‫"(تومب رايدر): أسطورة (لارا كروفت)"‬
‫برد في غابة مطيرة في الصيف.‬
‫لا يستطيع "ديفرو" السيطرة على ما أطلقه،‬
‫ولا أظن أنه يكترث.‬
‫إن حصل على حجر الخطر الأخير،‬ ‫فستزداد هذه الفوضى بشدة.‬
‫موقع المعركة قريب.‬
‫"مقبرة (الإمبراطور الأصفر)"‬
‫"زيب"؟‬
‫أحاول فهم الأمر.‬
‫زيارة متحف تُعتبر كسرًا جميلًا لروتين‬ ‫غزو مقابر الهلاك المعتادة.‬
‫ليس متحفًا، بل مدينة ملاهي.‬
‫هذا هو. هذا موقع المعركة.‬
‫هذا ليس منطقيًا، صحيح؟‬
‫هل الحجر مدفون هنا‬
‫أم هو مخفي على مرأى من الجميع؟‬
‫"جونا"، ابحث عن أي خيط له علاقة‬ ‫بقصة اللوح.‬
‫أي ذكر لرأس أسود أو حجر قوة.‬
‫واحذر "ديفرو".‬
‫"لارا".‬
‫ساحة معركة، كلام غير مهم،‬ ‫حيث التقى الأشقّاء الثلاثة، كلام غير مهم.‬
‫أشعر بالحرج لك.‬ ‫هل ذهبت إلى مدينة ملاهي من قبل؟‬
‫مدن الملاهي لمحبي المتعة الزائفة.‬
‫وهنا يُوجد "طريق الروح" السحري.‬
‫"هانز"‬
‫تقول الأساطير‬
‫إن "طريق الروح" سيقودكم‬ ‫إلى مقبرة "الإمبراطور الأصفر"‬
‫تحت شجرة السلالة الذهبية.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫صورة أخرى يا "فرانك". هيا، فقد رمشت عيناي.‬
‫- هل تمانعون أن…‬ ‫- شكرًا لك. هذا لطف بالغ منك.‬
‫"فرانك"، تريد المرأة الأسترالية اللطيفة‬ ‫التقاط صورة لنا!‬
‫إن كانت المقبرة تحتها،‬ ‫فلا بد من وجود طريقة للوصول إليها.‬
‫ذراع أو…‬
‫إنها من الورق المشكل.‬
‫أكره مدن الملاهي.‬
‫هذا بغرض الأبحاث من أجل قائمة المقهى.‬
‫هذا لا طائل منه.‬
‫سنتحرك في هذا الاتجاه. من هنا!‬
‫رغم أننا نحتفي بهذا المكان‬ ‫على أنه موقع معركة "جولو"،‬
‫فلا أحد يعرف موقع المعركة الحقيقي.‬
‫هل يعرف أحد أسماء الأشقّاء الثلاثة؟‬
‫"هوانغدي" والإمبراطور "يان" و"تشيو".‬
‫أين موقع المعركة الحقيقي…‬
‫يا "هانز"؟‬
‫ضاع بمرور الزمن؟‬
‫لا شيء يضيع يا "هانز"،‬ ‫إنما ينتظر أن يعثر أحد عليه.‬
‫"جونا"، سنغادر.‬
‫"معركة (جولو)"‬
‫الأرجح أن "ديفرو"‬ ‫في طريقه إلى الموقع الحقيقي.‬
‫هيا، فلنذهب.‬
‫انتظري. أصغي إلى هذا.‬ ‫إنه يتكلم عن الأساطير.‬
‫- "جونا"…‬ ‫- تقولين دائمًا إن الأساطير بوابة الحقيقة.‬
‫أصغي.‬
‫تبدأ معركة "جولو"‬ ‫بالشقيق الأكبر سنًا بين ثلاثة أشقّاء.‬
‫نزل "هوانغدي" من السماء‬
‫ليهب عالم البشر السلام والازدهار.‬
‫كان شقيقاه أكثر المزدهرين،‬
‫"يان" و"تشيو"،‬
‫لكن سرعان ما أصبح "تشيو" فاسدًا بسبب تاجه.‬
‫كان التاج أسود ومصنوعًا من الحجر الأقسى.‬
‫كان رمزًا لكل أفعاله السوداء العديدة.‬
‫كان حجر الجشع أسود!‬
‫بقوة تاجه الأسود،‬
‫سبب الفوضى في قبيلتي أخويه.‬
‫أدرك "هوانغدي" أن أخاه الأصغر إن لم يُهزم،‬
‫فسيطغى على العالم وينشر الفوضى.‬
‫لذلك دعا "هوانغدي" إلهة التسع سماوات‬
‫لتمنحه القوة لإعادة التوازن،‬
‫فأجابت دعاءه بمنحه تنينًا ذهبيًا.‬
‫بمساعدة التنين الذهبي،‬
‫تمكّن "هوانغدي" من اجتياز عاصفة "تشيو".‬
‫لمنع التاج الأسود من الوقوع‬ ‫في الأيدي الخاطئة،‬
‫أطعمه "هوانغدي" إياه.‬
‫أصبحت كلّ القبائل آمنة،‬
‫ولقّب "هوانغدي" نفسه بـ"الإمبراطور الأصفر"،‬
‫أول إمبراطور يوحد "الصين".‬
‫بعد 100 عام من التوازن،‬
‫امتطى "هوانغدي" تنينه الذهبي‬
‫وعادا إلى السماء،‬
‫لكن جسديهما الفانيين‬ ‫لم يستطيعا الوصول إليها، وسقطا أرضًا.‬
‫عند الاصطدام بالأرض،‬
‫صنعت جثة تنينه شجرة ذهبية تزهر‬ ‫في كلّ الفصول.‬
‫روحا "هوانغدي" وتنينه‬
‫تحولتا إلى نجوم فوق الشجرة مباشرةً،‬
‫ويسميها علماء الفلك الآن "جبهة الأسد".‬
‫كنت محقًا. كان هذا مفيدًا بشكل مفاجئ.‬
‫"زيب"، أيمكنك أن تجد إحداثيات‬ ‫"جبهة الأسد" عام 2500 قبل الميلاد؟‬
‫دعي الأمر لي.‬
‫أيمكنني استعارة هذه؟‬
‫ما أغرب البريطانيين، صحيح؟‬
‫سأرسل إليك الإحداثيات حالًا.‬
‫إنها سلسلة جبال.‬
‫أيُوجد أي…‬
‫لا تُوجد معالم ولا شيء.‬
‫وبالتأكيد لا يُوجد تنين شجرة ذهبية.‬
‫لا بد أنه مجاز، صحيح؟‬
‫اسمعا، وقعت هذه المعركة قبل دهور،‬
‫هذا إن كانت قد وقعت أصلًا.‬
‫إنها أسطورة.‬
‫أيمكن أن يكون الأمر كلّه مجازًا؟‬
‫هنا، بالقرب من الإحداثيات.‬
‫ثلاثة جبال، ثلاثة أشقّاء.‬
‫مكان التقاء الأشقّاء الثلاثة.‬
‫"زيب"، سنحتاج إلى توصيلة.‬
‫كيف حال أبحاث قائمة المقهى؟‬
‫لاحظتُ أن فطائر الباو بلحم الخنزير‬ ‫لا تُهضم جيدًا عندما تُأكل مع شاي البوبا.‬
‫وصلنا.‬
‫لا أثر لـ"ديفرو". نستعدّ للهبوط.‬
‫ما التالي؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫عندما نردع "ديفرو"، ماذا بعد ذلك؟‬
‫سأعود وأعيد تصميم قائمة المقهى…‬
‫لكن ماذا ستفعلين أنت؟‬
‫أستعودين إلى بيتك قصر "كروفت"،‬
‫أم ستعودين إلى مهمة أخرى‬ ‫أم إلى رياضة خطرة؟‬
‫قصر "كروفت" ليس بيتي.‬
‫مليء بالأشباح، فلا أستطيع اعتباره كذلك.‬
‫أحقًا ليست لديك ذكريات جيدة فيه؟‬
‫بلى.‬
‫هذا ما يصعّب الأمر.‬
‫شبح أبيك وشبح "روث" لا يسكنان ذلك المنزل،‬
‫بل يسكنان أفكارك.‬
‫أنت حزينة.‬
‫استنزاف نفسك‬
‫لن يمحو ذاك الألم.‬
‫لكن صدقيني يا "لارا"،‬
‫كلّ ما ترغبين فيه موجود‬ ‫على الضفة الأخرى لنهر النسيان.‬
‫تتمسكين بالألم لأنك تفهمينه.‬
‫الألم هو ما تحسبين أنه يمدك بالقوة.‬
‫لذلك ستردعين "ديفرو"،‬
‫ففي قرارة نفسك، تعرفين أن هذا غير صحيح.‬
‫تعرفين أن ثمة ما هو أقوى من الألم.‬
‫حقًا؟‬
‫لو كانت معي أحجار الأخطار‬ ‫حين طاردنا جمعية "الثالوث"،‬
‫فلربما… لكنتُ…‬
‫لا، ما كنت لتستغلّيها.‬
‫أنت لست مثل "ديفرو" أو "روث" أو أبيك.‬
‫أنت مختلفة.‬
‫ما أنا إذًا؟‬
‫ستكونين آخر من يعرف ذلك.‬
‫هذا ما يحدث دائمًا.‬
‫تقول كلّ الكتابات إن "هوانغدي" دُفن‬ ‫مع الحجر الأسود.‬
‫نبحث عن قبر أو معبد.‬
‫نبحث عن إبرة في كومة قش.‬
‫"لارا".‬
‫ثمة المزيد.‬
‫إنها الأبراج الصينية.‬
‫"حيوانات الأبراج الصينية الـ12‬
‫شاركت في مسابقة معروفة‬ ‫باسم (سباق البوابة السماوية)."‬
‫في الواقع، هذا منطقي.‬
‫يموت "الإمبراطور الأصفر" ويصبح نجمًا.‬
‫الطريق إلى جثته له علاقة بالنجوم.‬
‫إنه لغز.‬
‫ماذا كان الترتيب في السباق؟‬ ‫من حل في المركز الأول؟‬
‫هذا كتاب للأطفال.‬
‫يقول إن الجميع فازوا بالتساوي‬ ‫وأكلوا المثلجات.‬
‫سأبحث لك.‬
‫حل في المركز الأول‬ ‫في "سباق البوابة السماوية"‬
‫الفأر!‬
‫تبعه ذو الحافر بنفسه وكان قريبًا منه،‬ ‫وحلّ الثور في المركز الثاني.‬
‫ثور. أين…‬
‫انقض على المركز الثالث الببر!‬
‫وحلّ مسرعًا في المركز الرابع الأرنب!‬
‫يدخل التنين محلقًا في المركز الخامس.‬
‫مهلًا. كيف هزم فأر وأرنب تنينًا في سباق؟‬
‫فلنتحدث عن رياضة التنانين لاحقًا.‬
‫آسف. الثعبان، الحصان، العنزة،‬
‫القرد، الديك، الكلب.‬
‫وحلّ أخيرًا‬ ‫وليس آخرًا الخنزير الرشيق واللذيذ.‬
‫حسنًا إذًا، هل نسلك طريق القرميد الأصفر؟‬
‫لم نعد في "الصين" يا "توتو".‬
‫الأمر الذي له علاقة بالأمر هو…‬
‫أجل.‬
‫أنتما في "منغوليا".‬
‫وأنا أشعر بالذعر!‬
‫الانتقال الآني لذرات في هذا المستوى‬
‫لم يُحقق قط.‬
‫هذا أمر سيزلزل العالم!‬
‫سيزلزله قريبًا فعلًا.‬
‫في الواقع، هذا محبط جدًا.‬
‫لقد برعنا في حل ذلك اللغز. كيف سبقنا إليه؟‬
‫السؤال الأهم هو، كيف نردعه؟‬
‫نحن بحاجة ماسة الآن‬ ‫إلى إحدى أفكارك المجنونة الطائشة.‬
‫لوح خشبي قوي جدًا!‬
‫"لارا"؟‬
‫سمعتُ صوت إطلاق رصاص.‬
‫أنا بخير.‬
‫لا أرى "ديفرو".‬
‫تبدو…‬
‫كتنين.‬
‫"في الجشع،‬
‫يتقبل المرء الزيف ويفقد الحقيقة.‬
‫هذه فوضى."‬
‫وأنا حسبتُ أن ركوب الرمال بالطائرة الورقية‬ ‫سيكون أهم حدث في يومي.‬
‫آلاف الأشخاص يا "ديفرو"!‬
‫ستقتل الآلاف إن مضيت في هذا!‬
‫هل رأيت العواصف؟‬
‫نحتاج إلى التوازن لنحيا!‬
‫وماذا تعرفين عن التوازن؟‬
‫أعرف أن هذا سيجعلك‬ ‫مثل جمعية "النور" بالضبط.‬
‫لا بد من وجود أمل وراء الألم.‬
‫لا يمكن أن يكون الألم كلّ شيء.‬
‫النار والانتقام.‬
‫ألم تسأم وتمل السأم والملل؟‬
‫بلى.‬
‫لهذا‬
‫يجب أن أكمل ما بدأتُ.‬
‫"ديفرو"، لا!‬
‫تأمّلي حالك!‬
‫من دون دافع الانتقام والغضب، أنت نكرة!‬
‫"لارا"؟‬
‫"لارا"!‬
‫أجيبيني، عليك اللعنة!‬
‫يا للهول. لقد جاء.‬
‫لا!‬
‫"جونا".‬
‫عديني بشيء.‬
‫لا ترتكبي الأخطاء نفسها التي ارتكبها.‬
‫إن كانت هذه الحياة التي اخترتها،‬
‫فلا تختاريها لأنك تهربين من الأمور الصعبة.‬
‫من نحبهم هم الكنز‬ ‫الذي لن تجديه أبدًا في مقبرة.‬
‫أنت لست مثل "ديفرو" أو "روث" أو أبيك.‬
‫أنت مختلفة.‬
‫ما أنا إذًا؟‬
‫ستكونين آخر من يعرف ذلك.‬
‫هذا ما يحدث دائمًا.‬
‫"جونا".‬
‫"(تومب رايدر): أسطورة (لارا كروفت)"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬