Kroupy. V deštným pralese. A v létě.
Devereaux nemá pod kontrolou, co vypustil ani ho to nezajímá.
Když získá poslední Kámen hrozby, bude ten chaos o dost horší.
Místo bitvy je blízko.
HROBKA ŽLUTÉHO CÍSAŘE
Zipe?
Snažím se na to přijít. Koukám na to.
Muzeum by byla pěkná změna od zkázy v ponurejch hrobkách.
To není muzeum, ale zábavní park.
Ale je to ono. Místo tý bitvy.
To nedává smysl. Že ne?
To je tu kámen zakopanej? Nebo všem na očích? Jonahu, hledej cokoli,
čím by ten příběh dával smysl. Zmínku o černé hlavě nebo kameni moci.
A bacha na Devereauxea.
Laro.
Bojiště, bla bla, kde se setkali tři bratři, bla bla.
Je mi za tebe trapně. Bylas někdy v zábavním parku?
Je to jen laciná zábava.
A zde je naše magická Cesta duší.
Legenda praví, že Cesta duší vás dovede
k hrobce Žlutého císaře. Hned pod velkým zlatým stromem předků.
Tady jsi.
Znova, Franku. No tak, mrkla jsem.
Mohla bych.
Díky. Jste milá. Franku, ta milá Australanka nás chce vyfotit.
Aha.
Jestli je hrobka pod ním, musí se tam dát dostat. Páka nebo.
Je z papírmaše.
Nesnáším tyhle parky.
Výzkum pro kavárnu.
-Tohle je na nic. -Půjdeme tady tudy. Tudy. I když to tu
oslavujeme jako místo Bitvy o Zhuolu nikdo neví, kde k bitvě doopravdy došlo. Tak.
Zná někdo z vás jména těch tří bratrů?
Huangdi, císař Jan a Chiyou.
Kde je pravý místo tý bitvy? Hansi?
To je ztraceno v čase?
Nic se nikdy neztratí. Jen to čeká na nalezení. Jonahu, jdeme.
BITVA O ZHUOLU
Devereaux už nejspíš míří na správný místo. Pojď. Jdeme.
Počkej. Poslechni si to. Bude to o mytologii.
-Jonahu. -Vždycky říkáš, že mytologie
je bránou k pravdě. Poslouchej.
Bitva o Zhuolu začíná u nejstaršího ze tří bratrů.
Huangdiho, jenž sestoupil z nebes, aby smrtelníkům přinesl mír a blahobyt.
Nejbohatší byli jeho dva bratři.
Jan a Chiyou, jenže Chiyou byl brzy ovládnut
svou korunou. Korunou,
jež byla černá a z toho nejtvrdšího
kamene. Symbol všech jeho zlých skutků.
Ten kámen byl černej.
Silou své mocné černé koruny stvořil v kmenech svých bratrů chaos.
Huangdi věděl, že když jeho nejmladší
bratr nebude poražen, pohltí svět a začne šířit chaos.
A tak se Huangdi modlil k paní devíti nebes o sílu obnovit rovnováhu.
A ona mu na oplátku darovala zlatého draka.
S pomocí zlatého draka se Huangdimu podařilo
probojovat se Chiyouovou bouří. Aby se koruna nedostala do špatných rukou,
nakrmil s ní Huangdi svého draka.
Všechny kmeny byly v bezpečí a Huangdi sám sebe jmenoval Žlutým císařem,
prvním císařem jednotné Číny.
Po sta letech rovnováhy Huangdi nasedl na svého zlatého draka a vrátil se do nebes.
Jejich smrtelná těla však vystoupat nemohla, a tak spadla zpět na Zem.
Po nárazu do země tělo jeho draka vytvořilo zlatý strom,
jenž kvete ve všech ročních obdobích.
Duše Huangdiho a jeho draka se staly hvězdami přímo nad stromem.
Dnes je astronomové nazývají souhvězdím Lva.
Měls pravdu. Překvapivě to pomohlo. Zipe najdeš polohu souhvězdí Lva, 4,
5 tisíce let zpět?
Jdu na to.
Můžu si to půjčit?
To víte, Britové, no ne?
Posílám ti souřadnice.
Je to pohoří. Nějaký.
Žádný orientační body, náda. Žádnej zlatostromovej drak.
Musí to bejt metafora, ne?
K tý bitvě došlo příšerně dávno. Pokud k ní vůbec došlo. Je to mýtus.
Co když je to celý metafora? Tady, u těch souřadnic.
Tři hory, tři bratři.
Místo, kde se tři bratři setkali.
Zipe, potřebujeme odvoz.
Tak jak ti jde ten průzkum meny?
Zjistil jsem, že bao s vepřovým si nesedne s čajem boba.
Jsme tu.
Po Devereauxovi ani stopy. Připravuju se k přistání.
Co bude po tomhle?
Jak to myslíš?
Až zastavíme Devereauxe co pak? Já se vrátím,
předělám meny. Ale, ale co ty?
Domů do Croftova sídla nebo na nějakou
misi nebo extrémní sport?
Croftovo sídlo není domov. Na to je moc plný duchů.
Vážně tam nemáš žádný hezký vzpomínky?
Mám. Proto je to tak těžký.
Duchové tvýho otce a Rotha nestrašej v tom domě. Strašej tebe.
Ty truchlíš.
Tím, že se udřeš, tu velkou bolest nikam nezaženeš.
Ale slibuju ti, Laro, že všechno, co chceš,
najdeš, když se přes to přeneseš.
Lpíš na tý bolesti, protože jí rozumíš.
Myslíš si, že z toho čerpáš svou sílu. A proto ho zastavíš.
Devereauxa. Víš, že to není pravda. Víš, že je něco silnějšího než bolest.
Vážně? Kdybych měla Kameny hrozby, když jsme šli po Trinity,
možná bych je použila.
Ne, nepoužila.
Ty nejsi ze stejnýho těsta jako Devereaux nebo Roth nebo tvůj otec. Ty jsi jiná.
Jaká jsem?
To poznáš.Tak to vždycky chodí.
Všude se píše, že Huangdi byl pohřben s černým kamenem.
Hledáme nějakou hrobku, chrám.
Je to jehla v kupce sena.
Laro.
Je jich tu víc.
Je to čínskej zvěrokruh.
Aha.
Dvanáct zvířat z čínského zvěrokruhu bylo vybráno v klání známém jako Závod
k nebeské bráně.
To vlastně dává smysl. Ten Žlutý císař se stal hvězdou.
Cesta k jeho tělu musí mít spojitost s hvězdami.
Je to hádanka. Jaký bylo pořadí v tom závodě? Kdo vyhrál?
Je to dětská knížka. Všichni doběhli stejně a dali si zmrzku.
Mám to. Jako první ve velkém závodě k
nebeské bráně skončila krysa.
V těsném závěsu byl chlapík s kopyty, buvol, jenž byl druhý.
Buvol, buvol, kde.
Jako třetí se tam vrhnul tygr. Čtvrtým v cíli byl zajíc. Na pátém místě skončil
drak. Počkat. Jak krysa a zajíc mohli porazit draka.
Zdatnost draka proberem pak.
Pardon, pardon, pardon. Had, kůň, koza, opice, kohout, pes a jako poslední,
ale pořád s grácií a výbornou chutí, prase.
Takže, půjdeme po žlutý cestě?
Teď už nejsme v Číně, Toto.
Pravdou je. Pravdou. Jo.
Jste v Mongolsku. A já vyšiluju.
Teleportace atomů na týhle úrovni nebylo nikdy dosaženo. Tohle může otřást světem.
Brzo otřese.
Tohle je dost demoralizující. U tý hádanky jsme zaváleli. Jak to našel první?
Důležitější otázka je, jak ho zastavíme?
Teď by se hodil jeden z tvejch šílenejch, bezhlavejch nápadů.
Blbá pevná kůra.
Laro? Slyšel jsem střelbu.
Nic mi není. Nevidím Devereauxe.
-Vypadá to. -Jako drak.
V chamtivosti člověk přijme falešné a ztratí skutečné. To je chaos.
A já myslela, že kite surfing bude vrcholem mýho dne.
Tisíce lidí, Devereauxi. Zabijete jich tisíce, jestli to uděláte.
Viděl jste ty bouře? Je potřeba, aby rovnováha přežila.
Co vy víte o rovnováze?
Vím, že tímhle nebudete o nic lepší než Světlo.
Za truchlením toho musí být víc. Tohle to nemůže být všechno.
Oheň a odplata.
Nemáte už po krk toho mít něčeho po krk?
To mám.
A proto to musím dokončit.
Devereauxi, ne!
Koukněte na sebe. Bez pomsty a vzteku, co vás pohání. Nejste nic.
Laro? Laro. Mluv se mnou, sakra.
Proboha. Je tu. Ne!
Jonahu.
Slib mi něco Laro. Nedělej stejný chyby jako on.
Jestli sis vybrala tenhle život. Nedělej to,
abys utíkala před tím, co je těžký.
Lidi, co milujem, jsou poklad, kterej v hrobce nenajdeš.
Ty nejsi ze stejnýho těsta jako Devereaux nebo Roth nebo tvůj otec.
Ty jsi jiná.
Jaká jsem?
To poznáš.
Tak to vždycky chodí.
Jonahu.