu kalder Gamma Leonis.

75
00:07:20,666 --> 00:07:23,541
Du havde ret.
Det var overraskende nyttigt.

76
00:07:24,041 --> 00:07:28,458
Zip, kan du finde
Gamma Leonis' koordinater i år 2500 fvt?

77
00:07:28,541 --> 00:07:29,666
Søger.

78
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
Må jeg låne det her?

79
00:07:31,541 --> 00:07:33,375
Briter, ikke?

80
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
Jeg sender koordinaterne nu.

81
00:07:39,208 --> 00:07:41,166
Det er en bjergkæde.

82
00:07:41,833 --> 00:07:42,791
Nogen…

83
00:07:42,875 --> 00:07:47,375
Ingen vartegn eller noget.
Helt sikkert ingen gylden trædrage.

84
00:07:47,458 --> 00:07:49,458
Det må være en metafor, ikke?

85
00:07:49,541 --> 00:07:53,791
Slaget fandt sted for evigheder siden,
hvis det overhovedet skete.

86
00:07:53,875 --> 00:07:58,125
-Det er en myte.
-Hvad hvis det hele er en metafor?

87
00:07:58,208 --> 00:08:02,666
-Her, lige uden for koordinaterne.
-Tre bjerge. Tre brødre.

88
00:08:02,750 --> 00:08:05,875
Stedet, hvor tre brødre mødes.

89
00:08:08,125 --> 00:08:11,083
Zip, vi skal bruge et transportmiddel.

90
00:08:17,250 --> 00:08:19,458
Hvordan går det med menu-researchen?

91
00:08:20,333 --> 00:08:24,791
Jeg ved nu, at bao med svinekød
ikke bør kombineres med boblete.

92
00:08:26,416 --> 00:08:27,250
Vi er fremme.

93
00:08:29,375 --> 00:08:32,083
Intet spor af Devereaux.
Gør klar til landing.

94
00:08:33,750 --> 00:08:36,541
-Hvad sker der efter det her?
-Hvad mener du?

95
00:08:37,666 --> 00:08:40,916
Når vi har stoppet Devereaux, hvad så?

96
00:08:41,000 --> 00:08:47,125
Jeg tager hjem og ændrer menuen,
men hvad med dig?

97
00:08:47,208 --> 00:08:52,000
Skal du hjem til Croft Manor, eller venter
en ny mission eller ekstremsport?

98
00:08:52,500 --> 00:08:57,125
Croft Manor er ikke hjemme.
Der er for mange spøgelser.

99
00:08:58,125 --> 00:09:00,666
Har du virkelig
ingen smukke minder derfra?

100
00:09:00,750 --> 00:09:03,500
Jo. Det er det, der gør det så svært.

101
00:09:04,625 --> 00:09:09,375
Din far og Roths spøgelser hjemsøger
ikke det hus. De hjemsøger dig.

102
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
Du sørger.

103
00:09:13,833 --> 00:09:18,625
At køre dig selv helt ned
får ikke smerten til at forsvinde.

104
00:09:19,625 --> 00:09:21,208
Men jeg lover dig, Lara,

105
00:09:22,333 --> 00:09:25,333
at du får alt, hvad du ønsker,
hvis du giver slip.

106
00:09:27,500 --> 00:09:30,416
Du holder fast i smerten,
fordi du forstår den.

107
00:09:32,208 --> 00:09:37,708
Det er der, du tror, du henter kræfter.
Det er derfor, du stopper Devereaux.

108
00:09:38,250 --> 00:09:42,875
Fordi du ved, det ikke er sandt.
Du ved, der er noget stærkere end smerte.

109
00:09:42,958 --> 00:09:44,041
Gør jeg?

110
00:09:44,125 --> 00:09:48,916
Havde jeg haft Farestenene, da vi
gik efter Trinity, havde jeg måske…

111
00:09:51,500 --> 00:09:53,625
Nej, det havde du ikke.

112
00:09:56,208 --> 00:10:01,625
Du er ikke gjort af samme stof
som Devereaux, Roth eller din far.

113
00:10:02,583 --> 00:10:05,583
-Du er anderledes.
-Hvad er jeg så?

114
00:10:06,083 --> 00:10:09,625
Du er den sidste,
der finder ud af det. Sådan er det altid.

115
00:10:18,958 --> 00:10:22,416
Ifølge skrifterne
blev Huangdi begravet med Den Sorte Sten.

116
00:10:22,500 --> 00:10:25,208
Vi leder efter en grav, et tempel.

117
00:10:27,166 --> 00:10:29,000
Det er en nål i en høstak.

118
00:10:35,750 --> 00:10:36,666
Lara.

119
00:11:13,375 --> 00:11:14,416
Der er flere.

120
00:11:21,458 --> 00:11:25,125
-Det er den kinesiske dyrekreds.
-Aha!

121
00:11:25,916 --> 00:11:29,250
"De 12 dyr i den kinesiske dyrekreds

122
00:11:29,333 --> 00:11:34,583
blev udvalgt i en konkurrence
kendt som "Det Store Løb".

123
00:11:34,666 --> 00:11:36,875
Det giver faktisk mening.

124
00:11:36,958 --> 00:11:39,916
Den gule kejserfyr dør
og bliver en stjerne.

125
00:11:40,000 --> 00:11:42,750
Vejen til hans grav
har med stjernerne at gøre.

126
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
Det er en gåde.

127
00:11:44,916 --> 00:11:47,791
Hvad var rækkefølgen i løbet? Hvem vandt?

128
00:11:47,875 --> 00:11:51,916
Det er en børnebog. Der står,
at alle vandt lige meget og spiste is.

129
00:11:52,000 --> 00:11:57,541
Jeg har det. På førstepladsen
i Det Store Løb har vi: rotten!

130
00:12:04,041 --> 00:12:08,541
Tæt fulgt af klovmanden selv,
oksen, på andenpladsen.

131
00:12:08,625 --> 00:12:11,625
Okse. Hvor…

132
00:12:13,958 --> 00:12:16,791
På tredjepladsen har vi tigeren!

133
00:12:16,875 --> 00:12:22,250
Kaninen kommer som skudt ud af en kanon,
og dragen må nøjes med femtepladsen.

134
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Vent. Hvordan slog en rotte
og en kanin en drage?

135
00:12:25,500 --> 00:12:27,416
Kan vi diskutere det senere?

136
00:12:27,500 --> 00:12:31,916
Undskyld. Slange, hest,
ged, abe, hane, hund.

137
00:12:32,000 --> 00:12:37,166
Og sidst men ikke mindst
er den yndefulde og lækre gris.

138
00:12:55,000 --> 00:12:57,541
Så skal vi tage den gule murstensvej?

139
00:13:17,833 --> 00:13:21,125
Vi er ikke i Kina mere, Toto.

140
00:13:22,208 --> 00:13:23,333
Sagen er…

141
00:13:23,416 --> 00:13:24,791
Sagen er, at…

142
00:13:24,875 --> 00:13:26,541
Hvad? Ja.

143
00:13:27,375 --> 00:13:30,583
I er i Mongoliet. Og nu går jeg i panik!

144
00:13:31,416 --> 00:13:35,875
Man har aldrig opnået
teleportering af atomer på dette niveau.

145
00:13:36,541 --> 00:13:40,583
-Det ryster mig i min grundvold.
-Det kommer det snart til.

146
00:13:47,666 --> 00:13:52,083
Det er virkelig demoraliserende.
Vi løste gåden. Hvordan kom han først?

147
00:13:52,166 --> 00:13:55,291
Spørgsmålet er snarere,
hvordan vi stopper ham.

148
00:14:06,625 --> 00:14:10,125
Nu kunne jeg godt bruge
en af dine skøre, farlige ideer.

149
00:15:11,750 --> 00:15:13,958
Den bark er forbandet stærk!

150
00:15:23,541 --> 00:15:26,000
Lara? Jeg hørte skud.

151
00:15:26,833 --> 00:15:27,666
Jeg er okay.

152
00:15:28,500 --> 00:15:29,916
Intet spor af Devereaux.

153
00:15:53,083 --> 00:15:54,000
Det ligner…

154
00:15:54,083 --> 00:15:55,166
…en drage.

155
00:15:58,750 --> 00:16:04,416
"I grådighed får man det falske
og mister det ægte.

156
00:16:05,125 --> 00:16:07,208
Det er kaos."

157
00:16:35,791 --> 00:16:39,583
Og jeg troede, at kitesurfing
skulle være dagens højdepunkt.

158
00:17:14,666 --> 00:17:17,041
Tusindvis af mennesker, Devereaux!

159
00:17:18,041 --> 00:17:20,708
Du dræber tusindvis, hvis du gør det!

160
00:17:21,333 --> 00:17:25,833
Har du set stormene?
Vi har brug for balance for at overleve!

161
00:17:25,916 --> 00:17:28,250
Hvad ved du om balance?

162
00:17:28,333 --> 00:17:32,041
Jeg ved, at det ikke gør dig
anderledes end Lyset.

163
00:17:33,083 --> 00:17:35,791
Der må være mere end sorgen.

164
00:17:36,291 --> 00:17:38,875
Det her kan ikke være alt.

165
00:17:39,541 --> 00:17:42,208
Ild og hævn.

166
00:17:43,916 --> 00:17:47,000
Er du ikke syg og træt af
at være syg og træt?

167
00:17:57,833 --> 00:17:58,958
Det er jeg.

168
00:18:00,416 --> 00:18:04,291
Det er derfor,
jeg må gøre det her færdigt.

169
00:18:04,375 --> 00:18:05,791
Devereaux, nej!

170
00:18:45,041 --> 00:18:50,916
Se lige dig selv. Uden hævn og vrede
til at drive dig frem, er du intet!

171
00:19:07,291 --> 00:19:08,500
Lara?

172
00:19:09,541 --> 00:19:11,916
Lara! Sig noget, for pokker!

173
00:19:14,333 --> 00:19:16,541
Åh gud! Han er her.

174
00:19:18,416 --> 00:19:19,500
Nej!

175
00:19:26,041 --> 00:19:26,958
Jonah?

176
00:19:35,666 --> 00:19:36,666
Jonah?

177
00:20:17,125 --> 00:20:18,375
Lov mig én ting.

178
00:20:19,041 --> 00:20:21,166
Begå ikke de samme fejl som ham.

179
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Hvis det er det liv, du har valgt,

180
00:20:25,625 --> 00:20:29,291
så gør det ikke, fordi du flygter
fra de ting, der er svære.

181
00:20:30,625 --> 00:20:34,166
De mennesker, vi elsker,
er den skat, man aldrig finder i en grav.

182
00:20:52,250 --> 00:20:58,125
Du er ikke gjort af samme stof
som Devereaux, Roth eller din far.

183
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Du er anderledes.

184
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
Hvad er jeg så?

185
00:21:03,833 --> 00:21:08,750
Du er den sidste,
der finder ud af det. Sådan er det altid.

186
00:21:13,291 --> 00:21:14,250
Jonah.

187
00:21:23,708 --> 00:21:24,625
Jonah.

188
00:22:58,458 --> 00:23:03,375
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen