1
00:00:31,166 --> 00:00:34,791
Kroupy v pralese… a v létě?

2
00:00:35,625 --> 00:00:39,541
Devereaux nedokáže ovládat, co rozpoutal.
Nejspíš mu na tom nesejde.

3
00:00:39,625 --> 00:00:43,916
Jestli získá poslední kámen hrozby,
chaos se ještě zhorší.

4
00:00:50,166 --> 00:00:51,333
Už zbývá jen kus.

5
00:01:21,250 --> 00:01:24,083
HROBKA ŽLUTÉHO CÍSAŘE

6
00:01:26,666 --> 00:01:27,500
Zipe.

7
00:01:27,583 --> 00:01:30,208
Dělám na tom. Něco vymyslím.

8
00:01:33,916 --> 00:01:37,916
Muzeum by bylo příjemnou změnou
po obvyklých temných hrobkách.

9
00:01:38,000 --> 00:01:40,125
Tohle není muzeum, ale zábavní park.

10
00:01:40,208 --> 00:01:43,041
Ale je to ono, tady se bojovalo.

11
00:01:43,916 --> 00:01:46,041
Nedává to smysl, co?

12
00:01:46,708 --> 00:01:48,375
Je tu kámen zakopaný,

13
00:01:48,458 --> 00:01:50,166
nebo se schovává na očích?

14
00:01:50,250 --> 00:01:53,000
Jonahu, hledej stopy,
které souvisí s legendou.

15
00:01:53,083 --> 00:01:55,708
Hlavně zmínky
o černé hlavě nebo kameni moci.

16
00:01:55,791 --> 00:01:57,125
A pozor na Devereauxe.

17
00:02:07,958 --> 00:02:08,791
Laro.

18
00:02:24,375 --> 00:02:28,250
Bojiště, bla, bla…
Střetli se tři bratři, bla, bla…

19
00:02:28,333 --> 00:02:31,750
Je mi trapně za tebe.
Byla jsi někdy v zábavním parku?

20
00:02:31,833 --> 00:02:37,208
- Zábavní parky jsou laciná zábava.
- A tamhle vede kouzelná Duchovní cesta.

21
00:02:37,833 --> 00:02:39,000
Podle legendy

22
00:02:39,083 --> 00:02:42,458
vás Duchovní cesta
dovede do hrobky Žlutého císaře

23
00:02:42,541 --> 00:02:46,666
přímo pod zlatým stromem předků.

24
00:02:59,916 --> 00:03:00,750
Tady tě mám.

25
00:03:14,125 --> 00:03:16,500
Ještě jednu, Franku. Mrkla jsem.

26
00:03:16,583 --> 00:03:19,375
- Mohla bych…
- Děkujeme. To je od vás milé.

27
00:03:19,458 --> 00:03:22,333
Franku, ta milá Australanka
nás chce vyfotit!

28
00:03:31,333 --> 00:03:32,791
Vida!

29
00:03:35,875 --> 00:03:38,708
Pokud je dole hrobka,
musí k ní vést cesta.

30
00:03:38,791 --> 00:03:40,166
Pomocí páky nebo…

31
00:03:47,166 --> 00:03:48,666
Je to atrapa.

32
00:03:51,791 --> 00:03:53,166
Nesnáším zábavní parky.

33
00:04:08,750 --> 00:04:10,791
Provádím výzkum pro kavárnu.

34
00:04:11,458 --> 00:04:12,291
To nemá cenu.

35
00:04:12,375 --> 00:04:14,583
Půjdeme tudy. Za mnou!

36
00:04:15,166 --> 00:04:18,791
I když toto místo označujeme
jako dějiště bitvy o Čuo Lu,

37
00:04:18,875 --> 00:04:21,791
nikdo přesně neví, kde se bitva odehrála.

38
00:04:21,875 --> 00:04:25,291
Zná někdo z vás jména všech tří bratrů?

39
00:04:25,375 --> 00:04:28,750
Chuang-ti, císař Jen a Čch‘-jou.

40
00:04:29,875 --> 00:04:33,458
Kde se nachází
skutečné místo bitvy… Hansi?

41
00:04:34,583 --> 00:04:37,000
Zavály ho písky času.

42
00:04:37,083 --> 00:04:40,375
Nic není ztraceno navždy,
jen to čeká na nalezení.

43
00:04:41,333 --> 00:04:42,416
Jonahu, odcházíme.

44
00:04:50,625 --> 00:04:51,666
BITVA O ČUO LU

45
00:04:53,291 --> 00:04:56,541
Devereaux už bude na cestě
na správné místo. Jdeme.

46
00:04:56,625 --> 00:04:59,416
Počkej, poslechni si to.
Mluví o mytologii.

47
00:04:59,500 --> 00:05:00,375
Jonahu.

48
00:05:00,458 --> 00:05:03,541
Vždycky říkáš,
že mytologie je branou k pravdě.

49
00:05:04,250 --> 00:05:05,083
Poslouchej.

50
00:05:15,791 --> 00:05:20,083
Příběh bitvy o Čuo Lu
začíná u nejstaršího ze tří bratrů.

51
00:05:20,166 --> 00:05:23,541
Chuang-ti sestoupil z nebes,

52
00:05:23,625 --> 00:05:27,291
aby do říše smrtelníků
vnesl mír a blahobyt.

53
00:05:27,375 --> 00:05:31,000
Nejbohatší byli jeho bratři,

54
00:05:31,083 --> 00:05:32,833
Jen a Čch'-jou.

55
00:05:32,916 --> 00:05:36,916
Ale Čch‘-jou podlehl moci své koruny.

56
00:05:37,000 --> 00:05:40,541
Byla černá
a vyrobená z nejtvrdšího kamene.

57
00:05:41,125 --> 00:05:45,458
Symbol všech jeho temných činů.

58
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
Kámen chamtivosti byl černý.

59
00:05:49,958 --> 00:05:52,166
S mocí své černé koruny

60
00:05:52,250 --> 00:05:55,791
uvrhl kmeny bratrů v chaos.

61
00:05:57,250 --> 00:06:00,375
Chuang-ti věděl,
že když nejmladšího bratra neporazí,

62
00:06:00,458 --> 00:06:04,041
pohltí celý svět a zahalí ho do chaosu.

63
00:06:05,833 --> 00:06:09,750
A tak se Chuang-ti modlil
k Paní Devíti nebes

64
00:06:09,833 --> 00:06:12,666
a žádal ji o sílu obnovit rovnováhu.

65
00:06:12,750 --> 00:06:17,375
Ta mu darovala zlatého draka.

66
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
S pomocí zlatého draka

67
00:06:24,125 --> 00:06:27,333
se Chuang-ti dokázal
probojovat skrze Čch‘-jouvu bouři.

68
00:06:27,833 --> 00:06:31,166
Aby černá koruna
už nikdy nepadla do nesprávných rukou,

69
00:06:31,250 --> 00:06:33,583
nechal ji Chuang-ti sežrat svým drakem.

70
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
Všechny kmeny byly v bezpečí

71
00:06:36,958 --> 00:06:39,708
a Chuang-ti se pasoval na Žlutého císaře,

72
00:06:39,791 --> 00:06:42,666
prvního vládce, který sjednotil Čínu.

73
00:06:43,750 --> 00:06:45,708
Po stech letech rovnováhy

74
00:06:45,791 --> 00:06:48,625
vylezl Chuang-ti
na hřbet svého zlatého draka

75
00:06:48,708 --> 00:06:50,791
a vrátil se do nebe.

76
00:06:50,875 --> 00:06:56,500
Ale jejich smrtelná těla nemohla
vstoupit na nebesa a zřítila se k Zemi.

77
00:06:57,000 --> 00:06:59,041
Po dopadu na zem

78
00:06:59,125 --> 00:07:04,958
jeho dračí tělo vytvořilo zlatý strom,
který kvete ve všech ročních obdobích.

79
00:07:05,041 --> 00:07:08,666
Duše Chuang-tiho a jeho draka

80
00:07:08,750 --> 00:07:12,166
se staly hvězdami
svítícími přímo nad stromem,

81
00:07:12,833 --> 00:07:16,583
které astronomové
dnes nazývají Gamma Leonis.

82
00:07:20,666 --> 00:07:23,541
Měl jsi pravdu. Bylo to nečekaně užitečný.

83
00:07:24,041 --> 00:07:28,458
Zipe, zjistíš mi souřadnice
Gamma Leonis v roce 2500 před Kristem?

84
00:07:28,541 --> 00:07:29,666
Jdu na to.

85
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
Můžu si to půjčit?

86
00:07:31,541 --> 00:07:33,375
Britové. Nemožný, co?

87
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
Posílám ti souřadnice.

88
00:07:39,208 --> 00:07:41,166
To je pohoří.

89
00:07:41,833 --> 00:07:42,791
Nějaký…

90
00:07:42,875 --> 00:07:45,000
Žádný výrazný body, vůbec nic.

91
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
A už vůbec ne zlatej strom.

92
00:07:47,458 --> 00:07:49,000
Bude to metafora, ne?

93
00:07:49,541 --> 00:07:53,208
Ta bitva se odehrála před bambilionem let.
Jestli vůbec.

94
00:07:53,791 --> 00:07:54,750
Je to legenda.

95
00:07:55,791 --> 00:07:58,125
Co když je to celý metafora?

96
00:07:58,208 --> 00:08:00,333
Tady, kousek od souřadnic.

97
00:08:00,416 --> 00:08:02,666
Tři hory. Tři bratři.

98
00:08:02,750 --> 00:08:05,875
Místo, kde se setkávají tři bratři.

99
00:08:08,125 --> 00:08:11,083
Zipe, potřebujeme odvoz.

100
00:08:17,250 --> 00:08:19,333
Jak jde průzkum menu?

101
00:08:20,333 --> 00:08:24,791
Vepřový knedlíčky v kombinaci
s bubble tea nejsou ideální na žaludek.

102
00:08:26,416 --> 00:08:27,250
Jsme tady.

103
00:08:29,375 --> 00:08:32,083
Devereaux nikde.
Připravuju se na přistání.

104
00:08:33,750 --> 00:08:34,833
Co bude dál?

105
00:08:35,541 --> 00:08:36,541
Co tím myslíš?

106
00:08:37,666 --> 00:08:40,916
Až zastavíme Devereauxe, co bude dál?

107
00:08:41,000 --> 00:08:43,375
Já se vrátím, přepíšu menu…

108
00:08:45,458 --> 00:08:47,125
ale co ty?

109
00:08:47,208 --> 00:08:48,750
Vrátíš se domů do sídla,

110
00:08:49,250 --> 00:08:52,416
vyrazíš na další misi,
nebo za extrémními sporty?

111
00:08:52,500 --> 00:08:54,458
Já v sídle nejsem doma.

112
00:08:55,333 --> 00:08:57,000
Je plný přízraků minulosti.

113
00:08:58,125 --> 00:09:00,666
Vážně odtud nemáš žádný pěkný vzpomínky?

114
00:09:00,750 --> 00:09:03,500
Mám. Proto je to tak těžký.

115
00:09:04,625 --> 00:09:07,750
Duchové tvýho táty a Rotha
nestraší v domě.

116
00:09:08,250 --> 00:09:09,375
Straší v tvý hlavě.

117
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
Chybí ti.

118
00:09:13,833 --> 00:09:15,500
Přepínáním se

119
00:09:16,125 --> 00:09:18,625
svůj zármutek nevyléčíš.

120
00:09:19,625 --> 00:09:21,166
Ale něco ti slibuju, Laro.

121
00:09:22,291 --> 00:09:25,375
Můžeš mít všechno, co chceš.
Stačí to pustit z hlavy.

122
00:09:27,500 --> 00:09:30,250
Držíš se bolesti, protože ji dobře znáš.

123
00:09:32,208 --> 00:09:34,791
Myslíš, že ti dodává sílu.

124
00:09:34,875 --> 00:09:40,208
Proto Devereauxe zastavíš.
V duši totiž víš, že to není pravda.

125
00:09:40,291 --> 00:09:42,875
Víš, že existuje
něco silnějšího než bolest.

126
00:09:42,958 --> 00:09:44,041
Myslíš?

127
00:09:44,125 --> 00:09:47,000
Mít kameny hrozby,
když jsme šli po Trinity,

128
00:09:47,083 --> 00:09:48,916
možná bych… bývala bych…

129
00:09:51,500 --> 00:09:53,625
Ne, nic takovýho.

130
00:09:56,208 --> 00:10:01,625
Nejsi ze stejnýho těsta
jako Devereaux, Roth nebo tvůj táta.

131
00:10:02,583 --> 00:10:03,750
Jsi jiná.

132
00:10:04,625 --> 00:10:05,583
Co jsem zač?

133
00:10:06,083 --> 00:10:07,458
Jednou to taky zjistíš.

134
00:10:08,333 --> 00:10:09,625
Tak už to chodí.

135
00:10:18,958 --> 00:10:22,416
Podle všech spisů
byl Chuang-ti pohřben s černým kamenem.

136
00:10:22,500 --> 00:10:25,208
Hledáme hrobku nebo chrám.

137
00:10:27,166 --> 00:10:29,083
Jako hledat jehlu v kupce sena.

138
00:10:35,750 --> 00:10:36,583
Laro.

139
00:11:13,375 --> 00:11:14,416
Je jich víc.

140
00:11:21,458 --> 00:11:22,708
Čínský zvěrokruh.

141
00:11:25,916 --> 00:11:29,250
„Dvanáct zvířat čínského zvěrokruhu

142
00:11:29,333 --> 00:11:34,583
bylo vybráno na základě soutěže
známé jako Závod k nebeské bráně.“

143
00:11:35,375 --> 00:11:36,875
To dává smysl.

144
00:11:36,958 --> 00:11:39,916
Žlutý císař umřel a stal se hvězdou.

145
00:11:40,000 --> 00:11:42,750
K jeho tělu vás teda dovedou hvězdy.

146
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
Je to rébus.

147
00:11:44,916 --> 00:11:48,958
- V jakém skončili pořadí? Kdo byl první?
- Je to dětská knížka.

148
00:11:49,041 --> 00:11:51,916
Všichni byli první
a oslavili to zmrzlinou.

149
00:11:52,000 --> 00:11:52,833
Pomůžu.

150
00:11:52,916 --> 00:11:56,583
Jako první
Závod k nebeské bráně dokončila…

151
00:11:56,666 --> 00:11:57,541
krysa!

152
00:12:04,041 --> 00:12:08,541
V těsném závěsu jako druhý docválal buvol!

153
00:12:08,625 --> 00:12:11,625
Buvol. Kde… Aha!

154
00:12:13,958 --> 00:12:16,791
Třetí místo urval tygr!

155
00:12:16,875 --> 00:12:20,250
Bramborovou medaili si vyhopsal králík!

156
00:12:20,333 --> 00:12:22,250
Pro páté místo si dolétl drak!

157
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Počkat. Jak krysa a králík
předběhli draka?

158
00:12:25,500 --> 00:12:27,458
Dračí atletiku probereme později.

159
00:12:27,541 --> 00:12:30,041
Promiň. Had, kůň, koza,

160
00:12:30,125 --> 00:12:31,916
opice, kohout, pes.

161
00:12:32,000 --> 00:12:37,166
A poslední místo si odnáší
elegantní a lahodné prase.

162
00:12:54,958 --> 00:12:57,500
Vydáme se
po cestě dlážděné žlutými cihlami?

163
00:13:17,833 --> 00:13:21,125
Tak mám pocit, že už nejsme v Číně, Toto.

164
00:13:22,208 --> 00:13:23,333
Má se to tak…

165
00:13:23,416 --> 00:13:24,791
Prostě jste…

166
00:13:25,708 --> 00:13:26,541
Jo.

167
00:13:27,375 --> 00:13:28,500
Jste v Mongolsku.

168
00:13:29,041 --> 00:13:30,541
A já zírám jak blázen!

169
00:13:31,416 --> 00:13:34,166
Teleportace atomů na téhle úrovni

170
00:13:34,250 --> 00:13:35,875
jsme zatím nedosáhli.

171
00:13:36,541 --> 00:13:38,833
To je taková bomba!

172
00:13:38,916 --> 00:13:40,583
Spíš brzo bude.

173
00:13:47,625 --> 00:13:49,458
To fakt dovede člověka otrávit.

174
00:13:49,541 --> 00:13:52,083
Rébus jsme měli jedna dvě.
Jak nás předběhl?

175
00:13:52,166 --> 00:13:55,166
Spíš by nás mělo zajímat,
jak ho zastavíme.

176
00:14:06,625 --> 00:14:09,791
Šiknul by se
jeden z tvých šílených nápadů.

177
00:15:11,750 --> 00:15:13,958
Pitomá tvrdá kůra!

178
00:15:23,541 --> 00:15:24,708
Laro?

179
00:15:24,791 --> 00:15:26,000
Slyšel jsem střelbu.

180
00:15:26,833 --> 00:15:27,666
Jsem v pohodě.

181
00:15:28,583 --> 00:15:29,750
Devereauxe nevidím.

182
00:15:53,083 --> 00:15:54,000
Vypadá…

183
00:15:54,083 --> 00:15:55,166
Jako drak.

184
00:15:58,750 --> 00:15:59,833
„V chamtivosti

185
00:15:59,916 --> 00:16:04,416
člověk přijímá falešné a ztrácí skutečné.

186
00:16:05,125 --> 00:16:07,208
To je chaos.“

187
00:16:35,791 --> 00:16:39,583
A já myslela, že surfování
po dunách už dneska nic nepřekoná.

188
00:17:14,666 --> 00:17:17,041
Tisíce lidí, Devereauxi!

189
00:17:18,041 --> 00:17:20,708
Jestli toho nenecháš, zabiješ tisíce.

190
00:17:21,333 --> 00:17:23,416
Viděl jsi ty bouře?

191
00:17:23,500 --> 00:17:25,833
Bez rovnováhy nepřežijeme.

192
00:17:25,916 --> 00:17:28,250
Co ty víš o rovnováze?

193
00:17:28,333 --> 00:17:31,916
Vím, že takhle budeš stejný jako Světlo.

194
00:17:33,083 --> 00:17:35,791
Za vším tím smutkem se musí skrývat víc.

195
00:17:36,291 --> 00:17:38,875
Nemáš v sobě jen tohle.

196
00:17:39,541 --> 00:17:42,208
Oheň a pomstu.

197
00:17:43,916 --> 00:17:47,000
Tebe snad baví mít všeho plný zuby?

198
00:17:57,833 --> 00:17:58,958
Nebaví.

199
00:18:00,416 --> 00:18:01,458
A proto

200
00:18:02,500 --> 00:18:04,291
to musím dotáhnout do konce.

201
00:18:04,375 --> 00:18:05,791
Devereauxi, ne!

202
00:18:45,041 --> 00:18:46,666
Jen se na sebe podívej!

203
00:18:47,291 --> 00:18:50,916
Když tě nepohání
touha po pomstě a vztek, nejsi nic.

204
00:19:07,291 --> 00:19:08,500
Laro?

205
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
Laro!

206
00:19:10,625 --> 00:19:11,916
Mluv se mnou, sakra!

207
00:19:14,333 --> 00:19:16,541
Bože! Je tady.

208
00:19:18,416 --> 00:19:19,500
To ne!

209
00:19:26,041 --> 00:19:26,958
Jonahu.

210
00:19:35,666 --> 00:19:36,666
Jonahu.

211
00:20:17,125 --> 00:20:18,375
Něco mi slib.

212
00:20:19,041 --> 00:20:21,166
Neopakuj jeho chyby.

213
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Jestli sis vybrala tenhle život,

214
00:20:25,625 --> 00:20:29,041
nedělej to, abys utekla od problémů.

215
00:20:30,625 --> 00:20:34,166
Lidé kolem nás jsou poklad,
jaký v hrobkách nikdy nenajdeš.

216
00:20:52,250 --> 00:20:58,125
Nejsi ze stejnýho těsta
jako Devereaux, Roth nebo tvůj táta.

217
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Jsi jiná.

218
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
Co jsem zač?

219
00:21:03,833 --> 00:21:05,208
Jednou to taky zjistíš.

220
00:21:07,125 --> 00:21:08,750
Tak už to chodí.

221
00:21:13,291 --> 00:21:14,250
Jonahu.

222
00:21:23,708 --> 00:21:24,625
Jonahu.

223
00:22:58,458 --> 00:23:03,375
Překlad titulků: Michael Novotný